Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,879 --> 00:00:23,960
DLA MAMY
4
00:00:51,960 --> 00:00:54,880
KWIAT JABŁONI
5
00:01:47,560 --> 00:01:49,640
- Hej.
- Cholera!
6
00:02:00,719 --> 00:02:01,920
Przepraszam.
7
00:02:03,599 --> 00:02:05,000
Ktoś z rodziny?
8
00:02:05,319 --> 00:02:06,719
Ojciec.
9
00:02:11,120 --> 00:02:12,439
Moje kondolencje.
10
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Proszę.
11
00:02:35,879 --> 00:02:41,039
Pragnął pewnego dnia zobaczyć Dunaj,
12
00:02:41,520 --> 00:02:43,680
ale nie zdążył.
13
00:02:46,599 --> 00:02:50,360
Dlatego przywiozłam go tu z Wietnamu.
14
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
Z Wietnamu?
15
00:02:52,639 --> 00:02:54,159
Był pan tam?
16
00:02:54,680 --> 00:02:57,960
Nie. Trudno mi
się wybrać nawet nad Balaton.
17
00:02:59,039 --> 00:03:01,319
To duże jezioro niedaleko stąd.
18
00:03:01,319 --> 00:03:05,159
Langosze, morszczuki i niemieccy turyści.
19
00:03:10,159 --> 00:03:15,000
Nie jestem zbyt towarzyski.
Nigdy nie wiem, co powiedzieć.
20
00:03:15,319 --> 00:03:16,759
Nie zgadłabym.
21
00:03:22,319 --> 00:03:25,879
W każdym razie... tacie się udało.
22
00:03:28,120 --> 00:03:29,599
Jak to?
23
00:03:29,599 --> 00:03:32,000
Jego życzenie się spełniło.
24
00:03:41,159 --> 00:03:44,520
Czekaj! Mogę iść z tobą?
25
00:03:44,520 --> 00:03:48,439
Znasz drogę? Pomogę z walizką.
26
00:03:50,120 --> 00:03:54,759
Viktor. Viktor Palfai.
Chcę tylko panience bezinteresownie pomóc.
27
00:03:55,439 --> 00:03:59,840
- "Panience"?
- Jestem podróżującym w czasie rycerzem.
28
00:04:03,800 --> 00:04:06,960
Ratowanie młodych dam to moja specjalność.
29
00:04:08,199 --> 00:04:11,919
Pierwszy raz w Budapeszcie?
Znalazłaś nocleg?
30
00:04:12,439 --> 00:04:16,160
Świetnie znasz język. Masz tu rodzinę?
31
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
Długo zostaniesz? Co planujesz?
32
00:04:19,319 --> 00:04:20,800
Szukam kogoś.
33
00:04:22,160 --> 00:04:25,519
To ważne dla mojej rodziny,
żebym go znalazła.
34
00:04:28,560 --> 00:04:32,319
Wezmę panienki walizkę.
Uczą tego w akademii rycerstwa.
35
00:04:33,639 --> 00:04:34,839
Proszę.
36
00:04:36,800 --> 00:04:40,639
Co wiemy o tym ważnym człowieku?
37
00:04:40,959 --> 00:04:45,560
W siedemdziesiątym
czwartym skończył studia
38
00:04:45,560 --> 00:04:47,600
na uniwersytecie rolniczym.
39
00:04:48,519 --> 00:04:52,000
Jest narwany, co dodaje mu uroku.
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,079
Dobrze tańczy i kocha przyrodę.
41
00:04:55,759 --> 00:04:58,759
- To już coś.
- Każdego umie rozweselić.
42
00:04:58,759 --> 00:05:02,680
Jest tajemniczy,
zawsze dobrze pachnie i...
43
00:05:04,120 --> 00:05:05,399
I co?
44
00:05:05,759 --> 00:05:08,480
Doskonale całuje.
45
00:05:25,560 --> 00:05:27,759
REŻYSERIA
46
00:05:33,600 --> 00:05:36,639
SCENARIUSZ
47
00:05:39,720 --> 00:05:43,480
ZDJĘCIA
48
00:05:56,160 --> 00:05:59,920
Budynek parlamentu słynie
z tego, że Freddie chciał go kupić.
49
00:05:59,920 --> 00:06:01,279
Kto?
50
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Freddie Mercury.
51
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
Wokalista Queen.
52
00:06:06,639 --> 00:06:08,319
Rok osiemdziesiąty szósty.
53
00:06:08,319 --> 00:06:10,120
Legendarny koncert Queen na Węgrzech.
54
00:06:10,120 --> 00:06:14,040
Pierwszy zachodni zespół
po tej stronie żelaznej kurtyny.
55
00:06:15,519 --> 00:06:19,519
Skąd się biorą te wszystkie węzły?
56
00:06:21,439 --> 00:06:24,639
Freddie stoi na scenie
w swojej białej kamizelce...
57
00:06:27,920 --> 00:06:31,800
Znam tę piosenkę. Babcia ją śpiewała.
58
00:06:47,600 --> 00:06:49,519
Już niedaleko.
59
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
No i... jesteśmy.
60
00:07:12,639 --> 00:07:15,240
To najfajniejszy
sposób zwiedzania tego miasta.
61
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
A więc już tu byłaś.
62
00:07:21,759 --> 00:07:26,160
Tata powtarzał,
że los zawsze odnajdzie człowieka.
63
00:07:26,600 --> 00:07:30,920
Jeśli pisane jest nam
kogoś spotkać, to tak się stanie.
64
00:07:31,439 --> 00:07:33,560
Ale tym razem chcę uprzedzić los.
65
00:07:33,560 --> 00:07:37,879
Muszę koniecznie znaleźć
tego mężczyznę. Pomożesz mi?
66
00:07:37,879 --> 00:07:42,680
Znam kogoś, kto pomoże.
Będzie na ciebie czekał rano.
67
00:07:43,279 --> 00:07:47,879
Tutaj. W kawiarni. O dziewiątej.
68
00:07:51,879 --> 00:07:53,040
Dobranoc.
69
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
Dobrej nocy, panie rycerzu.
70
00:07:59,160 --> 00:08:00,319
Chwila.
71
00:08:02,600 --> 00:08:07,319
Nie znam twojego imienia.
72
00:08:09,240 --> 00:08:10,839
Jestem Song Ha.
73
00:08:10,839 --> 00:08:13,040
Miło cię poznać, Song Ha.
74
00:08:51,519 --> 00:08:55,399
- Dzień dobry.
- Ta, świetny.
75
00:08:55,399 --> 00:08:57,120
Jestem zboczeńcem.
76
00:08:57,120 --> 00:08:59,559
Zabawne. Zamawia pan coś?
77
00:09:00,919 --> 00:09:04,000
Cappucino i czekoladowy croissant
78
00:09:04,000 --> 00:09:07,720
podane przez miłą, uśmiechniętą kelnerkę.
79
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
Są tylko zwyczajne.
80
00:09:09,440 --> 00:09:12,519
Zwyczajna kelnerka? Może być.
81
00:09:23,639 --> 00:09:27,679
- Dzień dobry.
- Przepraszam za spóźnienie.
82
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
A gdzie twój znajomy?
83
00:09:36,440 --> 00:09:38,720
Sherlock Holmes, do usług.
84
00:09:39,440 --> 00:09:40,399
Kto to?
85
00:09:41,399 --> 00:09:43,200
Żartuję.
86
00:09:44,879 --> 00:09:47,679
A więc - jak mogę pomóc?
87
00:09:49,159 --> 00:09:51,519
Szukam zaginionej osoby.
88
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
Trochę pogrzebałem.
89
00:09:55,480 --> 00:10:00,120
W siedemdziesiątym czwartym
uniwersytet rolniczy ukończyło 87 osób.
90
00:10:00,120 --> 00:10:04,039
Wystarczy porozmawiać z każdą z nich.
91
00:10:04,039 --> 00:10:06,000
Niesamowity plan.
92
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
Dzień dobry pani.
93
00:10:07,840 --> 00:10:10,279
Poproszę to samo z croissantem waniliowym.
94
00:10:10,279 --> 00:10:11,720
Już się robi.
95
00:10:15,279 --> 00:10:16,639
Jaki miły.
96
00:10:16,960 --> 00:10:19,879
Lubię każdego,
kto przynosi mi kawę i śniadanie.
97
00:10:21,039 --> 00:10:24,120
A... kwiaty?
98
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Biała frezja.
99
00:10:29,000 --> 00:10:30,639
Ulubiony kwiat babci.
100
00:10:36,840 --> 00:10:38,799
Zaczynamy?
101
00:10:38,799 --> 00:10:41,360
Gdzie ich nazwiska i numery telefonów?
102
00:10:41,360 --> 00:10:43,639
Znakomite pytanie, Watsonie.
103
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Viktor...
104
00:10:45,360 --> 00:10:47,759
Możemy pojechać na uniwersytet.
105
00:10:48,120 --> 00:10:53,480
Moje auto czeka przed budynkiem.
Nie moje, tylko mamy, ale czeka.
106
00:10:53,480 --> 00:10:56,799
Cappucino i pyszny croissant z czekoladą.
107
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
Proszę zapakować na wynos.
108
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Oczywiście.
109
00:11:08,759 --> 00:11:10,440
Gotówka czy karta?
110
00:11:10,759 --> 00:11:12,519
- Karta.
- Super.
111
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Widziałaś ten wzrok?
112
00:11:20,279 --> 00:11:22,960
- Charles Manson się na nim wzorował.
- Kto?
