Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:05,646
Oh, my God, you're
proposing to Tina?
2
00:00:05,688 --> 00:00:07,087
There's a whisper campaign
3
00:00:07,129 --> 00:00:10,009
that a good number of our
readers are homosexuals.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,332
A bathhouse... more men than
we know what to do with.
5
00:00:12,333 --> 00:00:15,693
I don't see how this slots
into a women's magazine.
6
00:00:15,735 --> 00:00:17,615
But we need to be friends.
7
00:00:17,657 --> 00:00:20,017
- No more... you know.
- I love friends.
8
00:00:20,018 --> 00:00:21,338
Friends are the
family you choose,
9
00:00:21,339 --> 00:00:22,940
and you don't have
sex with family.
10
00:00:22,941 --> 00:00:25,021
Let me introduce you to
my new friend Doreen.
11
00:00:25,022 --> 00:00:27,942
- Professor Merim.
- Wait, you're Professor Merim?
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,223
Oh, God.
13
00:00:29,265 --> 00:00:30,624
You brought Constance in.
14
00:00:30,625 --> 00:00:31,866
You pitched her
the global vision.
15
00:00:31,867 --> 00:00:33,787
- And you should run the thing.
- Ah.
16
00:00:33,829 --> 00:00:35,708
I'm going to be
running the entire
17
00:00:35,750 --> 00:00:37,629
Minx International Division.
18
00:00:37,630 --> 00:00:39,792
Hey, why didn't you tell me
about Minx International?
19
00:00:39,793 --> 00:00:41,874
Constance made me promise
not to tell anybody.
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,315
Well, I'm not anybody, okay?
21
00:00:43,356 --> 00:00:45,357
Would you mind
signing this for me?
22
00:00:49,600 --> 00:00:52,080
I can't live like this, Ma!
23
00:00:52,122 --> 00:00:55,923
Yeah, run away, you little shit.
24
00:00:55,965 --> 00:00:58,125
Just like your father.
25
00:00:58,126 --> 00:00:59,487
Where do you think you're going?
26
00:00:59,488 --> 00:01:01,967
Are you going to
that hussy's house?
27
00:01:02,009 --> 00:01:04,011
You make me sick.
28
00:01:12,057 --> 00:01:14,777
Three... four, five...
29
00:01:14,819 --> 00:01:16,818
six... fuck!
30
00:01:16,860 --> 00:01:17,940
How are there so many?
31
00:01:17,981 --> 00:01:19,340
Why did we do a car issue?
32
00:01:19,341 --> 00:01:20,502
Maybe it was an accident.
33
00:01:20,503 --> 00:01:21,553
It doesn't matter.
34
00:01:21,584 --> 00:01:23,904
It was vehicular manslaughter.
35
00:01:23,905 --> 00:01:26,787
Ugh, we got him with his dick
draped over the murder weapon.
36
00:01:26,788 --> 00:01:28,068
I don't know, these
just don't look
37
00:01:28,069 --> 00:01:29,509
like the eyes of
a mom-slaughterer.
38
00:01:29,510 --> 00:01:30,830
How are we supposed
to fill these?
39
00:01:30,831 --> 00:01:32,750
Our print deadline's
at midnight.
40
00:01:32,792 --> 00:01:34,671
Maybe Joyce has a fix.
41
00:01:34,672 --> 00:01:36,033
Oh, wait, she's at that thing
42
00:01:36,034 --> 00:01:37,555
in the woods with
Tina and Constance.
43
00:01:37,556 --> 00:01:39,557
No phones.
44
00:01:42,919 --> 00:01:44,238
Should we call...
45
00:01:47,843 --> 00:01:49,963
?? Selling
yesterday's dreams ??
46
00:01:50,005 --> 00:01:52,284
?? Wrapped in
Tomorrow's paper ??
47
00:01:52,326 --> 00:01:54,846
I've been thinking
about Dad lately.
48
00:01:58,971 --> 00:02:00,290
Doug Renetti.
49
00:02:00,332 --> 00:02:03,252
?? It's a cold ??
50
00:02:03,294 --> 00:02:05,894
?? Hard ??
51
00:02:05,936 --> 00:02:08,616
?? World, love ??
52
00:02:08,617 --> 00:02:10,138
?? These are cold, hard times ??
53
00:02:10,139 --> 00:02:11,899
In the moment, they seemed like
54
00:02:11,900 --> 00:02:14,382
adjustments, you know,
just small compromises,
55
00:02:14,383 --> 00:02:16,463
but then when I saw that
Rolling Stone cover,
56
00:02:16,464 --> 00:02:18,385
I realized I've been heading in
a direction I never intended...
57
00:02:18,386 --> 00:02:19,746
- Going the wrong way.
- Exactly.
58
00:02:19,747 --> 00:02:21,946
Oh.
59
00:02:21,988 --> 00:02:23,868
What would I do without you?
60
00:02:23,910 --> 00:02:26,750
Die of dehydration at
the bottom of a ravine?
61
00:02:26,792 --> 00:02:29,071
Anyway, all that to say
62
00:02:29,113 --> 00:02:32,754
that I know I've been a little
hard to pin down lately,
63
00:02:32,796 --> 00:02:34,956
but I'm rededicating
myself to the cause.
64
00:02:34,998 --> 00:02:39,919
You have my complete focus on
launching Minx International.
65
00:02:39,920 --> 00:02:41,842
You know, I think if we get
the right editors in place,
66
00:02:41,843 --> 00:02:43,722
we could really
change the world.
67
00:02:43,764 --> 00:02:45,724
I just want to see the world.
68
00:02:45,766 --> 00:02:47,525
I'm gonna move to Paris,
69
00:02:47,567 --> 00:02:49,197
show my mom porn
really does pay.
70
00:02:50,369 --> 00:02:52,208
How'd it go with Doug?
71
00:02:52,209 --> 00:02:54,651
What, when I told him
about Minx International?
72
00:02:54,652 --> 00:02:56,972
Good. He was happy for me.
73
00:02:57,014 --> 00:03:00,014
Kinda mad I didn't
tell him sooner.
74
00:03:00,056 --> 00:03:02,776
Well, I'm thrilled.
75
00:03:02,818 --> 00:03:04,297
You know, I just...
76
00:03:04,298 --> 00:03:05,699
I never should've
promised him the job
77
00:03:05,700 --> 00:03:07,060
before checking with Constance.
