Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,740 --> 00:00:42,742
The princess is Ms. Hong.
2
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
Ms. Hong's sister is Park Ha.
3
00:00:49,149 --> 00:00:50,650
This is my mother.
4
00:00:50,750 --> 00:00:51,851
Mom!
5
00:00:53,686 --> 00:00:56,823
The princess's sister is Bu-yong.
6
00:01:02,862 --> 00:01:06,099
Do you know the Chinese
character for your name "Ha"?
7
00:01:07,667 --> 00:01:09,269
It means lotus.
8
00:01:10,804 --> 00:01:13,907
Another name for lotus
in Korean is "Bu-yong."
9
00:01:15,175 --> 00:01:16,409
Bu-yong.
10
00:01:19,546 --> 00:01:20,680
Bu-yong.
11
00:01:25,084 --> 00:01:27,387
Hey! Your Royal Highness.
12
00:01:52,011 --> 00:01:52,879
Ha...
13
00:01:54,747 --> 00:01:55,782
You are...
14
00:01:57,150 --> 00:01:58,251
Bu-yong.
15
00:02:26,946 --> 00:02:28,615
You are definitely Bu-yong.
16
00:02:33,286 --> 00:02:36,389
What's wrong with you? Who's that?
17
00:02:37,690 --> 00:02:38,791
Bu-yong is...
18
00:02:40,627 --> 00:02:42,328
the princess's sister.
19
00:02:45,131 --> 00:02:46,833
You were Bu-yong.
20
00:02:50,503 --> 00:02:53,873
I was in Joseon, too?
21
00:02:56,142 --> 00:02:59,212
Yes, you were in Joseon, too.
22
00:02:59,946 --> 00:03:02,415
You and I were together in Joseon.
23
00:03:03,950 --> 00:03:06,286
I feel as if I have met an old friend.
24
00:03:06,886 --> 00:03:08,421
It is such a pleasure.
25
00:03:09,656 --> 00:03:13,092
So, we met each other in Joseon?
26
00:03:14,260 --> 00:03:17,697
We did not only meet. We were very close.
27
00:03:18,898 --> 00:03:20,533
You were Bu-yong.
28
00:03:21,301 --> 00:03:22,435
Really?
29
00:03:22,735 --> 00:03:25,104
My name was Bu-yong?
30
00:03:25,805 --> 00:03:28,408
What was I like in Joseon?
31
00:03:30,376 --> 00:03:33,313
Bu-yong did not dare look at me
32
00:03:33,680 --> 00:03:36,249
and always followed me from a distance.
33
00:03:37,584 --> 00:03:38,751
Why?
34
00:03:38,885 --> 00:03:41,621
Why did I have to keep a distance?
35
00:03:42,121 --> 00:03:44,791
I told you,
Bu-yong was the princess's sister.
36
00:03:46,993 --> 00:03:49,562
Since the princess entered
the palace at a young age,
37
00:03:50,063 --> 00:03:54,667
Bu-yong entered the palace to keep
the princess and me company.
38
00:03:55,768 --> 00:03:57,303
That was her role.
39
00:03:59,005 --> 00:04:03,176
She would tell me interesting rumors
and stories from outside the palace.
40
00:04:03,943 --> 00:04:07,080
Even if I had heard it already
from a eunuch or court lady,
41
00:04:07,480 --> 00:04:09,949
it was more fun hearing it from her.
42
00:04:12,452 --> 00:04:16,389
Back then, I enjoyed
testing people with riddles.
43
00:04:17,423 --> 00:04:19,592
But no matter how hard I made it,
44
00:04:20,193 --> 00:04:23,696
you always solved them,
so it was frustrating.
45
00:04:23,863 --> 00:04:26,299
This one will not be easy.
46
00:04:26,366 --> 00:04:30,336
What dies in life and lives in death?
47
00:04:30,970 --> 00:04:32,105
Come to think of it,
48
00:04:32,905 --> 00:04:34,173
I spoke with you more
49
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
than I did with the princess.
50
00:04:38,845 --> 00:04:41,681
I was put in a good mood
if I spoke with you.
51
00:04:45,251 --> 00:04:48,454
But in stark contrast to you now,
52
00:04:49,088 --> 00:04:51,758
in Joseon, you were smart and wise.
53
00:04:54,160 --> 00:04:56,329
I knew you'd insult me.
54
00:04:58,097 --> 00:05:01,668
But knowing we were in Joseon together
55
00:05:02,468 --> 00:05:03,936
makes me happy for some reason.
56
00:05:06,372 --> 00:05:08,374
I feel like I have solved
another riddle...
57
00:05:08,841 --> 00:05:11,144
by figuring out that you were Bu-yong.
58
00:05:13,980 --> 00:05:17,817
Are we still going to watch
the fireworks tonight?
59
00:05:18,551 --> 00:05:21,220
Yes. I packed five dinner boxes.
60
00:05:21,587 --> 00:05:22,989
Let's go together later.
61
00:05:30,963 --> 00:05:32,165
You and I.
62
00:05:34,267 --> 00:05:35,601
Let us go alone.
63
00:05:38,705 --> 00:05:39,572
Idiot.
64
00:05:46,946 --> 00:05:48,214
Why did you not respond?
65
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
Hey.
66
00:05:54,620 --> 00:05:57,023
Let us go alone. Please?
67
00:06:00,927 --> 00:06:02,395
It's been two years.
68
00:06:07,367 --> 00:06:11,104
Your Royal Highness.
Your favorite variety show is on.
69
00:06:12,772 --> 00:06:15,942
I am tired. I shall go to bed early.
70
00:06:22,148 --> 00:06:25,752
It is so early.
He is going to bed already?
71
00:06:27,487 --> 00:06:28,521
Hey.
72
00:06:29,389 --> 00:06:32,125
You're glued to the TV.
73
00:06:34,460 --> 00:06:36,662
Read a book if you have the time.
74
00:06:37,130 --> 00:06:38,765
Yes, Ha.
75
00:06:39,565 --> 00:06:42,668
Sis. Aren't we going to
watch the fireworks?