113
00:11:24,159 --> 00:11:28,919
Jego historię można opowiadać
tylko przy tajemniczym świetle księżyca
114
00:11:28,919 --> 00:11:30,200
i przed lustrem.
115
00:11:33,840 --> 00:11:36,559
Niech wiedzą, z kim mają do czynienia.
116
00:12:34,360 --> 00:12:37,240
Zupełnie jak w opowieści babci.
117
00:12:38,759 --> 00:12:41,240
Pewien mądry Wietnamczyk powiedział:
118
00:12:41,600 --> 00:12:46,279
"Boimy się zostawić przeszłość za sobą,
aby nie stracić punktu zaczepienia".
119
00:12:48,480 --> 00:12:50,120
Co masz na myśli?
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,279
Ciekawe, jak potoczyłoby się nasze
życie, gdyby babcia tak kurczowo
121
00:12:58,279 --> 00:13:01,159
nie trzymała się tego wspomnienia.
122
00:13:02,000 --> 00:13:05,879
Ono pomogło jej przetrwać wojnę.
Dawało nadzieję.
123
00:13:07,080 --> 00:13:11,279
Może czasem warto
trzymać się tego, co cenne.
124
00:13:13,960 --> 00:13:16,399
Z jakiego to filmu?
125
00:13:16,399 --> 00:13:21,039
Z żadnego.
Mądrość to kolejna z moich supermocy.
126
00:13:52,919 --> 00:13:54,440
- Znalazłem!
- Szuka pan czegoś?
127
00:13:55,679 --> 00:14:00,759
Wszyscy czegoś szukamy. A raczej kogoś.
128
00:14:01,159 --> 00:14:07,200
Wie pani, jakie jest szczęście - ulotne.
Dlatego nie wolno stracić takiej osoby.
129
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
Ale, oczywiście,
najpierw trzeba ją znaleźć.
130
00:14:08,840 --> 00:14:10,039
W czytelni?
131
00:14:10,600 --> 00:14:13,000
Szczęście może nas odnaleźć wszędzie.
132
00:14:13,000 --> 00:14:14,519
Proszę legitymację studencką.
133
00:14:16,639 --> 00:14:18,000
Tak.
134
00:14:20,200 --> 00:14:23,720
Unicef. Stołeczne zoo...
135
00:14:25,639 --> 00:14:28,519
Może być z innej uczelni i nieważna?
136
00:14:49,039 --> 00:14:53,799
Znakomita analiza sytuacji.
Szybkie reakcje i precyzyjne ruchy.
137
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
- Naprawdę uprzedziłaś los.
- Dzięki.
138
00:15:03,799 --> 00:15:05,639
Straciłem legitymację.
139
00:15:05,639 --> 00:15:08,240
- Jesteś studentem?
- Nie, a co?
140
00:15:08,240 --> 00:15:10,440
To nie będzie ci jej brak.
141
00:15:10,440 --> 00:15:11,799
Właśnie że będzie.
142
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Czujesz ten zapach?
143
00:15:20,879 --> 00:15:22,840
Naleśniki z musem jabłkowym.
144
00:15:23,159 --> 00:15:25,720
Pachnie jak to, co robiła moja babcia.
145
00:15:27,279 --> 00:15:29,360
Mój dziadek też je robi.
146
00:15:32,360 --> 00:15:33,399
Spójrz.
147
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
Absolwenci.
148
00:15:43,720 --> 00:15:45,159
To żaden z nich.
149
00:15:46,039 --> 00:15:47,200
A co tu widzisz?
150
00:15:47,200 --> 00:15:49,759
- Odpuść. Nie udało się.
- Proszę.
151
00:15:50,799 --> 00:15:52,200
Dobrze.
152
00:15:53,840 --> 00:15:55,559
Widzę około pięćdziesięciu osób
153
00:15:55,559 --> 00:15:58,799
i żadna nie jest
mężczyzną, którego szukamy.
154
00:15:58,799 --> 00:16:04,679
Nie. To 50 osób, z których
co najmniej jedna zna mężczyznę,
155
00:16:04,679 --> 00:16:05,960
którego szukamy.
156
00:16:10,559 --> 00:16:14,120
Wiem, że to było dawno,
ale może pani coś pamięta?
157
00:16:15,519 --> 00:16:19,039
Nie chodzi o Laszlo. Szukamy Tibora.
158
00:16:19,039 --> 00:16:20,519
Dzień dobry.
159
00:16:20,519 --> 00:16:22,600
Wszyscy kogo szukamy, wiem.
160
00:16:22,600 --> 00:16:26,039
Ale nam chodzi o konkretną osobę.
Jest pani pewna?
161
00:16:26,039 --> 00:16:30,039
Uniwersytet rolniczy.
Nie wie, gdzie mieszka. Rozwiedli się.
162
00:16:30,559 --> 00:16:33,279
Dobrze, bo inaczej by go zamordowała.
163
00:16:33,279 --> 00:16:37,000
Dobrze, zarejestruję się.
164
00:16:38,240 --> 00:16:40,919
Nie o to mi chodzi. Ten mężczyzna...
165
00:16:43,519 --> 00:16:45,960
Dziękuję. Odezwę się.
166
00:16:49,919 --> 00:16:51,879
Nie poddawaj się, Sherlocku.
167
00:17:26,839 --> 00:17:28,079
Wiesz, co to jest?
168
00:17:28,079 --> 00:17:30,039
- Serwetka?
- Tak.
169
00:17:30,359 --> 00:17:35,559
I nie. To serwetka z zapisanym adresem.
170
00:17:35,559 --> 00:17:36,880
Czyim?
171
00:17:36,880 --> 00:17:40,680
Sekretarki Stowarzyszenia
Wietnamczyków na Węgrzech.
172
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Pojedziemy tam jutro.
173
00:17:46,880 --> 00:17:50,799
Xuan Lan. Czemu od razu
nie zadzwoniliśmy do stowarzyszenia?
174
00:17:51,400 --> 00:17:53,119
Dopiero teraz się o nim dowiedziałem.
175
00:17:53,119 --> 00:17:57,160
A na razie zabiorę cię
w pewne ładne miejsce.
176
00:17:57,160 --> 00:17:58,559
To niespodzianka.
177
00:17:59,240 --> 00:18:00,559
Spodoba ci się.
178
00:18:23,200 --> 00:18:25,279
Kwiat dla kwiatu.
179
00:18:29,759 --> 00:18:34,680
Kiedy słońce oświetla wzgórza,
widok zapiera dech w piersi.
180
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
To koktajl.
181
00:18:44,480 --> 00:18:45,799
Nie odpowiada.
182
00:19:56,880 --> 00:19:58,160
Dzień dobry.
183
00:20:04,119 --> 00:20:06,079
Ciągle się spóźniam.
184
00:20:37,799 --> 00:20:39,319
Viktor...
185
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
Bardzo się różnimy.
186
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
Moje życie jest całkiem inne niż twoje.
187
00:20:51,000 --> 00:20:53,880
Sami tworzymy swoje życie.
188
00:20:55,240 --> 00:20:59,319
Jak to ujęłaś? Można "uprzedzić los".
189
00:21:07,240 --> 00:21:10,920
Mój narzeczony... ja...
190
00:21:12,839 --> 00:21:14,960
Znam go od dwunastego roku życia.
191
00:21:14,960 --> 00:21:18,519
Nasze rodziny się lubią i dogadujemy się.
192
00:21:29,799 --> 00:21:31,880
I jesteś tym śmiertelnie znudzona.
193
00:21:32,440 --> 00:21:34,200
Jak możesz tak mówić?
194
00:21:34,200 --> 00:21:37,839
Nie znasz mnie, więc nie udawaj,
że wszystko o mnie wiesz.
195
00:21:38,640 --> 00:21:41,279
- Odwzajemniłaś pocałunek.
- Nie chciałam.
196
00:22:07,680 --> 00:22:10,920
Przepraszam. Czy mieszka tu pani Xuan Lan?
197
00:22:11,359 --> 00:22:12,480
W czym mogę pomóc?
198
00:22:12,480 --> 00:22:17,559
Zbieramy informacje
o absolwentach Uniwersytetu Rolniczego.
199
00:22:17,559 --> 00:22:19,440
Jakie informacje?
200
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
Szukamy Tibora.
Pani Xuan Lan znała go z zajęć.
201
00:22:22,480 --> 00:22:24,119
Przykro mi. Nie pomogę.
202
00:22:24,119 --> 00:22:28,359
Prosimy. Song Ha przyjechała z Wietnamu,
203
00:22:28,359 --> 00:22:30,359
żeby go odnaleźć.
204
00:22:32,960 --> 00:22:34,359
Proszę wejść.
205
00:22:35,359 --> 00:22:36,759
Dziękujemy.
206
00:22:45,119 --> 00:22:46,319
Proszę usiąść.
207
00:22:48,200 --> 00:22:49,240
Przepraszam.
208
00:23:04,200 --> 00:23:06,960
Song Ha... spójrz.
209
00:23:12,240 --> 00:23:13,480
Czy to on?
210
00:23:15,759 --> 00:23:18,039
Skąd ten pomysł, Sherlocku?
211
00:23:19,279 --> 00:23:20,480
Tylko przeczucie.
212
00:23:21,920 --> 00:23:23,200
Thien Nga!
213
00:23:26,319 --> 00:23:27,559
Jestem Song Ha ...
214
00:23:27,559 --> 00:23:30,960
Miałam nadzieję,
że mnie kiedyś odwiedzisz.
215
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
Czy on cię odnalazł?