78
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
That was... I just got
ahead of myself there.
79
00:03:09,023 --> 00:03:11,024
It was my mistake.
80
00:03:13,106 --> 00:03:15,145
Right.
81
00:03:15,187 --> 00:03:17,427
Well, I mean, how
would you have known
82
00:03:17,469 --> 00:03:19,308
she'd already offered it to me?
83
00:03:19,350 --> 00:03:20,990
And Doug's totally on board.
84
00:03:21,032 --> 00:03:23,071
A win for me is a win for us.
85
00:03:23,113 --> 00:03:24,872
Great.
86
00:03:24,914 --> 00:03:27,755
Uh, this really is quite, uh...
87
00:03:27,756 --> 00:03:29,037
Are we really
gonna ask everybody
88
00:03:29,038 --> 00:03:30,678
to tramp through
the woods like this?
89
00:03:30,679 --> 00:03:32,079
Constance said the
interview begins
90
00:03:32,080 --> 00:03:33,399
the moment they arrive.
91
00:03:33,441 --> 00:03:34,960
It's how we see the whole woman.
92
00:03:40,606 --> 00:03:43,886
Ah, my rancheritas.
93
00:03:43,928 --> 00:03:46,448
Just coming to check
on your progress.
94
00:03:46,490 --> 00:03:49,330
We got a long, long
climb ahead of us.
95
00:03:51,654 --> 00:03:53,093
Chip, chop! Hey!
96
00:03:53,094 --> 00:03:54,175
- Okay, we should...
- Okay.
97
00:03:54,176 --> 00:03:55,575
- We should hustle.
- Yep.
98
00:03:55,617 --> 00:03:58,297
Your property is
breathtaking, Constance.
99
00:03:58,339 --> 00:04:00,419
It's so kind of you to host.
100
00:04:00,461 --> 00:04:02,860
Rancho Peregrino is
where Yorgi and I made
101
00:04:02,902 --> 00:04:04,582
all our important decisions.
102
00:04:04,624 --> 00:04:07,023
Little hacienda
up in the clouds,
103
00:04:07,065 --> 00:04:09,067
far from the clack and clang.
104
00:04:12,590 --> 00:04:14,349
Could we have driven up here?
105
00:04:14,391 --> 00:04:18,312
Oh, sure, but then you wouldn't
have had the whole experience.
106
00:04:19,882 --> 00:04:25,956
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
107
00:04:34,486 --> 00:04:37,406
Oh, come on. One
murder? This is nothing.
108
00:04:37,407 --> 00:04:38,648
Yeah, but if we
miss our deadline,
109
00:04:38,649 --> 00:04:39,929
something bad with
numbers happens
110
00:04:39,930 --> 00:04:41,089
that only Tina understands.
111
00:04:41,090 --> 00:04:42,330
We don't need Tina or Joyce.
112
00:04:42,331 --> 00:04:43,531
The three of us used
to put out issues
113
00:04:43,532 --> 00:04:44,891
in a tight 45.
114
00:04:44,933 --> 00:04:47,453
That is vintage
Bottom Dollar, right?
115
00:04:47,495 --> 00:04:49,615
So what do we gotta
do, fill 12 pages?
116
00:04:49,616 --> 00:04:51,137
Richie, what do
we got to pull up?
117
00:04:51,138 --> 00:04:54,298
Shelly's still recovering
from her trip back east.
118
00:04:54,340 --> 00:04:56,700
Maybe Bella can swoop
in and save the day.
119
00:04:56,742 --> 00:04:59,302
LaRouche. I love it. A
couple ads for Minx merch.
120
00:04:59,344 --> 00:05:01,504
Maybe throw in a retrospective,
121
00:05:01,546 --> 00:05:03,185
replay some of
our centerfolds...
122
00:05:03,227 --> 00:05:04,826
Over my dead body.
123
00:05:04,868 --> 00:05:06,307
Hey, there are no bad ideas.
124
00:05:06,308 --> 00:05:07,389
Yes, there are.
125
00:05:07,390 --> 00:05:08,909
Okay, well, what do you got?
126
00:05:08,951 --> 00:05:11,151
I mean, we just
did a double issue.
127
00:05:11,193 --> 00:05:14,195
Every idea went...
128
00:05:17,317 --> 00:05:20,397
God closes a door,
opens a glory hole.
129
00:05:20,439 --> 00:05:22,919
The bathhouse. Set
already exists.
130
00:05:22,961 --> 00:05:26,002
We can book the models on-site,
shoot a half dozen setups.
131
00:05:26,003 --> 00:05:27,844
- In and out, four hours max.
- And everyone gets a schvitz.
132
00:05:27,845 --> 00:05:29,085
This is what I'm talking about.
133
00:05:29,086 --> 00:05:30,686
Great. Bambi, activate
the phone tree.
134
00:05:30,687 --> 00:05:31,967
Emerald Springs in Silver Lake.
135
00:05:31,968 --> 00:05:33,167
- On it.
- And I'll call
136
00:05:33,209 --> 00:05:35,008
and I'll make 'em
an offer so big
137
00:05:35,050 --> 00:05:38,130
that it'll dick-slap the "no"
right out of their mouths.
138
00:05:38,172 --> 00:05:40,012
D-don't say that, though.
139
00:05:42,736 --> 00:05:44,855
Goose bumps, you know?
140
00:05:44,856 --> 00:05:47,058
All these women from
every corner of the globe
141
00:05:47,059 --> 00:05:49,459
here to spread our
message to the masses.
142
00:05:49,501 --> 00:05:51,420
Okay, uh, where should we start?
143
00:05:51,462 --> 00:05:53,101
Mission statements, bios...
144
00:05:53,102 --> 00:05:56,065
Constance had something a bit
more unconventional in mind.
145
00:05:56,066 --> 00:05:57,425
Super.
146
00:05:57,426 --> 00:05:58,426
I'm all ears.
147
00:05:58,427 --> 00:05:59,746
Ladies.
148
00:05:59,788 --> 00:06:02,228
Bienvenidas.
Willkommen. Welcome.
149
00:06:02,270 --> 00:06:04,390
We are so eager
to get to know you
150
00:06:04,432 --> 00:06:06,071
over a lovely meal.
151
00:06:06,113 --> 00:06:08,114
Please open your baskets.
