Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,694 --> 00:00:29,162
What are you doing here?
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,298
Did you come to pick me up?
3
00:01:19,679 --> 00:01:20,980
What is the matter?
4
00:01:25,218 --> 00:01:28,354
What happened?
Why are you being so rude to me?
5
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Why do you look at me like that?
6
00:01:39,966 --> 00:01:41,901
Speak to me!
7
00:02:02,856 --> 00:02:05,825
-You should eat too.
-I'm okay.
8
00:02:24,777 --> 00:02:27,380
I'm glad you look okay.
9
00:02:27,747 --> 00:02:29,282
I was worried.
10
00:02:30,450 --> 00:02:34,787
Ha. You haven't eaten yet, right?
Go get something to eat.
11
00:02:34,854 --> 00:02:37,423
But you haven't finished.
12
00:02:37,857 --> 00:02:39,826
No. I'm done.
13
00:02:40,460 --> 00:02:42,896
Drop this off on your way out.
14
00:02:43,129 --> 00:02:44,130
Okay.
15
00:02:54,974 --> 00:02:57,076
She's not the person you're looking for.
16
00:02:57,677 --> 00:03:00,813
I don't know how you found me,
but you should leave.
17
00:03:01,147 --> 00:03:03,383
Or I'll kill us both right here.
18
00:03:04,617 --> 00:03:05,718
Man-ok.
19
00:03:06,986 --> 00:03:10,757
I was wrong to try to find my daughter.
20
00:03:11,691 --> 00:03:14,460
As I promised you 29 years ago,
21
00:03:15,328 --> 00:03:18,198
I won't look for her until the day I die.
22
00:03:20,967 --> 00:03:23,970
You won't look for our Se-na?
23
00:03:27,340 --> 00:03:30,643
I thought the surgery four years ago
cured me of my cancer,
24
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
but it's back.
25
00:03:33,179 --> 00:03:35,448
It'll be hard this time.
26
00:03:37,517 --> 00:03:41,721
I wanted to see what kind of a person
Se-na grew up to be.
27
00:03:42,722 --> 00:03:45,091
But I was being selfish.
28
00:03:45,658 --> 00:03:48,761
I can't do that to you or to Se-na.
29
00:03:50,063 --> 00:03:54,534
I thought I should tell you
before I return to Hong Kong.
30
00:03:56,736 --> 00:03:58,237
Seon-ju...
31
00:04:05,878 --> 00:04:08,481
You should go home.
32
00:04:10,650 --> 00:04:13,653
Are you sure you'll be fine all alone?
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,656
The nurses are so nice.
34
00:04:16,723 --> 00:04:20,560
I can go to the bathroom
on my own, too. So you can go.
35
00:04:21,794 --> 00:04:23,863
Okay. I'll go home then.
36
00:04:24,998 --> 00:04:27,133
Have a good night.
37
00:04:27,333 --> 00:04:30,069
-Bye. Get home safely.
-Thank you.
38
00:04:36,743 --> 00:04:40,580
I got remarried after
I split from my first husband.
39
00:04:41,381 --> 00:04:43,483
She's his daughter.
40
00:04:44,884 --> 00:04:48,021
We never registered
our marriage or anything.
41
00:04:49,188 --> 00:04:50,957
She seems diligent.
42
00:04:55,361 --> 00:04:56,396
Hey.
43
00:04:57,297 --> 00:04:59,832
So how did you end up in Hong Kong?
44
00:05:02,201 --> 00:05:04,570
My life is full of ups and downs.
45
00:05:04,671 --> 00:05:08,274
I had Se-na as a single mom
and left her with you.
46
00:05:09,275 --> 00:05:12,712
A few years later,
I settled down with a man.
47
00:05:13,946 --> 00:05:15,748
But that didn't last, either.
48
00:05:16,883 --> 00:05:18,851
What was wrong with me?
49
00:05:19,319 --> 00:05:21,621
I just couldn't settle down.
50
00:05:23,823 --> 00:05:26,426
I ended up in Hong Kong
and met my current husband.
51
00:05:27,326 --> 00:05:30,430
I somehow made a lot of money there.
52
00:05:31,197 --> 00:05:33,866
That's why I stuck around in Hong Kong.
53
00:05:35,368 --> 00:05:36,502
Any kids?
54
00:05:37,603 --> 00:05:39,205
Not in Hong Kong.
55
00:05:39,806 --> 00:05:44,811
But I had another daughter with
a man I was living with in Korea.
56
00:05:46,546 --> 00:05:48,748
Do you keep in touch with her?
57
00:05:50,883 --> 00:05:54,287
I wronged her terribly, too.
58
00:05:59,325 --> 00:06:02,028
I'll get us some drinks.
59
00:06:10,703 --> 00:06:12,405
Why are you out here?
60
00:06:15,341 --> 00:06:18,745
Why did you come without calling?
61
00:06:19,512 --> 00:06:22,181
How could I not
visit you when you're hurt?
62
00:06:22,582 --> 00:06:23,683
Is someone here?
63
00:06:26,552 --> 00:06:29,722
No. I was feeling a little suffocated,
64
00:06:29,822 --> 00:06:31,958
so I came out for some air.
65
00:06:33,426 --> 00:06:35,595
Why are you so unlucky?
66
00:06:35,995 --> 00:06:39,565
You break your leg hiking.
Then you get hit by a car.
67
00:06:39,866 --> 00:06:41,834
Maybe you should get an exorcism.
68
00:06:42,568 --> 00:06:45,671
Stop babbling. I want to go to my room.
69
00:06:51,244 --> 00:06:53,713
At least you're not seriously hurt.
70
00:06:53,846 --> 00:06:55,715
I guess you're not that unlucky.
71
00:07:18,671 --> 00:07:20,306
UNKNOWN CALLER
72
00:07:33,986 --> 00:07:35,054
Hello?
73
00:07:37,423 --> 00:07:39,425
Do you like banana or strawberry?
74
00:07:40,026 --> 00:07:43,296
That's so random. What is it?
75
00:07:43,863 --> 00:07:45,832
Choose one and I shall give it to you.
76
00:07:46,899 --> 00:07:50,970
I don't want it. I'm going to be
late tonight, so lock up.
77
00:07:51,237 --> 00:07:53,139
Don't wait up. Or whatever.