216
00:23:34,200 --> 00:23:36,079
Proszę pani...
217
00:23:36,079 --> 00:23:41,480
Trwała wojna. Wszyscy się bali. Ja też.
218
00:23:41,799 --> 00:23:46,039
Musieliśmy przestrzegać zasad.
Nie było wyboru.
219
00:23:46,839 --> 00:23:50,920
Podziwiałam cię,
bo robiłaś to, co chciałaś.
220
00:23:51,480 --> 00:23:56,759
- Szukam Tibora...
- To nie wina miłości, tylko ludzi.
221
00:23:58,720 --> 00:24:02,160
W porządku, babciu? Chcesz odpocząć?
222
00:24:02,680 --> 00:24:05,799
Nic mi nie jest. Zostaw mnie.
223
00:24:07,039 --> 00:24:10,440
Miłość to skromna rzecz,
która skłania do wielkich czynów...
224
00:24:10,440 --> 00:24:13,759
- Od dawna tak jest?
- Od śmierci dziadka.
225
00:24:14,599 --> 00:24:17,319
...żeby tak zniszczyć biedną rodzinę.
226
00:24:17,319 --> 00:24:19,799
- Co to znaczy?
- Thien Nga...
227
00:24:21,640 --> 00:24:23,359
Przepraszamy za najście.
228
00:24:24,799 --> 00:24:26,039
Chodź.
229
00:24:28,720 --> 00:24:30,240
Do widzenia.
230
00:25:03,039 --> 00:25:06,799
Przyniosłem kawę i śniadanie.
231
00:25:07,960 --> 00:25:09,519
Muszę się ubrać.
232
00:25:11,759 --> 00:25:13,440
Pogrzebałem głębiej.
233
00:25:14,839 --> 00:25:18,319
Jeden facet miał na profilu portret
grupowy z siedemdziesiątego czwartego.
234
00:25:22,319 --> 00:25:23,519
Spójrz.
235
00:25:25,400 --> 00:25:27,759
- Widzisz to?
- Moja babcia.
236
00:25:29,079 --> 00:25:31,440
- A to Tibor?
- Możliwe.
237
00:25:31,759 --> 00:25:35,519
A ta obok twojej babci to kocia mama.
238
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
- Spotkamy się z nią.
- Kocia mama?
239
00:25:39,119 --> 00:25:43,480
Kobieta, która dawno temu
zrezygnowała z miłości
240
00:25:43,480 --> 00:25:46,400
i teraz nienawidzi
całego świata, a zwłaszcza ludzi.
241
00:25:46,400 --> 00:25:49,960
Koty to wyczuwają
i wprowadzają się do takich osób.
242
00:25:49,960 --> 00:25:51,759
Jesteś okropny.
243
00:25:52,279 --> 00:25:53,720
Za to mnie kochają.
244
00:25:56,279 --> 00:25:59,200
Viktor. Tamtego dnia...
245
00:25:59,200 --> 00:26:00,519
Jasne.
246
00:26:00,519 --> 00:26:03,839
Teraz wiesz, że jestem zaręczona.
247
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Tak.
248
00:26:08,240 --> 00:26:11,720
Planuję adoptować psa,
249
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
kota albo alpakę.
250
00:26:14,880 --> 00:26:18,559
Jeszcze tego nie zrobiłem,
bo nie umiem zdecydować.
251
00:26:19,960 --> 00:26:23,920
Bardziej pasowałaby do ciebie jaszczurka.
252
00:26:23,920 --> 00:26:26,920
Mulan, nie bądź złośliwa.
253
00:26:27,240 --> 00:26:28,799
Mulan to Chinka.
254
00:26:35,759 --> 00:26:37,279
Co masz na skarpetkach?
255
00:26:37,279 --> 00:26:40,480
To królikojeleń.
256
00:26:40,480 --> 00:26:41,920
Królikojeleń?
257
00:26:42,359 --> 00:26:44,880
- Z dzikiem nie było.
- Rozumiem.
258
00:26:45,359 --> 00:26:46,720
Ani z lisem.
259
00:26:46,720 --> 00:26:49,480
A nie było takich bez zwierząt?
260
00:26:50,200 --> 00:26:52,759
Nie wolno mieć zwierząt na skarpetkach?
261
00:27:13,960 --> 00:27:15,279
Cześć.
262
00:27:26,200 --> 00:27:27,599
Viktor Palfai.
263
00:27:30,000 --> 00:27:31,119
Katalin Szabados.
264
00:27:32,319 --> 00:27:35,960
Wejdźcie. Siadajcie.
265
00:27:36,920 --> 00:27:39,960
Nie zdejmujcie butów. Zaraz wracam.
266
00:27:50,480 --> 00:27:51,799
To ona?
267
00:27:51,799 --> 00:27:54,200
Nie wyprze się. Spójrz na nią.
268
00:27:55,440 --> 00:27:56,400
Czego chce?
269
00:27:56,839 --> 00:27:58,359
Jeszcze nie wiem.
270
00:28:02,039 --> 00:28:04,400
Proszę. Zaparzyłam kawę.
271
00:28:04,839 --> 00:28:09,680
Moja droga, nie wiesz, jak się cieszę,
że przyjechałaś na Węgry.
272
00:28:10,519 --> 00:28:12,319
- Usiądźcie, proszę.
- Dziękujemy.
273
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
A więc...
274
00:28:17,279 --> 00:28:19,039
jak się poznaliście?
275
00:28:21,480 --> 00:28:25,400
Należę do Greenpeace,
276
00:28:25,400 --> 00:28:28,200
więc zależy mi na...
277
00:28:28,200 --> 00:28:29,680
... czystości wody.
278
00:28:29,680 --> 00:28:32,039
Mój tata zawsze chciał zobaczyć Dunaj,
279
00:28:32,039 --> 00:28:35,799
więc go tu przywiozłam.
280
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
A gdzie teraz jest?
281
00:28:38,759 --> 00:28:39,880
W rzece.
282
00:28:41,720 --> 00:28:45,839
Szukamy kogoś, z kim pani studiowała,
283
00:28:45,839 --> 00:28:48,400
jeśli się nie mylę.
284
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Co babcia pani opowiadała?
285
00:28:54,599 --> 00:28:56,039
Bardzo niewiele.
286
00:29:23,839 --> 00:29:25,400
Thien Nga, czekaj!
287
00:29:29,039 --> 00:29:30,119
Przepraszam.
288
00:29:47,359 --> 00:29:48,480
Chodź już.
289
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
Jeśli się odwróci, to jej się podobasz.
290
00:30:03,599 --> 00:30:05,119
Co ja widziałam?
291
00:30:05,119 --> 00:30:07,039
Niechcący na niego wpadłam.
292
00:30:33,559 --> 00:30:35,039
Dzień dobry!
293
00:30:40,519 --> 00:30:41,680
Chodź.
294
00:31:06,319 --> 00:31:08,480
- Czytałaś "Romea i Julię"?
- Co?
295
00:31:08,839 --> 00:31:10,480
"Romea i Julię".
296
00:31:10,480 --> 00:31:12,759
Nie ma szczęśliwego zakończenia.
297
00:31:13,200 --> 00:31:16,279
Ona wypija truciznę, on myśli,
że umarła, więc się zabija,
298
00:31:16,279 --> 00:31:20,119
ona się budzi, widzi, że jest martwy,
i popełnia samobójstwo.
299
00:31:49,480 --> 00:31:51,240
W porządku?
300
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
- Przepraszam na chwilę.
- Jasne.
301
00:32:14,839 --> 00:32:16,680
Wszędzie cię szukałem.
302
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
Jak twoje ramię?
303
00:32:18,440 --> 00:32:21,640
Dobrze, ale byłoby lepiej,
gdybyś mnie pocieszyła.
304
00:32:22,559 --> 00:32:23,960
Coś nie tak?
305
00:32:23,960 --> 00:32:25,640
Nie. Wszystko gra.
306
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Zaraz wracam.
307
00:32:37,599 --> 00:32:39,599
Zanim znowu znikniesz,
308
00:32:40,359 --> 00:32:43,720
chciałem zapytać,
czy będziesz mi towarzyszyć na balu.
309
00:32:44,400 --> 00:32:48,799
Nie wiem, czy w ogóle pójdę...
310
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
- Nie przeszkadzam?
- Skąd.
311
00:32:51,079 --> 00:32:53,759
Właśnie zapraszałem Thien Nga na bal.
312
00:32:53,759 --> 00:32:56,640
Niestety, obiecała, że pójdzie ze mną.
313
00:33:00,799 --> 00:33:02,039
Rozumiem.
314
00:33:05,680 --> 00:33:07,200
Pomyliłem się.
315
00:33:14,559 --> 00:33:16,359
- To pójdziesz ze mną?
- Co?
316
00:33:16,359 --> 00:33:17,680
Idziemy razem na bal?
317
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
- Myślałam, że pytasz, bo...
- Jasne.
318
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
Ale jak nie zobaczą nas razem,
319
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
wszystkiego się domyślą.
320
00:33:25,960 --> 00:33:28,920
Tak. Racja.
321
00:34:01,519 --> 00:34:03,880
W imieniu rady Uniwersytetu
Rolniczego witam profesorów,
322
00:34:03,880 --> 00:34:06,960
członków Stowarzyszenia Młodych Socjalistów,
323
00:34:06,960 --> 00:34:11,320
przedstawiciela partii,
urzędników oraz gości z Wietnamu,
324
00:34:11,880 --> 00:34:16,239
budujących przyjaźń
między naszymi krajami.
