Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:43,500
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
1η διανομή subs4free
2
00:01:08,291 --> 00:01:10,582
- Γεια σου, Αττίλιο.
- Γεια.
3
00:02:57,733 --> 00:03:00,033
Ο ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
4
00:03:16,958 --> 00:03:20,765
- Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
- Απόψε σου είπαν, είσαι σίγουρος;
5
00:03:20,833 --> 00:03:22,932
Ναι, «σιγουρότατος».
6
00:03:56,250 --> 00:03:58,957
Αγαπητοί σύντροφοι
και συντρόφισσες, φίλοι.
7
00:03:59,125 --> 00:04:02,224
Σήμερα η γειτονιά μας
γιορτάζει.
8
00:04:02,291 --> 00:04:04,457
Επιτέλους έχουμε φως.
9
00:04:13,375 --> 00:04:18,457
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, πρωταγωνιστής
της ταινίας είναι ο Ένιο,
10
00:04:18,625 --> 00:04:24,332
συντάκτης της Ουνιτά, της εφημερίδας
του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος.
11
00:04:24,500 --> 00:04:26,957
Η Βέρα είναι μοδίστρα,
12
00:04:27,125 --> 00:04:31,932
και παθιασμένη και γενναιόδωρη
αγωνιζόμενη κομμουνίστρια.
13
00:04:32,500 --> 00:04:34,890
Γιατί, υπήρχαν κομμουνιστές
στην Ιταλία;
14
00:04:36,333 --> 00:04:39,757
Όχι, συγγνώμη, οι κομμουνιστές
δεν ζούσαν μόνο στη Ρωσία;
15
00:04:41,333 --> 00:04:44,999
Νόμιζα ότι «κομμουνιστής»
στην Ιταλία ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου.
16
00:04:45,541 --> 00:04:46,582
«Κομμουνιστής!»
17
00:04:46,750 --> 00:04:49,240
Φυσικά και υπήρχαν
κομμουνιστές.
18
00:04:49,541 --> 00:04:52,499
Οι Οργανώσεις του
KKI εκείνα τα χρόνια...
19
00:04:52,666 --> 00:04:56,374
ήταν σημείο αναφοράς
για κάθε γειτονιά.
20
00:04:57,000 --> 00:05:02,124
Το KKI ήταν μια κοινότητα
με δύο εκατομμύρια μέλη.
21
00:05:02,291 --> 00:05:05,365
Δηλαδή δύο εκατομμύρια
Ρώσοι είχαν έρθει στην Ιταλία;
22
00:05:06,875 --> 00:05:09,582
Σαμπό!
23
00:05:09,750 --> 00:05:12,040
Μα όχι.
Γιατί;
24
00:05:12,208 --> 00:05:14,374
Όχι, αλίμονο,
όχι σαμπό.
25
00:05:14,541 --> 00:05:16,849
Δηλαδή δύο εκατομμύρια
Ρώσοι ήρθαν στην Ιταλία;
26
00:05:16,916 --> 00:05:20,790
Για όνομα, ποιοι Ρώσοι;
Δύο εκατομμύρια Ιταλοί.
27
00:05:21,250 --> 00:05:24,207
Μέλη του Ιταλικού
Κομμουνιστικού Κόμματος.
28
00:05:24,416 --> 00:05:26,457
Μπορώ να συνεχίσω;
Έγινε σαφές;
29
00:05:26,750 --> 00:05:28,124
Σαφές;
30
00:05:28,708 --> 00:05:30,374
Είμαστε στο '56.
31
00:05:30,541 --> 00:05:35,040
Στη Βουδαπέστη, ξεσπάει
η εξέγερση εργατών...
32
00:05:35,333 --> 00:05:40,349
και φοιτητών ενάντια στο
σταλινικό καθεστώς της Ουγγαρίας.
33
00:05:40,500 --> 00:05:42,915
Αγωνιζόμενοι
για την ελευθερία...
34
00:05:43,166 --> 00:05:47,599
οι εξεγερμένοι γκρεμίζουν
τα αγάλματα του καθεστώτος.
35
00:05:48,333 --> 00:05:53,124
Και ακριβώς εκείνες τις ημέρες
της απελευθέρωσης στην Ουγγαρία,
36
00:05:53,291 --> 00:05:57,832
το ουγγρικό τσίρκο Μπουνταβάρι
φτάνει στη Ρώμη.
37
00:06:00,208 --> 00:06:03,249
Προσοχή, προσοχή.
38
00:06:03,416 --> 00:06:09,207
Κυρίες και κύριοι,
το τσίρκο Μπουνταβάρι έφτασε.
39
00:06:10,458 --> 00:06:14,415
Άλογα, τίγρεις,
λιοντάρια,
40
00:06:15,291 --> 00:06:19,499
ακροβάτες, άγρια ζώα.
41
00:06:20,833 --> 00:06:24,624
Το τσίρκο Μπουνταβάρι
προσκλήθηκε από την Οργάνωση...
42
00:06:24,791 --> 00:06:30,665
Βάσης του ΚΚΙ
στο Κουατριτσιόλο (Ρώμη).
43
00:06:44,791 --> 00:06:47,624
Καλώς ήρθατε,
καλημέρα.
44
00:06:47,791 --> 00:06:50,207
- Γεια σας. Γεια σας.
- Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.
45
00:06:50,375 --> 00:06:52,499
- Καλημέρα.
- Είμαι ο Ένιο Μαστροτζιοβάνι.
46
00:06:52,666 --> 00:06:57,249
Είμαι ο γραμματέας της Οργάνωσης
του ΚΚ «Αντόνιο Γκράμσι».
47
00:06:57,416 --> 00:07:00,182
- Η συντρόφισσα Βέρα Νοβέλι.
- Βέρα.
48
00:07:00,250 --> 00:07:02,290
- Χαίρω πολύ.
- Καλώς ήρθατε.
49
00:07:02,458 --> 00:07:05,457
- Ευχαριστώ.
- Τα παιδιά, τα πιτσιρίκια,
50
00:07:05,625 --> 00:07:08,915
τα παιδιά...
δεν βλέπανε την ώρα...
51
00:07:09,083 --> 00:07:12,182
Πόσο σας πήρε
για να 'ρθετε μέχρι εδώ;
52
00:07:12,250 --> 00:07:15,082
- Έξι μέρες.
- Έξι μέρες.
53
00:07:15,250 --> 00:07:16,749
Αρκετό καιρό.
54
00:07:23,458 --> 00:07:25,582
Τι χαρά.
Τι χαρά.
55
00:07:26,250 --> 00:07:28,790
- Τα αυθεντικά μεταλλικά νερά το '56.
- Ναι.
56
00:07:29,041 --> 00:07:31,624
Μέο, Οριάννα...
57
00:07:32,125 --> 00:07:35,915
Φοντεπάτρι,
Παναγία του Ελέους...
58
00:07:36,666 --> 00:07:38,782
- Αουρόρα (Αυγή)...
- Νερό «Ρόζα».
59
00:07:38,958 --> 00:07:41,040
- Δεν υπάρχει.
- Θα το κάνουμε εμείς,
60
00:07:41,208 --> 00:07:44,374
με το πρόσωπο της Ρόζας Λούξεμπουργκ.
Και σχετικά μ' αυτό...
61
00:07:44,541 --> 00:07:47,324
Τον Στάλιν,
δεν τον θέλω.
62
00:07:47,500 --> 00:07:51,474
Στις Οργανώσεις του ΚΚI κράτησαν για
πολύ καιρό το πορτρέτο του Στάλιν.
63
00:07:51,541 --> 00:07:53,015
Στις Οργανώσεις του ΚΚI.
64
00:07:53,083 --> 00:07:56,832
Αλλά αυτή είναι μια Οργάνωση
του ΚΚI στην ταινία μου.
65
00:07:57,000 --> 00:08:01,032
Κι εγώ τον Στάλιν, που ήταν
δικτάτορας, δεν θέλω να τον βλέπω.
66
00:08:01,083 --> 00:08:02,999
Τον σκίζω!
67
00:08:04,875 --> 00:08:06,974
Περιμένω χρόνια
να αλλάξει ο Τζιοβάνι.
68
00:08:07,041 --> 00:08:09,224
Αλλά τίποτα,
δεν γίνεται τίποτα.
69
00:08:10,208 --> 00:08:14,090
- Ίσως πρέπει να αλλάξω εγώ.
- Τι θα θέλατε να αλλάξετε;
70
00:08:15,416 --> 00:08:17,382
Δεν καταφέρνω ποτέ μου
να αντιδράσω.
71
00:08:17,416 --> 00:08:19,965
Νιώθω άσχημα όταν μαλώνω,
δεν μου αρέσει.
72
00:08:20,500 --> 00:08:23,082
Ακόμα κι όταν θυμώνω
με τον Τζιοβάνι,
73
00:08:23,250 --> 00:08:25,049
δεν μπορώ ποτέ
να το εκφράσω.
74
00:08:26,250 --> 00:08:30,199
Τώρα με τη νέα ταινία, θα μπορώ να
έρχομαι το πολύ μια φορά τη βδομάδα.
75
00:08:30,250 --> 00:08:33,457
- Τώρα; Την ώρα που αγγίζουμε...
- Όχι, λυπάμαι.
76
00:08:33,916 --> 00:08:35,982
Δεν μπορώ
να λείπω από τα γυρίσματα.
77
00:08:36,375 --> 00:08:39,607
Για να έρθω, θα έπρεπε να εφευρίσκω
δικαιολογίες και δεν μου αρέσει.
78
00:08:39,666 --> 00:08:42,615
Δηλαδή ο σύζυγός σας ακόμα
δεν έμαθε ότι έρχεστε εδώ;
79
00:08:42,623 --> 00:08:45,205
Όχι. Ξέρω
ότι είναι ανόητο,
80
00:08:45,458 --> 00:08:47,207
αλλά δεν μπορώ
να του το πω.
81
00:08:47,291 --> 00:08:50,057
Δεν το είπα σε κανέναν.
Δεν ξέρω γιατί.
82
00:08:50,875 --> 00:08:53,424
Είναι προσωπικό μου,
έτσι το προτιμώ.
83
00:08:54,250 --> 00:08:55,790
Μια χαρούλα...
84
00:08:55,958 --> 00:09:00,015
Το παγωτό είναι στην κατάψυξη,
η κρέμα στο ψυγείο.
