Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:09,490
Light and Darkness.
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,520
The final battle of the gods
climaxed in a clash between...
3
00:00:12,520 --> 00:00:17,810
Marfa, Goddess of All Creation,
and Kardis, Goddess of Destruction.
4
00:00:18,380 --> 00:00:22,530
At the end of their fierce
battle, the stricken goddesses...
5
00:00:22,530 --> 00:00:27,210
had split the continent,
forming a new land.
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,560
Since then, people have come
to call this new continent...
7
00:00:31,560 --> 00:00:36,030
"Lodoss - The Accursed Island."
8
00:00:48,980 --> 00:00:56,160
watashi wo senaka kara dakishimete
The way that you embrace me from behind
9
00:00:56,160 --> 00:01:03,370
sasayaku anata no kuni no kotoba wa
The words of your land you softly whisper to me
10
00:01:05,420 --> 00:01:12,920
sukoshi dake setsunai romantiiku
Romantic in a way that almost tears at my heart
11
00:01:12,920 --> 00:01:16,590
anata no toriko
I am your prisoner
12
00:01:18,720 --> 00:01:23,060
Io sono prigioniera
13
00:01:23,060 --> 00:01:27,230
konya anata wa
Tonight, you have
14
00:01:27,230 --> 00:01:34,650
watashi wo yasashiku tsutsunde kureta
gently bound me up within your arms, my love
15
00:01:35,320 --> 00:01:43,830
keredo asa no hi ni terashite mo kuroi
And even if the morning sun rose upon the both of us
16
00:01:43,830 --> 00:01:52,420
hitomi wa watashi ni sono mama kirameku no
It wouldn't shine as bright as your dark eyes do to me
17
00:01:59,140 --> 00:02:06,140
Blazing Departure
18
00:02:37,860 --> 00:02:39,810
You're really going?
19
00:02:40,930 --> 00:02:44,470
I am.
And I will find her.
20
00:02:45,730 --> 00:02:48,930
But... Leylia is...
21
00:02:48,930 --> 00:02:50,480
Neese!
22
00:02:50,740 --> 00:02:53,130
You're not just a priestess.
You're her mother as well.
23
00:02:53,130 --> 00:02:56,530
And no parent should ever
give up hope for a child.
24
00:02:58,080 --> 00:02:58,970
Ghim...
25
00:03:01,280 --> 00:03:08,070
Never fear. I'm still good enough
to bring back a prodigal daughter or two.
26
00:03:10,460 --> 00:03:12,970
Relax.
27
00:03:27,990 --> 00:03:33,900
It's almost as if he blames
himself for Leylia's disappearance.
28
00:03:34,880 --> 00:03:37,410
But it's been seven years.
29
00:03:37,410 --> 00:03:40,970
My child... My Leylia...
30
00:03:51,210 --> 00:03:56,510
Thank you, Bramd.
You fear for her as well.
31
00:05:02,550 --> 00:05:03,920
You all right?!
32
00:05:03,920 --> 00:05:04,930
Parn!
33
00:05:13,120 --> 00:05:14,170
Run!
34
00:05:20,550 --> 00:05:25,150
You... This place
isn't for your kind!
35
00:05:57,710 --> 00:06:00,980
Quite a heroic feat.
Well done.
36
00:06:01,690 --> 00:06:04,370
But I always thought
they were night creatures.
37
00:06:06,670 --> 00:06:08,040
Etoh!
38
00:06:20,370 --> 00:06:23,220
Sorry about this.
You're back after four years...
39
00:06:23,220 --> 00:06:24,820
and now you're
taking care of me.
40
00:06:24,820 --> 00:06:28,220
A novitiate of Falis
gains the power to heal.
41
00:06:28,220 --> 00:06:29,900
And this is good
training for me.
42
00:06:32,110 --> 00:06:35,040
Falis, heal these wounds...
43
00:06:35,820 --> 00:06:38,250
It should be better, soon.
44
00:06:46,470 --> 00:06:48,810
Parn! I shoulda
known it'd be you!
45
00:06:48,810 --> 00:06:49,970
Zact!
46
00:06:49,970 --> 00:06:53,440
They run off if they're surprised.
Why'd you kill one of them?!
47
00:06:53,440 --> 00:06:56,970
Parn! Why do you always
make any fight worse?!
48
00:06:57,910 --> 00:07:01,480
Aren't you the ones making
that fight worse still?
49
00:07:01,910 --> 00:07:04,520
Etoh... It's been
four years, hasn't it?
50
00:07:04,910 --> 00:07:08,330
Well, you don't know how
things are in the village now.
51
00:07:08,330 --> 00:07:10,720
He's like his father!
Always going against...
52
00:07:10,720 --> 00:07:12,950
the village's decisions
without a care in the world!
53
00:07:13,450 --> 00:07:14,450
What?!
54
00:07:14,450 --> 00:07:17,620
Isn't it true? Your father
broke the kingdom's laws...