325
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
A teraz - bawmy się.
326
00:34:20,519 --> 00:34:25,639
Tegoroczny bal absolwentów uznaję za otwarty.
327
00:35:20,440 --> 00:35:23,360
Nie gap się na nią. Kierownik patrzy.
328
00:35:29,000 --> 00:35:30,519
Patrz na mnie.
329
00:35:36,480 --> 00:35:38,079
Odbiło ci? To Wietnamka.
330
00:35:38,079 --> 00:35:39,920
Przyjaźnicie się? Muszę ją poznać.
331
00:35:39,920 --> 00:35:43,039
Nie może umawiać się z miejscowymi.
Takie są zasady.
332
00:35:43,039 --> 00:35:44,599
A co to za wymówka?
333
00:35:44,599 --> 00:35:46,320
Ja nie żartuję.
334
00:36:04,519 --> 00:36:07,039
- Przepraszam.
- To moja wina.
335
00:37:05,519 --> 00:37:07,360
Spojrzał na mnie...
336
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
- W ten sposób?
- Tak.
337
00:37:10,400 --> 00:37:13,800
- Jest uroczy. Powiedział mi...
- Kto jest uroczy?
338
00:37:15,800 --> 00:37:17,039
Tibor.
339
00:37:17,039 --> 00:37:18,920
Do niczego między wami nie doszło?
340
00:37:20,679 --> 00:37:25,679
Nie rób tego sobie ani nam.
Narażasz wszystkich.
341
00:37:26,079 --> 00:37:29,119
Nie, jeśli się nie wyda.
342
00:37:29,679 --> 00:37:32,840
Tutaj? Da się tu utrzymać coś w sekrecie?
343
00:37:35,119 --> 00:37:37,519
Myślisz, że ja bym wygadała?
344
00:37:47,079 --> 00:37:49,360
- A ja się cieszę.
- Dzięki.
345
00:37:50,079 --> 00:37:52,559
- Muszę lecieć. Jutro w bibliotece?
- Jak zwykle.
346
00:37:52,559 --> 00:37:55,360
- Z półgodzinnym poślizgiem?
- To było tylko raz.
347
00:37:55,360 --> 00:37:56,679
Raz dziennie!
348
00:38:00,559 --> 00:38:04,280
Bądź ostrożna. Ściany mają uszy.
349
00:38:12,800 --> 00:38:18,159
Dla ciebie to ekscytująca przygoda
i nie zdajesz sobie sprawy z ryzyka.
350
00:38:18,159 --> 00:38:20,639
Ale chodzi o nasze życie, rozumiesz?
351
00:38:20,639 --> 00:38:23,119
- Jasne, że rozumiem.
- Niby jak?
352
00:38:23,119 --> 00:38:28,559
Mogła tu przyjechać, bo jej
ojciec zginął jako bohater wojenny.
353
00:38:28,960 --> 00:38:30,559
Jak poczuje się jej matka,
354
00:38:30,559 --> 00:38:33,840
kiedy deportują Thien Nga
z powodu głupiego romansu?
355
00:39:23,440 --> 00:39:25,079
Co robisz wieczorem?
356
00:39:25,079 --> 00:39:29,880
Muszę się uczyć. "Globalny wpływ
agrochemii na ochronę roślinności".
357
00:39:29,880 --> 00:39:32,199
Fascynujące.
358
00:39:39,440 --> 00:39:40,960
Idziemy dziś do klubu.
359
00:39:40,960 --> 00:39:42,159
Dobra.
360
00:39:43,119 --> 00:39:46,840
Zauważyłaś,
że Thanh ciągle na ciebie patrzy?
361
00:39:46,840 --> 00:39:48,679
Wpatruje się.
362
00:39:50,920 --> 00:39:52,239
Pasujecie do siebie.
363
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
Przemyślę to.
364
00:39:55,320 --> 00:39:57,039
Gdyby Julia się zastanawiała...
365
00:39:57,039 --> 00:39:58,719
... to by nie zginęła.
366
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
Daj następną.
367
00:40:10,239 --> 00:40:12,039
Świetna karta.
368
00:40:13,000 --> 00:40:18,239
Znów ukradłaś wszystkie dobre?
369
00:40:19,039 --> 00:40:20,679
Musimy oglądać wiadomości?
370
00:40:41,079 --> 00:40:42,400
Przemyciłam wino.
371
00:40:46,119 --> 00:40:47,599
Jak je potasowałeś?
372
00:40:49,960 --> 00:40:51,840
Widzę twoje karty.
373
00:41:00,159 --> 00:41:01,760
Nie mówiła, że przyjdzie?
374
00:41:05,440 --> 00:41:08,239
- Jeśli opuści się w nauce...
- Thien Nga?
375
00:41:08,559 --> 00:41:11,400
Widziałaś ją kiedyś bez książek?
376
00:41:12,440 --> 00:41:15,039
Chciałem poprosić ją o korepetycje.
377
00:41:15,039 --> 00:41:19,679
Chętnie ci pomogę. Tobie też.
378
00:41:19,679 --> 00:41:21,239
Z węgierskimi nazwami roślin i tak dalej.
379
00:41:22,199 --> 00:41:23,679
Idzie rycerz śmierci!
380
00:42:19,920 --> 00:42:21,119
Przepustka.
381
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
Jeszcze jeden wyskok,
a wezwę cię na rozmowę.
382
00:42:42,000 --> 00:42:43,559
Uczymy się tutaj.
383
00:42:43,559 --> 00:42:46,199
A twoja przyjaciółka? Też się uczy?
384
00:42:46,679 --> 00:42:47,639
Która?
385
00:42:48,199 --> 00:42:50,519
- Thien Nga.
- Gdzie jest?
386
00:42:51,360 --> 00:42:52,800
Uczy się w pokoju.
387
00:43:00,360 --> 00:43:01,559
Idziemy.
388
00:43:28,039 --> 00:43:30,280
Ostrzegę ją.
389
00:43:31,000 --> 00:43:33,960
Nie mamy nic do ukrycia. Mów po węgiersku.
390
00:43:36,760 --> 00:43:38,559
Jak się czują twoi rodzice?
391
00:43:38,880 --> 00:43:40,599
Dobrze, towarzyszu Vu Tanh.
392
00:43:41,079 --> 00:43:45,400
Nie muszę wam chyba przypominać,
że studiowanie tutaj jest przywilejem?
393
00:43:45,400 --> 00:43:46,599
Nie.
394
00:43:46,599 --> 00:43:49,679
- Znasz zasady.
- Zgadza się.
395
00:43:50,880 --> 00:43:56,000
Jeśli jedna osoba wyleci, to reszta też.
396
00:43:57,760 --> 00:44:00,239
Co by wtedy pomyśleli rodzice?
397
00:44:03,360 --> 00:44:07,000
Twój biedny ojciec.
Wiesz, że dobrze go znałem?
398
00:44:19,639 --> 00:44:22,800
- Towarzysz kierownik.
- Przepustka.
399
00:44:37,119 --> 00:44:40,599
Rozumiem, że spędziłaś
popołudnie z panną Xuan Lan?
400
00:44:41,920 --> 00:44:44,119
Poszliśmy całą grupą do lasu.
401
00:44:46,480 --> 00:44:47,880
Usiądź.
402
00:44:48,280 --> 00:44:53,079
Spisz nazwiska tych, którzy poszli.
403
00:44:55,360 --> 00:44:57,159
Wszyscy mieli przepustki.
404
00:44:57,800 --> 00:44:59,000
Pisz.
405
00:45:15,840 --> 00:45:17,119
Miłego wieczoru.
406
00:45:23,480 --> 00:45:27,639
- Spisałaś wszystkich?
- Myślisz, że miałam wybór?
407
00:45:27,639 --> 00:45:30,280
Spokojnie! Nikt nic nie wie.
408
00:45:30,280 --> 00:45:35,559
Kto by się domyślił,
że wzorowa studentka ma jakiś sekret?
409
00:45:36,000 --> 00:45:37,960
Wolałabym, żeby go nie miała.
410
00:45:38,320 --> 00:45:39,400
Wiem.
411
00:45:40,199 --> 00:45:43,039
Ty i Thanh też powinniście ochłonąć.
412
00:45:43,840 --> 00:45:45,280
O czym ty mówisz?
413
00:45:45,679 --> 00:45:47,159
Właśnie.
414
00:45:47,159 --> 00:45:48,800
Widzę, jak na siebie patrzycie.
415
00:45:48,800 --> 00:45:50,559
Wietnamczykom nie wolno nawet patrzeć?
416
00:45:50,559 --> 00:45:54,639
Nie. Mamy wkuwać cały dzień
w milczeniu i z zamkniętymi oczami.
417
00:46:56,719 --> 00:46:58,760
O co pytali?
418
00:46:59,360 --> 00:47:00,639
O nic.
419
00:47:00,639 --> 00:47:03,320
Wchodzisz, bierzesz kartkę i zaczynasz.
420
00:47:03,320 --> 00:47:04,519
A jak się zatniesz?
421
00:47:07,159 --> 00:47:09,719
Wszystko umiemy. Bez obaw.
422
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Będzie dobrze, słyszysz?
423
00:47:35,440 --> 00:47:37,719
Spokojnie. Za bardzo boisz się egzaminów.
424
00:47:37,719 --> 00:47:40,360
- Ty, prymuska.
- Od tego zależy wszystko.
425
00:47:41,239 --> 00:47:45,840
No i proszę. Wrzody ci nie pomogą.
426
00:47:48,199 --> 00:47:49,400
Co tam?
