Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,035 --> 00:00:31,875
Hoe gaat het?
- Ik ben vlak achter je, pap.
2
00:00:31,975 --> 00:00:33,975
Oké...
3
00:00:34,875 --> 00:00:36,216
We zijn er bijna.
4
00:00:36,316 --> 00:00:39,712
Concentreer je je maar
op je eigen klimmen.
5
00:00:39,880 --> 00:00:44,635
Ik ben er bijna. Moet de oude man
weer als eerste de top bereiken?
6
00:01:16,919 --> 00:01:20,033
Jacey, ga naar links.
7
00:01:20,133 --> 00:01:22,995
Het is mijn verjaardag. Moeten
we niet verder naar boven?
8
00:01:23,095 --> 00:01:25,350
Het spijt me lieverd...
9
00:01:25,595 --> 00:01:30,600
Het heeft te veel geregend. De
rotsen zijn te glad. Ga naar links.
10
00:01:35,062 --> 00:01:38,064
Wil je nu wel naar links gaan?
11
00:01:39,233 --> 00:01:44,406
Trek me omhoog.
- Je vermoordt je vader nog eens.
12
00:01:56,117 --> 00:01:58,828
Iemand heeft het nieuwe
hek van Kane versierd.
13
00:01:59,004 --> 00:02:04,134
Het maakt niet uit, Kane
gaat hier toch bouwen.
14
00:02:10,808 --> 00:02:12,893
Bedankt.
15
00:02:37,919 --> 00:02:43,133
Laat het hangen, pap.
- Geen sprake van.
16
00:03:03,860 --> 00:03:07,322
Onze kleine winkel heeft ons
alles gegeven wat we nu hebben.
17
00:03:07,422 --> 00:03:09,975
Dat moeten we beschermen.
18
00:03:21,659 --> 00:03:25,907
Het wordt tijd dat iemand de stad
naar de 21e eeuw wil tillen.
19
00:03:26,007 --> 00:03:28,710
Ja, ja, super...
20
00:03:28,847 --> 00:03:31,509
Maar realiseer jij je dat als
die warenhuizen komen...
21
00:03:31,609 --> 00:03:36,480
dat alle familiebedrijven, zoals
dat van ons, failliet zullen gaan?
22
00:03:36,646 --> 00:03:42,797
Als de economie verslechtert, zijn dat
de eerste winkels die moeten sluiten...
23
00:03:43,237 --> 00:03:46,449
Dan wordt het een spookstad.
- Ik snap het.
24
00:04:09,973 --> 00:04:13,101
Oorzaak onbekend over vogelsterfte.
25
00:04:19,775 --> 00:04:22,940
Gelukkige verjaardag...
- Gelukkige verjaardag!
26
00:04:26,824 --> 00:04:31,369
Hoe ging het klimmen?
- Fantastisch.
27
00:04:33,456 --> 00:04:37,222
Er ligt nog steeds geen sneeuw daar.
Wat een warme winter hebben we toch.
28
00:04:37,322 --> 00:04:40,834
18 jaar zus... vanaf nu moet je
het volwassenen tarief betalen.
29
00:04:40,934 --> 00:04:43,161
Hilarisch...
30
00:04:44,342 --> 00:04:48,096
Sheeba, hou op... oké...
31
00:04:50,348 --> 00:04:53,058
Hallo oma.
- Gelukkige verjaardag, mijn engel.
32
00:04:53,158 --> 00:04:55,477
Hoe gaat het met je?
- Goed.
33
00:04:55,577 --> 00:04:57,352
Heb je het al gehoord van Chicago?
34
00:04:57,452 --> 00:04:59,978
Ja, mijn studenten lening
is goedgekeurd, maar...
35
00:05:00,078 --> 00:05:03,445
Maar vader wil hem niet ondertekenen.
36
00:05:03,955 --> 00:05:06,458
Ik ga naar mijn kamer.
37
00:05:10,619 --> 00:05:15,290
Wat is er? Waarom kan ze niet
hier in de staat studeren?
38
00:05:15,878 --> 00:05:18,465
Je zult haar daar van moeten overtuigen.
39
00:05:22,746 --> 00:05:25,327
Wel verd...
40
00:05:33,476 --> 00:05:36,093
Door Kane's bouwen is het
waterreservoir vervuild!
41
00:05:36,193 --> 00:05:39,358
Jacey! draai de kranen
in de badkamer open!
42
00:05:40,942 --> 00:05:45,239
Ik moet de leidingen controleren.
- Peter, ik ga naar de wasruimte.
43
00:05:47,665 --> 00:05:50,836
Dit is walgelijk! Wat gebeurt er?
- Jacey...
44
00:05:50,995 --> 00:05:56,834
Ik moet je iets geven wat ik al
lang geleden had moeten doen.
45
00:05:57,000 --> 00:06:01,081
Ik ben een grote dwaas geweest om de tekenen
te negeren, ik wilde het niet geloven.
46
00:06:01,213 --> 00:06:04,471
Toen Grant je moedervlek
zag, werd ik bang.
47
00:06:04,571 --> 00:06:07,136
Maar ik wilde jou niet bang maken.
48
00:06:08,429 --> 00:06:12,426
De vrouwen in onze familie
hebben deze ring overgekregen...
49
00:06:12,526 --> 00:06:14,694
Al vele generaties...
50
00:06:14,810 --> 00:06:17,272
Dit kan een beetje pijn doen...
51
00:06:22,860 --> 00:06:25,947
Oma, wat gebeurt er?
52
00:06:30,202 --> 00:06:33,372
Maak je geen zorgen, schat.
Ik had dit verwacht.
53
00:06:33,538 --> 00:06:36,249
Er gebeurt je niets. Kijk naar mij.
54
00:06:37,960 --> 00:06:41,963
Er overkomt je niets...
er overkomt je niets.
55
00:06:45,134 --> 00:06:47,261
Jacey, is er iets gebeurd?
56
00:06:48,868 --> 00:06:50,205
Wat was dat?
57
00:06:50,305 --> 00:06:52,305
Wat was wat?
58
00:06:55,060 --> 00:06:57,814
Dat! Wat is het?
59
00:07:02,267 --> 00:07:04,352
Sheeba!
60
00:07:15,039 --> 00:07:18,333
Het is ijs!
- Grant had gelijk. Luister naar mij!
61
00:07:18,433 --> 00:07:20,484
Wees voorzichtig, Joseph!
62
00:07:20,584 --> 00:07:24,967
Jacey is speciaal maar ze kan het
niet zelf... Het ligt aan jou!
63
00:07:25,884 --> 00:07:29,138
Oma!
64
00:07:34,684 --> 00:07:37,228
Naar binnen! Iedereen naar binnen!
65
00:08:25,696 --> 00:08:28,270
Gelukkig kerstfeest, Joseph!
- Hé burgemeester.
66
00:08:28,370 --> 00:08:31,254
Jammer dat het geen witte kerst is.
- Ja...
67
00:08:31,354 --> 00:08:37,792
Als burgemeester kon ik helaas niet
deelnemen aan de demonstratie.
68
00:08:37,958 --> 00:08:44,260
Het is lang geleden dat de mijn
gesloten is en Kane biedt nieuwe banen.
69
00:08:44,360 --> 00:08:49,513
Het is vrij moeilijk om te weigeren. Je
weet dat ik het beste wil voor de stad.
70
00:08:49,648 --> 00:08:53,151
Jude! Er is een ongeluk gebeurd.
71
00:08:54,392 --> 00:08:59,731
Nou, een ongeluk? Is iedereen oké?
- Nee...
72
00:09:10,284 --> 00:09:15,122
Joseph... het spijt me erg van je moeder.
73
00:09:15,296 --> 00:09:20,636
Zijn er andere incidenten gebeurd?
- Alleen dode vogels... en rood kraanwater.
74
00:09:20,736 --> 00:09:22,247
Maar niets over hagel.
75
00:09:22,347 --> 00:09:27,693
Het was geen hagel, agent. Er kwamen
grote stukken ijs uit de lucht vallen.
76
00:09:27,793 --> 00:09:30,263
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
77
00:09:30,430 --> 00:09:35,518
Joseph, als je dit gewoon ondertekent,
dan vul ik de details wel in.
78
00:09:35,685 --> 00:09:37,689
Wat denk je dat de oorzaak is?
79
00:09:37,789 --> 00:09:41,232
Genoeg om te zorgen dat
mijn bouw de schuld krijgt?
80
00:09:41,400 --> 00:09:46,279
Dit is niet het goeie moment, Kane... Kane?
- Een straatverbod.
81
00:09:48,233 --> 00:09:50,994
Bent u van plan een
nieuwe actie te starten?
82
00:09:51,094 --> 00:09:53,472
Kane, dit is niet het juiste moment...
83
00:09:53,572 --> 00:09:55,945
Denk je dat dat papiertje
ons kan tegenhouden?
84
00:09:56,088 --> 00:10:00,432
Ons? Wij zijn hier ook opgegroeid. Het
is net zo goed onze stad, als van jou.