55
00:07:17,620 --> 00:07:20,650
and was cast out of the Holy
Order of Knights, wasn't he?!
56
00:07:22,120 --> 00:07:24,960
Like father, like son.
57
00:07:24,960 --> 00:07:26,560
WHAT?!
58
00:07:28,210 --> 00:07:30,010
Stop it, Parn!
59
00:07:30,010 --> 00:07:31,500
Mayor!
60
00:07:31,500 --> 00:07:34,260
At any rate,
I'd like to thank you.
61
00:07:34,260 --> 00:07:36,760
But sir, I just...
62
00:07:36,760 --> 00:07:40,170
Thank him?
Are you sure about that, sir?
63
00:07:40,170 --> 00:07:44,200
After all, wasn't it you who said
we were to leave the goblins alone?
64
00:07:44,200 --> 00:07:45,780
Well...
65
00:07:45,780 --> 00:07:48,780
They're gonna come here
for payback for their man.
66
00:07:49,370 --> 00:07:50,850
Then I'll just...!
67
00:07:50,850 --> 00:07:52,350
Beat 'em all and be a hero?
68
00:07:52,350 --> 00:07:54,910
Enough! There's nothing to be
gained by quarreling here.
69
00:07:54,910 --> 00:07:55,780
But!
70
00:07:55,780 --> 00:07:58,520
This is a problem for
the entire village.
71
00:07:58,860 --> 00:08:00,750
We mustn't be rash.
72
00:09:21,650 --> 00:09:24,610
Gotta cup of that for me?
73
00:09:39,680 --> 00:09:41,930
It's been like that, lately.
74
00:09:42,510 --> 00:09:43,750
Neese said it herself.
75
00:09:43,750 --> 00:09:47,580
Something seems to darken
the spirit of all Lodoss.
76
00:09:57,360 --> 00:10:00,660
Ask all you want,
but I'm not going on any journey.
77
00:10:00,660 --> 00:10:04,900
Stay in here all day long and
those powers of yours'll waste away.
78
00:10:04,900 --> 00:10:07,450
Swords and lances
are too heavy for me.
79
00:10:08,460 --> 00:10:11,210
And my magic isn't
yet what it could be.
80
00:10:11,460 --> 00:10:14,460
I've still many more
books to read. See?
81
00:10:16,300 --> 00:10:18,430
What good are books to you?
82
00:10:21,310 --> 00:10:24,430
A flood of customers.
This is a first since I came here.
83
00:10:26,480 --> 00:10:30,480
Master Slayn, I need
advice about the village.
84
00:10:59,140 --> 00:11:02,260
Goblins...
Out in broad daylight?!
85
00:11:19,840 --> 00:11:23,350
Your father was
a Holy Knight of Valis?
86
00:11:23,350 --> 00:11:27,790
Worthy knights don't die
in disgrace, like he did!
87
00:13:27,010 --> 00:13:28,050
Father.
88
00:13:36,800 --> 00:13:38,570
Need a partner?
89
00:13:42,200 --> 00:13:44,470
Shall we be off then,
Sir Knight?
90
00:13:45,220 --> 00:13:46,560
Etoh!
91
00:13:47,420 --> 00:13:48,610
Hold on here!
92
00:13:48,610 --> 00:13:52,930
You've spent the last four years
studying to be a priest of Falis!
93
00:13:52,930 --> 00:13:55,860
Please.
I'm still a novice, at best.
94
00:13:55,860 --> 00:13:58,520
"Never be so proud that you
pass up a chance for experience."
95
00:13:58,990 --> 00:14:00,520
My teacher's favorite saying.
96
00:14:36,980 --> 00:14:37,930
Parn!
97
00:14:39,500 --> 00:14:40,790
What the?!
98
00:14:43,350 --> 00:14:45,190
Try the village.
99
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
An elf?
100
00:15:11,330 --> 00:15:13,360
They're attacking the village!
101
00:16:23,330 --> 00:16:24,690
What the devil?!
102
00:16:24,690 --> 00:16:26,950
They appear bewitched.
103
00:16:27,320 --> 00:16:28,380
Can you break the spell?
104
00:16:28,610 --> 00:16:30,170
I can try.
105
00:16:30,970 --> 00:16:38,260
You, whose spirits evil controls,
set free your hearts and answer me.
106
00:16:38,590 --> 00:16:45,960
You, whose spirits evil controls,
set free your hearts and answer me.
107
00:16:47,150 --> 00:16:54,030
You, whose spirits evil controls,
set free your hearts and answer me.
108
00:17:05,650 --> 00:17:06,850
You alright?
109
00:17:06,850 --> 00:17:07,810
Yes.
110
00:17:08,370 --> 00:17:11,760
You've gotten better
since I saw you last.
111
00:17:11,760 --> 00:17:14,510
Liara! Liara!
112
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Parn!
113
00:17:30,600 --> 00:17:35,650
I'm the one who killed your man.
Leave the others out of this!