427
00:47:50,360 --> 00:47:54,480
Wciąż nic z tego nie rozumiem.
428
00:47:54,480 --> 00:47:56,800
Bo ciągle uciekasz z zajęć.
429
00:47:58,639 --> 00:48:00,320
Może ty mi wyjaśnisz?
430
00:48:01,039 --> 00:48:02,920
Tam, gdzie zwykle. O siódmej.
431
00:48:02,920 --> 00:48:04,280
Przyjdę.
432
00:48:07,239 --> 00:48:08,960
Poświęcę ci całą uwagę.
433
00:48:09,559 --> 00:48:10,519
Na to liczę.
434
00:48:20,079 --> 00:48:23,559
Zaczekaj! Co się dzieje?
435
00:48:24,480 --> 00:48:26,280
Nic. Już mi lepiej.
436
00:48:48,920 --> 00:48:50,079
Cześć.
437
00:48:51,440 --> 00:48:52,639
Co jest?
438
00:48:54,039 --> 00:48:55,159
Nic.
439
00:48:55,599 --> 00:48:57,480
Mieliśmy się uczyć...
440
00:48:57,800 --> 00:48:59,119
Nieważne.
441
00:49:06,840 --> 00:49:07,960
I co?
442
00:49:08,559 --> 00:49:11,800
Umówiłam cię. Jutro po południu.
443
00:49:11,800 --> 00:49:13,199
Dziękuję.
444
00:49:33,920 --> 00:49:35,280
Pogadajmy.
445
00:49:36,559 --> 00:49:37,920
Wszystko ci wyjaśnię.
446
00:49:37,920 --> 00:49:40,480
Chciałam przyjść, ale nie mogłam.
447
00:49:40,480 --> 00:49:41,920
Musiałam komuś pomóc.
448
00:49:41,920 --> 00:49:43,679
- Komuś ważniejszemu niż ja.
- Nie.
449
00:49:44,360 --> 00:49:46,159
Komuś z poważnym kłopotem.
450
00:49:46,159 --> 00:49:47,840
O czym ty mówisz?
451
00:49:58,960 --> 00:50:00,559
Jaki kłopot? Czyj?
452
00:50:02,280 --> 00:50:04,000
Umiesz dochować sekretu?
453
00:50:12,920 --> 00:50:16,199
Jest pani między
siódmym a dziewiątym tygodniem.
454
00:50:34,440 --> 00:50:36,960
Wyjdzie na jaw, że ich kryliśmy.
455
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
I będziesz musiał wyjechać?
456
00:50:39,000 --> 00:50:41,079
- Bóg wie dokąd.
- Jak to?
457
00:50:41,079 --> 00:50:43,559
Wyślą mnie do obozu pracy albo na front.
458
00:50:47,440 --> 00:50:49,119
Nie chcę, żebyś wyjeżdżał.
459
00:50:49,880 --> 00:50:51,239
Ja też nie.
460
00:51:17,159 --> 00:51:22,480
Rozumiesz,
że ukrywanie informacji to zły pomysł?
461
00:51:23,840 --> 00:51:25,119
Oczywiście.
462
00:51:25,119 --> 00:51:26,440
Świetnie.
463
00:51:28,559 --> 00:51:30,440
Od kiedy
464
00:51:30,440 --> 00:51:34,840
wiesz o romansie Thien Nga i Tibora?
465
00:51:36,159 --> 00:51:37,800
Nie wiedziałam o nim.
466
00:51:38,320 --> 00:51:41,039
Mieszkasz z nią. Nie rozmawiacie?
467
00:51:41,039 --> 00:51:42,480
O tym nie.
468
00:51:45,000 --> 00:51:46,840
Dlaczego miałbym ci uwierzyć?
469
00:51:46,840 --> 00:51:48,119
Bo to prawda.
470
00:51:48,480 --> 00:51:51,079
Nie zgadzamy się w różnych sprawach.
471
00:51:52,079 --> 00:51:53,519
Czy to jedna z nich?
472
00:51:53,960 --> 00:51:57,760
Chodziło na przykład
o przyjaźnie z miejscowymi.
473
00:51:59,639 --> 00:52:01,239
Nie masz tu przyjaciół?
474
00:52:03,280 --> 00:52:04,800
Nie mam.
475
00:52:07,519 --> 00:52:12,599
Ta ruda i Thanh
też wydają się sobie bliscy.
476
00:52:18,320 --> 00:52:19,960
Wiesz, że będę rozmawiał z każdym?
477
00:52:25,239 --> 00:52:26,639
Proszę!
478
00:52:33,280 --> 00:52:34,400
Usiądź.
479
00:52:37,440 --> 00:52:39,280
Słyszałem plotkę.
480
00:52:41,760 --> 00:52:46,559
Podobno studentka
z Wietnamu spotyka się z Węgrem.
481
00:52:49,000 --> 00:52:50,400
Co o tym wiesz?
482
00:52:50,800 --> 00:52:53,840
- Obcokrajowcy i miejscowi nie są...
- "Obcokrajowcy"?
483
00:52:53,840 --> 00:52:56,960
Myślałem, że się przyjaźnicie.
484
00:52:59,599 --> 00:53:02,840
Tak, ale oni nie zostaną tu na zawsze.
485
00:53:04,199 --> 00:53:07,519
Przyjaźnie są skomplikowane.
486
00:53:08,639 --> 00:53:12,000
Ty też jesteś blisko z pewną koleżanką.
487
00:53:12,000 --> 00:53:13,400
My tylko...
488
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
uczymy się razem.
489
00:53:17,679 --> 00:53:22,199
Ich obecność tutaj to efekt
dobrej woli i życzliwości władz.
490
00:53:23,320 --> 00:53:27,480
Jeśli ktoś tej życzliwości nadużywa,
nawet twoi przyjaciele...
491
00:53:32,440 --> 00:53:34,320
Wiesz, co to odpowiedzialność zbiorowa?
492
00:53:38,800 --> 00:53:41,800
Musimy chronić siebie nawzajem.
493
00:53:43,039 --> 00:53:44,400
I swojego honoru.
494
00:53:47,880 --> 00:53:49,000
Prawda?
495
00:53:53,000 --> 00:53:54,519
Wiem tylko, że...
496
00:53:54,519 --> 00:53:56,239
... zaraz po balu...
497
00:54:21,519 --> 00:54:23,480
Thien Nga! Obudź się!
498
00:54:23,840 --> 00:54:26,159
Masz dziesięć minut, żeby się spakować.
499
00:56:29,000 --> 00:56:31,480
- Stój! Nie wpuszczę cię.
- Przepraszamy.
500
00:56:32,199 --> 00:56:34,800
Dlaczego dowiaduję się od pani profesor?
Gdzie ona jest?
501
00:56:34,800 --> 00:56:37,239
- Nikt nie wie.
- Znajdę ją.
502
00:56:38,599 --> 00:56:42,440
Ty parszywy zdrajco!
Jak śmiesz się tu pokazywać?!
503
00:56:58,280 --> 00:57:00,079
To ty nie wiesz?
504
00:57:14,960 --> 00:57:18,280
Przestańcie,
bo strażnik wszystkich nas zgarnie!
505
00:57:18,280 --> 00:57:20,800
Za kilka miesięcy i tak by się wydało!
506
00:57:20,800 --> 00:57:23,599
A więc planowałeś nas zdradzić?
507
00:57:26,079 --> 00:57:27,280
To ty nie wiesz?
508
00:57:27,280 --> 00:57:28,960
Co tu się wyrabia?!
509
00:57:28,960 --> 00:57:30,400
Już idziemy.
510
00:58:00,440 --> 00:58:01,880
Muszę ją znaleźć.
511
00:58:03,360 --> 00:58:04,719
Wiem.
512
00:58:06,679 --> 00:58:08,079
Pomogę ci.
513
00:58:08,440 --> 00:58:09,599
Pomożesz?
514
00:58:11,639 --> 00:58:12,880
Naprawdę?
515
00:58:15,400 --> 00:58:16,679
Ty mi pomożesz?
516
00:58:17,760 --> 00:58:18,840
Oczywiście.
517
00:59:12,360 --> 00:59:13,599
Znajdę ją.
518
00:59:15,199 --> 00:59:17,159
Jak? Pójdziesz do konsulatu?
519
00:59:19,559 --> 00:59:20,880
Jeśli będzie trzeba.
520
00:59:20,880 --> 00:59:24,000
- Aresztują cię.
- Możliwe.
521
00:59:27,239 --> 00:59:29,559
To nie pomoże. Zastanów się.
522
00:59:30,079 --> 00:59:32,079
- Co tu robicie?
- Od czego zaczniesz?
523
00:59:32,079 --> 00:59:34,480
- Od konsulatu.
- To chodźmy.
524
00:59:35,679 --> 00:59:37,000
Jasne, że idę.
525
00:59:39,039 --> 00:59:41,440
Mam trochę oszczędności. Przyniosę.
526
00:59:42,760 --> 00:59:47,199
Spadajcie.
Towarzyszu Vu Than, mam pytanie.
527
00:59:48,039 --> 00:59:49,480
Czy to prawda?
528
00:59:49,480 --> 00:59:50,719
Co?
529
00:59:50,719 --> 00:59:52,159
Oboje nas wydaliście?
530
01:00:02,400 --> 01:00:04,599
- Muszę ją zobaczyć.
- Nie ma mowy.
531
01:00:04,599 --> 01:00:08,280
- Jest w ciąży z moim dzieckiem!
- Rozumiemy...