85
00:09:00,166 --> 00:09:03,415
Δεν γίνεται, μια φορά να δούμε
κάποια άλλη ταινία; «Η Καταδίωξη».
86
00:09:03,583 --> 00:09:06,165
«Η Καταδίωξη»; (1966)
Πανέμορφη ταινία.
87
00:09:06,708 --> 00:09:09,332
Εκείνη η σκηνή
όπου ο Μάρλον Μπράντο...
88
00:09:09,750 --> 00:09:12,457
έχει καταρρεύσει
πάνω στο γραφείο του...
89
00:09:12,916 --> 00:09:14,249
τουμπανιασμένος...
90
00:09:14,541 --> 00:09:17,207
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου
και μετά...
91
00:09:17,500 --> 00:09:21,124
σωριάζεται,
σαν ένα σακί πατάτες...
92
00:09:22,441 --> 00:09:23,250
Μπαμπά;
93
00:09:23,274 --> 00:09:25,624
Αλλά μια ιεροτελεστία
είναι μια ιεροτελεστία.
94
00:09:25,666 --> 00:09:29,474
Πρέπει να είναι πάντα η ίδια,
αλλιώς όλα θα πάνε στραβά.
95
00:09:29,541 --> 00:09:30,599
Βοήθησέ με.
96
00:09:30,833 --> 00:09:34,290
Βλέπουμε τη «Λόλα» (1961),
με τον Ανούκ Εμέ.
97
00:09:35,083 --> 00:09:38,124
Τρώμε κρέμα,
με τζίντζερ και κανέλα,
98
00:09:38,583 --> 00:09:41,957
στρόγγυλες κι αφράτες
μαρέγκες φουντουκιού...
99
00:09:42,250 --> 00:09:43,915
και φιστίκι Αιγίνης.
100
00:09:44,083 --> 00:09:47,957
Άλλωστε, κάνω μια ταινία,
μόνο κάθε πέντε χρόνια.
101
00:09:48,500 --> 00:09:53,165
Τι σου κοστίζει να βλέπεις τη «Λόλα»
μια φορά στα πέντε χρόνια;
102
00:09:54,291 --> 00:09:56,215
Εδώ που τα λέμε,
δεν είναι καλό...
103
00:09:56,541 --> 00:09:58,790
που κάνω μια ταινία
κάθε πέντε χρόνια.
104
00:09:58,958 --> 00:10:02,874
Ενώ πρέπει να επιταχύνεις,
να σφιχτείς.
105
00:10:05,208 --> 00:10:07,374
- Ναι.
- Τι συμβαίνει;
106
00:10:07,583 --> 00:10:09,874
Νομίζω
ότι έχει αγόρι.
107
00:10:10,458 --> 00:10:12,949
- Και ίσως, ξέρεις...
- Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
108
00:10:16,250 --> 00:10:19,057
Ξεκινάμε; Δεν ξέρω αν θα
μπορέσω να τη δω ολόκληρη.
109
00:10:19,125 --> 00:10:21,749
- Έχω ραντεβού.
- Τι, δεν θα τη δεις όλη;
110
00:10:21,916 --> 00:10:25,474
Αστειεύεσαι; Αυτή η ιεροτελεστία
γίνεται και για σένα.
111
00:10:25,541 --> 00:10:27,374
Πότε θα μου βάλεις
να ακούσω κάτι;
112
00:10:27,541 --> 00:10:30,365
Ακόμα δεν ξεκίνησες το γύρισμα
και θες τη μουσική;
113
00:10:30,433 --> 00:10:32,474
Κι αν δεν μου αρέσει;
114
00:10:32,541 --> 00:10:34,557
Μάλιστα, το ήξερα
ότι δεν έπρεπε να πω ναι.
115
00:10:34,625 --> 00:10:36,682
Γιατί αργά ή γρήγορα
καταλήγουμε σε καβγά.
116
00:10:36,750 --> 00:10:38,915
Αλλά αν είναι ωραία.
117
00:10:39,208 --> 00:10:41,332
Φύγαμε.
118
00:11:03,250 --> 00:11:04,957
Πες μου,
τι τρέχει;
119
00:11:05,333 --> 00:11:08,457
Προβλήματα;
Τι του είπες;
120
00:11:10,375 --> 00:11:14,749
Ορίστε. Η μάνα σου
μπήκε παραγωγός σε ταινία...
121
00:11:14,916 --> 00:11:16,499
άλλου σκηνοθέτη,
εσύ θέλεις να φύγεις,
122
00:11:16,708 --> 00:11:21,040
η ηθοποιός μου εμφανίστηκε
με σαμπό, τα οποία μισώ.
123
00:11:21,416 --> 00:11:24,124
Δεν πάμε καλά,
όλα είναι διαφορετικά.
124
00:11:24,416 --> 00:11:27,540
Το παγωτό λιώνει.
125
00:11:27,708 --> 00:11:30,715
Άκου, αφού όλα είναι διαφορετικά,
τότε να πηγαίνω κι εγώ.
126
00:11:30,833 --> 00:11:32,292
Γεια σου μπαμπά.
127
00:11:33,116 --> 00:11:34,299
Συγγνώμη.
128
00:11:37,541 --> 00:11:40,557
Φτάνει, η ταινία μου
θα πάει κατά διαόλου.
129
00:11:40,625 --> 00:11:42,457
Πάω για ύπνο.