78
00:08:01,380 --> 00:08:03,049
How despicable.
79
00:08:14,527 --> 00:08:16,796
It was taken on your first birthday.
80
00:08:17,864 --> 00:08:21,400
The faceless woman is your birth mother.
81
00:08:25,972 --> 00:08:28,875
But you ignored me. Just like today.
82
00:08:29,976 --> 00:08:32,144
-Se-na!
-Mom was hit by a car.
83
00:08:32,378 --> 00:08:35,314
-Se-na!
-But you walked away. Just like back then.
84
00:09:35,508 --> 00:09:39,278
I drank both the strawberry and
the banana, and now I am full.
85
00:09:40,112 --> 00:09:41,647
What are you doing here?
86
00:09:42,214 --> 00:09:43,849
And what are you doing here?
87
00:09:44,116 --> 00:09:46,085
You said you would be late.
88
00:09:46,619 --> 00:09:49,455
Did you follow me from the bus stop?
89
00:09:53,192 --> 00:09:54,694
What's his problem?
90
00:09:56,295 --> 00:10:00,132
-Why are you angry with me?
-Who says I'm angry?
91
00:10:02,068 --> 00:10:05,171
See? You are angry!
What else would you call it?
92
00:10:06,539 --> 00:10:08,641
Whatever. Don't talk to me!
93
00:10:16,315 --> 00:10:18,150
How despicable.
94
00:10:37,003 --> 00:10:39,472
Yong-sul. What is this?
95
00:10:42,475 --> 00:10:44,176
Sis. Sis!
96
00:10:44,276 --> 00:10:47,446
This thing keeps hitting my stomach.
I don't like it.
97
00:10:47,880 --> 00:10:50,349
Ha. What is this?
98
00:10:51,250 --> 00:10:52,818
It tickles my feet.
99
00:10:54,020 --> 00:10:55,421
Is it a tickling machine?
100
00:10:56,889 --> 00:11:00,659
Lady Ha. My neck keeps moving on its own.
101
00:11:01,093 --> 00:11:03,129
It hurts my pride!
102
00:11:04,430 --> 00:11:07,700
Mr. Pyo, our director,
said to test these products
103
00:11:07,833 --> 00:11:10,403
and to come up with a marketing strategy.
104
00:11:10,469 --> 00:11:13,172
But what are these used for?
105
00:11:13,239 --> 00:11:15,775
I'm tired. I'm going to bed.
106
00:11:17,243 --> 00:11:20,646
Please, sis. Don't be that way.
Please tell us.
107
00:11:21,180 --> 00:11:24,417
We must give a report tomorrow.
108
00:11:24,483 --> 00:11:26,952
Please tell us.
109
00:11:27,219 --> 00:11:30,156
She says she is tired.
Let us do it ourselves.
110
00:11:30,589 --> 00:11:33,759
How hard could it be to just tell us?
111
00:11:33,926 --> 00:11:36,629
Sis. Please.
112
00:11:37,163 --> 00:11:38,564
Try this on.
113
00:11:39,198 --> 00:11:41,534
I said I'm tired! Get away from me!
114
00:11:57,116 --> 00:11:58,851
You got kicked out by a woman?
115
00:11:58,951 --> 00:12:01,253
She is not a woman. She is a thug.
116
00:12:01,520 --> 00:12:04,457
She has no compassion whatsoever.
117
00:12:04,657 --> 00:12:07,526
Like it's so hard
to tell us what they are for.
118
00:12:08,060 --> 00:12:10,529
Had this been Joseon,
I would not have asked.
119
00:12:11,363 --> 00:12:15,735
If this were Joseon,
she would be a maid at most.
120
00:12:16,836 --> 00:12:19,138
She would not have dared speak to you.
121
00:12:19,238 --> 00:12:21,340
She would not have dared look at you.
122
00:12:21,540 --> 00:12:24,677
She would have buried
her face in the ground.
123
00:12:24,910 --> 00:12:26,011
There!
124
00:12:27,012 --> 00:12:28,447
I agree.
125
00:12:32,118 --> 00:12:33,152
Yong-sul.
126
00:12:34,253 --> 00:12:35,988
Why do you stay silent?
127
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
What do you mean, Your Royal Highness?
128
00:12:40,426 --> 00:12:43,529
Yong-sul, you are very suspicious.
129
00:12:44,163 --> 00:12:46,098
You are always protecting her.
130
00:12:46,532 --> 00:12:48,434
See? You will not say a word.
131
00:12:49,435 --> 00:12:50,569
Do you...
132
00:12:51,003 --> 00:12:52,972
like Lady Ha?
133
00:12:55,141 --> 00:12:57,610
Man-bo! Watch what you say!
134
00:12:58,077 --> 00:13:00,079
Who likes whom?
135
00:13:04,650 --> 00:13:08,120
Yong-sul. You must have your complaints.
136
00:13:08,788 --> 00:13:11,891
It is not unmanly to
complain at a time like this.
137
00:13:13,392 --> 00:13:14,994
Yes, Your Royal Highness.
138
00:13:15,127 --> 00:13:19,632
Okay. Go ahead. Feel free
to complain to Chi-san and Man-bo.
139
00:13:28,174 --> 00:13:31,410
I may not have said it out loud,
140
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
but I would have liked to
punch Ha numerous times!
141
00:13:36,682 --> 00:13:40,186
How dare a woman look us in the eye and
142
00:13:40,386 --> 00:13:42,621
yell at us and tell us what to do?
143
00:13:44,757 --> 00:13:48,694
I wish I could throw her
in the air and spin her five times
144
00:13:48,761 --> 00:13:51,897
and slam her to
the ground and stomp on her!
145
00:14:34,139 --> 00:14:37,343
I felt bad and came out to explain
these devices to you, but what?
146
00:14:37,676 --> 00:14:40,145
-Ha.
-Throw, spin, and slam?
147
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Why not just kill me?
148
00:14:43,115 --> 00:14:46,285
I misjudged you. What are you doing
in front of them?
149
00:14:46,719 --> 00:14:50,122
I thought you were the mature and
silent yup, but you're a loudmouth louse!
150
00:15:12,845 --> 00:15:16,015
Hello? Hello? Yes.
151
00:15:16,282 --> 00:15:18,784
What is it?
152
00:15:33,599 --> 00:15:35,968
Why are you packing your bag?