532
01:00:08,280 --> 01:00:13,239
Proszę chociaż powiedzieć, czy tu jest.
Albo wezwać kogoś, kto wie.
533
01:00:13,239 --> 01:00:16,280
Towarzysze, proszę, żebyście wyszli.
534
01:00:16,280 --> 01:00:18,159
Musimy ją znaleźć.
535
01:00:18,159 --> 01:00:20,639
To nie wydział zaginionych dzieci.
536
01:00:20,639 --> 01:00:23,559
- Chcę z nią porozmawiać!
- Wyjdźcie natychmiast.
537
01:00:43,639 --> 01:00:45,039
Co się stało?
538
01:00:46,199 --> 01:00:47,239
Zmiana planu.
539
01:00:48,760 --> 01:00:50,440
Do kiedy masz to mieszkanie?
540
01:00:50,760 --> 01:00:54,039
Kumpel wyjechał za granicę bez zezwolenia.
Raczej nie wróci.
541
01:00:54,039 --> 01:00:56,840
- To mieszkanie dysydenta?!
- Przynajmniej mamy czas.
542
01:01:00,559 --> 01:01:03,079
Do Wietnamu jedzie się pociągiem, nie?
543
01:01:09,639 --> 01:01:11,880
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Hanoi?
544
01:01:11,880 --> 01:01:13,639
- Dokąd?
- Do Hanoi.
545
01:01:17,039 --> 01:01:18,760
Wietnam.
546
01:01:19,119 --> 01:01:22,679
Odjazdy są co dwa tygodnie,
i to nie zawsze.
547
01:01:22,679 --> 01:01:25,000
- Kiedy następny?
- Nie wiem.
548
01:01:25,000 --> 01:01:26,559
A kiedy był ostatni?
549
01:01:27,039 --> 01:01:31,119
Gdybym wiedziała, to znałabym
też datę następnego, prawda?
550
01:01:31,119 --> 01:01:33,760
- Kto może wiedzieć?
- Tylko Bóg.
551
01:01:35,719 --> 01:01:37,000
Zezwolenie jest?
552
01:01:38,199 --> 01:01:42,400
- Zezwolenie?
- Na zakup biletu. Jest czy nie?
553
01:01:57,760 --> 01:02:01,960
Nie złap kataru. Muszę wracać na uczelnię.
554
01:02:03,000 --> 01:02:04,119
To idź.
555
01:02:05,679 --> 01:02:06,880
Dzięki.
556
01:03:14,840 --> 01:03:17,760
Ona przyjdzie, kochaneńki. Przyjdzie.
557
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
Ucieszy się, jak cię zobaczy!
558
01:06:30,159 --> 01:06:31,559
Peron dziewiąty.
559
01:06:57,159 --> 01:06:59,320
Nie dało się nic zrobić.
560
01:07:00,599 --> 01:07:02,920
Thien Nga naraziła nas wszystkich.
561
01:07:11,039 --> 01:07:14,800
Nie usunęłaby tej ciąży. To pewne.
562
01:07:15,239 --> 01:07:16,920
Prawda wyszłaby na jaw.
563
01:07:18,840 --> 01:07:21,760
- To były inne czasy...
- Wie pani coś o nim?
564
01:07:24,519 --> 01:07:27,400
Robił, co mógł,
565
01:07:27,400 --> 01:07:31,760
żeby po nią pojechać,
ale w tamtym reżimie nie było to łatwe.
566
01:07:32,480 --> 01:07:34,119
Proszę.
567
01:07:34,119 --> 01:07:38,079
Od dziewięciu dni powtarzam,
że nie mogę cię wpuścić. Zrozum to.
568
01:07:38,079 --> 01:07:40,800
- Niech pan zrozumie...
- Tylko dzięki mojej dobrej woli
569
01:07:40,800 --> 01:07:42,960
jeszcze cię nie aresztowali.
570
01:07:42,960 --> 01:07:44,519
Dzień dobry, Tibor.
571
01:07:44,519 --> 01:07:47,440
Marta. Każdego dnia wyglądasz piękniej.
572
01:07:47,440 --> 01:07:49,639
A ty coraz gorzej.
573
01:07:51,000 --> 01:07:53,519
- Pomóż mi, proszę.
- Mówiłam, że nie mogę.
574
01:07:54,480 --> 01:07:56,639
Idź do domu i zadbaj o siebie.
575
01:07:56,639 --> 01:07:57,840
Ale...
576
01:08:26,600 --> 01:08:28,079
- Trochę zostało.
- Nie.
577
01:08:30,479 --> 01:08:34,600
Gdybym była Thien Nga i to
zobaczyła, sama bym się deportowała.
578
01:08:40,840 --> 01:08:45,600
Wymyśliliśmy plan.
Szanse niewielkie, ale lepszego nie mamy.
579
01:09:05,680 --> 01:09:08,640
Nie wpuścili mnie. Nie chcieli słuchać.
580
01:09:09,520 --> 01:09:12,479
Gdybyś nie był takim tchórzem,
to by się nie wydarzyło.
581
01:09:13,279 --> 01:09:14,960
- Tchórzem?
- Co, ogłuchłeś?
582
01:09:14,960 --> 01:09:16,520
Myślisz, że było mi łatwo?!
583
01:09:16,520 --> 01:09:20,760
Miałem milczeć, wiedząc,
że to się wyda i wszyscy ucierpimy?!
584
01:09:20,760 --> 01:09:23,479
- Przestańcie!
- Nie ukaraliby nas?!
585
01:09:23,479 --> 01:09:24,720
Dość!
586
01:09:29,640 --> 01:09:32,359
Thien Nga przyjęła
odpowiedzialność z godnością.
587
01:09:32,960 --> 01:09:34,720
Nic dziwnego,
że nie chciała, żebyś wiedział o ciąży.
588
01:09:34,720 --> 01:09:36,159
Jesteś egoistą!
589
01:09:42,000 --> 01:09:43,319
Nie chciała?
590
01:09:47,239 --> 01:09:49,319
Jesteście tu tylko z poczucia winy.
591
01:09:49,319 --> 01:09:51,039
Co z tego? Pomagam.
592
01:09:51,039 --> 01:09:55,279
Są tutaj, bo też się ukrywają.
Popełniają ten sam błąd.
593
01:09:55,279 --> 01:09:56,800
O czym to my...?
594
01:09:56,800 --> 01:10:00,039
Wyjdźcie. Nie chcę,
żebyście mieli przeze mnie kłopoty.
595
01:10:00,039 --> 01:10:01,479
Wreszcie zrozumiałeś.
596
01:10:03,720 --> 01:10:06,439
Chcę tylko wiedzieć,
że dojechała bezpiecznie.
597
01:10:09,119 --> 01:10:10,720
Jestem ci to winien.
598
01:10:12,319 --> 01:10:14,640
A ja zawsze jestem przy was.
599
01:10:19,000 --> 01:10:22,479
- Co powiesz?
- Będę improwizował.
600
01:10:23,880 --> 01:10:27,159
Dzień dobry, Tibor. Nie widywałam cię.
601
01:10:27,159 --> 01:10:28,680
Myślałam, że się poddałeś.
602
01:10:28,680 --> 01:10:31,760
- To w moim stylu?
- Nie. Bałam się, że jesteś chory.
603
01:10:31,760 --> 01:10:33,119
Wyglądasz znośnie.
604
01:10:33,119 --> 01:10:34,720
Ty też, jak zawsze.
605
01:10:36,359 --> 01:10:41,159
Co teraz? Podsuniesz mu środek usypiający?
606
01:10:41,479 --> 01:10:44,399
Mamy plan,
ale bez twojej pomocy się nie uda.
607
01:10:44,399 --> 01:10:48,199
Co ty powiesz? Chodźcie.
608
01:10:56,560 --> 01:10:58,640
- Thanh to przyjaciel.
- Dzień dobry.
609
01:11:01,119 --> 01:11:04,680
Czy nie jeden z tych przyjaciół,
którzy cię zdradzili?
610
01:11:07,840 --> 01:11:11,000
Thanh złoży podanie o bilet do Hanoi,
611
01:11:11,000 --> 01:11:16,079
że niby ma odwiedzić chorą matkę,
ale ja pojadę za niego.
612
01:11:16,920 --> 01:11:18,840
Nie jesteście zbyt podobni.
613
01:11:18,840 --> 01:11:20,079
Proszę.
614
01:11:20,079 --> 01:11:22,760
Dlaczego miałabym
ci wyświadczyć tak wielką przysługę?
615
01:11:22,760 --> 01:11:26,000
Bo wierzysz w miłość.
616
01:11:29,880 --> 01:11:33,239
Nie spoczniesz, dopóki
wszystkich nie wpędzisz w kłopoty, co?
617
01:11:33,960 --> 01:11:37,600
Pomagając mu, pomożemy też innym.
618
01:11:44,359 --> 01:11:45,560
Za mną.
619
01:11:46,039 --> 01:11:47,680
Ty zostajesz tu.
620
01:12:19,960 --> 01:12:21,119
I co?
621
01:12:21,439 --> 01:12:23,079
Za tydzień dadzą odpowiedź.
622
01:12:48,880 --> 01:12:51,720
- Znajdź ją.
- I uściskaj od nas.
623
01:12:52,720 --> 01:12:54,000
Dbaj o siebie.
624
01:13:02,600 --> 01:13:04,039
Dziękuję wam.
625
01:13:13,760 --> 01:13:15,119
Dzięki!
626
01:13:15,600 --> 01:13:18,800
Więcej go nie zobaczyłam.
Słyszałam plotki.