130
00:11:47,625 --> 00:11:49,707
Με το παγωτό.
131
00:12:17,666 --> 00:12:21,140
Κυρίες και κύριοι, καλώς
ήρθατε στο τσίρκο Μπουνταβάρι.
132
00:12:21,500 --> 00:12:26,349
Ετοιμαστείτε να γίνετε
μάρτυρες απίστευτων κατορθωμάτων.
133
00:12:26,833 --> 00:12:31,540
Εδώ είναι η Εύα και το
εναέριο τσέρκι της.
134
00:12:31,708 --> 00:12:34,790
Η Ανιέσκα και η Βερόνικα,
135
00:12:34,958 --> 00:12:39,957
με τα υπέροχα άλογά μας
από την Πούζντα.
136
00:12:40,125 --> 00:12:45,174
Οι πολυαγαπημένοι και
ξεκαρδιστικοί μας κλόουν.
137
00:12:46,000 --> 00:12:50,207
Ο Ζολτ, που καταπίνει
τις φωτιές.
138
00:12:50,375 --> 00:12:56,165
Ο Κρίστιαν, ο δυνατότερος
άνδρας του κόσμου.
139
00:13:00,208 --> 00:13:02,415
Πριν ξεκινήσει
η παράσταση,
140
00:13:02,791 --> 00:13:07,415
θέλω να χαιρετήσω τους συντρόφους
μας που αγωνίζονται στην Ουγγαρία,
141
00:13:07,916 --> 00:13:11,124
και ευχαριστώ την Οργάνωση
«Αντόνιο Γκράμσι»...
142
00:13:11,750 --> 00:13:14,540
και όλο το Ιταλικό ΚΚ...
143
00:13:16,541 --> 00:13:20,957
ιδίως τον γραμματέα του,
σύντροφο Τολιάτι,
144
00:13:21,125 --> 00:13:24,682
που μας προσκάλεσε σε
ένδειξη αδερφικής φιλίας...
145
00:13:24,750 --> 00:13:27,007
μεταξύ των λαών μας.
146
00:13:32,375 --> 00:13:35,957
Και τώρα ησυχία,
ησυχία παρακαλώ.
147
00:13:37,250 --> 00:13:41,349
Οι ιπτάμενοι άγγελοι
προετοιμάζονται για το νούμερό τους.
148
00:14:12,666 --> 00:14:16,790
Είναι η πρώτη λήψη, αλλά βλέπω
ήδη ολόκληρη την ταινία,
149
00:14:17,041 --> 00:14:19,874
πλάνο μετά το πλάνο.
150
00:14:20,625 --> 00:14:23,499
- Πανέμορφη.
- Ας ελπίσουμε. Αρκετά.
151
00:14:23,708 --> 00:14:25,665
- Αρκετά. Αρκετά.
- Όχι, Τζιοβάνι.
152
00:14:26,583 --> 00:14:27,999
Πώς ήταν;
153
00:14:28,283 --> 00:14:30,783
{\an8}Χρόνια ήθελα να συνεργαστώ
με τον Τζιοβάνι.
154
00:14:30,907 --> 00:14:33,009
{\an8}Είναι το σημαντικότερο
έργο της ζωής μου.
155
00:14:33,033 --> 00:14:34,115
- Όχι.
- Ναι.
156
00:14:34,375 --> 00:14:36,832
- Πώς ήταν, καλή;
- Τζιοβάνι;
157
00:14:37,000 --> 00:14:39,763
Ο Τολιάτι θα ήθελε ένα κοντινό.
Θα το κάνουμε αργότερα;
158
00:14:39,787 --> 00:14:41,207
- Όχι, όχι.
- Τι θα πει «όχι»;
159
00:14:41,375 --> 00:14:43,374
Δεν θέλω να κάνω κοντινό
πλάνο του Τολιάτι.
160
00:14:43,541 --> 00:14:45,716
{\an8}Έδωσα τα πάντα για να
γίνω παραγωγός της ταινίας.
161
00:14:45,740 --> 00:14:46,590
Αναμφίβολα.
162
00:14:46,614 --> 00:14:49,914
{\an8}Και τι έγινε που πούλησα
τον Μοντιλιάνι μου γι' αυτή την ταινία;
163
00:14:49,938 --> 00:14:51,267
{\an8}Ή τη βίλα μου
πάνω στο κύμα;
164
00:14:51,291 --> 00:14:52,974
- Όχι...
- Ποιος να το 'λεγε;
165
00:14:53,041 --> 00:14:54,457
Εσύ μπορείς
να το πεις.
166
00:14:54,625 --> 00:14:57,290
Τελειώσαμε;
Μπορούμε να κατέβουμε;
167
00:14:57,666 --> 00:15:00,290
Ναι, θα κατεβείτε.
Σε λίγο.
168
00:15:00,791 --> 00:15:04,474
Ας κάνουμε άλλες είκοσι
καλές λήψεις, πάμε.
169
00:15:04,541 --> 00:15:07,082
- Πάμε. Γεια μας.
- Γεια μας.
170
00:15:07,583 --> 00:15:08,907
Εις υγείαν.
171
00:15:44,125 --> 00:15:45,832
- Καλησπέρα.