76
00:06:43,569 --> 00:06:45,471
I can't tonight.
77
00:06:46,105 --> 00:06:47,106
Why not?
78
00:06:48,040 --> 00:06:50,309
Something's wrong with my eyes
79
00:06:50,376 --> 00:06:53,246
and the doctor told me
not to look at flashing lights.
80
00:06:53,780 --> 00:06:56,082
The fireworks are too bright.
81
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
It's so bright in here!
82
00:07:00,453 --> 00:07:02,789
Our electricity bill is insane.
83
00:07:03,489 --> 00:07:04,524
Huh?
84
00:07:06,459 --> 00:07:07,960
Let's go to bed.
85
00:07:08,060 --> 00:07:10,096
You must be tired. Go to sleep early.
86
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
May I...
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,019
call you "Mom"?
88
00:07:39,425 --> 00:07:41,794
I never thought I'd meet my mom
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,163
so suddenly like this.
90
00:07:47,333 --> 00:07:48,367
Sure.
91
00:07:49,468 --> 00:07:51,571
I'm shocked as well.
92
00:07:58,211 --> 00:07:59,512
When you gave this to me
93
00:07:59,946 --> 00:08:02,548
last time before returning to Hong Kong...
94
00:08:03,883 --> 00:08:04,884
Right.
95
00:08:05,551 --> 00:08:10,223
Did you have the feeling
that I was your daughter?
96
00:08:12,925 --> 00:08:14,794
Maybe I did,
97
00:08:14,861 --> 00:08:17,330
seeing how I gave you my own ring.
98
00:08:19,832 --> 00:08:22,535
Thinking back on it now,
I think I did, too.
99
00:08:22,668 --> 00:08:24,704
Ever since I got this ring,
100
00:08:25,771 --> 00:08:28,741
I couldn't stop thinking about you.
101
00:08:30,176 --> 00:08:31,210
In-ju.
102
00:08:32,545 --> 00:08:33,779
Yes?
103
00:08:34,447 --> 00:08:36,182
We named you by combining
104
00:08:36,282 --> 00:08:40,019
"In" from your father’s name, In-cheol,
and "Ju" from mine, Seon-ju.
105
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
That was how we came up with In-ju.
106
00:08:44,590 --> 00:08:47,093
I remember hearing that from Dad.
107
00:08:47,193 --> 00:08:49,862
He told me about it many times,
so I remember that.
108
00:08:51,330 --> 00:08:53,432
That's not true, Se-na.
109
00:08:54,166 --> 00:08:57,537
It was a mistake.
We meant to spell Jin-ju,
110
00:08:57,803 --> 00:08:59,772
but it was misspelled as In-ju.
111
00:09:02,308 --> 00:09:03,409
What is it?
112
00:09:05,378 --> 00:09:06,979
Nothing.
113
00:09:07,880 --> 00:09:11,017
I'm tired, so I'd like to go back up.
114
00:09:13,586 --> 00:09:15,821
I've kept you for too long, Mom.
115
00:09:15,888 --> 00:09:18,090
I'll see you to your room.
116
00:09:25,631 --> 00:09:29,235
It's ridiculous that someone who can
afford this suite is Ha's mom.
117
00:09:30,870 --> 00:09:33,005
I'll take everything that belongs to her.
118
00:09:40,913 --> 00:09:44,550
In-ju. Is there anything I can do for you?
119
00:09:48,254 --> 00:09:51,591
No. I just want to see you often.
120
00:09:52,992 --> 00:09:54,927
Okay. I'll see you tomorrow.
121
00:10:00,166 --> 00:10:01,334
Get home safely.
122
00:10:02,001 --> 00:10:03,002
Yes, Mom.
123
00:10:03,502 --> 00:10:04,503
Goodnight.
124
00:10:54,320 --> 00:10:55,688
What took you so long?
125
00:10:59,291 --> 00:11:01,660
Are you wearing makeup?
126
00:11:02,395 --> 00:11:03,295
No.
127
00:11:04,096 --> 00:11:05,831
I don't look any different.
128
00:11:06,065 --> 00:11:08,868
What do you mean?
Why would I put on makeup?
129
00:11:12,004 --> 00:11:12,905
Let us go.
130
00:11:27,920 --> 00:11:28,921
Over there.
131
00:11:36,829 --> 00:11:37,697
Let's sit.
132
00:11:44,770 --> 00:11:48,407
It's completely different
from the sparklers we played with.
133
00:12:06,459 --> 00:12:07,526
Look at that.
134
00:12:07,726 --> 00:12:09,729
-Wow.
-Wow.
135
00:12:13,999 --> 00:12:15,167
Wow.
136
00:12:36,322 --> 00:12:38,224
It's so pretty.
137
00:12:39,058 --> 00:12:40,092
Right?
138
00:12:41,293 --> 00:12:42,828
It is incredible.
139
00:13:11,190 --> 00:13:13,159
PHONE BOOK
140
00:13:13,926 --> 00:13:16,095
REFORMED COMMON SENSE
141
00:13:31,410 --> 00:13:36,282
Why did His Royal Highness
suddenly order me to do embroidery?
142
00:13:38,584 --> 00:13:42,521
It is easier to move boulders.
Reading is pure torture.
143
00:13:50,429 --> 00:13:52,298
You memorized the phone book already?
144
00:13:52,731 --> 00:13:54,033
Do not speak to me.
145
00:13:58,304 --> 00:14:00,906
Your Royal Highness, we are coming in.
146
00:14:10,649 --> 00:14:14,019
I memorized the phone book,
Your Royal Highness.
147
00:14:14,153 --> 00:14:15,521
I am ready to be tested.
148
00:14:18,958 --> 00:14:19,859
Your Royal Highness?
149
00:14:25,598 --> 00:14:26,632
Your Royal Highness?
150
00:14:30,469 --> 00:14:33,772
Your Royal Highness?
I shall lift the blanket.
151
00:14:46,885 --> 00:14:48,387
Oh my god!
152
00:15:16,615 --> 00:15:17,950
Your Royal Highness!