627
01:13:19,319 --> 01:13:21,680
Że wsadzili go za szpiegostwo,
628
01:13:22,000 --> 01:13:24,920
że został stracony albo
że zamieszkał na wsi i uprawia jabłka.
629
01:13:25,239 --> 01:13:28,399
Wiemy, że jej nie odnalazł.
630
01:13:29,159 --> 01:13:31,199
Nie było więcej rozmów.
631
01:13:32,800 --> 01:13:38,359
Xuan Lan rzuciła studia i wyjechała.
632
01:13:38,680 --> 01:13:42,600
Nie wiem, co się z nią stało.
Grupa się rozproszyła.
633
01:13:44,600 --> 01:13:46,239
Zostaliśmy tylko my.
634
01:13:47,119 --> 01:13:50,760
Jeszcze się nie poddajemy.
Wciąż możemy go znaleźć.
635
01:13:51,159 --> 01:13:52,880
Będziemy w kontakcie.
636
01:13:53,720 --> 01:13:54,880
To dobrze.
637
01:14:02,279 --> 01:14:03,680
Dziękujemy za pomoc.
638
01:14:06,720 --> 01:14:07,840
Cholera!
639
01:14:09,039 --> 01:14:11,600
Czy to by coś zmieniło,
gdyby byli odważniejsi?
640
01:14:12,399 --> 01:14:15,880
Thanh uratowałby ich,
gdyby powiedział, że jest ojcem dziecka.
641
01:16:11,640 --> 01:16:14,720
Zbiórka! Baczność!
642
01:16:15,439 --> 01:16:17,359
Lewa, marsz!
643
01:16:40,680 --> 01:16:45,840
Baczność! Prezentuj broń!
644
01:17:07,359 --> 01:17:08,680
Thien Nga!
645
01:17:09,239 --> 01:17:10,399
Mamo.
646
01:17:18,920 --> 01:17:21,600
Cieszę się, że wróciłaś. Wejdź.
647
01:17:46,119 --> 01:17:47,479
Nić się zerwała.
648
01:17:48,560 --> 01:17:49,680
I już.
649
01:17:53,520 --> 01:17:54,640
Ja...
650
01:17:57,560 --> 01:17:59,279
nie przyjechałam z wizytą.
651
01:18:01,199 --> 01:18:02,479
Kłamałam.
652
01:18:03,399 --> 01:18:04,560
Wiem.
653
01:18:09,600 --> 01:18:13,880
Czemu pozwoliłaś mi wrócić?
Nie wstydzisz się mnie?
654
01:18:17,479 --> 01:18:19,319
Jesteś wszystkim, co mam.
655
01:18:41,000 --> 01:18:44,399
Ja... przepraszam cię.
656
01:19:03,520 --> 01:19:08,479
Ojciec musi być dobrym człowiekiem,
skoro chcesz zatrzymać dziecko.
657
01:19:43,399 --> 01:19:48,720
Za błędy dziecka
odpowiedzialność ponosi rodzic.
658
01:19:49,399 --> 01:19:51,399
Opiekuj się nią
659
01:19:53,000 --> 01:19:55,880
i daj jej siłę na podróż, która ją czeka.
660
01:19:55,880 --> 01:19:57,800
Odziedziczyła twój upór.
661
01:20:10,840 --> 01:20:12,920
Weź to.
662
01:20:15,680 --> 01:20:19,560
A jak już urodzisz, znajdź pracę,
żeby utrzymać dziecko.
663
01:20:20,840 --> 01:20:24,680
Pewnego dnia mnie odwiedzisz, córeczko.
664
01:21:46,800 --> 01:21:48,720
Jest tam kto?!
665
01:21:50,479 --> 01:21:51,640
Pusto.
666
01:21:53,279 --> 01:21:54,640
To na nic.
667
01:21:57,359 --> 01:22:00,560
Zjedzmy coś dobrego.
Znam knajpkę w pobliżu.
668
01:22:06,159 --> 01:22:08,119
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Podać kartę?
669
01:22:08,119 --> 01:22:09,520
Poproszę.
670
01:22:09,960 --> 01:22:11,199
Mademoiselle.
671
01:22:14,359 --> 01:22:15,720
Dziękujemy bardzo.
672
01:22:20,680 --> 01:22:22,000
Wspaniałe.
673
01:22:24,800 --> 01:22:26,039
Spróbuj tego.
674
01:22:28,239 --> 01:22:31,960
Miałeś rację. Humor mi się poprawił.
675
01:22:33,319 --> 01:22:36,760
Oni też szukali szczęścia.
676
01:22:38,039 --> 01:22:39,159
Jak ty.
677
01:22:45,960 --> 01:22:47,800
- Proszę.
- Dziękujemy.
678
01:22:48,640 --> 01:22:49,760
Spróbuj.
679
01:22:53,600 --> 01:22:57,279
A twoja mama? Niewiele o niej mówisz.
680
01:23:01,800 --> 01:23:05,880
Po śmierci taty
długo dochodziła do siebie.
681
01:23:07,399 --> 01:23:10,680
Ale dziadek bardzo jej pomógł.
682
01:23:11,680 --> 01:23:13,920
Na przykład nauczył cię manier.
683
01:23:23,439 --> 01:23:28,840
Tak jak twoja babcia, mój
dziadek też ma słynne powiedzenie:
684
01:23:31,319 --> 01:23:36,359
"Jedyna rzecz,
która trwa całe życie, to życie.
685
01:23:37,000 --> 01:23:39,159
Poza tym nic nie jest pewne".
686
01:23:39,159 --> 01:23:40,800
Mądry człowiek.
687
01:23:43,119 --> 01:23:44,399
To prawda.
688
01:23:47,920 --> 01:23:49,600
Jest ci bardzo bliski.
689
01:23:51,840 --> 01:23:53,000
Tak.
690
01:23:56,039 --> 01:23:58,119
Właściwie to on mnie wychował.
691
01:24:06,840 --> 01:24:08,399
Rozumiem panią.
692
01:24:09,640 --> 01:24:11,359
Wiem.
693
01:24:13,119 --> 01:24:14,720
Moje kondolencje.
694
01:24:18,119 --> 01:24:21,359
Znów ślepy zaułek. Nigdy go nie odnajdę.
695
01:24:21,359 --> 01:24:23,079
Może to nie przypadek.
696
01:24:23,640 --> 01:24:28,800
Może los mówi mi:
"Nie tego chciałem. Nie tędy droga".
697
01:24:30,279 --> 01:24:31,800
I chyba ma rację.
698
01:24:33,279 --> 01:24:36,720
Nie na tym powinnam się skupiać.
699
01:24:39,279 --> 01:24:40,920
Tylko na narzeczonym?
700
01:24:50,600 --> 01:24:51,800
Kochasz go?
701
01:24:54,239 --> 01:24:55,880
Jak możesz o to pytać?
702
01:25:04,439 --> 01:25:07,479
- Co się dzieje?
- Pusty bak, cholera!
703
01:25:07,479 --> 01:25:09,000
Świetnie!
704
01:25:09,000 --> 01:25:10,399
Dokąd idziesz?!
705
01:25:14,319 --> 01:25:15,479
Zaczekaj!
706
01:25:29,920 --> 01:25:32,279
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
707
01:25:32,279 --> 01:25:33,760
W czym mogę pomóc?
708
01:25:34,119 --> 01:25:38,479
Nie mamy rezerwacji, ale
chcielibyśmy wynająć dwa pokoje na tę noc.
709
01:25:45,520 --> 01:25:49,359
Jesteś tam? Mogę wejść?
710
01:25:55,279 --> 01:25:56,439
Przepraszam.
711
01:26:04,479 --> 01:26:08,560
Wyglądasz uroczo.
712
01:26:13,439 --> 01:26:16,800
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem,
713
01:26:16,800 --> 01:26:19,960
wydałaś mi się dziwna.
714
01:26:21,279 --> 01:26:24,319
Ale wcale taka nie byłaś.
715
01:26:24,720 --> 01:26:26,880
Po prostu cię przestraszyłem.
716
01:26:27,640 --> 01:26:30,720
No i twój tata...
717
01:26:31,960 --> 01:26:34,439
Czułem się winny.
718
01:26:36,760 --> 01:26:38,439
Nie to chciałem powiedzieć.
719
01:26:38,439 --> 01:26:40,600
A co chciałeś?
720
01:26:42,399 --> 01:26:43,600
Cóż...
721
01:26:46,399 --> 01:26:47,479
To,
722
01:26:49,520 --> 01:26:54,600
że podoba mi się, jak
przechylasz głowę, kiedy się śmiejesz.
723
01:26:56,479 --> 01:27:00,920
I to, że kiedy czujesz się niezręcznie,
724
01:27:00,920 --> 01:27:04,279
krzyżujesz ręce,
jakbyś chciała je przytrzymać.
725
01:27:05,840 --> 01:27:10,520
A kiedy coś cię zaskakuje,
zawsze bawisz się włosami.
726
01:27:14,000 --> 01:27:16,279
I sądzę, że jeśli już nigdy nie usłyszę,
727
01:27:16,279 --> 01:27:19,920
jak śmiejesz się
z moich skarpetek w zwierzęta,
728
01:27:19,920 --> 01:27:22,399
nie będę umiał być szczęśliwy.
729
01:27:22,800 --> 01:27:24,000
Viktor...
730
01:27:32,239 --> 01:27:35,479
Przepraszam. Chciałem cię tylko pocieszyć.
731
01:27:36,960 --> 01:27:42,439
Kiedy ludzie słyszą, że ktoś ich kocha,
zwykle poprawia im to humor.