153
00:15:36,702 --> 00:15:38,404
Where are you going at this hour?
154
00:15:38,704 --> 00:15:40,906
You all seem to hate me.
Why should I stay here?
155
00:15:41,140 --> 00:15:42,341
I should just leave.
156
00:15:47,846 --> 00:15:49,415
Yong-sul was just kidding.
157
00:15:49,615 --> 00:15:51,116
Whatever!
158
00:16:07,299 --> 00:16:08,434
Who is this baby?
159
00:16:13,372 --> 00:16:15,207
Who is this man?
160
00:16:16,008 --> 00:16:17,242
Who is this baby?
161
00:16:18,410 --> 00:16:21,146
The man is my father, and the baby is me.
162
00:16:21,613 --> 00:16:23,582
Okay? Give it back.
163
00:16:25,784 --> 00:16:26,819
Does that mean...
164
00:16:28,654 --> 00:16:30,255
you got your memory back?
165
00:16:31,256 --> 00:16:33,292
From before you were nine?
166
00:16:44,670 --> 00:16:48,907
My dad hated my mom
for leaving me when I was a baby.
167
00:16:50,709 --> 00:16:53,145
So he cut her out of the picture.
168
00:16:58,384 --> 00:17:00,252
What a callous mother.
169
00:17:02,588 --> 00:17:05,491
But you have recovered your lost memories.
170
00:17:06,525 --> 00:17:08,260
I am happy for you.
171
00:17:12,464 --> 00:17:15,067
I wish I didn't get my memory back.
172
00:17:16,335 --> 00:17:19,338
It may have been better not to know.
173
00:17:35,020 --> 00:17:36,522
Without memories...
174
00:17:39,658 --> 00:17:42,594
you cannot be together,
even in your heart.
175
00:17:47,900 --> 00:17:49,368
With memories...
176
00:17:52,504 --> 00:17:55,074
you can be together forever.
177
00:18:31,577 --> 00:18:36,281
I jumped 300 years in time
from Joseon to the present.
178
00:18:37,749 --> 00:18:41,620
The princess has been reincarnated here
after 300 years.
179
00:18:43,322 --> 00:18:46,925
Therefore, I have my memories from Joseon.
180
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
However, she does not.
181
00:18:51,330 --> 00:18:53,165
I must solve this problem.
182
00:18:54,099 --> 00:18:57,669
That way, I can figure
out why I am here today
183
00:18:58,303 --> 00:19:01,373
and uncover the mystery behind her murder.
184
00:19:16,488 --> 00:19:19,725
I'm terribly sorry.
I'm glad you weren't hurt too badly.
185
00:19:21,593 --> 00:19:25,531
It's okay.
We were both unlucky, that's all.
186
00:19:26,298 --> 00:19:31,470
I didn't ask for compensation
since my daughter knows you.
187
00:19:32,137 --> 00:19:36,341
I will pay for all of your physical
therapy and anything you need.
188
00:19:36,708 --> 00:19:39,144
Just let me know if you need anything.
189
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
Well, actually,
190
00:19:42,648 --> 00:19:44,950
may I ask for a favor?
191
00:19:45,150 --> 00:19:46,718
Yes. Anything.
192
00:19:48,453 --> 00:19:52,424
Could you get my daughter a job?
193
00:19:52,491 --> 00:19:53,725
Mother.
194
00:19:55,193 --> 00:19:58,530
My daughter Ha was doing well
with her store,
195
00:19:58,630 --> 00:20:02,367
but got struck with bad luck,
and she is unemployed now.
196
00:20:02,501 --> 00:20:06,438
She does well in anything she does.
Just give her something.
197
00:20:06,505 --> 00:20:08,040
Mother. Stop.
198
00:20:08,340 --> 00:20:10,909
Sure. I'll see what I can do.
199
00:20:11,009 --> 00:20:12,611
You really don't have to.
200
00:20:12,711 --> 00:20:16,415
You're so nice! Thank you so much.
201
00:20:17,649 --> 00:20:20,452
Ha. Would you come by the office later?
202
00:20:25,290 --> 00:20:26,992
SHIN BONG-SUN
SHIN MIN-A
203
00:20:27,626 --> 00:20:29,828
What? Dream girl?
204
00:20:31,129 --> 00:20:33,231
There is nothing to consider.
205
00:20:34,433 --> 00:20:38,704
Right. It is obviously Shin Bong-sun.
206
00:20:40,339 --> 00:20:42,140
Shin Bong-sun?
207
00:20:42,274 --> 00:20:45,210
You mean Shin Min-a, not Shin Bong-sun.
208
00:20:46,812 --> 00:20:52,351
Chi-san. A woman must be
able to give birth easily.
209
00:20:52,551 --> 00:20:56,154
And be modest like this maiden here.
210
00:20:56,321 --> 00:20:58,423
You are so clueless.
211
00:20:58,690 --> 00:21:01,026
You agree, correct?
Shin Bong-sun is better.
212
00:21:17,342 --> 00:21:18,343
Stop it.
213
00:21:18,443 --> 00:21:21,513
-Come now. Look at this.
-Look at her jawline--
214
00:21:27,586 --> 00:21:30,322
What is that, Your Royal Highness?
215
00:21:32,024 --> 00:21:33,692
They are called "Pakha candy."
216
00:21:34,826 --> 00:21:36,895
I discovered them at a restaurant nearby.
217
00:21:37,863 --> 00:21:39,097
"Pakha candy"?
218
00:21:39,364 --> 00:21:41,900
That sounds exactly like
her name. Park Ha.
219
00:21:43,035 --> 00:21:44,102
Yes.
220
00:21:56,682 --> 00:21:58,550
Let us chew them up.
221
00:22:12,064 --> 00:22:14,099
It is refreshing.
222
00:22:15,634 --> 00:22:20,072
Even this sharp, shooting flavor is
similar to Ha's temper.
223
00:22:24,376 --> 00:22:28,013
Why are you sucking on it?
Chew on it immediately so I can hear it!
224
00:22:28,914 --> 00:22:29,815
Yes, Your Royal Highness.
225
00:22:39,191 --> 00:22:40,592
Pakha candy...
226
00:22:42,060 --> 00:22:43,428
It is praiseworthy.
227
00:22:46,832 --> 00:22:48,033
Here.