153
00:15:41,340 --> 00:15:42,508
Okay.
154
00:15:44,243 --> 00:15:45,377
How much is this?
155
00:15:45,911 --> 00:15:48,247
Sis is the princess's sister?
156
00:15:48,480 --> 00:15:49,381
Yes.
157
00:15:52,051 --> 00:15:56,088
So, Ha was also reincarnated?
158
00:16:01,126 --> 00:16:02,661
That is interesting.
159
00:16:11,303 --> 00:16:12,371
Here.
160
00:16:12,805 --> 00:16:16,141
There you go. They're nice and cold.
161
00:16:22,081 --> 00:16:23,215
What's wrong?
162
00:16:23,282 --> 00:16:27,252
His Royal Highness told us
that you were in Joseon with us.
163
00:16:29,254 --> 00:16:32,291
You don't look it, but I heard
you were a member of the nobility.
164
00:16:34,760 --> 00:16:37,529
Anyway, this is a pleasant surprise.
165
00:16:37,763 --> 00:16:41,166
Same here. Hearing that
we were in Joseon together,
166
00:16:41,300 --> 00:16:43,502
it feels like we've known each other
for a really long time.
167
00:16:43,902 --> 00:16:45,404
And I'm glad we met.
168
00:16:47,973 --> 00:16:49,408
Let's drink to that.
169
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
Okay. Cheers!
170
00:16:55,814 --> 00:16:56,682
Cheers!
171
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-Cheers!
-Cheers!
172
00:17:06,792 --> 00:17:08,827
Why are Se-na and Yong Tae-mu
173
00:17:08,894 --> 00:17:10,963
lying to me?
174
00:17:13,298 --> 00:17:15,868
They know where my daughter is.
175
00:17:41,693 --> 00:17:45,564
Your Royal Highness. What is on your mind?
176
00:17:46,765 --> 00:17:48,400
The sun will rise soon.
177
00:17:48,801 --> 00:17:51,370
Please sleep and get some rest.
178
00:17:52,271 --> 00:17:56,942
The more you think, the more
the thought will make you think.
179
00:17:57,209 --> 00:18:01,980
I think it may be best not to think.
180
00:18:03,549 --> 00:18:05,017
It just doesn't make any sense.
181
00:18:10,989 --> 00:18:14,760
I'm sure that Hong was the princess
and that Ha was Bu-yong.
182
00:18:16,028 --> 00:18:17,896
I thought the princess
to have a pure heart.
183
00:18:18,330 --> 00:18:20,032
But here, I think otherwise.
184
00:18:24,603 --> 00:18:26,738
Actually, Your Royal Highness,
185
00:18:26,805 --> 00:18:29,208
there was a rumor that the princess
186
00:18:29,575 --> 00:18:31,577
burned her sister's face
187
00:18:31,643 --> 00:18:33,679
because she was chosen as the princess
188
00:18:33,779 --> 00:18:37,549
and she became the princess
in her sister's stead.
189
00:18:38,050 --> 00:18:39,885
Why did you not tell me that sooner?
190
00:18:41,186 --> 00:18:43,288
-Please punish us!
-Please punish us!
191
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
If that is true,
192
00:18:47,826 --> 00:18:51,763
the princess's character is consistent
both 300 years ago and now.
193
00:18:53,599 --> 00:18:54,967
I understand now.
194
00:18:57,436 --> 00:18:59,872
Your Royal Highness. You should sleep now.
195
00:18:59,938 --> 00:19:03,876
In Joseon, the princess
and Bu-yong were real sisters.
196
00:19:04,977 --> 00:19:08,380
Yet, Hong and Ha
are only stepsisters here.
197
00:19:09,281 --> 00:19:10,816
That bothers me.
198
00:19:14,586 --> 00:19:16,688
If anything bothers you,
199
00:19:17,155 --> 00:19:19,057
tell me everything now.
200
00:19:21,560 --> 00:19:22,661
Well...
201
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
In Joseon, you married the princess.
202
00:19:26,698 --> 00:19:27,866
But here,
203
00:19:29,434 --> 00:19:32,704
you are in love with her sister, Ha.
204
00:19:34,773 --> 00:19:38,677
I wonder why we came to Ha's rooftop house
instead of the princess's house.
205
00:19:39,578 --> 00:19:41,280
That baffles me most.
206
00:19:48,420 --> 00:19:51,356
The princess died after consuming
the poison on the dried persimmon.
207
00:19:52,357 --> 00:19:55,694
And we ended up here
while searching for the truth.
208
00:19:56,995 --> 00:20:00,032
So we should have
landed in the princess's house.
209
00:20:00,899 --> 00:20:03,569
Why did we land in her sister Ha's house?
210
00:20:07,506 --> 00:20:09,441
There is something about Ha.
211
00:20:10,242 --> 00:20:12,311
There is definitely something there.
212
00:20:22,554 --> 00:20:26,491
Thank you for last time.
Sorry for intruding like that.
213
00:20:26,558 --> 00:20:29,361
Not at all. How are you feeling?
214
00:20:29,428 --> 00:20:30,862
I feel better, thanks to you.
215
00:20:31,797 --> 00:20:35,901
I hope you like this. Although
it's not as good as Park Ha's stew.
216
00:20:37,135 --> 00:20:38,170
You're right.
217
00:20:38,403 --> 00:20:41,707
I don't know about anything else,
but Ha cooks very well.
218
00:20:42,341 --> 00:20:44,042
She's not just a good cook.
219
00:20:44,376 --> 00:20:46,178
I saw her in the hospital with her mother.
220
00:20:46,345 --> 00:20:49,281
She took good care of her.
You're a great daughter.
221
00:20:49,815 --> 00:20:52,517
We've lived apart for so long.
222
00:20:52,684 --> 00:20:54,853
I'm just trying to make up for lost time.
223
00:20:55,020 --> 00:20:57,322
She's been through a lot because of me.
224
00:20:57,823 --> 00:21:00,392
All parents worry about their children.