85
00:10:00,532 --> 00:10:03,404
Joseph, waarom ga je niet
naar huis, naar jouw familie.
86
00:10:03,504 --> 00:10:06,940
Ja, het bedrijf van je vader
kwam ten goede aan de stad.
87
00:10:07,040 --> 00:10:10,424
Hij zou jullie nu eens bezig moeten zien.
88
00:10:12,472 --> 00:10:14,567
Altijd een plezier om je te zien, Joseph!
89
00:10:14,667 --> 00:10:19,136
Voor alle duidelijkheid: Zijn
moeder is vanmorgen gestorven.
90
00:10:33,635 --> 00:10:36,188
Maak je geen zorgen. Sheeba
is een verstandige hond.
91
00:10:36,288 --> 00:10:38,288
Ze vindt altijd weer de weg naar huis.
92
00:10:39,459 --> 00:10:41,545
Het water is nu weer schoon.
93
00:10:43,713 --> 00:10:47,133
Gaat het?
- Ja...
94
00:10:47,760 --> 00:10:49,928
Kom hier.
95
00:11:07,461 --> 00:11:12,175
De oorzaak van de vogelsterfte
is nog niet bekend.
96
00:11:34,516 --> 00:11:36,602
Het gaat gebeuren...
97
00:12:07,134 --> 00:12:10,011
Nummer vier...
98
00:12:20,523 --> 00:12:22,942
Ga weg!
99
00:12:30,908 --> 00:12:35,353
Lieverd, wat is er?
- Niets. Ik ga naar m'n kamer.
100
00:12:46,466 --> 00:12:49,219
Wat heb je daar?
101
00:12:49,432 --> 00:12:54,391
Ik vind dit een mooie foto.
- Ik ook.
102
00:12:54,558 --> 00:13:00,063
Machu Picchu. Grootmoeder zei, dat
het de reis van haar leven was.
103
00:13:00,230 --> 00:13:04,317
Zij en Grant waren heel hecht.
- Wat is er met hen gebeurd?
104
00:13:04,484 --> 00:13:07,636
Hij vertelde altijd tegen Jacey,
dat de wereld ten onder zou gaan.
105
00:13:07,736 --> 00:13:09,736
Ze was toen vier of vijf...
106
00:13:09,804 --> 00:13:13,369
Ze had nachtmerries en
die stopten niet, dus...
107
00:13:21,209 --> 00:13:24,088
Hallo, lieverd.
- Hallo.
108
00:13:35,516 --> 00:13:38,436
Jacey? Wat is er gebeurd?
Gaat alles goed met je?
109
00:13:43,442 --> 00:13:45,986
Nee, verre daarvan.
110
00:14:07,007 --> 00:14:08,865
Joseph?
- Hallo Grant.
111
00:14:08,965 --> 00:14:12,992
Gecondoleerd. Je weet
hoeveel ik om Miriam gaf.
112
00:14:13,500 --> 00:14:17,013
Hoe gaat het? - We steunen elkaar zo
goed we kunnen. - Mag ik binnenkomen?
113
00:14:17,113 --> 00:14:20,688
Het komt niet zo goed uit
op dit moment, Grant.
114
00:14:20,862 --> 00:14:22,959
Hallo, Mary. Gaat het met Jacey?
115
00:14:23,059 --> 00:14:26,566
Het komt wel goed, bedankt
voor dat je ernaar vraagt.
116
00:14:26,666 --> 00:14:28,977
Kan ik met haar praten?
- Grant, dank je wel maar...
117
00:14:29,077 --> 00:14:32,062
Je begrijpt het niet.
De tijd dringt.
118
00:14:32,162 --> 00:14:35,849
Nou, waar is ze, ik moet met haar praten!
Heeft ze de ring om?
119
00:14:35,949 --> 00:14:36,706
Wat?
120
00:14:36,806 --> 00:14:42,970
Joseph... die ijspegels die je zag...
Hetzelfde is in de stad gebeurd.
121
00:14:43,128 --> 00:14:45,557
De hittegolf, de gevallen vogels, het...
122
00:14:45,657 --> 00:14:48,830
rode kraanwater, zijn allemaal
met elkaar verbonden.
123
00:14:48,930 --> 00:14:52,888
En er komt meer. Tornado's,
die we nog niet eerder hebben gezien.
124
00:14:53,055 --> 00:14:56,684
Het gaat over het lot van de wereld.
125
00:14:56,851 --> 00:15:00,170
En Jacey kan het stoppen,
omdat zij is de uitverkorene is?
126
00:15:00,270 --> 00:15:05,860
Oké, je moet gaan, goede nacht.
- Geloof me, Jacey is de uitverkorene!
127
00:15:09,155 --> 00:15:11,283
Wat doen we met hem?
128
00:15:11,449 --> 00:15:16,079
Hij is ongelukkig. Hij hield van je moeder.
Wees niet zo hard voor hem.
129
00:15:16,246 --> 00:15:18,498
Ik sta op de hoek.
130
00:15:18,665 --> 00:15:21,376
Oké, ik zal het proberen.
131
00:15:25,588 --> 00:15:27,883
Ik ga naar Jacey.
132
00:15:30,970 --> 00:15:33,055
Jacey!
133
00:15:36,433 --> 00:15:42,315
Mary! Ze is verdwenen.
134
00:15:44,984 --> 00:15:47,903
Moet je niet opnemen?
135
00:15:52,492 --> 00:15:54,994
Wil je erover praten?
- Nee.
136
00:15:55,161 --> 00:15:59,207
Ik heb gewoon geen zin om thuis
te zitten en te snikken.
137
00:15:59,374 --> 00:16:02,168
Open het dashboardkastje.
138
00:16:04,295 --> 00:16:06,895
Wat is dat? - Advocaat.
139
00:16:28,946 --> 00:16:32,550
Stop, stop, stop!
- Waarom? Draai je om en rij terug!
140
00:16:32,650 --> 00:16:35,251
Waarom?
- Doe het maar gewoon.
141
00:16:39,457 --> 00:16:42,460
Gaat het goed met je, Jacey?
- Nee...
142
00:16:42,627 --> 00:16:46,330
Ja daar, stop...
- Hier? - Ja.
143
00:16:57,225 --> 00:17:02,499
Stop... stoppen... Stop!
144
00:17:03,023 --> 00:17:05,499
Wat doen we hier? Jacey?
145
00:17:09,571 --> 00:17:13,743
Oké... Jacey, wacht op mij!
146
00:17:18,831 --> 00:17:21,750
Niet zo snel!
147
00:17:29,017 --> 00:17:33,355
Bel zodra je haar vindt.
Ik bel naar haar vriendinnen.
148
00:17:39,143 --> 00:17:41,938
Jacey, waarom zijn we hier?
149
00:17:42,105 --> 00:17:46,192
Hallo...? Oké...
150
00:17:48,152 --> 00:17:50,580
Wacht. Wat is er aan de hand met jou?
151
00:17:52,533 --> 00:17:57,913
Ik weet het niet.
Ik kan het niet uitleggen. Ik...
152
00:18:02,043 --> 00:18:04,128
Mijn God, wat is er gebeurd?
153
00:18:04,295 --> 00:18:08,925
Dank je, Carol.
Bel je alsjeblieft als je haar ziet?
154
00:18:09,091 --> 00:18:12,651
Bedankt. Er komt een
ander gesprek binnen.
155
00:18:12,751 --> 00:18:14,764
Zorg voor jezelf. Hallo?
156
00:18:14,931 --> 00:18:18,976
Mary, ik wist niet wie ik moet bellen.
157
00:18:19,142 --> 00:18:22,229
Er is een ongeluk gebeurd
bij het welkomst bord.
158
00:18:22,396 --> 00:18:26,609
Mijn enige ambulance is
naar het Brookview Hospital.
159
00:18:26,775 --> 00:18:29,840
Het spijt me dat ik je vraag maar
jij hebt een medische opleiding...
160
00:18:29,940 --> 00:18:34,743
Ik kom eraan. - Ik sta bij
je in het krijt. Dank je wel!
161
00:18:36,870 --> 00:18:41,972
Als je je niet goed voelt, kunnen
we misschien beter weggaan... Jace? Hallo!
162
00:18:42,755 --> 00:18:46,717
Je begint me nu bang te maken.
163
00:18:59,518 --> 00:19:03,564
Jace, wat gebeurt er?
- Maak dat je wegkomt! Nu!
164
00:19:17,161 --> 00:19:19,289
Jacey!
165
00:19:28,381 --> 00:19:31,301
Kom op!
166
00:19:44,357 --> 00:19:47,609
Jacey, de auto!
167
00:19:49,028 --> 00:19:51,488
Jacey...!
- Nee!
168
00:20:03,001 --> 00:20:05,087
Hallo?
- Hé, ik ben het.
169
00:20:06,629 --> 00:20:10,091
Heb je Jacey al gevonden? Ik
moet naar een ongeluk op de weg.
170
00:20:10,258 --> 00:20:13,637
Nee, ze neemt de telefoon niet op.