152
00:06:13,158 --> 00:06:15,160
Is this an earring?
153
00:06:17,441 --> 00:06:19,401
I know you may have
been expecting ham
154
00:06:19,443 --> 00:06:21,402
or peanut butter and jelly,
155
00:06:21,444 --> 00:06:23,844
but everything you
need to improvise
156
00:06:23,886 --> 00:06:28,049
a beautiful woodland
feast is right before you.
157
00:06:29,850 --> 00:06:31,370
Bon app�tit.
158
00:06:31,412 --> 00:06:34,212
Um, are you sure they're
gonna go for this?
159
00:06:34,254 --> 00:06:35,853
These girls are hungry
160
00:06:35,854 --> 00:06:37,615
for a shot at running
their own magazine,
161
00:06:37,616 --> 00:06:38,756
just like you used to be.
162
00:06:38,777 --> 00:06:40,817
Yeah. Yeah.
163
00:06:40,859 --> 00:06:43,300
I guess I would've
eaten bugs for that.
164
00:06:45,262 --> 00:06:47,624
There is normal food
for us, though, right?
165
00:06:49,745 --> 00:06:52,155
Hey, Bambs, has somebody
been using my office?
166
00:06:52,187 --> 00:06:53,586
Yeah, Constance set up shop
167
00:06:53,587 --> 00:06:55,708
while you were out with
your sleeping sickness.
168
00:06:55,709 --> 00:06:57,310
Owner's name is Walt.
Give him the moon.
169
00:06:57,311 --> 00:06:58,870
You got it.
170
00:06:58,912 --> 00:07:01,152
Hi, Daniel. We're
going to the baths.
171
00:07:01,194 --> 00:07:02,673
No, for work.
172
00:07:02,715 --> 00:07:05,114
Rex murdered his
mom... allegedly.
173
00:07:09,440 --> 00:07:11,439
Emerald Springs.
Walt speaking.
174
00:07:11,481 --> 00:07:14,762
Hey, Walt, this is Doug
Renetti over at Minx magazine.
175
00:07:14,804 --> 00:07:16,363
We're in a bit of a pickle,
176
00:07:16,364 --> 00:07:17,765
and I-I think
you're just the guy
177
00:07:17,766 --> 00:07:19,125
who can get us out of the jar.
178
00:07:19,126 --> 00:07:20,767
What can I do for
you, Mr. Renetti?
179
00:07:20,768 --> 00:07:22,928
I'm s-I'm sorry, can you
hold for just one moment?
180
00:07:22,929 --> 00:07:23,929
Of course.
181
00:07:23,930 --> 00:07:25,932
Thank you.
182
00:07:37,860 --> 00:07:39,700
So this is all a metaphor
183
00:07:39,742 --> 00:07:42,102
for the-the trials of
the editorial process.
184
00:07:42,103 --> 00:07:43,944
No, it's not a
metaphor for anything.
185
00:07:43,945 --> 00:07:46,905
It's to see if they can
make lunch in the woods.
186
00:07:46,947 --> 00:07:49,347
You know, delegation,
communication,
187
00:07:49,389 --> 00:07:51,268
coalition building.
188
00:07:51,269 --> 00:07:52,710
That is an obvious
disqualification.
189
00:07:52,711 --> 00:07:54,070
She's cheating.
190
00:07:54,112 --> 00:07:55,529
Or she just came prepared.
191
00:07:55,553 --> 00:07:57,073
I'd kill for a BLT.
192
00:07:57,074 --> 00:07:58,675
Of course, as we
move into Europe,
193
00:07:58,676 --> 00:08:01,556
I'd love to explore each
region's feminist forbears.
194
00:08:01,598 --> 00:08:04,118
You know, your
Hildegard of Bingens...
195
00:08:04,119 --> 00:08:06,080
Oh, how could I forget
Argula von Grumbach...
196
00:08:06,081 --> 00:08:08,083
Shh!
197
00:08:08,563 --> 00:08:10,803
Oh!
198
00:08:10,804 --> 00:08:11,884
You caught something!
199
00:08:11,885 --> 00:08:13,887
I wonder what...
200
00:08:14,968 --> 00:08:16,969
Was rabbit.
201
00:08:21,212 --> 00:08:23,292
What an illuminating session.
202
00:08:23,334 --> 00:08:24,573
Mm-hmm.
203
00:08:24,615 --> 00:08:26,616
Absolutely.
204
00:08:27,457 --> 00:08:29,536
I just, uh, have some questions
205
00:08:29,578 --> 00:08:31,498
about, uh... I don't
know, anything...
206
00:08:32,981 --> 00:08:35,141
related to actually
editing a magazine.
207
00:08:35,183 --> 00:08:37,903
Um, Tina, you must
have a few questions
208
00:08:37,904 --> 00:08:39,265
about their basic math skills?
209
00:08:39,266 --> 00:08:40,384
Sure, I could ask them
210
00:08:40,426 --> 00:08:42,826
a question or two about budgets.
211
00:08:42,868 --> 00:08:44,267
That's a death cap, love.
212
00:08:46,271 --> 00:08:47,910
- See, I like her.
- Me too.
213
00:08:47,952 --> 00:08:49,431
She gave me half her sandwich
214
00:08:49,432 --> 00:08:51,914
and a recommendation letter
from Princess Margaret.
215
00:08:51,915 --> 00:08:55,155
Come on, we have 24
incredible women here.
216
00:08:55,197 --> 00:08:57,727
We want to make sure we're
choosing the right ones.
217
00:08:57,759 --> 00:08:58,878
Agreed.
218
00:08:58,920 --> 00:09:00,439
And we're down to 20.
219
00:09:00,481 --> 00:09:03,201
Three quit. One is
unaccounted for.
220
00:09:03,202 --> 00:09:04,283
- Uh...
- Oh, don't worry.
221
00:09:04,284 --> 00:09:06,203
We gave them whistles.
222
00:09:07,847 --> 00:09:09,726
Oh, thank you so
much for doing this.
223
00:09:09,768 --> 00:09:11,007
Oh!
224
00:09:11,049 --> 00:09:13,089
Are you kidding?
The boys love Minx.
225
00:09:13,131 --> 00:09:14,329
Most of them flipped
226
00:09:14,330 --> 00:09:15,852
when I told them you
were on your way.
227
00:09:15,853 --> 00:09:19,173
Word travels fast.