225
00:21:01,426 --> 00:21:05,931
You're so nice to be thinking
about your mom's feelings.
226
00:21:07,899 --> 00:21:10,836
So, are you taking time off?
227
00:21:11,503 --> 00:21:15,240
Yes. I was working in the suburbs
until recently,
228
00:21:16,041 --> 00:21:18,377
but thanks to someone, I'm unemployed now.
229
00:21:19,444 --> 00:21:22,014
That is why I am taking care of you.
230
00:21:22,080 --> 00:21:24,016
You abuse me like a slave.
231
00:21:24,082 --> 00:21:26,652
What? You are ungrateful.
232
00:21:28,153 --> 00:21:29,888
You two seem very close.
233
00:21:30,155 --> 00:21:32,891
It makes me happy just watching you.
234
00:21:33,025 --> 00:21:34,826
You make me want to stay with you.
235
00:21:38,597 --> 00:21:39,598
That's right.
236
00:21:39,931 --> 00:21:43,135
Why don't you be my assistant
while I'm in Seoul?
237
00:21:44,036 --> 00:21:45,304
Really?
238
00:22:03,722 --> 00:22:06,024
This is the guide to
today's ceramics exhibition.
239
00:22:07,025 --> 00:22:07,893
Okay.
240
00:22:09,761 --> 00:22:12,864
Make this a day to remember
with Chairman Jang.
241
00:22:13,298 --> 00:22:16,301
Don't worry. I studied ceramics all night.
242
00:22:17,102 --> 00:22:21,039
Find something in common with her
as much as possible.
243
00:22:27,679 --> 00:22:30,982
Ha has only driven trucks,
so she is a rough driver.
244
00:22:32,250 --> 00:22:34,653
I'd better fasten my seatbelt.
245
00:22:35,520 --> 00:22:37,155
Ha is slow to understand things,
246
00:22:37,589 --> 00:22:39,825
so please speak in short sentences.
247
00:22:40,325 --> 00:22:41,426
Hey.
248
00:22:41,927 --> 00:22:43,862
She has a big appetite,
249
00:22:44,062 --> 00:22:46,098
so she will become violent
if you starve her.
250
00:22:46,965 --> 00:22:48,500
I'll kill you.
251
00:22:49,167 --> 00:22:50,902
Ha, are you angry?
252
00:22:50,969 --> 00:22:52,337
-Sorry?
-Are you hungry?
253
00:22:53,205 --> 00:22:54,773
Should we go eat again?
254
00:22:54,840 --> 00:22:58,243
Chairman Jang, not you, too.
255
00:23:00,178 --> 00:23:03,081
-Once, Ha--
-Seriously, what's wrong?
256
00:23:03,682 --> 00:23:06,318
Keep talking,
and I won't cook for you anymore.
257
00:23:18,597 --> 00:23:20,298
She can do imitations.
258
00:23:22,768 --> 00:23:24,770
Why is Ha with Chairman Jang?
259
00:23:25,237 --> 00:23:28,206
What if she finds out
that Ha is her daughter?
260
00:23:28,607 --> 00:23:30,609
I can't stand that bitch.
261
00:23:32,444 --> 00:23:35,413
I asked you to get rid of Tae-yong.
You said you would.
262
00:23:35,480 --> 00:23:38,350
You make me do all the work.
What have you been doing?
263
00:23:38,483 --> 00:23:41,520
Se-na. Calm down. Snap out of it.
264
00:23:44,523 --> 00:23:46,658
Let's find out what happened.
265
00:23:48,260 --> 00:23:49,761
Call Ha and ask.
266
00:23:54,366 --> 00:23:55,433
SE-NA
267
00:23:56,201 --> 00:23:58,303
Please excuse me.
268
00:24:02,007 --> 00:24:03,008
Hello?
269
00:24:04,676 --> 00:24:05,944
Where are you?
270
00:24:06,344 --> 00:24:07,512
I'm out.
271
00:24:07,746 --> 00:24:08,814
Why?
272
00:24:09,114 --> 00:24:11,817
I have a favor to ask. Are you busy?
273
00:24:12,184 --> 00:24:13,051
Yes.
274
00:24:13,885 --> 00:24:17,255
I'm going to be the assistant
for someone I know.
275
00:24:17,689 --> 00:24:18,957
What? Assistant?
276
00:24:20,625 --> 00:24:23,595
Well, she lives abroad,
so I'm just helping her
277
00:24:23,695 --> 00:24:26,531
while she's here in Korea.
278
00:24:39,544 --> 00:24:40,679
Excuse me.
279
00:24:44,482 --> 00:24:47,018
YONG TAE-MU
280
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Hello?
281
00:24:52,424 --> 00:24:54,626
Hello? It's Yong Tae-mu.
282
00:24:55,160 --> 00:24:57,095
Are you meeting Hong Se-na today?
283
00:24:57,662 --> 00:24:59,097
Yes, I am.
284
00:25:00,398 --> 00:25:02,100
She just called.
285
00:25:02,801 --> 00:25:05,203
She was in an accident and can't make it.
286
00:25:07,906 --> 00:25:10,542
-I had fun. See you tomorrow.
-I'll see you tomorrow.
287
00:25:14,446 --> 00:25:15,447
Ha.
288
00:25:16,381 --> 00:25:17,849
Yes?
289
00:25:18,517 --> 00:25:23,021
Does your sister have a friend
named In-ju? Park In-ju?
290
00:25:23,154 --> 00:25:24,489
Park In-ju?
291
00:25:26,391 --> 00:25:27,792
I'm not sure.
292
00:25:28,493 --> 00:25:29,995
Oh, really?
293
00:25:30,128 --> 00:25:31,696
What is it?
294
00:25:31,997 --> 00:25:33,398
Oh, nothing.
295
00:25:33,598 --> 00:25:35,500
-I'll see you tomorrow.
-Yes, ma'am.
296
00:25:46,044 --> 00:25:49,314
Mom. Sorry I couldn't
make it this afternoon.
297
00:25:52,250 --> 00:25:53,785
Aren't these callas pretty?