- Τι συμβαίνει;
172
00:15:46,000 --> 00:15:49,082
- Έχετε τηλεόραση;
- Όχι, μόνο η Μαλία, επάνω.
173
00:15:49,250 --> 00:15:50,832
- Ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ.
174
00:15:59,625 --> 00:16:03,457
Τα Σοβιετικά τεθωρακισμένα
μπήκαν στη Βουδαπέστη.
175
00:16:04,458 --> 00:16:09,099
Το θέαμα της πόλης μετά
από 100 ώρες λυσσαλέων μαχών...
176
00:16:09,566 --> 00:16:11,357
είναι φοβερό.
177
00:16:11,666 --> 00:16:15,040
Κάποιες συνοικίες στις οποίες
έγιναν οι πιο σκληρές μάχες...
178
00:16:15,291 --> 00:16:17,190
είναι σωροί ερειπίων.
179
00:16:17,458 --> 00:16:20,457
Έρχονται στο μυαλό,
οι ανατριχιαστικές εικόνες...
180
00:16:20,666 --> 00:16:23,849
των πόλεων που καταστράφηκαν
από αεροπορικούς βομβαρδισμούς...
181
00:16:23,916 --> 00:16:25,599
κατά τη διάρκεια
του πολέμου.
182
00:16:27,375 --> 00:16:30,949
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι εισβολείς
είναι κομμουνιστές σαν εμάς.
183
00:16:31,416 --> 00:16:33,332
Τι θα γίνει τώρα;
Τι θα κάνουμε;
184
00:16:35,375 --> 00:16:38,407
Ας περιμένουμε να δούμε
ποια στάση θα κρατήσει το Κόμμα.
185
00:16:38,666 --> 00:16:39,832
Ας περιμένουμε.
186
00:17:33,625 --> 00:17:35,749
Μα τι κάνουμε;
187
00:17:36,166 --> 00:17:38,640
Γιατί κάνουμε
συνέχεια γύρους;
188
00:17:39,000 --> 00:17:41,165
Για να επιλέξουμε
τους χώρους.
189
00:17:41,958 --> 00:17:44,207
Σε κάθε ταινία
που κάνω,
190
00:17:44,791 --> 00:17:48,790
πρέπει να γυρίσω,
τουλάχιστον μια σκηνή,
191
00:17:49,208 --> 00:17:51,374
στην περιοχή Ματσίνι.
192
00:17:51,833 --> 00:17:57,582
Τι λες, δεν θυμίζει λίγο
Βουδαπέστη του '50, ναι;
193
00:17:58,083 --> 00:18:02,040
- Ναι, ναι.
- Λίγο. Λίγο.
194
00:18:04,125 --> 00:18:08,915
Οι καλλιτέχνες του τσίρκου σας
είναι οι παρτιζάνοι της τέχνης.
195
00:18:09,291 --> 00:18:12,499
Η αντίστασή τους
είναι συγκινητική.
196
00:18:13,083 --> 00:18:16,907
Το τσίρκο σας είναι μια μεταφορά
του κινηματογράφου του σήμερα.
197
00:18:16,931 --> 00:18:19,631
{\an8}Που είναι κι αυτός
μετέωρος,
198
00:18:19,955 --> 00:18:21,955
{\an8}χωρίς να ξέρει
τι πρόκειται να συμβεί.
199
00:18:23,666 --> 00:18:26,715
Η ταινία σου είναι μια
ανατρεπτική ταινία.
200
00:18:26,958 --> 00:18:29,832
Πιερ, μην υπερβάλλεις, έλα.
201
00:18:30,083 --> 00:18:32,499
Ναι, ανατρεπτική.
202
00:19:47,791 --> 00:19:49,124
Στοπ!
203
00:19:49,625 --> 00:19:51,374
Καταπληκτικό.
204
00:19:56,333 --> 00:19:58,540
Ήσουν υπέροχος.
205
00:19:59,416 --> 00:20:00,499
Πάολα;
206
00:20:01,333 --> 00:20:02,932
Πρέπει να πω κάτι στον…
207
00:20:03,916 --> 00:20:07,507
Αυτός ο σκηνοθέτης έκανε
το ντεμπούτο του με μια ταινία...
208
00:20:07,708 --> 00:20:09,874
με τον τίτλο «Ορκς».
209
00:20:10,125 --> 00:20:12,124
Οι κριτικές ήταν...
Πάολα;
210
00:20:12,458 --> 00:20:13,499
...πολύ θετικές.
211
00:20:13,666 --> 00:20:16,124
Μα για τι μιλάει
η ταινία;
212
00:20:16,375 --> 00:20:21,124
Μου είπες ότι ήταν μια
ιστορία με σαιξπηρικό θέμα.
213
00:20:21,291 --> 00:20:23,490
Ναι, είναι η σύγκρουση
πατέρα-γιου.
214
00:20:23,500 --> 00:20:25,599
Ο πατέρας θέλει να τον σώσει
από τον υπόκοσμο,
215
00:20:25,666 --> 00:20:27,990
μια διαφορετική ζωή
για τον γιο του. Αλλά εκείνος...
216
00:20:28,058 --> 00:20:33,432
Πρώτη φορά που η Πάολα είναι παραγωγός
ταινίας που δεν είναι δική μου.