228
00:09:19,215 --> 00:09:20,534
All right.
229
00:09:20,535 --> 00:09:22,136
Anyone willing to
show their face
230
00:09:22,137 --> 00:09:24,497
and pecker to the world,
follow me to the pool.
231
00:09:24,498 --> 00:09:26,900
And for those who want to
keep their privates private,
232
00:09:26,901 --> 00:09:29,342
we have snacks and
poppers in the lounge.
233
00:09:30,784 --> 00:09:32,463
Is this where people have sex?
234
00:09:32,505 --> 00:09:34,224
It's a locker room. So yes.
235
00:09:34,266 --> 00:09:36,145
Oh, fun.
236
00:09:36,146 --> 00:09:37,467
Ah, thanks for hustling in
237
00:09:37,468 --> 00:09:39,148
last-minute, Shelly, honestly.
238
00:09:39,149 --> 00:09:41,550
Now, I know you have your
hands full at the moment,
239
00:09:41,551 --> 00:09:43,752
but I need to read what you
have as soon as you finish.
240
00:09:43,753 --> 00:09:45,273
I've never written
on a deadline before.
241
00:09:45,274 --> 00:09:47,514
I'm not sure if I
can bang it out.
242
00:09:47,515 --> 00:09:49,436
Well, I'm already
adopting the lingo.
243
00:09:49,437 --> 00:09:50,957
- Whatever. We're desperate.
- Oh.
244
00:09:50,958 --> 00:09:54,439
Come on, boys. Paradise awaits.
245
00:10:08,932 --> 00:10:11,131
I need to talk to you.
246
00:10:11,173 --> 00:10:13,053
Connie is a butcher, Tins.
247
00:10:13,095 --> 00:10:15,054
She's just being
nice to our faces.
248
00:10:15,096 --> 00:10:18,817
She's just fattening us
up so she can unload us.
249
00:10:18,859 --> 00:10:20,218
Can't you see that?
250
00:10:20,260 --> 00:10:22,099
Look. Look at what I got.
251
00:10:22,141 --> 00:10:24,181
If you don't believe me, look.
252
00:10:24,223 --> 00:10:26,022
She left this in my office.
253
00:10:27,385 --> 00:10:29,585
It's just a bunch
of numbers with...
254
00:10:29,586 --> 00:10:30,827
is that the word "closure"?
255
00:10:30,828 --> 00:10:32,308
Disclosure. It has
to be disclosure.
256
00:10:32,309 --> 00:10:33,709
And that's what you need
to file in order to sell.
257
00:10:33,710 --> 00:10:35,989
She is going to fuck us.
258
00:10:36,031 --> 00:10:38,271
Okay. Say it's true.
259
00:10:38,272 --> 00:10:40,354
Why would Constance leave
that in your trash can?
260
00:10:40,355 --> 00:10:41,354
Because there's
nothing we can do.
261
00:10:41,355 --> 00:10:42,634
The deal's already over.
262
00:10:42,676 --> 00:10:44,876
So flying in a bunch
of up-and-comers,
263
00:10:44,918 --> 00:10:46,197
hosting them in her home,
264
00:10:46,198 --> 00:10:47,879
right before she
sells the company?
265
00:10:47,880 --> 00:10:49,761
Look, I can tell you're not
taking me seriously, Tins,
266
00:10:49,762 --> 00:10:52,522
but there is something
fishy with this woman,
267
00:10:52,564 --> 00:10:54,523
and you have to
help me stop her.
268
00:10:54,565 --> 00:10:56,885
You been drinking
with your bird again?
269
00:10:56,927 --> 00:10:58,686
No.
270
00:10:58,728 --> 00:11:00,888
Well, that doesn't
prove anything.
271
00:11:00,889 --> 00:11:02,170
You're grasping at straws.
272
00:11:02,171 --> 00:11:03,810
- It does...
- Yoo-hoo!
273
00:11:03,852 --> 00:11:06,294
I found these in the
garret, and I think that...
274
00:11:06,295 --> 00:11:09,775
Douglas, I didn't realize
you'd be joining us.
275
00:11:09,776 --> 00:11:11,497
Oh, no, I-I forgot
my toiletry bag,
276
00:11:11,498 --> 00:11:12,777
and he just brought it.
277
00:11:12,819 --> 00:11:14,017
Now he's leaving.
278
00:11:14,018 --> 00:11:15,379
- You got everything you need?
- I do.
279
00:11:15,380 --> 00:11:16,580
- Okay. Sorry to interrupt.
- Thanks, babe.
280
00:11:16,581 --> 00:11:17,421
I'll let you guys
get back to it.
281
00:11:17,422 --> 00:11:18,981
- Okay.
- Bye.
282
00:11:22,065 --> 00:11:25,626
Um, just over... hi.
283
00:11:25,668 --> 00:11:27,669
Oh.
284
00:11:28,510 --> 00:11:32,751
Oh! Excuse me greatly.
285
00:11:34,755 --> 00:11:38,115
That's a lot of business.
286
00:11:39,638 --> 00:11:42,118
Ope, four's company.
287
00:11:44,722 --> 00:11:46,962
Mary, you look lost.
288
00:11:46,963 --> 00:11:48,884
Is there a place I could
do a little typing,
289
00:11:48,885 --> 00:11:49,965
you know, undisturbed?
290
00:11:49,966 --> 00:11:51,126
Oh, you're with the magazine.
291
00:11:51,127 --> 00:11:53,326
- I got just the spot.
- Okay.
292
00:11:53,327 --> 00:11:55,769
You should come back on
Thursday for ladies' night.
293
00:11:55,770 --> 00:11:56,929
Bring your girlfriend.
294
00:11:56,971 --> 00:11:59,971
Oh, um, I don't
have a girlfriend.
295
00:12:00,013 --> 00:12:01,292
You and me both.
296
00:12:01,293 --> 00:12:03,014
Chris Isherwood
comes once a week,
297
00:12:03,015 --> 00:12:05,938
mostly for sex, but he's
always inspired after.
298
00:12:07,339 --> 00:12:09,340
Oh.
299
00:12:09,341 --> 00:12:13,262
You might want to take
a walk every 15 minutes,
300
00:12:13,263 --> 00:12:14,502
get some fresh air.
301
00:12:14,544 --> 00:12:16,786
Okay, great. Thank you.