228
00:22:53,171 --> 00:22:54,573
Chew them all up.
229
00:23:02,180 --> 00:23:03,482
Park Ha.
230
00:23:06,485 --> 00:23:09,488
Your Royal Highness,
he is not chewing on them.
231
00:23:17,763 --> 00:23:21,633
We thought you were returning to
Hong Kong because we had
232
00:23:21,700 --> 00:23:23,368
offended you somehow.
233
00:23:24,569 --> 00:23:30,542
That's not it. I wanted to
return quietly and not burden you.
234
00:23:30,942 --> 00:23:33,412
We'll do our best
to make you feel welcome.
235
00:23:34,946 --> 00:23:38,049
May I ask for a very personal favor?
236
00:23:38,150 --> 00:23:39,451
Just say the word.
237
00:23:53,331 --> 00:23:55,367
It's from 25 years ago.
238
00:23:55,867 --> 00:23:58,069
I'd like to find my daughter.
239
00:23:59,638 --> 00:24:01,873
Her father's name is Park In-cheol.
240
00:24:02,307 --> 00:24:04,342
He passed away two years ago.
241
00:24:04,910 --> 00:24:06,812
My daughter's name is Park In-ju.
242
00:24:06,878 --> 00:24:09,714
She was reported missing
when she was nine.
243
00:24:10,015 --> 00:24:12,884
Her whereabouts are unknown till this day.
244
00:24:17,389 --> 00:24:19,691
You didn't notice me coming in.
245
00:24:19,758 --> 00:24:20,992
Really?
246
00:24:23,295 --> 00:24:25,463
Here. The documents you requested.
247
00:24:25,964 --> 00:24:26,998
Thanks.
248
00:24:31,803 --> 00:24:34,439
Whose picture it that? It looks old.
249
00:24:34,606 --> 00:24:37,108
Yeah, it's from 25 years ago.
250
00:24:37,642 --> 00:24:38,877
She's Chairman Jang.
251
00:24:39,544 --> 00:24:41,847
Really? She's pretty.
252
00:24:41,913 --> 00:24:43,882
I'm impressed. She's rich and pretty.
253
00:24:44,950 --> 00:24:48,520
I heard she married
someone from Hong Kong.
254
00:24:49,387 --> 00:24:52,791
But she was married once in Korea as well.
255
00:24:53,825 --> 00:24:55,861
This is from when her daughter turned one.
256
00:25:05,170 --> 00:25:06,905
Ha. Say hi.
257
00:25:07,272 --> 00:25:10,041
-You must be Se-na.
-Yes.
258
00:25:16,615 --> 00:25:19,784
Se-na. What are you staring at?
259
00:25:23,521 --> 00:25:26,725
But why do you have this picture?
260
00:25:33,398 --> 00:25:35,233
-Excuse me.
-Yes?
261
00:25:35,600 --> 00:25:38,036
Where is Mr. Yong Tae-mu's office?
262
00:25:38,670 --> 00:25:40,872
Our director general, Mr. Yong Tae-mu?
263
00:25:41,172 --> 00:25:44,542
Go straight down that hall,
and you'll find it there.
264
00:25:44,676 --> 00:25:46,545
I see. Thank you.
265
00:25:50,081 --> 00:25:53,585
I have to find her for Chairman Jang.
266
00:26:11,703 --> 00:26:12,904
Hello.
267
00:26:13,071 --> 00:26:15,640
Hi. Did you see your mother home safely?
268
00:26:16,441 --> 00:26:17,509
Yes.
269
00:26:19,144 --> 00:26:22,013
Why aren't you saying hi?
Did you get into a fight?
270
00:26:25,483 --> 00:26:26,851
What are you doing here?
271
00:26:27,886 --> 00:26:29,554
He asked me to come by.
272
00:26:30,789 --> 00:26:33,758
Come with me. I'll show you
where you'll be working.
273
00:26:34,326 --> 00:26:35,327
Okay.
274
00:26:44,636 --> 00:26:46,271
You can report here in the morning.
275
00:26:46,371 --> 00:26:49,374
Okay. Thank you very much.
276
00:26:49,708 --> 00:26:51,710
I'll work hard to repay you.
277
00:26:52,444 --> 00:26:55,246
I'm looking forward to it. Go on in.
278
00:26:55,313 --> 00:26:56,247
Okay.
279
00:27:09,294 --> 00:27:11,029
What do you think you're doing?
280
00:27:16,001 --> 00:27:19,871
What's this?
You asked for a job at my company?
281
00:27:20,271 --> 00:27:22,474
What are you trying to do? Tell me why.
282
00:27:24,109 --> 00:27:26,378
Mother asked him for a job for me
283
00:27:26,444 --> 00:27:28,747
when he came to the hospital.
284
00:27:28,813 --> 00:27:32,317
So take it up with the two of them
if you have a problem with it.
285
00:27:34,119 --> 00:27:37,155
It felt like compensation for
Mother's accident,
286
00:27:37,389 --> 00:27:38,957
so I didn't want it.
287
00:27:39,524 --> 00:27:43,728
But since it's where you work,
I didn't want to refuse.
288
00:27:44,429 --> 00:27:46,464
You've lost your mind.
289
00:27:47,198 --> 00:27:48,733
Don't worry.
290
00:27:48,800 --> 00:27:51,803
I won't reveal who you really are,
291
00:27:51,870 --> 00:27:53,438
so don't touch me.
292
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
Get out as soon as you can.
293
00:27:56,641 --> 00:27:58,743
Before you are ruined and kicked out.
294
00:28:07,185 --> 00:28:08,253
I'm not mad at you.
295
00:28:08,853 --> 00:28:10,588
Because I pity you.
296
00:28:33,678 --> 00:28:36,481
I keep seeing you at the office.
297
00:28:37,515 --> 00:28:39,551
You'll see me even more often.
298
00:28:42,887 --> 00:28:45,123
Why do you keep following me?
299
00:28:49,494 --> 00:28:51,062
KYODONG STUDIO CHUNCHEON 21-5790
300
00:29:04,109 --> 00:29:06,978
Tae-mu. Who is this Chairman Jang?
301
00:29:07,479 --> 00:29:10,915
Why are you and your father
trying so hard to win her over?
302
00:29:15,687 --> 00:29:19,290
She owns the most shares in
the company after the chairman.