298
00:25:56,755 --> 00:26:00,525
Mr. Yong Tae-mu got them for you, Mom.
299
00:26:00,859 --> 00:26:01,993
He did?
300
00:26:05,463 --> 00:26:09,100
He's a good person.
He's always been good to me.
301
00:26:09,701 --> 00:26:10,568
And...
302
00:26:11,002 --> 00:26:14,506
he brought you and me together.
303
00:26:15,674 --> 00:26:19,144
Shouldn't we show him our gratitude?
304
00:26:21,913 --> 00:26:23,848
How do you want to do that?
305
00:26:26,284 --> 00:26:28,720
It's the first favor I'm asking you.
306
00:26:30,956 --> 00:26:32,490
Please vote for Mr. Yong Tae-mu
307
00:26:32,857 --> 00:26:36,528
as the CEO at the board meeting tomorrow.
308
00:26:41,299 --> 00:26:44,202
If that's what
my daughter wants, of course.
309
00:26:45,003 --> 00:26:46,137
If that is what's right.
310
00:26:47,205 --> 00:26:48,606
Thanks, Mom.
311
00:27:02,520 --> 00:27:04,456
She'll do anything her daughter wants.
312
00:27:04,756 --> 00:27:06,925
She'll give you her vote tomorrow.
313
00:27:11,162 --> 00:27:12,364
Great job.
314
00:27:21,940 --> 00:27:25,276
Se-na. Just stop by for breakfast.
315
00:27:25,377 --> 00:27:26,845
Hey! Se-na! Se--
316
00:27:28,980 --> 00:27:30,782
That brat.
317
00:27:32,384 --> 00:27:34,986
I knew it was too good to last.
318
00:27:36,921 --> 00:27:39,157
Mother, I'll eat double.
319
00:27:39,557 --> 00:27:41,893
Everything looks so good.
I can eat three servings.
320
00:27:44,195 --> 00:27:45,296
Okay.
321
00:27:47,198 --> 00:27:48,099
That's right.
322
00:27:48,233 --> 00:27:51,569
You're going to be Seon-ju's assistant
starting today?
323
00:27:51,803 --> 00:27:53,071
Yes.
324
00:27:53,405 --> 00:27:57,142
I'm just going to help her out
while she's here.
325
00:27:57,976 --> 00:28:01,046
That's great. Take good care of her.
326
00:28:01,146 --> 00:28:02,047
I will.
327
00:28:10,755 --> 00:28:13,324
It's like a dream,
having breakfast with you, Mom.
328
00:28:15,894 --> 00:28:18,563
This is all thanks to Mr. Yong Tae-mu.
329
00:28:18,863 --> 00:28:22,600
You didn't forget to vote for him today,
did you?
330
00:28:25,437 --> 00:28:28,573
Do you want anything else, In-ju?
331
00:28:29,574 --> 00:28:32,377
Mom. I really like you.
332
00:28:32,544 --> 00:28:36,281
I'm so happy I have you.
I don't need anything else.
333
00:28:38,616 --> 00:28:41,286
I need to go get ready. Continue eating.
334
00:28:41,486 --> 00:28:42,554
Okay.
335
00:29:11,783 --> 00:29:14,252
You've lost your mind. She's not your mom.
336
00:29:15,687 --> 00:29:17,756
What's it to you what I do?
337
00:29:18,456 --> 00:29:19,958
I feel bad for Mother.
338
00:29:20,225 --> 00:29:24,162
She cooked all night
and made your favorite dishes.
339
00:29:24,529 --> 00:29:28,099
She had no idea you were lying
and calling someone else "Mom."
340
00:29:28,166 --> 00:29:29,601
Don't lecture me.
341
00:29:32,537 --> 00:29:33,671
Get your act together.
342
00:29:33,805 --> 00:29:36,207
You think you'll be happy
by breaking your mom's heart?
343
00:29:36,608 --> 00:29:37,809
How dare you--
344
00:29:41,379 --> 00:29:44,282
Even if you mend a broken heart,
the scars remain.
345
00:29:44,382 --> 00:29:45,617
The pain will remain.
346
00:29:46,084 --> 00:29:48,419
If you're so ashamed of her,
stop being her daughter.
347
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
I'll be her daughter.
348
00:30:02,967 --> 00:30:06,938
Submit my vote at the Home & Shopping
board meeting for me.
349
00:30:07,505 --> 00:30:09,340
Okay. I will.
350
00:30:18,349 --> 00:30:19,918
DIRECTOR YONG DONG-MAN,
DIRECTOR YONG TAE-MU
351
00:30:29,260 --> 00:30:30,995
Mr. Yong Dong-man?
352
00:30:32,363 --> 00:30:35,767
I vote for Yong Tae-mu as CEO.
353
00:30:35,967 --> 00:30:38,136
Next. Mr. Pyo Taek-su?
354
00:30:41,139 --> 00:30:44,943
I vote for Yong Tae-yong as CEO.
355
00:30:45,777 --> 00:30:46,611
VOTES
356
00:30:47,679 --> 00:30:50,815
I vote for Yong Tae-mu as CEO.
357
00:30:51,849 --> 00:30:55,353
I vote for Yong Tae-yong as CEO.
358
00:30:56,454 --> 00:31:00,124
I vote for Yong Tae-mu as CEO.
359
00:31:05,530 --> 00:31:07,332
Where's Chairman Jang?
360
00:31:08,199 --> 00:31:09,734
Is she abstaining?
361
00:31:12,804 --> 00:31:14,606
YONG TAE-YONG, YONG TAE-MU
362
00:31:14,706 --> 00:31:19,010
Each candidate has received four votes.
363
00:31:19,077 --> 00:31:21,479
As for the final vote,
since she is absent--
364
00:31:21,980 --> 00:31:23,081
Just a minute!
365
00:31:28,052 --> 00:31:30,622
This is Chairman Jang's proxy vote.
366
00:31:46,237 --> 00:31:47,372
PROXY VOTE
367
00:31:50,508 --> 00:31:53,645
Chairman Jang Seon-ju votes for
368
00:31:55,113 --> 00:31:58,616
Yong Tae-yong as CEO.