302
00:12:19,588 --> 00:12:21,267
Hey, hey, no touching.
303
00:12:21,309 --> 00:12:23,228
Can you all just... Bambi?
304
00:12:23,229 --> 00:12:24,951
- Here to do my job.
- Can you tell the guys
305
00:12:24,952 --> 00:12:26,151
to keep their hands
to themselves?
306
00:12:26,152 --> 00:12:27,713
We gotta leave room
for imagination.
307
00:12:27,714 --> 00:12:29,433
Sex negative. Got it.
308
00:12:29,475 --> 00:12:31,554
Hey, why am I still
seeing shadows?
309
00:12:31,555 --> 00:12:33,277
Because this was a
last-minute shoot
310
00:12:33,278 --> 00:12:36,278
and I'm not a magician.
311
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
Fine, I'll get another light.
312
00:12:38,922 --> 00:12:41,001
Hi. Everything's on schedule.
313
00:12:41,002 --> 00:12:42,363
Should be out of
your hair in no time.
314
00:12:42,364 --> 00:12:44,204
Hey, no touching!
315
00:12:44,246 --> 00:12:48,687
Yeah, you're, uh, really
doing a number on this place.
316
00:12:48,688 --> 00:12:51,290
You know, I only said yes
to the huckster on the phone
317
00:12:51,291 --> 00:12:52,731
because I thought with one of us
318
00:12:52,732 --> 00:12:54,292
behind the camera,
we'd be in good hands.
319
00:12:54,293 --> 00:12:55,492
No, you are.
320
00:12:55,534 --> 00:12:57,344
I've been prepping
this for months.
321
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
If all you wanted
was tubs and tiles,
322
00:12:59,417 --> 00:13:01,777
you could've just
shot at the YMCA.
323
00:13:01,778 --> 00:13:03,419
I wanted to bring
people to the baths,
324
00:13:03,420 --> 00:13:06,820
but Minx readers
have an expectation.
325
00:13:06,862 --> 00:13:09,422
We have to maintain
a certain look.
326
00:13:09,464 --> 00:13:11,023
- A house style.
- As-as do we.
327
00:13:11,065 --> 00:13:14,786
Um, and I thought you
were here to capture that.
328
00:13:14,828 --> 00:13:16,830
Mm, you're the expert.
329
00:13:21,873 --> 00:13:24,553
Psst. Prigger. Prigger.
330
00:13:24,595 --> 00:13:26,395
Doug. What are you doing here?
331
00:13:26,437 --> 00:13:28,837
Something is brewing.
332
00:13:28,879 --> 00:13:29,997
We're all in danger.
333
00:13:30,039 --> 00:13:32,199
- Danger from what?
- From Constance.
334
00:13:32,200 --> 00:13:33,961
She's stripping Bottom
Dollar for parts.
335
00:13:33,962 --> 00:13:35,562
We're on the block.
336
00:13:35,563 --> 00:13:38,244
You need to help me stop her
before it's too late, okay?
337
00:13:38,245 --> 00:13:39,645
Okay, Doug, that's...
That's not what's...
338
00:13:39,646 --> 00:13:41,648
That's what's
happening. Please.
339
00:13:43,089 --> 00:13:45,369
Okay. Just hang on.
340
00:13:45,411 --> 00:13:47,412
Thank you.
341
00:13:47,565 --> 00:13:51,895
I know that you've had
some disappointment,
342
00:13:51,896 --> 00:13:54,096
and a certain amount of
that is my responsibility...
343
00:13:54,097 --> 00:13:56,058
This is not about you. Can't
you see what's happening?
344
00:13:56,059 --> 00:13:58,578
She's taking control.
She's boxing us out.
345
00:13:58,620 --> 00:14:00,700
Yeah, it's her company.
346
00:14:00,742 --> 00:14:02,501
But it-but it's
still my magazine.
347
00:14:02,502 --> 00:14:05,585
And she's taking it places that
I never even dreamed possible.
348
00:14:05,586 --> 00:14:07,985
And yeah, okay, maybe
she doesn't need you
349
00:14:07,986 --> 00:14:10,388
holding her hand anymore,
but that doesn't mean
350
00:14:10,389 --> 00:14:13,069
that you're not wanted,
that you're not essential.
351
00:14:13,111 --> 00:14:15,113
So she got to you too, huh?
352
00:14:15,114 --> 00:14:18,954
Okay, Doug, I think you
should do yourself a favor.
353
00:14:18,955 --> 00:14:20,595
Um, we're in a beautiful place.
354
00:14:20,637 --> 00:14:21,916
Why don't you go for a walk
355
00:14:21,958 --> 00:14:23,997
and take in the
mountain air, you know?
356
00:14:24,039 --> 00:14:26,399
Ah, for fuck's sake.
357
00:14:31,204 --> 00:14:32,603
"going all the way back
358
00:14:32,645 --> 00:14:35,406
"to those hazy
childhood fixations,
359
00:14:35,448 --> 00:14:37,007
the dolls again."
360
00:14:37,049 --> 00:14:39,050
Ugh, Siggy Freud over here.
361
00:14:41,132 --> 00:14:44,252
"The memory became
a siren's call,
362
00:14:44,294 --> 00:14:47,256
a melody Bella couldn't"... no.
363
00:14:48,817 --> 00:14:50,819
"Desire is an iceberg." No.
364
00:14:52,060 --> 00:14:56,181
"With each crunch of
the yellowing leaves,
365
00:14:56,223 --> 00:15:00,224
Bella could smell
something different."
366
00:15:00,266 --> 00:15:02,225
Hmm. I'll allow it.
367
00:15:07,791 --> 00:15:09,190
I think I might head out.
368
00:15:09,232 --> 00:15:10,952
Come on, you're no fun.
369
00:15:10,994 --> 00:15:13,874
Mick, please.
370
00:15:13,916 --> 00:15:16,356
The humidity is starting
to fritz our gear.
371
00:15:16,398 --> 00:15:17,717
We have ten minutes max.
372
00:15:17,718 --> 00:15:19,119
Just keep wiping it
down, okay? We'll...
373
00:15:19,120 --> 00:15:20,879
Hey, boys, come on.
374
00:15:20,921 --> 00:15:23,761
- We're about to shoot.
- Yeah, me too.
375
00:15:25,885 --> 00:15:28,364
Hey, um, are you sure
this is what you want?