217
00:20:33,625 --> 00:20:35,807
Πώς το κρίνεις αυτό;
218
00:20:35,916 --> 00:20:39,115
- Πώς το βλέπεις;
- Πόσο σας ζηλεύω.
219
00:20:39,125 --> 00:20:41,624
- Μας ζηλεύει.
- 30 χρόνια μαζί.
220
00:20:41,791 --> 00:20:43,699
Δεκατρείς ταινίες μαζί.
221
00:20:43,833 --> 00:20:46,707
Εγώ έχω τρία διαζύγια
και τέσσερις οικογένειες.
222
00:20:47,083 --> 00:20:50,249
- Σαράντα χρόνια μαζί.
- Ναι, ναι.
223
00:20:50,916 --> 00:20:53,135
Θέλετε να γνωρίσετε
τους Κορεάτες παραγωγούς;
224
00:20:53,159 --> 00:20:54,873
- Κορεάτες;
- Τζιοβάνι!
225
00:20:54,897 --> 00:20:57,765
Πόσο χαίρομαι
που ήρθες να με βρεις.
226
00:20:57,833 --> 00:20:59,207
Για δες.
Πώς σου φάνηκε;
227
00:20:59,375 --> 00:21:00,449
Εξαιρετική.
228
00:21:00,456 --> 00:21:03,005
Η πρώτη λήψη είναι πάντα η καλύτερη,
πώς αλλιώς.
229
00:21:03,033 --> 00:21:05,282
Συμφωνείς;
Γεια!
230
00:21:05,583 --> 00:21:07,332
- Είμαι ο Τζουζέπε.
- Γεια.
231
00:21:07,575 --> 00:21:09,590
Θέλω να σας δείξω
τη σκηνή στην οθόνη.
232
00:21:09,598 --> 00:21:11,072
Ελάτε, ελάτε.
233
00:21:11,125 --> 00:21:12,724
Έλα Τζιοβάνι,
έλα, άντε.
234
00:21:13,375 --> 00:21:15,957
- Τι έλεγες πριν;
- Οι Κορεάτες συμπαραγωγοί.
235
00:21:16,125 --> 00:21:18,040
Ήθελα να σ' τους συστήσω.
236
00:21:18,708 --> 00:21:21,999
Μιλάμε για όλα, πολιτική,
σινεμά, δουλειά.
237
00:21:22,416 --> 00:21:25,724
Πάντα έτσι ήμασταν,
πάντα μιλούσαμε για τα πάντα.
238
00:21:27,166 --> 00:21:29,174
Για όλα, εκτός
για μας τους δύο.
239
00:21:29,500 --> 00:21:31,782
Δεν μιλάμε ποτέ
για το πώς είμαστε.
240
00:21:32,041 --> 00:21:34,499
Ναι, και για τις σεξουαλικές
σας σχέσεις...
241
00:21:34,666 --> 00:21:37,157
- Νομίζετε ότι...
- Όχι, σας το έχω πει πολλές φορές.
242
00:21:37,165 --> 00:21:39,697
Δεν θέλω να μιλάω για το σεξ.
Δεν μου αρέσει.
243
00:21:39,708 --> 00:21:41,999
Εντάξει.
Ανάμεσά σας λοιπόν, το πάθος...
244
00:21:42,166 --> 00:21:44,349
Εξάλλου, ξέρετε πολύ
καλά γιατί είμαι εδώ.
245
00:21:44,666 --> 00:21:47,432
Θέλω να αφήσω τον Τζιοβάνι,
αλλά είμαι ανίκανη, δεν μπορώ.
246
00:21:47,500 --> 00:21:49,390
Δεν έρχεται ποτέ
εκείνη η ώρα.
247
00:21:49,916 --> 00:21:52,274
Τώρα ξεκίνησε τα γυρίσματα
της νέας ταινίας.
248
00:21:52,750 --> 00:21:54,907
Πάντα έχει άλλες έγνοιες.
249
00:21:55,333 --> 00:21:57,890
Με τον Τζιοβάνι δεν είναι
ποτέ η κατάλληλη στιγμή.
250
00:21:58,125 --> 00:22:02,290
Όχι, συγγνώμη, τι θα πει
ότι η εξοικείωση απέτυχε;
251
00:22:02,458 --> 00:22:05,324
Υπήρξαν κάποιες παρεξηγήσεις
μεταξύ των ελεφάντων.
252
00:22:05,500 --> 00:22:08,599
Οι δύο από τη Γερμανία και οι δύο
από τη Γαλλία δεν τα βρίσκουν,
253
00:22:08,666 --> 00:22:10,849
- δεν μπορούν να συνεργαστούν.
- Και λοιπόν;
254
00:22:10,916 --> 00:22:14,174
Έτσι μένουν μόνο οι δύο από
τη Γερμανία, αν δεν έχεις θέμα.
255
00:22:14,208 --> 00:22:17,407
- Ή θέλεις σώνει και καλά τέσσερις;
- Θα ήθελα τέσσερις.
256
00:22:17,458 --> 00:22:19,874
Μαμά.
257
00:22:20,625 --> 00:22:22,707
Θα ήθελα να κάνω
μια ταινία...
258
00:22:23,208 --> 00:22:27,082
για τα 50 χρόνια κοινής ζωής
ενός ζευγαριού.
259
00:22:27,708 --> 00:22:31,665
Με πολλά ωραία
ιταλικά τραγούδια.