303
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Can you understand
why we need to win her over?
304
00:29:28,967 --> 00:29:31,836
If she's that important,
let me help you find her.
305
00:29:32,070 --> 00:29:34,572
Let me make a copy for myself.
306
00:29:35,373 --> 00:29:37,175
It's not that simple.
307
00:29:39,911 --> 00:29:41,679
But I have to help you.
308
00:29:50,021 --> 00:29:52,891
Wait. Where are we going?
309
00:29:53,458 --> 00:29:57,962
The photo you showed me
says they are in Chuncheon.
310
00:29:59,564 --> 00:30:01,666
You will remember more when you get there.
311
00:30:04,969 --> 00:30:07,038
What are you doing? Let us go.
312
00:30:25,490 --> 00:30:26,958
YONG TAE-YONG
313
00:30:36,935 --> 00:30:38,036
Hello, Ms. Hong.
314
00:30:39,204 --> 00:30:43,141
We're supposed to go to the call
center today. Where are you now?
315
00:30:44,876 --> 00:30:49,647
I need to cancel the lessons for today.
I'm going to Chuncheon.
316
00:30:49,881 --> 00:30:51,883
Why are you going there?
317
00:30:52,617 --> 00:30:54,485
I'm just taking a day trip.
318
00:30:55,053 --> 00:30:57,855
Please postpone the lesson to tomorrow.
319
00:30:58,856 --> 00:31:01,192
Okay. I got it. Okay.
320
00:31:05,964 --> 00:31:07,232
Chuncheon?
321
00:31:13,838 --> 00:31:15,406
Is that not it?
322
00:31:16,007 --> 00:31:17,008
I think so.
323
00:31:26,351 --> 00:31:27,819
Do you need something?
324
00:31:27,885 --> 00:31:32,891
Hello. I'd like to find out
if this was taken here.
325
00:31:33,992 --> 00:31:37,328
It was. The old phone number
looks right, too.
326
00:31:37,528 --> 00:31:38,930
I see.
327
00:31:39,697 --> 00:31:42,567
My late father must have taken this.
328
00:31:43,801 --> 00:31:46,971
-How old is this picture?
-It's 25 years old.
329
00:31:47,071 --> 00:31:49,641
Then we wouldn't
have the negative anymore.
330
00:31:49,774 --> 00:31:51,976
You want a reprint
because it's torn, right?
331
00:31:52,043 --> 00:31:54,913
No, that's not it.
I just wanted to check it out.
332
00:31:55,680 --> 00:31:59,550
Oh, and do you know if there's
an elementary school nearby?
333
00:32:00,018 --> 00:32:03,621
Once you cross the bridge,
there's a big tree.
334
00:32:04,055 --> 00:32:06,190
The elementary school should be
right after that.
335
00:32:06,591 --> 00:32:08,693
Do you mean Kyodong Elementary School?
336
00:32:19,804 --> 00:32:21,873
I'm not sure if this was the street,
337
00:32:22,340 --> 00:32:25,043
but on the way home
after school, my friends and I
338
00:32:25,243 --> 00:32:29,414
would ring a stranger's doorbell
and run if they came to the door.
339
00:32:30,682 --> 00:32:32,283
It was so much fun.
340
00:32:33,051 --> 00:32:35,019
What is fun about running away?
341
00:32:36,254 --> 00:32:38,222
As I thought, you are vulgar to the core.
342
00:32:38,756 --> 00:32:41,426
Don't knock it till you try it.
343
00:32:43,194 --> 00:32:45,963
Thieves and criminals run away.
344
00:32:46,030 --> 00:32:48,733
How vulgar to say running away is fun.
345
00:32:49,834 --> 00:32:51,202
I am speechless.
346
00:33:08,086 --> 00:33:09,253
Who is it?
347
00:33:10,421 --> 00:33:11,456
Run!
348
00:33:13,324 --> 00:33:15,727
What are you doing? Run!
349
00:33:16,194 --> 00:33:18,830
I will tell her an immature
woman played a prank.
350
00:33:18,963 --> 00:33:20,665
Are you crazy? Run!
351
00:33:22,300 --> 00:33:23,167
Who is it?
352
00:33:24,369 --> 00:33:25,236
Hey!
353
00:33:25,903 --> 00:33:26,804
Hey!
354
00:33:28,239 --> 00:33:29,607
Stop right there!
355
00:33:30,208 --> 00:33:31,576
I'll get you!
356
00:33:52,563 --> 00:33:54,866
That was close. We almost got caught.
357
00:33:55,500 --> 00:33:56,334
Wow!
358
00:34:26,664 --> 00:34:27,565
Who is it?
359
00:34:46,284 --> 00:34:47,351
Hurry!
360
00:35:39,103 --> 00:35:40,204
What happened?
361
00:35:41,506 --> 00:35:42,740
There's no record of a girl
362
00:35:43,508 --> 00:35:45,510
by the name of Park Ha
363
00:35:46,110 --> 00:35:47,578
from 20 years ago.
364
00:35:51,182 --> 00:35:52,717
I guess this isn't the school.
365
00:35:54,685 --> 00:35:56,988
Are you sure you have the correct name?
366
00:35:57,421 --> 00:36:00,057
I'm not stupid. I know my name.
367
00:36:00,525 --> 00:36:02,360
You do so many foolish things.
368
00:36:03,561 --> 00:36:08,166
Do you know the Chinese
character for your name "Ha"?
369
00:36:09,166 --> 00:36:10,501
The Chinese character?
370
00:36:11,736 --> 00:36:14,605
I think... it's the character
that means "burden."
371
00:36:14,939 --> 00:36:17,608
To bear or something like that?
372
00:36:19,177 --> 00:36:21,679
Do you have a pen and paper?
I shall show you.
373
00:36:23,047 --> 00:36:24,248
Give me your phone.
374
00:36:34,292 --> 00:36:35,393
Write it here.
375
00:36:47,572 --> 00:36:50,741
-Is this it?
-Yes, that's right.
376
00:36:56,247 --> 00:36:57,748
It means lotus.
377
00:36:59,483 --> 00:37:00,518
Lotus?
378
00:37:02,720 --> 00:37:05,022
So your name means lotus.
379
00:37:06,357 --> 00:37:10,461
Another name for lotus
in Korean is "Bu-yong."