376
00:15:28,406 --> 00:15:29,456
No. No, none of it is.
377
00:15:29,487 --> 00:15:31,969
I just... I need...
378
00:15:33,402 --> 00:15:36,411
Go for a schvitz.
You've earned it.
379
00:15:36,412 --> 00:15:37,532
You don't need me
to stay and help?
380
00:15:37,533 --> 00:15:38,493
No, no, no, you've been great.
381
00:15:38,494 --> 00:15:40,495
Thank you.
382
00:15:43,257 --> 00:15:45,777
Minx, out. Models only.
383
00:15:45,819 --> 00:15:47,098
All right.
384
00:15:47,140 --> 00:15:48,619
All right.
385
00:15:48,661 --> 00:15:51,221
I don't understand why
we shy away from reality.
386
00:15:51,263 --> 00:15:53,823
As beauty editor at Vogue UK,
387
00:15:53,865 --> 00:15:57,266
I know women have to
look a certain way
388
00:15:57,267 --> 00:15:59,108
to trick men into
opening the doors
389
00:15:59,109 --> 00:16:00,948
we haven't yet
smashed ourselves.
390
00:16:00,990 --> 00:16:04,351
I've always found charm more
effective than a hammer.
391
00:16:04,393 --> 00:16:06,953
We identified several
corporate partners...
392
00:16:06,995 --> 00:16:09,835
Est�e Lauder, Burberry,
Dr. Thinsmore...
393
00:16:09,836 --> 00:16:11,797
That can give women
the tools they need
394
00:16:11,798 --> 00:16:13,599
to transform
themselves with style.
395
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
- Don't forget the free samples.
- Love free samples.
396
00:16:16,001 --> 00:16:18,282
I have a couple questions
about Dr. Thinsmore...
397
00:16:18,283 --> 00:16:20,643
though.
398
00:16:20,644 --> 00:16:22,565
Okay, let's try
something different.
399
00:16:22,566 --> 00:16:24,406
All right, you two.
400
00:16:24,448 --> 00:16:26,247
Yeah, perfect.
Exactly. Keep that.
401
00:16:26,289 --> 00:16:28,329
Keep that. Love.
402
00:16:28,371 --> 00:16:29,930
Gorgeous.
403
00:16:29,931 --> 00:16:31,732
Hey, I like this
little moment here.
404
00:16:31,733 --> 00:16:33,333
?? I could never make
it In your house ??
405
00:16:33,334 --> 00:16:35,814
Oh, great. This
feels really natural.
406
00:16:35,856 --> 00:16:38,296
Okay, give me your profile.
407
00:16:38,338 --> 00:16:40,097
Give me a smiley one.
408
00:16:40,139 --> 00:16:42,179
Yeah, that's
beautiful! I love that.
409
00:16:42,221 --> 00:16:44,621
?? Highborn in another time ??
410
00:16:44,663 --> 00:16:46,382
Yeah. Okay, look at me.
411
00:16:46,383 --> 00:16:47,744
?? Just like a circle
Around the sun ??
412
00:16:47,745 --> 00:16:50,225
Oh, I love you two together.
413
00:16:50,267 --> 00:16:52,827
Can you look over there, please?
414
00:16:52,869 --> 00:16:54,668
Gorgeous.
415
00:17:08,412 --> 00:17:12,282
You know, I actually
spent the winters
416
00:17:12,283 --> 00:17:14,683
with my Grandpa
Heinrich in Argentina.
417
00:17:14,725 --> 00:17:17,565
So if you decide to
conquer the Southern Cone,
418
00:17:17,607 --> 00:17:19,608
hablo espa�ol tambi�n.
419
00:17:21,129 --> 00:17:23,289
Was he born there,
or did he hide...
420
00:17:23,331 --> 00:17:25,332
The past should
stay in the past.
421
00:17:26,133 --> 00:17:29,013
Ah, see, the spirits concur.
422
00:17:33,619 --> 00:17:35,778
?? Take a look at the world ??
423
00:17:35,820 --> 00:17:38,500
?? What the world is today ??
424
00:17:38,542 --> 00:17:40,422
?? Man can't even
open His mouth ??
425
00:17:40,464 --> 00:17:42,583
?? To see what he wanna say ??
426
00:17:42,625 --> 00:17:44,825
?? Take a look at this world ??
427
00:17:44,867 --> 00:17:47,547
?? What this world is today ??
428
00:17:47,589 --> 00:17:49,708
?? People are part Of
the dirtiest spot ??
429
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
?? While the poor
man Has to pay ??
430
00:17:51,552 --> 00:17:54,112
?? Just take a look
At this world ??
431
00:17:54,154 --> 00:17:56,994
?? And you've got
To get stronger ??
432
00:17:56,995 --> 00:17:59,116
?? 'Cause the things that are
Happening to you and me ??
433
00:17:59,117 --> 00:18:02,077
?? Just can't go on
Too much longer ??
434
00:18:05,042 --> 00:18:07,321
Could you grab another log?
435
00:18:07,363 --> 00:18:09,365
Nothing bigger than your arm.
436
00:18:10,486 --> 00:18:12,487
Sure.
437
00:18:13,528 --> 00:18:15,087
Quite the system you have.
438
00:18:15,129 --> 00:18:17,131
My nightly tradition with Yorgi.
439
00:18:19,452 --> 00:18:21,454
Um...
440
00:18:21,814 --> 00:18:23,254
you know, I'm-I'm glad that,
441
00:18:23,255 --> 00:18:24,575
uh, we've got a moment out here,
442
00:18:24,576 --> 00:18:26,776
just the two of
us, because, um...
443
00:18:26,818 --> 00:18:29,298
Because you have some
concerns about the girls.
444
00:18:29,340 --> 00:18:32,300
I just want to make sure
that we are on the same page
445
00:18:32,342 --> 00:18:35,542
about the kind of women
that we're choosing.
446
00:18:35,584 --> 00:18:37,423
Well, it's a process, Joyce,
447
00:18:37,465 --> 00:18:39,867
and there's bound
to be disagreements.
448
00:18:41,669 --> 00:18:45,029
Minx is a publication that
has a real point of view.
449
00:18:45,071 --> 00:18:47,751
Politics, culture, sexuality.
450
00:18:47,793 --> 00:18:51,274
So why are we grasping
at low-hanging fruit?