171
00:20:13,803 --> 00:20:17,641
Wat krijgen we nou?
- Joseph, wat gebeurt er?
172
00:20:19,809 --> 00:20:23,522
Jacey! Ik heb haar gevonden!
Ik bel je terug.
173
00:20:35,827 --> 00:20:38,037
Lieverd, gaat het?
174
00:20:38,211 --> 00:20:44,592
Wat is er gebeurd? Waar is Elizabeth?
- Ze is dood. - Wat?
175
00:20:44,753 --> 00:20:50,549
Als ik in de auto was gebleven, zou
er niets gebeurd zijn met haar!
176
00:20:50,717 --> 00:20:54,428
Er kwam een tornado op, uit het niets.
177
00:20:56,063 --> 00:20:58,525
Kijk, het is niet jouw schuld, oké.
178
00:20:58,683 --> 00:21:04,648
Wat er ook gebeurt, wat je zag. Hoor je?
Het is niet jouw schuld.
179
00:21:08,485 --> 00:21:11,305
Laten we proberen om wat
antwoorden te vinden.
180
00:21:20,080 --> 00:21:22,815
We hebben met de politie
gesproken, ze hebben...
181
00:21:22,915 --> 00:21:25,127
er geen idee van wat er aan de hand is.
182
00:21:25,285 --> 00:21:27,746
Ja... oké...
183
00:21:30,299 --> 00:21:33,386
We zijn nu bij Grants boekhandel.
184
00:21:33,553 --> 00:21:36,723
Kijk goed uit, ik bel je terug.
185
00:21:38,892 --> 00:21:41,811
Grant!
186
00:21:41,978 --> 00:21:45,941
Grant! Grant!
187
00:21:46,107 --> 00:21:48,864
Oké, ik weet wel hoe we binnenkomen.
188
00:21:55,116 --> 00:21:59,830
Grant... Grant!
189
00:22:14,970 --> 00:22:19,557
'2012, twaalf ramp dagen'...
190
00:22:20,893 --> 00:22:24,647
'Rampen'? Wat is dit allemaal?
191
00:22:27,393 --> 00:22:28,351
Pap...
192
00:22:28,451 --> 00:22:31,838
Dit is van de ring grootmoeder.
193
00:22:35,333 --> 00:22:38,704
Oma gaf me deze vanmorgen.
194
00:22:45,794 --> 00:22:51,133
Wat betekent dit?
- Dat de tijd dringt.
195
00:22:52,384 --> 00:22:58,182
Ik was al op zoek naar jou.
- Grant, wat is er aan de hand?
196
00:22:58,348 --> 00:23:00,919
Het einde van de wereld,
dat is er aan de hand.
197
00:23:01,019 --> 00:23:02,117
Pardon?
198
00:23:02,217 --> 00:23:05,353
Dat... is een boek van de Maya-profetieën.
199
00:23:05,453 --> 00:23:08,872
Het is meer dan 1000 jaar oud
en het voorspelt het einde.
200
00:23:09,867 --> 00:23:11,996
Sorry, je zegt dat twee
tortelduiven en twaalf...
201
00:23:12,096 --> 00:23:14,137
trommelslagen het einde
van de wereld inluiden?
202
00:23:14,237 --> 00:23:16,237
Dat is precies wat ik zeg.
203
00:23:16,576 --> 00:23:21,044
'Twaalf dagen voor kerstmis' komen
overeen met de twaalf rampen.
204
00:23:21,144 --> 00:23:23,157
Waarvan de climax is op
de twaalfde dag van...
205
00:23:23,257 --> 00:23:25,135
het twaalfde jaar van
het nieuwe milennium.
206
00:23:25,235 --> 00:23:26,071
Mijn verjaardag.
207
00:23:26,171 --> 00:23:30,924
Ja, en de tijd dringt. We
hebben al vijf rampen gezien.
208
00:23:31,091 --> 00:23:35,470
Een hittegolf, dode vogels, rood
water, tornado's en ijspegels.
209
00:23:35,636 --> 00:23:39,640
Er komen er nog zeven. Het aftellen
naar het einde is begonnen.
210
00:23:39,808 --> 00:23:44,438
Dus dit is iets van het 2012 rumoer?
- Nee.
211
00:23:47,399 --> 00:23:50,486
Dit is de profetie van 2012!
212
00:24:18,348 --> 00:24:21,518
Mijn naam is Mary.
Laat me je helpen.
213
00:24:23,311 --> 00:24:25,942
Lieverd, pak de dekens van de achterbank.
214
00:24:31,528 --> 00:24:34,282
Ik moet nu met hem praten!
215
00:24:34,448 --> 00:24:36,826
Wil iedereen wat rustig doen, alsjeblieft?
216
00:24:36,993 --> 00:24:42,665
Waarom duurt het zo lang?
- Ze zetten me in de wacht, maar...
217
00:24:42,839 --> 00:24:43,839
Maar wat?
218
00:24:43,939 --> 00:24:47,469
Aardbeving begrijpen ze!
Maar ijspegels? Ik bedoel...
219
00:24:48,511 --> 00:24:54,101
Nee! Ik moet de gouverneur praten...
Een ogenblik.
220
00:24:55,512 --> 00:24:59,294
Wie is dit dit? Martin, Hey,
ik ben Kane van Calvary.
221
00:24:59,394 --> 00:25:03,707
Goed, dank je. Ik begrijp het maar kun
je me met de gouverneur doorverbinden?
222
00:25:10,175 --> 00:25:12,970
Je herkent het symbool, klopt dat?
223
00:25:18,959 --> 00:25:24,100
Jacey, jouw moedervlek...
- Die veranderde toen je de ring kreeg, hè?
224
00:25:24,217 --> 00:25:25,115
Ja...
225
00:25:25,215 --> 00:25:29,720
Hoe weet je dit allemaal?
- Ik bestudeer dit mijn hele leven al.
226
00:25:29,880 --> 00:25:36,721
Ik hoopte dat het gewoon folklore
was, maar nu weet ik dat het waar is.
227
00:25:36,887 --> 00:25:42,060
De tijd loopt door. We moeten opschieten,
voordat er nog meer mensen sterven.
228
00:25:47,774 --> 00:25:52,446
Waar ga je heen? Grant!
229
00:25:52,603 --> 00:25:56,169
Naar mijn hut. We hebben vier ringen
meer nodig, een ligt er daar.
230
00:25:56,269 --> 00:25:59,870
'Vijf gouden ringen'?
- Het is niet alleen een kerstlied.
231
00:26:00,037 --> 00:26:02,651
Ken je het lied?
- Iedereen kent dat lied over kerstmis.
232
00:26:02,751 --> 00:26:07,921
Weet je wat het betekent...? Nou, ik wel.
233
00:26:08,021 --> 00:26:12,644
De Maya's vreesden dat de profetie verloren
zou gaan toen ze werden weggejaagd.
234
00:26:12,744 --> 00:26:14,814
Daarom maakten ze een
lied om er zeker van...
235
00:26:14,914 --> 00:26:16,701
te zijn dat de boodschap kon overleven.
236
00:26:16,801 --> 00:26:23,133
Het is verspreid over de hele wereld
en vertaald in tientallen talen.
237
00:26:23,233 --> 00:26:26,203
Ik heb geen tijd om het
allemaal uit te leggen.
238
00:26:26,303 --> 00:26:28,566
Je moet me geloven.
Ik ben niet gek.
239
00:26:28,733 --> 00:26:31,686
De wereld vergaat vandaag
tenzij het stoppen.
240
00:26:31,786 --> 00:26:34,072
En dat kunnen we niet zonder Jacey.
241
00:26:34,239 --> 00:26:38,827
Dus... kunnen we nu heen?
242
00:26:42,831 --> 00:26:46,544
Dank u, gouverneur. Ik waardeer het
erg dat u even tijd voor mij heeft.
243
00:26:46,710 --> 00:26:50,088
Vraag gewoon of hij de Nationale
Garde wil mobiliseren.
244
00:26:50,255 --> 00:26:52,748
Wil iedereen even luisteren alsjeblieft.
245
00:26:52,848 --> 00:26:56,155
We hebben de kerk opengesteld om te
gebruiken als eerste hulpcentrum.
246
00:26:56,255 --> 00:27:00,662
Alle gewonden en mensen die opgevangen
moeten worden meteen daarheen brengen.
247
00:27:00,766 --> 00:27:03,769
Danny, ik moet met je praten.
248
00:27:03,936 --> 00:27:09,359
Wat denkt hij dat hij aan het doen is?
- Problemen oplossen.
249
00:27:14,251 --> 00:27:19,703
Alles op aarde is met elkaar
verbonden door geomantische energie.
250
00:27:19,907 --> 00:27:24,349
'Gia mana'. Oude culturen hadden
allemaal hun eigen namen hiervoor.
251
00:27:24,449 --> 00:27:28,140
De energie accumuleert door de
millennia, tot het uitbreekt.