380
00:37:11,729 --> 00:37:12,930
Bu-yong.
381
00:37:16,000 --> 00:37:17,335
Bu-yong.
382
00:37:18,202 --> 00:37:21,606
How does an unmarried woman
know such a provocative poem?
383
00:37:21,739 --> 00:37:25,276
-Bu-yong.
-Please forgive me, Your Royal Highness.
384
00:37:25,676 --> 00:37:28,145
I lack virtue because I am lowly.
385
00:37:29,814 --> 00:37:34,051
Bu-yong. I have thought of another riddle.
386
00:37:34,919 --> 00:37:37,622
This one will not be easy.
387
00:37:38,356 --> 00:37:42,360
What dies in life and lives in death?
388
00:37:45,963 --> 00:37:50,301
-What dies in life...
-And lives in death?
389
00:37:55,706 --> 00:37:58,342
Can you solve the riddle?
390
00:38:03,147 --> 00:38:04,382
It's easy.
391
00:38:06,017 --> 00:38:09,286
What dies in life and lives in death?
392
00:38:13,090 --> 00:38:16,160
Do you know the answer? What is it?
393
00:38:17,928 --> 00:38:19,063
The answer is...
394
00:38:20,131 --> 00:38:21,165
life.
395
00:38:21,999 --> 00:38:24,368
I die every minute I'm alive.
396
00:38:24,802 --> 00:38:26,904
You ignorant fool!
397
00:38:27,905 --> 00:38:30,274
What is in that head of yours?
398
00:38:30,775 --> 00:38:32,643
Could you be more vulgar?
399
00:38:32,910 --> 00:38:35,479
Stop hitting my head! You'll make me dumb.
400
00:38:43,487 --> 00:38:44,522
The answer is...
401
00:38:51,562 --> 00:38:52,997
a coma.
402
00:38:53,698 --> 00:38:56,600
That's neither living nor dead.
403
00:39:00,204 --> 00:39:02,340
A coma? What kind of an answer is that?
404
00:39:11,015 --> 00:39:13,484
I shall give you something
that is good for your brain.
405
00:39:15,386 --> 00:39:16,220
Really?
406
00:39:17,388 --> 00:39:18,489
What is it?
407
00:39:20,124 --> 00:39:21,492
This.
408
00:39:23,494 --> 00:39:24,562
Why you!
409
00:39:25,262 --> 00:39:26,497
Get over here!
410
00:39:26,564 --> 00:39:29,166
How dare you hit me! That hurt!
411
00:39:31,302 --> 00:39:33,037
Stop right there!
412
00:39:33,404 --> 00:39:34,572
Stop!
413
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Get over here!
414
00:39:39,076 --> 00:39:40,878
You're dead!
415
00:41:33,757 --> 00:41:34,959
Do not cry.
416
00:41:36,560 --> 00:41:39,263
You shall make only
good memories from now on.
417
00:41:47,872 --> 00:41:49,640
Was this taken here?
418
00:41:49,807 --> 00:41:51,475
Yes, it was.
419
00:41:51,842 --> 00:41:56,247
This is so funny. Someone just
asked about this picture.
420
00:41:57,448 --> 00:42:00,050
Someone had this picture?
421
00:42:00,651 --> 00:42:03,254
Yes. A young woman and a man.
422
00:42:03,587 --> 00:42:07,024
Where did she go?
Did she leave her number?
423
00:42:07,291 --> 00:42:08,993
She asked about the elementary school.
424
00:42:09,527 --> 00:42:11,395
Kyodong Elementary School over there.
425
00:42:12,096 --> 00:42:13,731
Let's check it out.
426
00:42:50,568 --> 00:42:52,069
Mr. Yong.
427
00:42:52,736 --> 00:42:55,172
Se-na. What are you doing here?
428
00:42:55,806 --> 00:42:58,976
I'm here because
you asked me to find a person.
429
00:42:59,276 --> 00:43:01,645
Isn't that why you're here?
430
00:43:01,745 --> 00:43:04,415
That's right. This is Chairman Jang.
431
00:43:07,184 --> 00:43:10,854
Nice to meet you. I'm Hong Se-na.
432
00:43:14,758 --> 00:43:15,893
Nice to meet you.
433
00:43:18,162 --> 00:43:20,864
Did you see a young couple here?
434
00:43:21,131 --> 00:43:23,867
We were at the photographer's.
435
00:43:24,134 --> 00:43:26,837
He said a young couple
asked about the same picture.
436
00:43:30,274 --> 00:43:33,711
I was just there. Maybe he meant me?
437
00:43:34,211 --> 00:43:38,716
And the guy must be the guy
who showed me the way.
438
00:43:41,719 --> 00:43:45,889
Thank you for coming
all the way here to help me.
439
00:43:46,156 --> 00:43:49,159
My pleasure.
I'm sorry I could not be of help.
440
00:43:50,094 --> 00:43:53,664
Let's go to the school office
to see if they have any information.
441
00:43:53,831 --> 00:43:57,234
I was just there.
They don't have anything.
442
00:44:04,775 --> 00:44:06,844
Maybe we should head back.
443
00:44:07,878 --> 00:44:09,346
Yes, Madam Chairman.
444
00:44:10,814 --> 00:44:13,884
Se-na. Did you drive here?
445
00:44:14,084 --> 00:44:15,352
Yes, I did.
446
00:44:15,452 --> 00:44:18,889
Do you mind if I ride back with you?
447
00:44:20,591 --> 00:44:23,127
Sure. I'll drive you back.
448
00:44:23,894 --> 00:44:26,430
Se-na. Take good care of her.
449
00:44:26,864 --> 00:44:27,798
I will.
450
00:45:00,497 --> 00:45:03,100
You must be tired. Have a good night.
451
00:45:03,867 --> 00:45:06,270
You too. Thank you both.
452
00:45:07,037 --> 00:45:09,073
I'm sorry we couldn't find anything.
453
00:45:09,540 --> 00:45:12,109
I wasn't expecting anything anyway.
454
00:45:12,976 --> 00:45:17,081
But I'm glad I got to know Se-na better.
455
00:45:18,248 --> 00:45:19,550
Me, too.
456
00:45:25,422 --> 00:45:28,559
I'd like to give this to you.
457
00:45:30,561 --> 00:45:31,862
Madam...