451
00:18:51,316 --> 00:18:54,076
We need to hire women who
stay true to our values
452
00:18:54,118 --> 00:18:55,837
as well as to their own.
453
00:18:55,879 --> 00:18:59,242
Let-let's hire people that have
something meaningful to say.
454
00:18:59,243 --> 00:19:03,324
You know, one of my
favorite things about you
455
00:19:03,325 --> 00:19:07,087
is that you always tell
people exactly how you feel.
456
00:19:07,320 --> 00:19:11,690
Put together a dream
list, and I promise you,
457
00:19:11,691 --> 00:19:14,010
I will take it under
serious consideration.
458
00:19:14,011 --> 00:19:16,013
Oh, thank you, Constance.
That is such a relief.
459
00:19:16,014 --> 00:19:17,453
Thank you.
460
00:19:17,495 --> 00:19:20,177
- Do the honors.
- All right.
461
00:19:25,461 --> 00:19:27,220
Ah.
462
00:19:27,262 --> 00:19:29,982
?? Waiting for the
rain to come ??
463
00:19:30,024 --> 00:19:34,025
Yeah, yeah, yeah. Beautiful.
464
00:19:34,067 --> 00:19:36,547
Can you get closer together?
465
00:19:36,548 --> 00:19:39,190
Hey, hey, no
running by the pool!
466
00:19:39,191 --> 00:19:40,390
You can't go in there!
467
00:19:40,432 --> 00:19:42,351
God, not again.
468
00:19:42,393 --> 00:19:43,650
Wh-what's happening?
469
00:19:43,674 --> 00:19:45,714
- LAPD!
- Cops. Hide!
470
00:19:46,449 --> 00:19:50,798
- Stay where you are!
- Hurry, hurry, hurry!
471
00:19:50,799 --> 00:19:53,119
Hey, hey. Hey,
you. Stop running.
472
00:19:55,803 --> 00:19:57,562
What's going on?
473
00:19:57,604 --> 00:19:59,124
Oh. Oh, I'm so sorry!
474
00:19:59,166 --> 00:20:00,445
No!
475
00:20:00,487 --> 00:20:01,725
Okay.
476
00:20:01,767 --> 00:20:04,007
Stop running! Stop running!
477
00:20:04,049 --> 00:20:05,448
Got a runner over here!
478
00:20:05,490 --> 00:20:06,729
Gotta... oh.
479
00:20:06,730 --> 00:20:08,211
I didn't fucking do anything!
480
00:20:08,212 --> 00:20:09,412
Put your hands behind your back!
481
00:20:09,413 --> 00:20:10,613
Hey, hey, stop. Stop.
482
00:20:10,654 --> 00:20:13,734
Um... oh!
483
00:20:13,776 --> 00:20:15,856
Okay.
484
00:20:15,898 --> 00:20:18,178
Come on in. Vapor's fine.
485
00:20:18,220 --> 00:20:19,418
The cops are here!
486
00:20:19,419 --> 00:20:20,861
Yeah, I guess pigs
need a bath too.
487
00:20:20,862 --> 00:20:23,301
But what are they
doing? I mean, it's...
488
00:20:23,343 --> 00:20:25,393
It's not like anyone's
breaking the law.
489
00:20:25,394 --> 00:20:27,025
Just put the wedge
under the door.
490
00:20:27,026 --> 00:20:29,028
You'll be fine.
491
00:20:35,552 --> 00:20:37,554
Mm...
492
00:20:40,196 --> 00:20:43,116
It's real.
493
00:20:43,117 --> 00:20:44,198
What are you talking about?
494
00:20:44,199 --> 00:20:45,478
All the proof we need.
495
00:20:45,479 --> 00:20:47,160
The proof that you
asked for. It's real.
496
00:20:47,161 --> 00:20:48,321
Did you steal that
from Constance?
497
00:20:48,322 --> 00:20:49,402
She doesn't lock her doors.
498
00:20:49,403 --> 00:20:50,802
- Her casa is mi casa.
- Okay.
499
00:20:50,844 --> 00:20:53,003
- That's not what that means.
- Just look.
500
00:20:54,019 --> 00:20:58,128
She dissolved Bottom
Dollar. We're history.
501
00:20:58,129 --> 00:21:00,130
She's forming a new company.
502
00:21:08,857 --> 00:21:12,419
Well, maybe Bottom Dollar's
outlived its usefulness.
503
00:21:15,582 --> 00:21:17,583
What?
504
00:21:21,506 --> 00:21:25,507
Tins, the-the bones of
what we built are gone
505
00:21:25,549 --> 00:21:28,950
without even a fucking funeral.
506
00:21:28,951 --> 00:21:31,352
I don't understand, how is
it so easy for you to let go
507
00:21:31,353 --> 00:21:33,033
of everything we built together?
508
00:21:33,035 --> 00:21:35,474
It wasn't really
together, was it?
509
00:21:35,475 --> 00:21:37,437
You didn't promote
me for over a decade
510
00:21:37,438 --> 00:21:38,598
while I helped
build your company.
511
00:21:38,599 --> 00:21:40,118
Because you were my partner!
512
00:21:40,160 --> 00:21:43,082
Why can't you be happy for me?
513
00:21:46,885 --> 00:21:49,285
So you're choosing
Constance over me, huh?
514
00:21:50,648 --> 00:21:53,167
No.
515
00:21:53,209 --> 00:21:55,291
I'm choosing me over you.
516
00:22:01,375 --> 00:22:03,175
Okay, is that really necessary?
517
00:22:03,217 --> 00:22:06,257
I'm just trying to relax. I
haven't had the greatest day.
518
00:22:06,258 --> 00:22:07,619
Really? When I
peeked in the shoot,
519
00:22:07,620 --> 00:22:09,610
you seemed to be doing
your Bambi thing.
520
00:22:12,183 --> 00:22:14,863
That was just an act.
521
00:22:14,905 --> 00:22:17,625
I mean, I've been grasping
at something for months.
522
00:22:17,667 --> 00:22:19,587
I just don't know what.
523
00:22:19,629 --> 00:22:22,429
When I first stepped into
Bottom Dollar, I mean,
524
00:22:22,471 --> 00:22:23,630
it was magic.
525
00:22:23,672 --> 00:22:26,272
It was like a spark.
526
00:22:26,273 --> 00:22:27,994
No matter what I did, it
never felt like a job,
527
00:22:27,995 --> 00:22:30,195
but...