252
00:27:28,378 --> 00:27:32,546
En wanneer dat gebeurt,
mag je niet in de buurt zijn.
253
00:27:32,646 --> 00:27:34,062
En er is niemand die het weet?
254
00:27:34,162 --> 00:27:38,654
De wetenschap is niet geïnteresseerd
hierin, ze kunnen het niet meten.
255
00:27:38,931 --> 00:27:44,221
Jouw voorouders hadden vijf heilige
roepingen en dit boek om het te stoppen.
256
00:27:44,321 --> 00:27:47,900
Net als de Maya's dit duizenden
jaren geleden deden.
257
00:27:48,152 --> 00:27:53,449
En konden zij het zomaar stoppen?
- Dat was niet zo eenvoudig.
258
00:27:53,695 --> 00:27:57,172
Je had eerst een uitverkorene nodig...
259
00:27:57,272 --> 00:27:58,915
Zie ik eruit als een Maya?
260
00:27:59,015 --> 00:28:02,416
Duizenden jaren van Europees
bloedvermengen doen dat.
261
00:28:18,472 --> 00:28:21,892
Wees daar voorzichtig mee, daar
is maar een exemplaar van.
262
00:28:54,382 --> 00:28:57,504
Hallo? - Peter, roep
mam even aan de telefoon.
263
00:28:57,839 --> 00:29:00,011
Is goed, een ogenblikje...
264
00:29:07,013 --> 00:29:09,099
Mam?
265
00:29:24,872 --> 00:29:27,334
Peter, kom hierheen!
266
00:30:04,330 --> 00:30:07,667
Is dat nummer zes?
- Ja.
267
00:30:08,751 --> 00:30:11,671
Laten we die verdomden ringen zoeken.
268
00:30:17,969 --> 00:30:22,307
Mam, er komt iemand aan!
269
00:30:22,474 --> 00:30:25,478
Sarah en John? Wacht, stop!
270
00:30:28,189 --> 00:30:30,567
Stop!
271
00:30:39,645 --> 00:30:41,873
Mijn God!
272
00:30:52,964 --> 00:30:57,093
Gaat het?
- Ik voel me de hele dag al niet goed.
273
00:31:01,598 --> 00:31:03,850
Wat doet hij daar met die schop?
274
00:31:04,017 --> 00:31:07,270
Waar is de ring?
- Die ligt hier ergens!
275
00:31:07,436 --> 00:31:09,776
Ergens?
- Ja.
276
00:31:11,663 --> 00:31:14,011
Wat een gezeik.
277
00:31:17,739 --> 00:31:19,972
Mam, wat was dat allemaal?
- Ik weet het niet
278
00:31:20,072 --> 00:31:22,453
we moeten de stad waarschuwen.
Probeer te bellen.
279
00:31:23,570 --> 00:31:25,926
Voorzichtig...
280
00:31:41,685 --> 00:31:44,015
Dank je Brent.
- Heb je dat gezien?
281
00:31:44,115 --> 00:31:46,833
De hemel was... nou, ik
weet niet wat het was!
282
00:31:46,933 --> 00:31:49,050
Alle telefoonlijnen zijn afgebroken.
283
00:31:49,150 --> 00:31:51,392
Kijk, er zullen meer mensen
hierheen komen. We...
284
00:31:51,492 --> 00:31:53,780
hebben water en dekens en
hulp van iedereen nodig.
285
00:31:53,880 --> 00:31:56,882
Het wordt koud vannacht. De
mensen hebben onze hulp nu nodig.
286
00:31:56,982 --> 00:31:59,761
Als er zich nog wat aandient
zien we wel hoe we het oplossen.
287
00:31:59,861 --> 00:32:03,019
Oké... Neem haar mee naar binnen.
288
00:32:07,208 --> 00:32:09,294
Hier...
289
00:32:10,336 --> 00:32:14,507
Ik vond twee stenen hier op deze
plek met detzelfde tekens erop.
290
00:32:14,673 --> 00:32:17,092
Jacey, laat me die schijf eens zien.
291
00:32:33,483 --> 00:32:36,653
Wat is het?
- Aanwijzingen.
292
00:32:40,201 --> 00:32:42,286
Waar lagen die andere stenen?
293
00:32:42,452 --> 00:32:47,408
We bevinden ons in een noodsituatie.
Kan iemand mij horen?
294
00:32:47,508 --> 00:32:51,029
Niets! Ik krijg niemand te pakken.
- We hebben in ieder geval de portofoons.
295
00:32:51,129 --> 00:32:55,091
Het bericht werd verstuurd voordat de
telefoons uitvielen, er is hulp onderweg.
296
00:32:55,258 --> 00:32:57,572
We hebben een brancard nodig.
297
00:32:57,672 --> 00:33:02,053
Hij was op de snelweg toen er
ineens een muur op de grond viel.
298
00:33:02,429 --> 00:33:06,100
Een barrière rond de hele hele stad.
Een soort van energie.
299
00:33:06,268 --> 00:33:09,424
Sarah en John's auto raakte
het en werden verbrijzeld!
300
00:33:09,524 --> 00:33:12,956
Mary, kalmeer een beetje.
Wat probeer je te zeggen?
301
00:33:13,056 --> 00:33:15,963
We moeten de mensen
waarschuwen. Er is iets...
302
00:33:16,063 --> 00:33:18,456
dodelijks dat de stad omringt. Iets...
303
00:33:18,556 --> 00:33:21,199
Nou, wil je paniek
veroorzaken? Er zijn op dit...
304
00:33:21,299 --> 00:33:23,887
moment helikopters onderweg
met voorraden, oké?
305
00:33:35,299 --> 00:33:39,095
Grant, waar is uw steen?
- Hierzo.
306
00:33:42,974 --> 00:33:45,309
Jacey?
- Hij is hier!
307
00:33:59,157 --> 00:34:03,495
Ik zie niets... het spijt me jongens.
308
00:34:06,665 --> 00:34:09,584
Wacht even...
309
00:34:11,128 --> 00:34:16,509
Ofwel de Maya's hadden gevoel voor
humor, of vind ik je ring, Grant.
310
00:34:50,419 --> 00:34:55,258
Mijn God... we zitten gevangen.
311
00:34:57,259 --> 00:34:59,803
Het is onmogelijk.
312
00:35:06,644 --> 00:35:08,729
Deze kant op, jongens.
313
00:35:11,315 --> 00:35:14,327
Het kompas spoort, hoe je
het ook noemt... energie...
314
00:35:14,427 --> 00:35:15,590
Geomantische energie.
315
00:35:15,690 --> 00:35:18,049
Geomantische, precies.
- Oké.
316
00:35:18,198 --> 00:35:21,435
Waarom hebben we niet eerder
iets over de uitbraak gehoord?
317
00:35:21,535 --> 00:35:22,603
Dat heb je wel.
318
00:35:22,703 --> 00:35:27,916
Alle religies hebben een mythe waarin een
ramp het einde van de wereld aankondigd.
319
00:35:28,083 --> 00:35:32,437
Zie je... soms zou ik
meer moeten luisteren...
320
00:35:32,537 --> 00:35:34,881
Ach, hou er maar over op.
321
00:35:39,847 --> 00:35:42,517
We zijn dichtbij.
322
00:35:53,735 --> 00:35:59,365
Ik denk dat we er zijn.
- Er is hier iets.
323
00:36:25,935 --> 00:36:30,773
Het is misschien al duizenden
jaren oud, je kunt er beter...
324
00:36:30,939 --> 00:36:34,109
Voorzichtig mee zijn.
325
00:36:43,660 --> 00:36:47,247
Gaat het?
- Het gaat goed.
326
00:36:49,750 --> 00:36:55,005
Gaat het? Dan hebben we twee
ringen gehad en nog drie te gaan.
327
00:36:56,865 --> 00:37:00,922
Wat moeten we doen? Er is geen
hulp, geen evacuatie, wat nu?
328
00:37:01,022 --> 00:37:04,231
Verman jezelf.
Gedraag je als een burgemeester.
329
00:37:04,514 --> 00:37:09,932
Kunt u uitleggen wat er met de
helikopters is gebeurd? Kunt u dat?
330
00:37:10,032 --> 00:37:12,904
We moeten ons richten op
wat we nu kunnen doen.
331
00:37:13,004 --> 00:37:15,336
Voedsel, water, medicijnen,
dekens. Wij...
332
00:37:15,436 --> 00:37:17,824
helpen de gewonden en
raken niet in paniek.
333
00:37:18,105 --> 00:37:20,316
Is dat duidelijk voor iedereen?
334
00:37:22,573 --> 00:37:25,201
Ik heb een nooduitrusting in mijn kantoor.
335
00:37:26,997 --> 00:37:29,667
Iedereen die hulp nodig heeft, volgt mij.
336
00:37:34,463 --> 00:37:36,841
Ik kom er nog steeds niet door.
337
00:37:37,931 --> 00:37:40,639
Wat gebeurt er als we
alle vijf ringen hebben?
338
00:37:40,739 --> 00:37:43,786
Dat zal ze weten als we bij
de alternatieve locatie zijn.