369
00:32:33,851 --> 00:32:37,121
Are you upset I didn't do as you asked?
370
00:32:37,955 --> 00:32:41,359
I want to know why you didn't
vote for Mr. Yong Tae-mu.
371
00:32:44,128 --> 00:32:45,763
You're not In-ju.
372
00:32:48,866 --> 00:32:52,637
You thought you'd get away
with a lie like that?
373
00:32:58,943 --> 00:33:00,845
I don't want to talk to you anymore.
374
00:33:01,646 --> 00:33:02,680
Get out.
375
00:33:14,992 --> 00:33:17,195
How dare you disappoint me like this?
376
00:33:38,049 --> 00:33:40,785
Why are you going as far as
becoming the CEO?
377
00:33:42,420 --> 00:33:45,523
I told you,
I will do my best as Yong Tae-yong.
378
00:33:46,524 --> 00:33:48,993
I must solve the princess's murder
in the past,
379
00:33:49,594 --> 00:33:52,797
but I must solve
Yong Tae-yong's murder here as well.
380
00:33:55,133 --> 00:33:56,300
Do not worry.
381
00:34:01,272 --> 00:34:02,240
Ouch.
382
00:34:03,341 --> 00:34:04,709
You look ugly.
383
00:34:05,476 --> 00:34:06,577
Smile.
384
00:34:20,391 --> 00:34:22,160
Please have it ready by next week.
385
00:34:22,326 --> 00:34:24,128
-We will.
-Thank you.
386
00:34:26,297 --> 00:34:28,433
Are you done running her errands?
387
00:34:28,599 --> 00:34:31,102
Yes. I told you I'd be done soon.
388
00:34:31,169 --> 00:34:32,937
Why did you follow me?
389
00:34:33,004 --> 00:34:35,840
I did not. I was making sure
you were doing your job right.
390
00:34:48,119 --> 00:34:51,355
WISH RING: A RING THAT GRANTS YOUR WISH
391
00:34:51,456 --> 00:34:53,825
It says it grants your wish.
392
00:34:55,593 --> 00:34:56,861
You believe that?
393
00:34:57,328 --> 00:34:58,663
It is all a lie.
394
00:35:07,705 --> 00:35:08,906
Buy me this.
395
00:35:12,977 --> 00:35:13,811
Hand.
396
00:35:17,281 --> 00:35:19,784
And I'll buy this for you.
397
00:35:22,520 --> 00:35:24,255
A man does not wear a ring.
398
00:35:24,722 --> 00:35:26,224
Couples here...
399
00:35:27,425 --> 00:35:30,061
exchange rings like this.
400
00:35:33,297 --> 00:35:34,599
Is that so?
401
00:36:00,191 --> 00:36:01,526
What will you wish for?
402
00:36:03,728 --> 00:36:05,296
I told you I do not believe in it.
403
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
What...
404
00:37:09,293 --> 00:37:10,461
is wrong?
405
00:38:05,416 --> 00:38:08,386
Mr. Yong Tae-mu's office is nice.
406
00:38:09,086 --> 00:38:12,556
I'd love to yell at employees
in an office like this.
407
00:38:12,857 --> 00:38:14,492
Stop with your nonsense.
408
00:38:14,759 --> 00:38:17,862
Find clues regarding
why he went to Chicago.
409
00:38:18,496 --> 00:38:19,664
Wait.
410
00:38:23,801 --> 00:38:24,835
Who is it?
411
00:38:28,005 --> 00:38:29,040
Who?
412
00:38:30,875 --> 00:38:32,309
YONG TAE-MU
413
00:38:39,183 --> 00:38:40,217
What...
414
00:38:42,320 --> 00:38:43,654
is your real identity?
415
00:38:45,923 --> 00:38:47,858
What's your real name?
416
00:38:49,293 --> 00:38:50,761
You are correct. I am not Yong Tae-yong.
417
00:38:52,396 --> 00:38:53,798
When did you figure it out?
418
00:38:54,732 --> 00:38:57,601
When I found out that
the real Tae-yong is alive.
419
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Yong Tae-yong is alive?
420
00:39:02,807 --> 00:39:05,976
He's in a coma, but he's still alive.
421
00:39:12,683 --> 00:39:13,551
Then...
422
00:39:14,218 --> 00:39:17,288
why did you not tell everyone
that I am an impostor?
423
00:39:18,289 --> 00:39:21,759
You're an impostor,
but you don't harm the chairman.
424
00:39:23,094 --> 00:39:26,197
And I need you to fight Tae-mu,
so I played dumb.
425
00:39:27,431 --> 00:39:28,699
You are wise.
426
00:39:31,769 --> 00:39:35,606
You're investigating why
Tae-mu went to Chicago, right?
427
00:39:37,775 --> 00:39:38,776
Yes.
428
00:39:39,777 --> 00:39:40,945
I need you...
429
00:39:42,913 --> 00:39:45,149
and you need me.
430
00:39:46,450 --> 00:39:48,052
Tell me everything.
431
00:39:48,652 --> 00:39:53,357
Tae-mu went to Chicago
to bring the real Tae-yong
432
00:39:55,893 --> 00:39:56,927
What did you say?
433
00:39:58,062 --> 00:39:59,930
Yong Tae-yong is coming here?
434
00:40:26,524 --> 00:40:30,828
INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT
435
00:41:25,316 --> 00:41:28,118
We'll lose them! Speed up!
436
00:41:35,459 --> 00:41:37,795
You will hit them! Keep a distance!
437
00:41:37,895 --> 00:41:40,698
Be quiet! We will lose them!
438
00:41:56,447 --> 00:41:58,482
They went right.
439
00:41:59,450 --> 00:42:02,253
Pull over! We lost the ambulance.
440
00:42:14,398 --> 00:42:18,168
Can you not drive?
How could you lose the ambulance?
441
00:42:18,636 --> 00:42:21,005
Now we do not know where Yong Tae-mu went!