260
00:22:31,958 --> 00:22:34,290
Οι δυο τους γνωρίζονται,
ερωτεύονται,
261
00:22:34,583 --> 00:22:36,499
τσακώνονται,
κάνουν παιδιά,
262
00:22:36,791 --> 00:22:42,082
ο καιρός περνάει
και πολλά ιταλικά τραγούδια.
263
00:22:42,750 --> 00:22:44,457
- Ωραίο.
- Ναι.
264
00:22:44,958 --> 00:22:47,832
Απάντησες στο Βάνιτι Φερ
για εκείνο το θέμα;
265
00:22:48,125 --> 00:22:49,390
Ποιο θέμα;
266
00:22:49,458 --> 00:22:52,549
Θυμάσαι, θέλουν τη γνώμη σου
για την αρκούδα M49,
267
00:22:52,716 --> 00:22:55,182
- εκείνη που τη λένε Παπιγιόν.
- Παπιγιόν;
268
00:22:55,250 --> 00:22:57,665
Το 'σκασε από
το καταφύγιο τρίτη φορά...
269
00:22:57,833 --> 00:23:00,649
και τώρα τρέχει να ξεφύγει
στα δάση του Τρεντίνο.
270
00:23:02,500 --> 00:23:06,490
Συγγνώμη, πρέπει να «φορτίσω»
για τη σημερινή σκηνή.
271
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
[«Sono Solo Parole» - Noemi]
272
00:23:09,875 --> 00:23:14,499
♪ Έχω την εντύπωση ότι
μένω πάντα στην αφετηρία ♪
273
00:23:17,208 --> 00:23:21,999
♪ Και κλείνω την πόρτα για να αφήσω
τον κόσμο έξω απ' το δωμάτιο ♪
274
00:23:24,083 --> 00:23:29,415
♪ Για να πιστέψω
ότι είσαι ο λόγος να ζω ♪
275
00:23:31,416 --> 00:23:33,749
♪ Αυτό είναι ή δεν είναι ♪
276
00:23:35,541 --> 00:23:37,957
♪ Αγάπη ♪
277
00:23:39,208 --> 00:23:44,265
♪ Ψάχνουμε μια ισορροπία
που χάνεται κάθε φορά που μιλάμε ♪
278
00:23:46,666 --> 00:23:52,140
♪ Και προσποιούμαστε τους ευτυχισμένους
με μια ζωή που δεν είναι αυτή που θέλουμε ♪
279
00:23:53,958 --> 00:23:59,249
♪ Και μετά αφήνουμε
τη νοσταλγία να γιάνει μόνη της ♪
280
00:24:01,375 --> 00:24:04,207
♪ Και πιάνω τα χέρια σου για να σου πω ♪
281
00:24:04,833 --> 00:24:07,040
♪ Ξανά ♪
282
00:24:07,464 --> 00:24:10,164
♪ Είναι μόνο λόγια ♪
283
00:24:11,083 --> 00:24:13,790
♪ Είναι μόνο λόγια ♪
284
00:24:14,875 --> 00:24:17,415
♪ Είναι μόνο λόγια ♪
285
00:24:17,583 --> 00:24:21,290
♪ Είναι απλά λόγια, τα δικά μας,
είναι απλά λόγια ♪
286
00:24:23,375 --> 00:24:25,915
♪ Ελπίζω το αύριο
να έρθει γρήγορα ♪
287
00:24:26,083 --> 00:24:28,540
♪ κι όλες οι έγνοιες να χαθούν ♪
288
00:24:30,833 --> 00:24:35,999
♪ Ν' αφήσω το πέρασμα του χρόνου
να τα κάνει όλα λίγο πιο ξεκάθαρα ♪
289
00:24:38,166 --> 00:24:43,707
♪ Γιατί η ζωή μας
κατά βάθος δεν είναι παρά ♪
290
00:24:45,500 --> 00:24:48,374
♪ Μια αιώνια στιγμή.
Μια στιγμή ♪
291
00:24:49,208 --> 00:24:51,749
♪ Ανάμεσα σε μένα και σε σένα ♪
292
00:24:51,916 --> 00:24:54,374
♪ Είναι μόνο λόγια ♪
293
00:24:55,458 --> 00:24:57,957
♪ Είναι μόνο λόγια ♪
294
00:24:58,125 --> 00:25:02,457
♪ Τα δικά μας, είναι μόνο λόγια ♪
295
00:25:02,875 --> 00:25:08,707
♪ Είναι μόνο λόγια,
λέξεις, λέξεις, λέξεις ♪
296
00:25:15,416 --> 00:25:18,957
Κάμερα, πάμε!
297
00:25:19,166 --> 00:25:22,165
♪ Άλλαξε για πάντα
κάθε κομμάτι μου ♪
298
00:25:22,333 --> 00:25:25,849
♪ Έχεις κουραστεί από όλα αυτά
που δεν βρίσκω λόγια να πω ♪
299
00:25:25,916 --> 00:25:29,640
♪ Δεν μπορούμε να βρούμε
ούτε έναν λόγο για να τσακωθούμε ♪
300
00:25:35,125 --> 00:25:37,624
Σταμάτα, μην κουνιέσαι.