339
00:37:44,683 --> 00:37:47,185
Wat is er?
- Er gebeurt iets...
340
00:37:49,437 --> 00:37:52,733
De ramen bevriezen. Wacht even!
341
00:38:08,874 --> 00:38:12,628
Hoe gaat het?
- Het gaat goed denk ik.
342
00:38:12,795 --> 00:38:16,215
Alles komt in orde.
Wacht maar af.
343
00:38:43,160 --> 00:38:46,204
Peter, nee!
- Kom op!
344
00:38:54,588 --> 00:38:56,799
Kom op!
345
00:39:01,553 --> 00:39:04,515
Nee!
346
00:39:50,730 --> 00:39:53,607
Het is oké, alles is in orde.
347
00:39:56,489 --> 00:40:00,370
Dank God dat alles goed is...
- Grant is dood! Wat moeten we nu doen?
348
00:40:00,470 --> 00:40:03,070
Hé, het is oké, rustig maar.
349
00:40:13,044 --> 00:40:15,129
Wat is er gebeurd daarginds?
350
00:40:18,051 --> 00:40:20,517
Jij was het...
351
00:40:21,303 --> 00:40:25,849
Jij controleerde dat ding.
352
00:40:25,998 --> 00:40:28,929
Je richtte het op mijn broer
en je doodde hem!
353
00:40:29,029 --> 00:40:30,503
Rustig...
354
00:40:30,603 --> 00:40:36,985
Ze heeft niemand vermoord.
- Je zag het zelf. We zagen het allemaal!
355
00:40:37,152 --> 00:40:40,739
Kalmeer jezelf. We moeten
ons hoofd er bijhouden.
356
00:40:41,782 --> 00:40:45,608
Ik weet dat we allemaal
bang en verward zijn.
357
00:40:45,708 --> 00:40:48,869
We hebben allemaal iemand van
wie we hielden verloren.
358
00:40:50,416 --> 00:40:54,211
Maar dit is groter dan
ons allemaal bij elkaar.
359
00:40:54,480 --> 00:40:57,441
Geef me het boek.
360
00:41:01,136 --> 00:41:04,515
Al deze rampen zijn al eerder gebeurd.
361
00:41:04,681 --> 00:41:08,852
De Maya's voorspelden dat
het weer zou gebeuren.
362
00:41:09,190 --> 00:41:15,196
Op 12 december 2012... vandaag dus.
363
00:41:24,368 --> 00:41:30,249
Dat kan niet.
- Ja. Het boek is 1000 jaar oud.
364
00:41:31,417 --> 00:41:33,711
Waar heb je die vandaan?
365
00:41:37,729 --> 00:41:41,817
Van Grant.
- Grant... Hij is helemaal gek.
366
00:41:42,219 --> 00:41:44,973
Dat dacht ik ook.
Voor een lange tijd.
367
00:41:45,139 --> 00:41:50,312
Maar wat we vandaag hebben gezien?
Hittegolven, vervuild water...
368
00:41:52,647 --> 00:41:59,405
Dode vogels, tornado's, ijssperen. En nu
zijn we afgesneden van de buitenwereld.
369
00:41:59,571 --> 00:42:02,949
Twaalf rampen werden voorspeld en
we hebben er zeven gezien.
370
00:42:03,116 --> 00:42:09,616
Er zijn er nog vijf te gaan en dat gaat
gebeuren als we ze niet gaan stoppen.
371
00:42:11,708 --> 00:42:15,379
Stoppen waarmee? Je hebt het
over het einde van de wereld.
372
00:42:15,546 --> 00:42:18,966
Hoe stoppen we het einde van de wereld?
373
00:42:28,564 --> 00:42:31,859
Laat me je arm eens zien.
374
00:42:42,540 --> 00:42:47,796
Jacey is de sleutel tot alles. Er zijn
vijf ringen begraven hier in Calvary.
375
00:42:47,954 --> 00:42:53,585
We hebben er al twee. Als we de andere
drie hebben, kunnen we het stoppen.
376
00:42:55,003 --> 00:42:58,380
Hoe... denk je dat te doen?
377
00:42:58,480 --> 00:43:03,316
Genoeg om je eigen dochter op te offeren?
- Je begrijpt het niet...
378
00:43:04,554 --> 00:43:09,060
Hoe moet ik anders dit
plaatje interpreteren?
379
00:43:14,315 --> 00:43:16,778
Ik ben wel geen Maya, maar
ik weet misschien iets...
380
00:43:16,878 --> 00:43:19,148
over het einde der dagen.
Er staat geschreven...
381
00:43:19,248 --> 00:43:23,783
Er komt een vrouw met een mysterieuze
teken hier, een hoer van Babylon.
382
00:43:23,949 --> 00:43:26,327
Openbaring 17.5.
383
00:43:28,079 --> 00:43:30,331
Maak dat je wegkomt.
384
00:43:30,505 --> 00:43:35,427
Haal je familie hier weg.
- Nee, agent, dat kan niet.
385
00:43:35,587 --> 00:43:40,676
Je kunt ze niet laten gaan!
- Genoeg! Niemand offert wie dan ook op.
386
00:43:43,512 --> 00:43:46,014
Ga uit de weg!
387
00:43:54,148 --> 00:43:57,192
Jude, stop!
388
00:43:59,661 --> 00:44:02,205
Wat krijgen we nou, Joe?
- Naar binnen.
389
00:44:02,365 --> 00:44:05,785
Haal ons hier weg, Jude. Ga!
- Oké...
390
00:44:11,165 --> 00:44:13,251
Agent?
391
00:44:25,013 --> 00:44:29,643
Wat als Kane gelijk heeft?
- Dat heeft hij niet. Hij heeft het mis.
392
00:44:29,817 --> 00:44:31,180
Waar hebben jullie het over?
393
00:44:31,280 --> 00:44:33,703
Je zag het plaatje, wat
denk je dat dat betekent?
394
00:44:33,803 --> 00:44:36,984
Dat kan me niet schelen.
Niemand mag worden opgeofferd.
395
00:44:37,150 --> 00:44:40,358
We moeten die ringen vinden.
Die zullen ons een antwoord geven.
396
00:44:40,458 --> 00:44:43,017
Kan iemand me alsjeblieft
vertellen wat er aan de hand is?
397
00:44:43,117 --> 00:44:46,537
Het is gewoon een misverstand,
alsjeblieft, rij gewoon door.
398
00:44:47,911 --> 00:44:51,874
Waarheen?
- Naar ons huis.
399
00:44:52,041 --> 00:44:56,004
Als we de ringen hebben,
kunnen we het oplossen.
400
00:45:14,023 --> 00:45:16,232
Neem Grants wagen en kijk uit.
401
00:45:16,400 --> 00:45:20,654
We zitten op kanaal 9.
Let je goed op je moeder voor mij?
402
00:45:20,821 --> 00:45:24,617
Waar ga je heen?
- Die ringen zoeken.
403
00:45:24,784 --> 00:45:27,620
Rustig, iedereen!
404
00:45:45,221 --> 00:45:47,533
Het spijt me.
405
00:45:51,143 --> 00:45:55,565
Ik spijt me erg dat de agent dood is.
406
00:45:56,733 --> 00:46:00,404
Het spijt me dat mijn broer dood is.
407
00:46:00,571 --> 00:46:03,912
Het spijt me met wat er
allemaal gebeurt met de stad.
408
00:46:08,168 --> 00:46:10,997
Kijk eens naar dit plaatje.
409
00:46:11,165 --> 00:46:14,906
De dochter van Joseph
is de centrale figuur.
410
00:46:15,006 --> 00:46:16,487
Hij zei het zelf.
411
00:46:16,587 --> 00:46:23,886
Hij heeft niet de kracht om het te doen
wat nodig is om de wereld te redden.
412
00:46:24,053 --> 00:46:27,222
Maar die heb ik wel.
413
00:46:28,265 --> 00:46:32,228
En ik hou hier, net als
jullie, helemaal niet van...
414
00:46:32,395 --> 00:46:37,358
Maar als dit het is, wat er nodig
is om ons allemaal te redden...
415
00:46:37,525 --> 00:46:42,034
Wat voor een keuze hebben we dan?
416
00:46:42,134 --> 00:46:47,107
We moeten haar opofferen...
dat moet.
417
00:46:56,045 --> 00:46:59,256
Je doet het goed, Jacey,
gewoon gefocust blijven.
418
00:46:59,431 --> 00:47:03,310
Ik ben gefocust, pap.
Ik heb het teken.
419
00:47:03,410 --> 00:47:08,403
Ik kan dingen voelen voordat ze gebeuren.
420
00:47:09,141 --> 00:47:12,186
Ik krijg steeds...
deze visioenen, ik...
421
00:47:12,353 --> 00:47:15,148
Ik weet dat je bang bent,
oké, maar er zal je...
422
00:47:15,248 --> 00:47:17,984
niets gebeuren, anders
had Grant het wel gezegd.