732
01:27:44,600 --> 01:27:46,000
No... rozumiesz.
733
01:27:48,239 --> 01:27:50,479
Nie chcę popełnić błędu.
734
01:27:51,520 --> 01:27:52,680
Wiem.
735
01:27:53,159 --> 01:27:57,680
Podchodzisz do tego rozsądnie. Mądrze.
736
01:28:00,560 --> 01:28:03,319
Z drugiej strony
jesteśmy dwojgiem obcych ludzi
737
01:28:03,319 --> 01:28:05,119
szukających innego obcego człowieka.
738
01:28:05,119 --> 01:28:07,760
To... nie jest rozsądne,
739
01:28:08,119 --> 01:28:09,680
ale inaczej nie byłoby nas tutaj.
740
01:28:11,479 --> 01:28:12,680
I...
741
01:28:14,000 --> 01:28:18,159
każdy musi zrobić coś
głupiego, nim się ustatkuje.
742
01:28:28,279 --> 01:28:29,520
Śpij dobrze.
743
01:29:00,600 --> 01:29:02,319
Chyba tego pani trzeba.
744
01:29:04,840 --> 01:29:06,239
Na koszt firmy.
745
01:29:07,560 --> 01:29:10,199
Właściwie przysłała mnie żona,
746
01:29:10,199 --> 01:29:12,760
ale chętnie pani wysłucham.
747
01:29:14,079 --> 01:29:17,800
Przyjechałam tu...
w poszukiwaniu odpowiedzi.
748
01:29:19,000 --> 01:29:23,000
Jest taki troskliwy...
Nie porzucę wszystkiego...
749
01:29:23,000 --> 01:29:25,439
Bardzo się różnimy...
750
01:29:25,439 --> 01:29:28,720
Jeśli miłość babci
i dziadka przetrwała tak długo...
751
01:29:29,399 --> 01:29:32,279
Sprawdziliśmy każdy sad w okolicy,
752
01:29:32,279 --> 01:29:34,960
ale sama już nie wiem,
czy chcę go znaleźć.
753
01:29:37,680 --> 01:29:42,479
Cóż. Jest taki jeden słynny sadownik.
754
01:29:43,199 --> 01:29:45,079
Nikt nie zna go bliżej.
755
01:29:45,600 --> 01:29:49,279
Nie przyjmuje gości
i żyje tylko dla swoich jabłek.
756
01:29:49,279 --> 01:29:53,720
Mieszka na szczycie tamtego wzgórza.
757
01:29:53,720 --> 01:29:56,520
Na imię ma Tibor albo Tamas.
758
01:29:56,520 --> 01:29:58,119
Wie pan, jak tam trafić?
759
01:29:58,119 --> 01:30:02,159
Nie, i nie radzę iść w taką pogodę.
760
01:30:03,119 --> 01:30:06,840
Proszę się położyć. Potrzeba pani snu.
761
01:30:10,520 --> 01:30:11,800
Dziękuję.
762
01:30:11,800 --> 01:30:13,239
Nie ma za co.
763
01:30:16,039 --> 01:30:19,760
Delikatnie z nim. Ma do pani słabość.
764
01:30:21,680 --> 01:30:26,159
Wiem. Ale za miesiąc wychodzę za mąż.
765
01:31:15,159 --> 01:31:16,600
Nie ma jej...
766
01:31:17,399 --> 01:31:20,239
Nie wie pan, gdzie jest moja przyjaciółka?
767
01:31:20,239 --> 01:31:22,800
Powiedziałem jej o mężczyźnie,
który mieszka na wzgórzu.
768
01:31:22,800 --> 01:31:24,760
- Odradzałem wyprawę...
- Nie posłucha.
769
01:31:25,600 --> 01:31:28,239
Panu też odradzam. Jest ślisko.
770
01:32:19,359 --> 01:32:21,920
- Znalazła go pani?
- Nie. Zgubiłam się.
771
01:32:28,439 --> 01:32:29,560
Viktor?
772
01:32:31,159 --> 01:32:35,159
Myślałam o tym,
co mi wczoraj powiedziałeś,
773
01:32:35,720 --> 01:32:38,399
i chcę, abyś wiedział, że...
774
01:32:38,760 --> 01:32:43,720
lubię twoje szpetne skarpetki.
775
01:32:43,720 --> 01:32:46,159
A także twoją obsesję
776
01:32:46,159 --> 01:32:49,399
na punkcie wody i twoje supermoce.
777
01:35:01,640 --> 01:35:03,000
Dziadek.
778
01:35:08,800 --> 01:35:12,520
No? Kim jest ta dziewczyna?
779
01:35:14,119 --> 01:35:16,119
O kim mówisz? Nie rozumiem.
780
01:35:16,119 --> 01:35:21,520
Gawędziłem z pielęgniarkami. Opowiadaj.
781
01:35:25,079 --> 01:35:29,680
Czemu z taką
wyobraźnią nie zostałeś pisarzem?
782
01:35:30,600 --> 01:35:35,319
Myślałeś, że znam się tylko
na wędkarstwie i ogrodnictwie?
783
01:35:36,600 --> 01:35:38,680
Dawno nie byłeś taki wesoły.
784
01:35:39,079 --> 01:35:43,079
Pewnie, że jestem wesoły.
Mój wnuk czuje się lepiej.
785
01:37:02,399 --> 01:37:06,319
Myślałam, że przy okazji
odnajdę odpowiedzi na swoje pytania.
786
01:37:07,520 --> 01:37:09,960
Dlaczego
nie powiedziałaś mi, że go szukasz?
787
01:37:12,279 --> 01:37:14,359
Nigdy o nim nie opowiadałaś.
788
01:37:16,760 --> 01:37:18,960
A więc nie chciałaś mnie zasmucać.
789
01:37:25,000 --> 01:37:26,640
Znalazłaś swoje odpowiedzi?
790
01:37:29,199 --> 01:37:30,680
Nie wiem.
791
01:37:31,399 --> 01:37:35,560
On... Viktor jest taki inny.
792
01:37:36,439 --> 01:37:40,119
Wystarczył tydzień,
793
01:37:41,640 --> 01:37:44,439
żebym zrujnowała mu życie.
794
01:37:45,359 --> 01:37:49,079
I nie zostawię Tunga dla
mężczyzny, którego znam tak krótko.
795
01:38:17,640 --> 01:38:19,359
Czemu ty go nie szukałaś?
796
01:38:22,840 --> 01:38:24,720
Żyłam nadzieją do dnia,
797
01:38:24,720 --> 01:38:28,359
w którym sekretarz partii powiedział mi,
798
01:38:28,359 --> 01:38:30,920
że Tibor został aresztowany na dworcu.
799
01:38:32,000 --> 01:38:36,520
Bronił się i próbował uciec.
800
01:38:36,520 --> 01:38:40,199
Wiedział, czym ryzykuje.
801
01:38:40,199 --> 01:38:44,479
Opierał się i w końcu go... zabili.
802
01:38:47,600 --> 01:38:49,439
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
803
01:38:53,920 --> 01:38:58,880
Przez jakiś czas
łudziłam się, że to nieprawda -
804
01:38:58,880 --> 01:39:01,920
zwykła plotka albo pomyłka.
805
01:39:01,920 --> 01:39:06,680
A potem było już za późno, więc milczałam.
806
01:39:10,000 --> 01:39:14,920
Pewnych spraw lepiej nie odgrzebywać.
807
01:39:15,279 --> 01:39:20,079
Przestajesz o nich myśleć i z czasem...
808
01:39:43,760 --> 01:39:44,880
Dzień dobry.
809
01:39:45,439 --> 01:39:47,239
Tamas Levai.
810
01:39:48,600 --> 01:39:51,359
To pan, jak sądzę,
uratował życie mojemu wnukowi.
811
01:39:52,840 --> 01:39:54,199
Chodźmy.
812
01:40:21,560 --> 01:40:23,640
Chciałbym ci kogoś przedstawić.
813
01:40:33,479 --> 01:40:35,279
Cieszę się, że jesteś cały.
814
01:40:47,600 --> 01:40:48,800
Cześć!
815
01:40:56,880 --> 01:41:00,560
Wiem, że wyjechałaś, bo...
816
01:41:03,560 --> 01:41:08,199
Miałaś rację,
że chciałaś to przemyśleć, ale...
817
01:41:10,039 --> 01:41:12,000
chciałbym wiedzieć...
818
01:41:30,239 --> 01:41:31,439
Cześć.
819
01:41:33,159 --> 01:41:34,439
Co słychać?
820
01:41:38,439 --> 01:41:41,399
Wiem, że jesteś już po...
821
01:41:46,039 --> 01:41:47,439
Nie.
822
01:41:47,439 --> 01:41:51,680
Chciałem tylko o coś zapytać, bo...
823
01:41:52,239 --> 01:41:55,479
mam takiego przyjaciela, Sherlocka.
824
01:43:28,279 --> 01:43:29,800
Świetny pomysł.
825
01:44:18,159 --> 01:44:21,520
Nie widzę pierścionka zaręczynowego.
826
01:44:21,840 --> 01:44:23,800
A co? Masz jakiś przy sobie?
827
01:44:23,800 --> 01:44:27,079
Nie śpieszmy się tak.
828
01:44:27,079 --> 01:44:28,760
Wolisz czekać 50 lat?
829
01:44:54,039 --> 01:44:58,239
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
830
01:44:59,159 --> 01:45:00,600
Tekst: Jakub Jasieński
55049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