442
00:42:21,171 --> 00:42:23,574
You should have stuck close!
443
00:42:23,674 --> 00:42:27,044
You should have turned right
after the ambulance!
444
00:42:29,647 --> 00:42:31,181
Do not tell me how to drive.
445
00:42:44,094 --> 00:42:47,264
-Come on. Yong-sul.
-Open the door.
446
00:42:47,398 --> 00:42:48,699
What are you doing?
447
00:42:51,368 --> 00:42:52,369
Yong-sul!
448
00:42:53,203 --> 00:42:54,605
-Hey!
-Hey!
449
00:43:03,981 --> 00:43:06,083
SONGDO HOSPITAL
450
00:43:52,196 --> 00:43:54,865
Are you insane? Have you lost your mind?
451
00:43:55,265 --> 00:43:58,068
No more complaints about my driving.
452
00:43:59,637 --> 00:44:01,438
We have no time for this.
453
00:44:01,972 --> 00:44:05,209
We must hurry and find out
where Yong Tae-mu went!
454
00:44:05,676 --> 00:44:06,643
I...
455
00:44:06,877 --> 00:44:09,880
memorized the ambulance's
license plate number,
456
00:44:10,681 --> 00:44:13,384
but I do not know what to do with it.
457
00:44:13,450 --> 00:44:14,585
Get in.
458
00:44:17,021 --> 00:44:18,355
Come on. Get in.
459
00:44:42,046 --> 00:44:43,414
What is this?
460
00:44:43,914 --> 00:44:45,516
Are you really insane?
461
00:44:45,616 --> 00:44:48,485
What is your problem? Ouch, my neck.
462
00:44:49,086 --> 00:44:50,320
Call the police.
463
00:44:50,688 --> 00:44:52,956
Tell them the ambulance
hit us and ran off.
464
00:44:54,491 --> 00:44:56,026
You know its license plate number.
465
00:44:57,795 --> 00:45:02,466
Then we can find out
to which hospital it went.
466
00:45:05,069 --> 00:45:06,336
You're a genius.
467
00:45:09,173 --> 00:45:10,574
But...
468
00:45:10,941 --> 00:45:14,278
if you were going to hit these,
why did you tell us to get in?
469
00:45:14,678 --> 00:45:15,512
Exactly.
470
00:45:16,346 --> 00:45:18,282
If you were going to fake an accident,
471
00:45:18,449 --> 00:45:20,150
why did you want us in the car?
472
00:45:21,585 --> 00:45:23,153
To look real.
473
00:45:41,772 --> 00:45:43,006
Father.
474
00:45:43,774 --> 00:45:45,909
Please call a special board meeting.
475
00:45:46,744 --> 00:45:47,878
This afternoon.
476
00:45:48,779 --> 00:45:51,115
We only need two-thirds
of the directors present.
477
00:45:51,782 --> 00:45:53,016
Yes.
478
00:45:54,351 --> 00:45:55,652
The agenda is...
479
00:45:57,154 --> 00:45:58,956
the dismissal of the CEO.
480
00:46:09,099 --> 00:46:12,369
Hello, Mr. Baek. It's Dong-man.
481
00:46:13,036 --> 00:46:14,972
There is an emergency at the company.
482
00:46:15,239 --> 00:46:17,241
We need to call an emergency meeting.
483
00:46:18,442 --> 00:46:21,044
The agenda is the dismissal of the CEO.
484
00:46:22,412 --> 00:46:24,014
We have plenty of evidence.
485
00:46:25,616 --> 00:46:29,720
We found out that the current CEO
is grossly unqualified.
486
00:46:39,263 --> 00:46:41,999
You idiot. How could you fall here?
487
00:48:57,834 --> 00:48:58,869
HA
488
00:49:12,349 --> 00:49:13,317
Hello?
489
00:49:13,750 --> 00:49:16,320
Where are you? I am running late.
490
00:49:16,753 --> 00:49:18,288
Oh, really?
491
00:49:18,655 --> 00:49:21,191
I'm still on my way, so don't worry.
492
00:49:22,626 --> 00:49:24,328
I see.
493
00:49:25,062 --> 00:49:26,730
I will be there in five minutes.
494
00:49:27,664 --> 00:49:30,133
Me, too. So take your time.
495
00:49:31,368 --> 00:49:33,203
If you get there first,
496
00:49:33,537 --> 00:49:35,672
have some ice cream while waiting.
497
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
Okay. I will.
498
00:49:41,445 --> 00:49:43,680
Do not sit and shake your leg.
499
00:49:43,847 --> 00:49:45,916
Stand properly and wait for me.
500
00:49:48,452 --> 00:49:49,486
Where are you?
501
00:49:50,253 --> 00:49:51,755
You're watching me, aren't you?
502
00:49:52,956 --> 00:49:55,926
Do not think I am always watching you.
503
00:49:58,428 --> 00:49:59,429
Bye.
504
00:50:01,765 --> 00:50:03,066
Do not cross your legs.
505
00:50:05,469 --> 00:50:06,703
Where are you?
506
00:50:22,786 --> 00:50:24,788
PYO TAEK-SU
507
00:50:30,127 --> 00:50:31,027
Hello?
508
00:51:42,265 --> 00:51:45,802
Yong Tae-mu. You're sure this time, right?
509
00:51:46,369 --> 00:51:47,437
Yes, Father.
510
00:51:48,071 --> 00:51:50,540
I'll get the meeting ready,
511
00:51:51,174 --> 00:51:53,110
so follow through with your plan.
512
00:51:53,677 --> 00:51:56,847
Okay. Please do as I asked.
513
00:51:56,980 --> 00:51:59,649
I will. Now get going.
514
00:51:59,983 --> 00:52:01,117
Okay.
515
00:52:28,879 --> 00:52:30,881
HA
516
00:54:04,541 --> 00:54:08,144
-This way, Your Royal Highness.
-Has Tae-mu not yet arrived?
517
00:54:08,244 --> 00:54:10,513
No. Man-bo is keeping an eye on him.