423
00:47:18,151 --> 00:47:23,865
Wat? In mijn gezicht? Misschien
probeerde hij het wat te verzachten.
424
00:47:24,031 --> 00:47:27,494
Misschien kon hij het niet
opbrengen om het te zeggen.
425
00:47:27,661 --> 00:47:32,373
Ik heb geen idee wat er gaande is, maar
ik weet dat jij het kunt controleren.
426
00:47:32,540 --> 00:47:36,086
Je stopte het en redde mij en je broer.
427
00:47:36,260 --> 00:47:41,266
Je bent speciaal en je gaat niet sterven.
Daar zal ik voor zorgen, laten we gaan.
428
00:47:59,902 --> 00:48:02,529
Ik krijg je wel...
429
00:48:10,163 --> 00:48:12,415
Wat is dit allemaal?
430
00:48:14,918 --> 00:48:17,534
'Twaalf dagen voor Kerstmis'? Serieus?
431
00:48:17,634 --> 00:48:20,799
Joseph zei dat er twaalf
rampen zouden komen.
432
00:48:20,965 --> 00:48:26,597
Grant zag ook een link.
- In een kerstliedje?
433
00:48:26,763 --> 00:48:28,623
Mam, kijk!
434
00:48:28,723 --> 00:48:30,584
Opofferen?
435
00:48:30,684 --> 00:48:35,064
Wat is dat?
- Dat zag Kane toen hij gek werd in de kerk.
436
00:48:36,815 --> 00:48:41,070
En dat is uit het boek wat
Jozef op die ringen aan het jagen is?
437
00:48:44,615 --> 00:48:47,744
Oké, maar wat is er in de kerk gebeurd?
438
00:48:49,537 --> 00:48:53,583
Mensen houden niet van Kane,
maar hij is niet gek.
439
00:48:53,683 --> 00:48:57,180
Kane keek even naar dat plaatje en
besloot dat er geofferd moet worden.
440
00:48:57,280 --> 00:48:59,979
Het lijkt erop dat dat
ook met Grant is gebeurd.
441
00:49:08,890 --> 00:49:12,310
We moeten dat meisje vinden!
442
00:49:12,602 --> 00:49:15,981
Check haar huis,
familieleden, vrienden.
443
00:49:16,148 --> 00:49:19,985
Het winkelcentrum, de school...
We gaan.
444
00:49:43,802 --> 00:49:46,930
We moeten er dicht bij zijn hè?
- Ja.
445
00:50:10,370 --> 00:50:13,891
Hij is gestopt. We staan op een rots.
446
00:50:13,994 --> 00:50:16,877
Nee, we zijn op de goede plek, dat weet ik.
447
00:50:18,003 --> 00:50:23,092
Het is onder de grond.
- De oude mijn.
448
00:50:41,611 --> 00:50:46,115
Mary, kun je me horen? Mary?
- Ik ben hier!
449
00:50:46,282 --> 00:50:51,538
Een van de ringen ligt in de oude mijn.
Wij gaan er in en hem zoeken.
450
00:50:51,705 --> 00:50:55,835
Wees voorzichtig.
- Ik zeg het wel als we er uit zijn.
451
00:51:06,220 --> 00:51:08,886
Wil je eerst?
- Ik dacht het niet.
452
00:51:08,986 --> 00:51:12,236
Slimme meid, we gaan.
453
00:51:19,372 --> 00:51:20,894
Waar ga je heen?
454
00:51:20,994 --> 00:51:26,486
Ik ga wat brandhout halen, we zijn
hier misschien wel een tijdje.
455
00:51:28,701 --> 00:51:31,620
We zijn dichtbij.
- Ja...
456
00:51:33,081 --> 00:51:35,917
Pas op!
457
00:51:46,846 --> 00:51:48,931
Mam?
458
00:52:01,586 --> 00:52:07,800
Weet je nog dat Grant onderzoek deed naar
de twaalf trommels... twaalf bergtoppen...
459
00:52:08,910 --> 00:52:13,205
Mam, we staan in een ring van vulkanen.
460
00:52:16,500 --> 00:52:21,339
We moeten je vader waarschuwen.
Kom op.
461
00:52:25,636 --> 00:52:28,888
Kane, ik ben het, Jude.
Kun je me horen?
462
00:52:30,348 --> 00:52:35,354
Waar is het?
- Ik weet dat ik hem daar neergelegd heb.
463
00:52:38,398 --> 00:52:41,485
Je nam hem mee.
464
00:52:41,589 --> 00:52:43,918
Heb je met mijn
vader contact gehad? - Nee...
465
00:52:44,018 --> 00:52:47,042
Geef hem aan mij! We moeten hem
waarschuwen voor de trommels.
466
00:52:47,142 --> 00:52:49,036
Het is geen goed idee...
- Dat is het wel.
467
00:52:49,136 --> 00:52:51,745
Nee!
- Hé...
468
00:52:53,164 --> 00:52:56,917
Het is oké, doe gewoon rustig.
- Ga zitten!
469
00:52:57,085 --> 00:53:00,648
Jude, alsjeblieft, kunnen
we er even over praten?
470
00:53:00,748 --> 00:53:02,748
Ik zei: 'Ga zitten!'
471
00:53:07,554 --> 00:53:10,265
Jacey, gaat het?
- Ja.
472
00:53:14,102 --> 00:53:18,732
Die aardbeving was de achtste ramp...
- Gewoon door blijven gaan.
473
00:53:31,704 --> 00:53:34,790
Ik denk dat we deze kant op moeten.
474
00:53:46,519 --> 00:53:52,107
Het wordt nog erger.
- Oké, dan moeten we dus dichtbij zijn.
475
00:53:58,898 --> 00:54:03,445
Kijk hier. Daar.
476
00:54:33,559 --> 00:54:39,419
Wat? - Ik dacht net dat
oma hier erg van hield.
477
00:54:39,519 --> 00:54:42,007
Ja, Grant ook.
478
00:54:44,404 --> 00:54:46,489
Kom op.
479
00:54:47,741 --> 00:54:52,955
Jude, alsjeblieft, doe dat ding weg.
- De twaalf vulkanen zullen uitbarsten.
480
00:54:53,067 --> 00:54:55,107
Tenzij Joseph en Jacey
het kunnen stoppen.
481
00:54:55,207 --> 00:54:56,276
Of Kane stopt het!
482
00:54:56,376 --> 00:54:59,287
Joseph kan niet doen,
wat noodzakelijk is.
483
00:54:59,387 --> 00:55:05,092
Je weet niet waar je het over hebt.
Laat ons gaan... Doe dit niet.
484
00:55:05,259 --> 00:55:09,555
Het spijt me, maar ik kan niet.
Ik kan het niet!
485
00:55:12,725 --> 00:55:16,980
Pap, er is iets wat
ik je moet vertellen.
486
00:55:18,981 --> 00:55:22,819
Hallo, Joseph. Laat me je
niet neer moeten schieten.
487
00:55:24,946 --> 00:55:27,268
Ik begrijp dat je doet
wat je wilt doen, maar...
488
00:55:27,368 --> 00:55:29,493
het kan alleen op mijn
manier gedaan worden.
489
00:55:29,659 --> 00:55:33,872
Kom hier.
- Nee, je begrijpt het niet, Kane.
490
00:55:34,038 --> 00:55:36,593
Je keek alleen maar naar de
laatste pagina van het boek.
491
00:55:36,693 --> 00:55:39,695
We hebben vijf ringen nodig
en Jacey moet ze dragen.
492
00:55:39,795 --> 00:55:40,795
We hebben de derde...
493
00:55:40,895 --> 00:55:43,158
gevonden en we hebben er
nog slechts twee nodig.
494
00:55:43,258 --> 00:55:47,677
Dat is nuttige informatie.
Geef ze aan mij.
495
00:56:12,411 --> 00:56:15,582
Neem haar mee.
- Raak haar niet aan! Stop!
496
00:56:58,626 --> 00:57:01,796
Rennen, Jacey!
497
00:57:44,966 --> 00:57:48,928
Geef het op! Het heeft geen zin.
498
00:57:59,355 --> 00:58:01,441
Stap in.
499
00:58:08,240 --> 00:58:12,661
Het spijt me van je vader.
500
00:58:14,622 --> 00:58:19,273
Denk na, Jacey.
Je weet wat er gedaan moet worden.
501
00:58:19,373 --> 00:58:26,633
Je vader wist het ook,
maar hij wou het niet geloven.
502
00:58:28,192 --> 00:58:34,324
Als ik zo'n verrekte plek op mijn arm had...
503
00:58:34,601 --> 00:58:37,854
En het betekende dat ik
de wereld kon redden...
504
00:58:38,021 --> 00:58:40,791
Zou ik het doen zonder met
mijn ogen te knipperen.
505
00:58:41,856 --> 00:58:45,684
Ik zou er niet eens een
wedstrijd van maken.
506
00:58:45,784 --> 00:58:48,113
Ik zou dat wel willen zien.
507
00:58:50,826 --> 00:58:55,914
Mensen sterven de hele tijd.