114
00:17:36,820 --> 00:17:38,050
Quickly, run!
115
00:18:13,820 --> 00:18:14,990
Father!
116
00:18:14,990 --> 00:18:16,230
Liara!
117
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
We have to help Parn!
118
00:18:48,100 --> 00:18:51,360
Master, I beg of you!
Save him!
119
00:18:55,710 --> 00:18:56,860
Damn you!
120
00:19:03,540 --> 00:19:06,880
He's an undisciplined boy.
But he has potential.
121
00:19:24,130 --> 00:19:27,010
Point your sword
to the heavens.
122
00:19:34,260 --> 00:19:36,250
Quickly now!
Your sword!
123
00:19:39,110 --> 00:19:43,510
Creators of all things, grant him
the power to smash this darkness.
124
00:19:56,170 --> 00:19:57,170
Parn!
125
00:20:09,430 --> 00:20:12,550
It's all Parn's fault
the village was attacked!
126
00:20:12,550 --> 00:20:15,040
Yeah!
I say we cast him out!
127
00:20:15,040 --> 00:20:16,670
But, after what he did!
128
00:20:16,670 --> 00:20:17,480
If we're too easy on him,
it'll all just happen again!
But, after what he did!
129
00:20:17,480 --> 00:20:21,080
If we're too easy on him,
it'll all just happen again!
130
00:20:21,080 --> 00:20:25,530
He's right! Everything
that happened was his fault!
131
00:20:26,850 --> 00:20:32,600
As you all know, some dark evil
is awakening across all of Lodoss.
132
00:20:40,670 --> 00:20:43,510
As long as we stay here,
we won't know anything for sure.
133
00:20:43,510 --> 00:20:46,210
Therefore, I have decided
that Parn should go forth...
134
00:20:46,210 --> 00:20:48,980
as our village's representative,
and investigate the situation.
135
00:22:12,540 --> 00:22:15,930
Now it's your turn to
go on a training journey.
136
00:22:16,440 --> 00:22:20,440
You kids may need some
help from here on in.
137
00:22:22,840 --> 00:22:27,050
Dunno why, but even lead-footed
Slayn here has offered to come.
138
00:22:38,150 --> 00:22:40,990
Hearts following separate
paths gather into one light...
139
00:22:40,990 --> 00:22:44,880
and now set off
for the future.
140
00:22:44,880 --> 00:22:47,230
But they still know
not of the darkness...
141
00:22:47,230 --> 00:22:51,420
that lies sleeping in
the lowest depths of Lodoss.
142
00:22:55,060 --> 00:22:59,940
Next Episode
143
00:23:00,390 --> 00:23:04,140
As we set off on our journey,
we're set upon by more enemies.
144
00:23:04,140 --> 00:23:08,030
And now Beld, emperor of
the dark island of Marmo...
145
00:23:08,030 --> 00:23:10,120
moves against all of Lodoss.
146
00:23:10,890 --> 00:23:12,480
On a hellish battlefield...
147
00:23:12,480 --> 00:23:16,250
an Alanian fortress falls
to the Black Knight, Ashram.
148
00:23:16,640 --> 00:23:19,090
Next time,
on Record of Lodoss War:
149
00:23:19,090 --> 00:23:19,960
"The Black Knight"
150
00:23:19,960 --> 00:23:20,590
The Black Knight
"The Black Knight"
151
00:23:20,590 --> 00:23:20,890
The Black Knight
152
00:23:20,890 --> 00:23:23,480
I will defend the peace
of Lodoss with my life!
The Black Knight
153
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
The Black Knight
154
00:23:29,380 --> 00:23:33,350
fushigi wo kudasai
Let the wonders come to me
155
00:23:33,350 --> 00:23:37,850
fantasia ni tsumete
The Fantasia fills my heart
156
00:23:37,850 --> 00:23:41,390
mou mayowanai wa
I shall not wander anymore,
157
00:23:41,810 --> 00:23:45,230
anata to ai no tame ni
all for the love I have for you
158
00:23:45,230 --> 00:23:49,940
kaze no yousei
The fairies of the wind,
159
00:23:49,940 --> 00:23:53,660
hane wo hirogete
spread their wings out to fly
160
00:23:53,660 --> 00:23:58,410
toki no tanima wo
Racing at the speed of light,
161
00:23:58,410 --> 00:24:02,920
hikari no hayasa de hashire
down through the valley of time
162
00:24:05,250 --> 00:24:09,210
aishiau destiny
Our falling in love was destiny
163
00:24:09,210 --> 00:24:13,720
owari no konai yoru no you
On this night which seems to have no end
164
00:24:13,720 --> 00:24:22,060
eien to kimeta anata dakara
Eternity awaits, you and me, now that you are here
165
00:24:24,150 --> 00:24:27,770
saa nemurinasai
Lay down your head upon my breast,
166
00:24:28,480 --> 00:24:31,860
kono mune de
and go to sleep, my love
12896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