518
00:54:37,207 --> 00:54:39,209
CHI-SAN
519
00:54:47,917 --> 00:54:48,818
What?
520
00:54:49,486 --> 00:54:50,387
Already?
521
00:54:51,921 --> 00:54:54,190
Mr. Yong Tae-mu has arrived.
522
00:54:54,758 --> 00:54:57,227
-I shall stop him.
-No.
523
00:54:57,360 --> 00:54:59,062
Tell Man-bo to stall him.
524
00:55:00,363 --> 00:55:01,998
Hello? Man-bo?
525
00:55:19,983 --> 00:55:21,318
Doctor.
526
00:55:21,751 --> 00:55:25,221
-I have a question.
-I'm very busy right now.
527
00:55:25,522 --> 00:55:27,824
-Please ask someone else.
-Come on.
528
00:55:27,991 --> 00:55:32,028
This is my prescription or whatever.
529
00:55:32,195 --> 00:55:33,596
Where am I supposed to go?
530
00:55:33,663 --> 00:55:36,733
Please go to the information desk.
I'm sorry.
531
00:55:36,800 --> 00:55:38,835
Come on, doctor.
532
00:55:39,235 --> 00:55:41,671
Can't you help me out?
533
00:55:41,738 --> 00:55:45,175
You see the information desk there?
Go ask them. Please!
534
00:56:01,725 --> 00:56:03,426
Hello, Director.
535
00:56:08,164 --> 00:56:09,432
Hey, Dung-man.
536
00:56:10,667 --> 00:56:12,569
You want to dismiss the CEO?
537
00:56:13,536 --> 00:56:16,606
I came to watch you crash and burn.
538
00:56:17,474 --> 00:56:19,209
Watch carefully.
539
00:56:19,275 --> 00:56:21,711
It'll be the last company show.
540
00:56:23,146 --> 00:56:25,081
You wicked thing.
541
00:56:25,148 --> 00:56:27,517
My gosh. Look who's here.
542
00:56:27,984 --> 00:56:29,285
Come on in.
543
00:56:29,819 --> 00:56:32,689
Sorry for calling a meeting again so soon.
544
00:56:33,123 --> 00:56:35,458
This wouldn't have happened,
545
00:56:35,525 --> 00:56:38,862
if we elected the proper CEO last time.
546
00:56:39,262 --> 00:56:40,830
Please take a seat there.
547
00:56:42,198 --> 00:56:43,500
Yes.
548
00:57:29,145 --> 00:57:30,447
EMERGENCY BOARD MEETING
549
00:57:30,513 --> 00:57:32,782
DISMISSAL OF THE CEO
550
00:58:22,365 --> 00:58:23,566
Wait.
551
00:58:47,891 --> 00:58:49,792
CHAIRMAN YEO GIL-NAM
552
00:59:03,673 --> 00:59:05,308
There you are!
553
00:59:07,443 --> 00:59:09,679
I told you to take your prescription!
554
00:59:10,113 --> 00:59:13,516
-What?
-You need your prescription.
555
00:59:13,683 --> 00:59:16,486
-Come with me.
-You have the wrong person.
556
00:59:17,587 --> 00:59:19,389
Aren't you Kim Jin-su?
557
00:59:19,956 --> 00:59:20,990
I am not.
558
00:59:22,258 --> 00:59:25,828
I'm sorry. So sorry.
559
00:59:26,596 --> 00:59:27,964
That's so strange.
560
01:00:00,029 --> 01:00:03,032
We will begin the emergency board meeting.
561
01:00:04,500 --> 01:00:10,006
I propose the dismissal of
Yong Tae-yong as CEO.
562
01:00:12,241 --> 01:00:13,676
You wicked thing!
563
01:00:15,912 --> 01:00:18,948
Why? What's your reason for dismissal?
564
01:00:21,084 --> 01:00:25,221
Mr. Yong Tae-mu is
connected via satellite.
565
01:00:25,488 --> 01:00:26,489
Please.
566
01:00:35,999 --> 01:00:39,469
Hello, directors. I am Yong Tae-mu.
567
01:00:40,637 --> 01:00:44,440
The current CEO is not Yong Tae-yong.
568
01:00:45,274 --> 01:00:47,477
He is an impostor. He is...
569
01:00:48,344 --> 01:00:49,879
just a con artist.
570
01:00:50,380 --> 01:00:54,150
Behind me is the real Yong Tae-yong.
571
01:01:07,163 --> 01:01:09,165
-What?
-What's going on?
572
01:01:09,232 --> 01:01:11,134
-What the...
-Who is that?
573
01:01:14,937 --> 01:01:16,539
Where's the CEO?
574
01:01:16,639 --> 01:01:18,341
Where's Yong Tae-yong?
575
01:01:20,343 --> 01:01:22,111
Obviously, he can't be here.
576
01:01:22,712 --> 01:01:23,913
He ran away.
577
01:01:23,980 --> 01:01:25,381
This is my cousin,
578
01:01:26,816 --> 01:01:28,818
Yong Tae-yong, who disappeared
two years ago.
579
01:01:29,886 --> 01:01:31,654
He's in a coma,
580
01:01:31,721 --> 01:01:34,223
but he is definitely
my cousin Yong Tae-yong.
581
01:01:35,725 --> 01:01:36,693
Unfortunately,
582
01:01:37,360 --> 01:01:39,829
the doctors say he will most likely...
583
01:01:40,830 --> 01:01:42,331
not recover.
584
01:01:42,398 --> 01:01:43,466
However,
585
01:01:44,333 --> 01:01:46,369
my cousin, Yong Tae-yong,
586
01:01:46,869 --> 01:01:48,504
would want us to save the company
587
01:01:49,505 --> 01:01:52,175
from the con artist and expose the truth.
588
01:01:53,309 --> 01:01:56,379
I request the dismissal of the impostor...
589
01:01:57,647 --> 01:01:58,815
acting as our CEO.
590
01:02:21,137 --> 01:02:22,405
Tae-mu.
591
01:02:47,597 --> 01:02:49,866
Subtitle translation by Jeong Lee
40230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