Kinderen sterven de hele tijd.
508
00:58:56,081 --> 00:59:02,879
Kanker, auto-ongelukken,
maar jij, je bent gezegend.
509
00:59:04,590 --> 00:59:09,506
Je hebt de kans om je
dood een betekenis geven.
510
00:59:09,606 --> 00:59:13,770
En dat is een mogelijkheid,
die maar zeer weinig mensen krijgen.
511
00:59:16,769 --> 00:59:19,897
Dus laten we de andere
ringen gaan zoeken, hè.
512
00:59:26,529 --> 00:59:28,144
Wil je wel eens stilzitten!
513
00:59:28,244 --> 00:59:30,908
Doe eens rustig, hij is
nog maar een jongen.
514
00:59:31,075 --> 00:59:34,954
Denk je dat ik dit elke dag doe?
515
00:59:36,039 --> 00:59:37,534
Ik probeer je te beschermen!
516
00:59:37,634 --> 00:59:42,445
Nee dat doe je niet, hoelang kennen we
elkaar al, vanaf dat we kinderen waren.
517
00:59:44,131 --> 00:59:48,666
Ja, maar dit is anders.
Ik wil niet dat er nog meer mensen sterven.
518
00:59:48,766 --> 00:59:50,118
Wij ook niet...
519
00:59:50,218 --> 00:59:53,553
We kunnen een oplossing te vinden.
Maak ons los en laten we ze helpen.
520
00:59:53,653 --> 00:59:56,797
Ik begrijp het, als het mijn dochter
was, zou ik het ook niet kunnen.
521
00:59:56,897 --> 00:59:59,986
Grant heeft nooit gezegd
dat Jacey zou sterven.
522
01:00:00,086 --> 01:00:02,086
Kane trekt te snel conclusies!
523
01:00:08,121 --> 01:00:11,880
Jude, ik smeek je. Maak ons
los. We moeten hier weg.
524
01:00:11,980 --> 01:00:13,980
Wees godverdomme redelijk.
525
01:00:14,002 --> 01:00:18,965
Dat probeer ik ook! Als je in mijn
schoenen stond, zou je het begrijpen!
526
01:00:19,930 --> 01:00:22,015
Kane! Hoor je me?
527
01:00:25,590 --> 01:00:30,136
Ik ben hier en ik heb Jacey naast me zitten.
528
01:00:30,304 --> 01:00:36,560
Hoe is het met Joseph?
- Jozef is dood, Jude.
529
01:00:42,981 --> 01:00:47,611
Is hij dood?
- Ja.
530
01:00:53,745 --> 01:00:58,395
Kane, de vulkaan breekt uit.
We moeten naar een veilige plek.
531
01:00:58,495 --> 01:01:01,102
Het is nergens veilig.
532
01:01:02,628 --> 01:01:07,592
Ik probeer je te helpen!
Ik wil dit gewoon overleven!
533
01:01:07,759 --> 01:01:11,050
En ik ben blij voor jullie hulp.
Het is...
534
01:01:11,150 --> 01:01:14,600
snel voorbij. We moeten
de ringen te vinden.
535
01:01:20,272 --> 01:01:24,234
Wacht...
Ik denk dat we moeten stoppen.
536
01:01:24,401 --> 01:01:28,072
Excuseer me.
- Ik zei stop... stop!
537
01:01:32,993 --> 01:01:37,123
Wat is er?
- We moeten terug, de ring...
538
01:01:37,290 --> 01:01:40,757
Ik heb de ring.
- Nee, die heb je niet.
539
01:01:40,898 --> 01:01:42,164
Ja, die heb ik.
540
01:01:42,264 --> 01:01:45,763
Laat me eens zien.
541
01:01:47,467 --> 01:01:51,638
Dit is hem niet.
Dat is mijn vader's trouwring.
542
01:01:59,770 --> 01:02:04,151
Waarom... moet... het... zo...
moeilijk zijn.
543
01:02:25,882 --> 01:02:28,217
Jacey...
544
01:02:45,569 --> 01:02:49,072
Geen trucjes nu!
- Dat doe ik niet, ik zweer het.
545
01:02:49,239 --> 01:02:53,243
Ik wil dat het voorbij is.
U wilt hulp. Ik zal je helpen!
546
01:02:53,410 --> 01:02:59,538
Ik voel als ik in de buurt
van de ringen ben en dat ben ik nu niet.
547
01:02:59,638 --> 01:03:01,720
Hij ziet er zo uit!
548
01:03:04,337 --> 01:03:08,508
We moeten terug.
We moeten de ring en kompas halen.
549
01:03:08,675 --> 01:03:12,555
Een kompas? Ik ben ingenieur.
- Het is er een uit de oudheid.
550
01:03:12,722 --> 01:03:18,310
Mijn vader bedacht hoe
ik de ringen kon vinden.
551
01:03:18,477 --> 01:03:22,148
Kane?
- Vader!
552
01:03:23,232 --> 01:03:28,487
Geef antwoord, Kane.
- Leeft hij nog?
553
01:03:30,323 --> 01:03:34,911
Jozef leeft nog, Jude. Je hebt nog
tijd om de juiste dingen te doen!
554
01:03:36,788 --> 01:03:41,543
Hallo, Joseph.
- Ik heb iets wat je nodig hebt.
555
01:03:41,710 --> 01:03:45,463
Jij ook. Ze zit naast me.
556
01:03:47,466 --> 01:03:49,998
Laat me met haar praten.
- Geen schijn van kans,
557
01:03:50,098 --> 01:03:52,253
je kunt met haar praten als je haar ziet.
558
01:03:52,353 --> 01:03:56,263
Ik kom naar je toe, Joseph
en je geeft me de ring.
559
01:03:56,363 --> 01:04:01,522
En probeer niet zelf iets te doen,
Jude weet wat er gedaan moet worden.
560
01:04:01,689 --> 01:04:07,569
En hij heeft Maria en Peter.
Ontmoet me op de bouwplaats.
561
01:04:26,923 --> 01:04:29,009
Kom hier!
562
01:04:34,139 --> 01:04:36,225
Joseph?
563
01:04:39,853 --> 01:04:43,357
Joseph!
- Vader!
564
01:04:46,902 --> 01:04:52,492
Stop met spelletjes spelen.
Geef me de ring.
565
01:04:52,658 --> 01:04:55,891
Niet voordat je zegt dat het je
spijt dat je me probeerde te doden.
566
01:04:55,991 --> 01:04:59,387
Geen gelul meer.
Geef het aan mij.
567
01:04:59,487 --> 01:05:03,338
Ga weg, Kane.
Laat Jacey en mij afmaken.
568
01:05:03,438 --> 01:05:09,192
Kijk... ik begrijp het... Je kunt niet doen.
Ze is je dochter.
569
01:05:10,635 --> 01:05:14,639
Als het mijn dochter was zou
ik het ook niet kunnen.
570
01:05:17,309 --> 01:05:21,564
Ik weet niet of God hier mee te
maken heeft, of niet maar...
571
01:05:21,730 --> 01:05:27,486
Maar misschien ben ik hier om dat te
doen, waartoe jij niet in staat bent.
572
01:05:29,905 --> 01:05:32,742
Stop... alsjeblieft.
573
01:05:32,909 --> 01:05:38,997
Papa, ik wil niet dat er nog
iemand sterft of gewond raakt.
574
01:05:39,165 --> 01:05:43,140
Je zei dat ik zou weten
wat ik zou moeten doen.
575
01:05:43,240 --> 01:05:45,588
Je hebt gelijk. Ik weet het.
576
01:05:45,755 --> 01:05:52,080
Ga, vind moeder en Peter.
- Luister naar je dochter, Joseph.
577
01:05:52,180 --> 01:05:55,066
Vader, geef hem de ring!
- En het kompas.
578
01:05:55,222 --> 01:05:57,222
Nee!
- Oké!
579
01:05:59,270 --> 01:06:01,270
Oké...
580
01:06:03,731 --> 01:06:07,194
Wacht, Jacey.
581
01:06:17,538 --> 01:06:19,623
Achteruit.
582
01:06:47,652 --> 01:06:54,284
Nou, dat is het.
We moeten hier weg.
583
01:06:54,450 --> 01:07:01,458
Verheug je niet te vroeg, want
je gaat nog steeds met mij mee.
584
01:07:08,382 --> 01:07:12,469
Dat... is... voor... Jacey!
585
01:07:12,636 --> 01:07:14,805
Oké, kom op, het is genoeg!
586
01:07:26,776 --> 01:07:28,987
Hé!
587
01:07:31,348 --> 01:07:33,433
Mary!
588
01:07:51,385 --> 01:07:53,766
Nee, Jacey!
589
01:07:55,095 --> 01:07:57,095
Nee!
590
01:07:58,267 --> 01:08:02,020
Nee!...
- Ik heb hem!
591
01:08:02,188 --> 01:08:05,483
Kom, Jacey, we gaan!
592
01:08:07,359 --> 01:08:10,113
Rennen, Peter!