528
00:22:30,237 --> 00:22:32,316
today just felt like work.
529
00:22:34,079 --> 00:22:36,239
Well, get in line, missy.
530
00:22:36,281 --> 00:22:38,441
I wasn't even supposed
to be here today.
531
00:22:38,442 --> 00:22:40,763
I specifically requested
time off this month
532
00:22:40,764 --> 00:22:42,645
because fiction
seems a little trite
533
00:22:42,646 --> 00:22:45,247
when you're, I don't know,
questioning your entire life,
534
00:22:45,248 --> 00:22:46,688
but then Richie dragged me here,
535
00:22:46,689 --> 00:22:47,969
and now I'm rushing
to write a story
536
00:22:47,970 --> 00:22:50,730
I don't even know
how to tell yet.
537
00:22:50,772 --> 00:22:51,971
Go on.
538
00:22:52,013 --> 00:22:53,270
What are you doing?
539
00:22:53,294 --> 00:22:55,533
- I'm just trying to help.
- No, no, no.
540
00:22:55,534 --> 00:22:57,616
You're doing the... you're doing
that thing that you do to me.
541
00:22:57,617 --> 00:22:58,856
What thing?
542
00:22:58,857 --> 00:23:00,578
That thing where
you take my picture,
543
00:23:00,579 --> 00:23:01,699
and all of a
sudden, I'm spending
544
00:23:01,700 --> 00:23:02,979
a week in Poughkeepsie,
545
00:23:02,980 --> 00:23:05,261
lying to Lenny about a
last-minute invitation
546
00:23:05,262 --> 00:23:07,183
to an erotica conference
in Saratoga Springs.
547
00:23:07,184 --> 00:23:08,343
How is that my fault?
548
00:23:08,385 --> 00:23:09,984
You unleashed something in me!
549
00:23:10,026 --> 00:23:11,346
I didn't ask for any of this.
550
00:23:11,387 --> 00:23:12,986
Shelly, you're not powerless.
551
00:23:13,028 --> 00:23:15,030
No one's making you do anything.
552
00:23:16,871 --> 00:23:18,270
Okay. Isn't that enough?
553
00:23:18,312 --> 00:23:20,632
Yes, it is.
554
00:23:20,674 --> 00:23:22,993
You called all the shots
in our relationship.
555
00:23:22,994 --> 00:23:24,676
Then you're the one who said
you wanted to be friends,
556
00:23:24,677 --> 00:23:25,877
and then you
totally pulled away.
557
00:23:25,878 --> 00:23:27,557
That's not... I didn't...
558
00:23:27,558 --> 00:23:29,679
I just tried to confide in you,
and you didn't even see it.
559
00:23:29,680 --> 00:23:32,400
You just see the Bambi
that you invented.
560
00:23:32,442 --> 00:23:34,642
Everyone does that to me.
561
00:23:40,488 --> 00:23:42,490
I'm sorry.
562
00:23:45,052 --> 00:23:47,413
I'm done pretending.
563
00:23:49,735 --> 00:23:51,737
Me too.
564
00:23:52,577 --> 00:23:54,507
Back the fuck up
before I beat your ass.
565
00:23:58,822 --> 00:24:00,101
Vito!
566
00:24:00,143 --> 00:24:01,582
No! Get away!
567
00:24:01,624 --> 00:24:03,183
Let go! Let go!
568
00:24:06,868 --> 00:24:09,398
Come on! There's a side door.
We can make a run for it.
569
00:24:17,075 --> 00:24:19,115
?? Somewhere ??
570
00:24:19,157 --> 00:24:23,758
?? Inside something
There is a rush of ??
571
00:24:23,800 --> 00:24:28,041
?? Greatness, who knows
What stands in front of ??
572
00:24:28,083 --> 00:24:31,484
?? Our lives I
fashion my future ??
573
00:24:31,526 --> 00:24:34,286
?? On films in space ??
574
00:24:34,328 --> 00:24:38,689
?? Silence tells me secretly ??
575
00:24:38,731 --> 00:24:42,172
?? Let the sunshine ??
576
00:24:43,735 --> 00:24:46,935
?? Let the sunshine in ??
577
00:24:46,977 --> 00:24:51,899
?? The sunshine in ??
578
00:24:51,941 --> 00:24:53,740
?? Let the sunshine ??
579
00:24:53,782 --> 00:24:56,744
"I know these words may
rattle some, but"...
580
00:24:59,867 --> 00:25:04,788
"'lesbian' sets me loose.
581
00:25:04,830 --> 00:25:06,510
"A boat untethered,
582
00:25:06,552 --> 00:25:09,952
"free.
583
00:25:09,994 --> 00:25:12,756
To thine own self,
Bella, be true."
584
00:25:23,804 --> 00:25:28,406
?? Let the sunshine ??
585
00:25:28,448 --> 00:25:32,409
?? Let the sunshine in ??
586
00:25:32,451 --> 00:25:37,412
?? The sunshine in ??
587
00:25:37,454 --> 00:25:41,695
?? Let the sunshine ??
588
00:25:41,737 --> 00:25:45,538
?? Let the sunshine in ??
589
00:25:45,580 --> 00:25:50,542
?? The sunshine in ??
590
00:25:50,584 --> 00:25:54,905
?? Let the sunshine ??
591
00:25:54,947 --> 00:25:58,268
?? Let the sunshine in ??
592
00:25:58,310 --> 00:26:03,471
?? The sunshine in ??
593
00:26:03,513 --> 00:26:07,755
?? Let the sunshine ??
594
00:26:07,797 --> 00:26:11,517
?? Let the sunshine in ??
595
00:26:11,559 --> 00:26:16,441
?? The sunshine in ??
596
00:26:16,483 --> 00:26:20,604
?? Let the sunshine ??
597
00:26:20,646 --> 00:26:24,567
?? Let the sunshine in ??
598
00:26:24,609 --> 00:26:29,531
?? The sunshine in ??
599
00:26:29,573 --> 00:26:33,774
?? Let the sunshine ??
600
00:26:33,816 --> 00:26:37,857
?? Let the sunshine in ??
601
00:26:37,899 --> 00:26:42,460
?? The sunshine in ??
602
00:26:42,502 --> 00:26:46,665
?? Let the sunshine ??
603
00:26:46,715 --> 00:26:51,265
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.