458
00:45:32,362 --> 00:45:37,034
Keep it, even if you don't wear it.
As a token of my appreciation.
459
00:45:49,379 --> 00:45:52,750
Thank you. I'll cherish it.
460
00:45:53,217 --> 00:45:54,785
Thank you.
461
00:45:59,389 --> 00:46:01,358
I'm so tired.
462
00:46:02,559 --> 00:46:04,361
Do you have to go back in?
463
00:46:05,262 --> 00:46:06,263
Se-na.
464
00:46:11,068 --> 00:46:12,136
What is it?
465
00:46:12,302 --> 00:46:15,639
Chairman Jang must have really liked you.
466
00:46:17,040 --> 00:46:19,643
-Do you think?
-What if she says
467
00:46:20,043 --> 00:46:23,881
she wants you to take
her lost daughter's place?
468
00:46:25,549 --> 00:46:26,850
I'll be her daughter, then.
469
00:46:27,651 --> 00:46:29,820
I told you I'd do anything to help you.
470
00:46:31,855 --> 00:46:32,923
Thank you, Se-na.
471
00:46:52,376 --> 00:46:53,443
Ms. Hong.
472
00:46:58,749 --> 00:47:00,784
Father...
473
00:47:00,851 --> 00:47:02,186
This isn't right.
474
00:47:02,886 --> 00:47:04,454
This is wrong!
475
00:47:05,455 --> 00:47:07,858
-Mr. Yong...
-What do you think you're doing?
476
00:47:08,625 --> 00:47:10,761
The chairman trusted you,
so we treated you like family.
477
00:47:11,428 --> 00:47:14,565
How could you do this with my son?
You should know better!
478
00:47:15,465 --> 00:47:16,667
This is wrong.
479
00:47:17,401 --> 00:47:21,238
What if word got out that
Tae-mu is dating an assistant?
480
00:47:21,772 --> 00:47:22,973
What will happen to him?
481
00:47:24,808 --> 00:47:28,679
And Tae-mu. Is this why
you refuse to let me set you up?
482
00:47:28,745 --> 00:47:31,014
-Father. Let me--
-Shut it!
483
00:47:31,548 --> 00:47:35,052
Bring up the gift
I brought for Chairman Jang.
484
00:47:35,319 --> 00:47:37,888
And we need to talk at home.
485
00:47:50,200 --> 00:47:51,668
Ms. Hong.
486
00:47:52,169 --> 00:47:54,004
Listen carefully.
487
00:47:54,905 --> 00:47:58,842
End your relationship with Tae-mu.
Quickly.
488
00:49:14,484 --> 00:49:15,319
Who is it?
489
00:49:16,286 --> 00:49:18,922
Ms. Hong wants to see me. I must go.
490
00:49:20,023 --> 00:49:22,059
Why does she want to see you?
491
00:49:22,125 --> 00:49:23,694
Go in first.
492
00:49:46,149 --> 00:49:47,851
TAE-MU
493
00:49:50,220 --> 00:49:53,657
TAE-MU
494
00:49:58,628 --> 00:49:59,996
Hello?
495
00:50:03,800 --> 00:50:05,469
I don't feel like seeing you tonight.
496
00:50:06,169 --> 00:50:07,537
I want to be alone.
497
00:50:09,306 --> 00:50:10,741
No, I'm not.
498
00:50:14,544 --> 00:50:15,979
Bye.
499
00:50:37,934 --> 00:50:41,071
You found your way okay? Want a beer?
500
00:50:42,305 --> 00:50:43,407
Yes, please.
501
00:51:10,133 --> 00:51:12,602
I wanted to return this.
502
00:51:14,838 --> 00:51:18,942
When I think about how
you've treated me since day one,
503
00:51:20,977 --> 00:51:23,947
it seems like you're
interested in me. Are you?
504
00:51:29,820 --> 00:51:32,289
I'm not interested in you.
505
00:51:36,693 --> 00:51:38,295
You'll end up liking me.
506
00:51:47,737 --> 00:51:50,740
You'll like me even if I don't like you?
507
00:51:52,008 --> 00:51:53,009
Yes.
508
00:51:57,481 --> 00:52:01,718
You don't even know me.
You don't even know who I am.
509
00:52:02,452 --> 00:52:03,587
Do you believe in reincarnation?
510
00:52:06,089 --> 00:52:07,357
Are you serious?
511
00:52:09,025 --> 00:52:13,563
Are you saying we were a couple
in a past life or something?
512
00:52:13,997 --> 00:52:16,066
You'll believe in it soon enough.
513
00:52:21,538 --> 00:52:23,106
You're one or the other.
514
00:52:24,307 --> 00:52:26,209
A player or a freak.
515
00:52:28,178 --> 00:52:29,513
Do you have a younger sister?
516
00:52:36,386 --> 00:52:37,354
No...
517
00:52:39,523 --> 00:52:41,024
Why do you ask?
518
00:52:43,527 --> 00:52:45,161
I thought you would.
519
00:52:56,006 --> 00:52:57,407
Without memories...
520
00:52:58,542 --> 00:53:01,311
you cannot be together,
even in your heart.
521
00:53:03,680 --> 00:53:04,948
With memories...
522
00:53:07,317 --> 00:53:09,419
you can be together forever.
523
00:53:40,350 --> 00:53:41,718
Where did you go?
524
00:53:42,552 --> 00:53:45,188
Here and there, and I had a few drinks.
525
00:53:46,957 --> 00:53:48,191
Let's talk.
526
00:53:49,226 --> 00:53:51,261
Another time. I'm tired.
527
00:53:52,729 --> 00:53:53,797
Sorry...
528
00:53:54,998 --> 00:53:57,067
for making you go through that.
529
00:53:57,801 --> 00:54:01,338
I'll convince my dad. Give me some time.
530
00:54:04,240 --> 00:54:07,978
You need to convince and beg
your dad just to be with me?
531
00:54:08,278 --> 00:54:10,246
-Se-na.
-You have no say?
532
00:54:10,313 --> 00:54:12,449
-You need to ask your dad?
-It's not like that.
533
00:54:12,515 --> 00:54:13,717
Then what?
534
00:54:15,051 --> 00:54:17,454
Go right now
and tell him we're getting married.
535
00:54:17,921 --> 00:54:20,056
I can't. You know that.
536
00:54:22,726 --> 00:54:24,094
Then let's break up.