593
01:08:29,007 --> 01:08:31,885
Kom op, laten we gaan.
594
01:08:38,209 --> 01:08:44,048
Maria en Peter, meld jullie.
Maria en Peter, kunnen jullie me horen?
595
01:08:44,356 --> 01:08:49,069
Ik hoop dat er niets is gebeurd met hen.
- Je moeder is slimmer dan wij twee.
596
01:08:52,198 --> 01:08:55,256
Jacey, we komen hieruit hè?
597
01:08:55,356 --> 01:08:58,083
Hoe? We hebben niet eens het kompas.
598
01:09:00,331 --> 01:09:03,292
We hebben dit hier.
599
01:09:13,811 --> 01:09:19,107
Pap, ik zie de hele tijd dingen...
de vreemdste dingen.
600
01:09:19,265 --> 01:09:22,563
Ik weet niet wat het betekent.
601
01:09:22,729 --> 01:09:25,198
Ik geloof wat Grant zei.
Wanneer de tijd komt
602
01:09:25,298 --> 01:09:27,821
weet je wat je moet doen.
Niet ik, niet Kane...
603
01:09:27,921 --> 01:09:30,512
Alleen jij.
604
01:09:34,118 --> 01:09:37,121
We pakken even jouw inhalator.
605
01:09:39,079 --> 01:09:41,582
Nee, nee, nee! Waar is hij?
606
01:09:43,668 --> 01:09:48,464
Oké, ontspan maar...
Neem lang en diep adem.
607
01:09:53,693 --> 01:09:57,238
Oké, je doet het echt goed.
Gewoon ontspannen.
608
01:10:01,812 --> 01:10:05,123
We moeten verder,
tot we veilig zijn.
609
01:10:05,223 --> 01:10:08,409
Ademen Gewoon langzaam,
leun maar tegen mij.
610
01:10:08,694 --> 01:10:12,917
We zijn bijna in de buurt van een station
met EHBO-uitrusting. Je doet het goed.
611
01:10:13,490 --> 01:10:18,496
Denk na, waar hebben we de
ringen tot nog toe gevonden?
612
01:10:18,662 --> 01:10:22,249
Dat kan toch geen toeval zijn.
613
01:10:22,416 --> 01:10:25,451
Er was een punt tussen
het noorden en het zuiden.
614
01:10:25,551 --> 01:10:28,272
Misschien is er ook een
tussen oost en west?
615
01:10:32,969 --> 01:10:35,096
Goed.
616
01:10:37,640 --> 01:10:40,392
Grant's huis. De oude mijn.
617
01:10:43,271 --> 01:10:45,357
Ons huis.
618
01:10:47,692 --> 01:10:51,737
Mijn God. De kerstbomen.
619
01:10:51,905 --> 01:10:57,578
Wat is daarmee?
- Ik was er vandaag en voelde ik het.
620
01:10:57,743 --> 01:11:04,500
Ik begreep het toen niet, maar het voelde
net als ik in de buurt van een ring kwam.
621
01:11:04,668 --> 01:11:06,753
Hou je vast.
622
01:11:37,483 --> 01:11:42,488
Joseph? Joseph!
623
01:11:42,750 --> 01:11:45,919
Jude? Is er iemand?
624
01:12:04,313 --> 01:12:06,857
Hoe gaat het?
- Erg slecht.
625
01:12:07,024 --> 01:12:10,778
Dat is waarschijnlijk goed.
- Ja, dat denk ik ook.
626
01:12:27,600 --> 01:12:29,600
Wat?
627
01:12:31,507 --> 01:12:35,804
Hier. - Hier?
- Ja...
628
01:12:37,919 --> 01:12:41,173
Ik zal hem optillen.
629
01:13:03,874 --> 01:13:06,126
Het is de vierde ring.
630
01:13:17,806 --> 01:13:20,558
De uitverkorene...
631
01:13:25,356 --> 01:13:28,651
Gaat het?
- Ja...
632
01:13:28,793 --> 01:13:33,173
Het gaat goed. Rustig doorademen.
633
01:13:33,363 --> 01:13:37,409
Nu zijn we er bijna.
634
01:13:51,090 --> 01:13:53,176
Oké, kom op!
635
01:13:53,342 --> 01:13:56,763
Schiet op. We hebben niet veel tijd.
636
01:14:02,936 --> 01:14:06,898
Oké, adem en ontspan.
637
01:14:07,065 --> 01:14:10,193
Blijf hier, ik ben zo terug.
638
01:14:16,992 --> 01:14:19,395
Laten we eens naar de kaart kijken.
639
01:14:19,495 --> 01:14:23,310
Ik heb geen kaart nodig,
ik weet waar we heen moeten.
640
01:14:23,790 --> 01:14:27,503
Is dat zo? Waarheen dan?
- Zigzag route.
641
01:14:56,866 --> 01:14:58,952
Hier.
642
01:15:01,955 --> 01:15:05,792
Diep ademhalen... Het gaat goed.
643
01:15:09,297 --> 01:15:15,595
Joseph, kun je me horen?
- Mary, Godzijdank!
644
01:15:15,761 --> 01:15:18,472
Waar ben je?
- Bij het Forest Station.
645
01:15:18,639 --> 01:15:22,769
Waar is Jacey?
- Ze is bij mij.
646
01:15:22,934 --> 01:15:26,120
We nemen de zigzag route.
Ga maar naar binnen.
647
01:15:26,220 --> 01:15:28,983
Het zal waarschijnlijk nog erger worden.
648
01:15:47,795 --> 01:15:53,926
We kunnen niet verder rijden.
Kun je lopen? Weet je het zeker?
649
01:15:57,262 --> 01:16:00,308
Daarboven!
650
01:16:32,299 --> 01:16:34,384
Wat is dat?
651
01:16:44,436 --> 01:16:46,605
Kom op!
652
01:17:07,502 --> 01:17:10,255
Welke kant op?
- Naar rechts.
653
01:17:10,422 --> 01:17:14,968
Jacey... Ik ben echt trots op je.
654
01:17:19,555 --> 01:17:21,640
Pap!
655
01:17:30,525 --> 01:17:34,488
Kom op, pap, je kunt het.
- Ik moet stoppen.
656
01:17:35,572 --> 01:17:38,284
Pap...
657
01:17:38,451 --> 01:17:42,287
Stop! Nu is het voorbij.
- Ik smeek je...
658
01:17:42,453 --> 01:17:45,165
We zijn zo dichtbij.
Ik weet wat ik moet doen.
659
01:17:45,332 --> 01:17:50,546
Ik kan niet toestaan dat jij
onze wereld in rook laat opgaan.
660
01:17:50,713 --> 01:17:53,738
Het spijt me, pap...
- Je moet hier blijven zitten.
661
01:17:53,838 --> 01:17:56,053
Het spijt me pap.
662
01:19:01,537 --> 01:19:03,622
Jacey!
663
01:20:53,069 --> 01:20:55,154
Jacey!
664
01:20:58,032 --> 01:21:03,871
Het is oké, pap. Grant had gelijk.
Ik weet wat ik moet doen.
665
01:21:06,165 --> 01:21:09,502
Je hoeft me deze keer niet op te vangen.
666
01:22:04,767 --> 01:22:07,145
Jacey!
667
01:22:38,970 --> 01:22:41,055
Jacey...
668
01:22:56,250 --> 01:23:00,588
Jacey... Jacey, lieverd...
669
01:23:07,666 --> 01:23:10,794
Kom hier.
670
01:23:14,298 --> 01:23:16,633
Het is je gelukt.
671
01:23:20,971 --> 01:23:26,435
Het is voorbij.
- Ja...
672
01:23:39,574 --> 01:23:41,785
Goed gedaan.
673
01:23:45,948 --> 01:23:48,116
Laten we naar huis gaan.
674
01:24:06,685 --> 01:24:09,647
Hoorde je dat?
675
01:24:14,402 --> 01:24:18,489
Pap? - Hé, makker.
676
01:24:53,651 --> 01:24:58,071
Wat is er met je schouder gebeurd?
- Ik ben neergeschoten.
677
01:24:58,239 --> 01:25:00,491
Wat? - Ik overleef het wel.
678
01:25:00,658 --> 01:25:03,369
Dat is gewoon zo cool!
679
01:25:13,630 --> 01:25:18,301
Kijk eens wie er ook thuis is gekomen.
Waar heb jij je verstopt?
680
01:25:20,178 --> 01:25:22,680
Nou, nu kom je wel thuis hè?
681
01:25:25,350 --> 01:25:28,562
Nu dat je de wereld en alles hebt gered...
682
01:25:28,729 --> 01:25:35,027
Kunnen we misschien praten over
dat je naar de universiteit kunt.
683
01:25:36,543 --> 01:25:40,214
Wat wil je?
Wil je iets eten?
684
01:25:40,432 --> 01:25:45,543
Vertaald door info@wimpie.org
685
01:25:45,632 --> 01:25:50,543
Controle en bewerking: Goffini
54935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