537
00:55:30,260 --> 00:55:31,895
We're late!
538
00:55:32,896 --> 00:55:35,565
I can't be late on my first day!
539
00:55:37,901 --> 00:55:39,969
Forget it! I'm going first!
540
00:55:44,407 --> 00:55:47,777
-How selfish.
-Sis! Wait for us!
541
00:55:48,511 --> 00:55:50,447
We are going to the same place anyway.
542
00:55:50,580 --> 00:55:52,115
We are late. Let us...
543
00:55:52,749 --> 00:55:53,650
hurry.
544
00:55:58,488 --> 00:55:59,522
Oh no.
545
00:56:05,995 --> 00:56:06,863
What the...
546
00:56:07,897 --> 00:56:10,467
Your legs are short,
so you walk very slowly.
547
00:56:10,900 --> 00:56:12,369
-I am going first.
-What?
548
00:56:16,940 --> 00:56:18,341
What was that?
549
00:56:19,075 --> 00:56:20,076
Hey!
550
00:56:21,044 --> 00:56:22,378
Wait for me!
551
00:56:35,058 --> 00:56:38,862
CHIEF DIRECTOR OF PLANNING AND MANAGEMENT,
YONG TAE-MU
552
00:56:44,501 --> 00:56:49,472
Mr. Yong. I hear you've been
meeting with Chairman Jang from Hong Kong?
553
00:56:50,340 --> 00:56:54,277
Shall I report every hobby I have as well?
554
00:56:54,544 --> 00:56:56,513
You're too obvious.
555
00:56:56,846 --> 00:56:59,516
She is the second largest shareholder.
556
00:57:00,150 --> 00:57:05,355
You and your father are kissing up to her
in order to take control of the company.
557
00:57:05,555 --> 00:57:08,391
You should be a novelist.
You write great fiction.
558
00:57:26,810 --> 00:57:30,079
Just because Tae-yong is back,
559
00:57:30,513 --> 00:57:34,284
it doesn't mean his
missing person case is closed.
560
00:57:36,719 --> 00:57:37,921
Tae-mu.
561
00:57:40,390 --> 00:57:43,526
Watch how you address me.
I'm a chief director.
562
00:57:47,163 --> 00:57:50,366
You said you didn't see
Tae-yong in New York.
563
00:57:50,867 --> 00:57:53,803
However, I'm positive that you did see him
564
00:57:54,571 --> 00:57:56,239
when you went to the States.
565
00:57:57,807 --> 00:57:59,209
You should write
566
00:58:00,276 --> 00:58:03,646
fantasy novels. You'd do well.
567
00:58:04,180 --> 00:58:05,381
You know,
568
00:58:06,916 --> 00:58:09,719
when you went to see
Tae-yong two years ago,
569
00:58:10,386 --> 00:58:12,021
you used the company credit card.
570
00:58:14,190 --> 00:58:16,759
Restaurant. Bar.
571
00:58:18,595 --> 00:58:20,630
You spent exactly two persons' worth.
572
00:58:24,434 --> 00:58:28,338
I'll make sure Tae-yong
gets his memory back.
573
00:58:29,439 --> 00:58:31,074
Life isn't a joke.
574
00:58:31,875 --> 00:58:33,443
Stop playing games.
575
00:58:34,844 --> 00:58:36,079
Tae-mu.
576
00:58:37,113 --> 00:58:38,114
Tae-mu?
577
00:58:39,883 --> 00:58:41,251
Yong Tae-mu.
578
00:59:14,384 --> 00:59:15,318
Aren't you working?
579
00:59:17,020 --> 00:59:19,822
We return to the rooftop house tonight.
580
00:59:20,723 --> 00:59:23,726
We shall have a house-warming party.
581
00:59:25,128 --> 00:59:26,362
House-warming?
582
00:59:26,863 --> 00:59:27,830
Tonight?
583
00:59:28,765 --> 00:59:30,199
Without telling me?
584
00:59:31,501 --> 00:59:32,802
Who's cooking?
585
01:00:08,004 --> 01:00:10,974
Food is essential
for a house-warming party.
586
01:00:11,774 --> 01:00:14,444
So what do you want to eat?
587
01:00:16,279 --> 01:00:19,315
I've been craving rice cake lately.
588
01:00:21,351 --> 01:00:25,355
Yong-sul. Why don't you
tell Ha what you want?
589
01:00:25,755 --> 01:00:27,824
She'll make them all for you.
590
01:00:30,026 --> 01:00:31,394
Please stop that.
591
01:00:33,796 --> 01:00:36,199
What about marinated crabs?
592
01:00:36,432 --> 01:00:39,235
If you eat that with rice, oh my gosh...
593
01:00:41,471 --> 01:00:43,172
Doesn't that sound great?
594
01:00:43,272 --> 01:00:46,476
No. We cannot have marinated crabs.
595
01:00:49,879 --> 01:00:53,783
Five suns ago, I almost died
after having marinated crabs.
596
01:00:55,151 --> 01:00:59,555
I could not breathe
and I passed out on the spot.
597
01:01:00,556 --> 01:01:01,691
Five suns?
598
01:01:06,763 --> 01:01:09,532
Really? I wanted it...
599
01:01:11,100 --> 01:01:13,436
Then what else should I make?
600
01:01:47,870 --> 01:01:48,905
Tae-mu.
601
01:01:49,872 --> 01:01:52,708
You said you'd teach me.
How can I learn if you hit so hard?
602
01:01:53,676 --> 01:01:56,946
The brain may lose its memories,
603
01:01:57,380 --> 01:01:58,981
but the body never forgets.
604
01:02:00,116 --> 01:02:01,184
I never
605
01:02:02,218 --> 01:02:04,654
beat you in squash.
606
01:02:13,429 --> 01:02:14,564
Never,
607
01:02:14,797 --> 01:02:16,432
not for a moment,
608
01:02:19,268 --> 01:02:21,237
did I believe you were Tae-yong.
609
01:02:24,040 --> 01:02:25,675
You have the wrong person.
610
01:02:26,109 --> 01:02:28,478
I have never seen you before!
611
01:02:28,544 --> 01:02:32,381
I am not whom you seek,
so do not waste your time.
612
01:02:41,190 --> 01:02:43,292
Subtitle translation by Jeong Lee
42899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