301
00:25:38,666 --> 00:25:42,890
Μα τι κάνει μ' αυτή τη μεζούρα;
Γιατί κολλάει πάνω του;
302
00:25:44,166 --> 00:25:46,082
Όχι, σταμάτα.
303
00:25:46,458 --> 00:25:49,532
Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο ξελογιάστρα.
304
00:25:49,583 --> 00:25:53,615
Να του παίρνεις τα μέτρα
είναι ένας τεχνικός χειρισμός,
305
00:25:53,883 --> 00:25:56,382
χωρίς άλλες προθέσεις.
306
00:25:56,500 --> 00:25:58,929
Κατά τη γνώμη μου
υπάρχουν περισσότερα...
307
00:25:58,953 --> 00:26:01,382
στη σκηνή αυτή απ' όσα
γράφονται στο σενάριο.
308
00:26:01,458 --> 00:26:03,540
Υπονοούνται,
αλλά είναι εκεί.
309
00:26:03,708 --> 00:26:05,132
Έλα, σωστά;
Τι λες κι εσύ;
310
00:26:05,166 --> 00:26:07,374
- Μα...
- Τι είναι αυτά;
311
00:26:07,541 --> 00:26:09,140
Τι δουλειά έχουν εδώ;
312
00:26:09,625 --> 00:26:12,332
Τι κάνουν εδώ;
313
00:26:13,875 --> 00:26:15,707
- Ντιέγκο.
- Ναι;
314
00:26:15,875 --> 00:26:18,415
Ακουστικά
τη δεκαετία του '50!
315
00:26:18,916 --> 00:26:20,832
Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα,
316
00:26:21,000 --> 00:26:23,324
συσκευή μασάζ,
μήπως για το σβέρκο;
317
00:26:23,500 --> 00:26:25,707
- Δεν τα 'βαλα εγώ.
- Ήταν εκεί.
318
00:26:25,875 --> 00:26:27,415
Πάνω στο έπιπλο.
319
00:26:27,791 --> 00:26:31,874
Για τέτοιες ανοησίες
θα πρέπει να πετάξω όλη τη σκηνή.
320
00:26:32,083 --> 00:26:34,207
Γυρίζετε το «Μωρά Διαλυμένα
στο Οξύ» σήμερα;
321
00:26:34,375 --> 00:26:37,707
«Μωρά Διαλυμένα στο Οξύ»;
Μα τι τρέχει σήμερα;
322
00:26:38,041 --> 00:26:40,032
Θα συγκεντρωθούμε
καμιά φορά;
323
00:26:40,166 --> 00:26:45,749
Όχι, δεν μπορώ πια να κάνω
μια ταινία κάθε πέντε χρόνια.
324
00:26:46,416 --> 00:26:48,082
Πρέπει να βιαστώ.
325
00:26:48,250 --> 00:26:51,082
Γράφουμε
ήδη το σενάριο...
326
00:26:51,416 --> 00:26:55,624
του «Κολυμβητή», από
το διήγημα του Τσίβερ (1964).
327
00:26:55,916 --> 00:26:59,582
Ένας άντρας μια μέρα
κολυμπάει μέχρι το σπίτι,
328
00:26:59,833 --> 00:27:03,365
διασχίζοντας διάφορες πισίνες.
(Κινημ. μεταφ.: The Swimmer, 1968)
329
00:27:03,375 --> 00:27:05,624
Διάβασες τη σκηνή
που γράψαμε χθες;
330
00:27:05,791 --> 00:27:07,499
Εκείνη, στη βίλα
των φίλων.
331
00:27:09,625 --> 00:27:13,765
Τη διάβασα, δεν είναι καλή.
Υπερβολικά διδακτική.
332
00:27:13,916 --> 00:27:15,182
Θα την ξαναγράψουμε.
333
00:27:15,250 --> 00:27:18,040
Μπορούμε να τη γυρίσουμε
στην πισίνα του Καζαλπαλόκο.
334
00:27:18,208 --> 00:27:21,924
Και μετά να πάμε στην πισίνα τα «Ρόδα»
στο Έουρ, που δεν είναι μακριά.
335
00:27:21,958 --> 00:27:23,849
Πόσους γύρους έκανα;
336
00:27:24,375 --> 00:27:26,707
Δεν ξέρω,
δεν τους μετρούσαμε.
337
00:27:27,041 --> 00:27:31,540
Να σου διαβάσουμε τη λίστα
μ' όλες τις πισίνες που περνάς;
338
00:27:32,416 --> 00:27:36,099
Λέγαμε να βάλουμε την πισίνα του εραστή
στην ταράτσα ενός ξενοδοχείου,
339
00:27:36,166 --> 00:27:38,615
από κει πας σ' αυτήν
των γυμνιστών.
340
00:27:38,620 --> 00:27:40,202
Δεν μου αρέσει.
341
00:27:40,916 --> 00:27:44,999
Η ταινία δεν πρέπει να είναι
ένα ταξίδι στον χώρο,
342
00:27:45,958 --> 00:27:48,515
πρέπει να είναι
ένα ταξίδι στον χρόνο.
343
00:27:48,583 --> 00:27:50,624
Τι σημαίνει «στον χρόνο»;
Στο μέλλον;
344
00:27:50,791 --> 00:27:53,282
Αλλά ένα ουτοπικό
ή δυστοπικό μέλλον;
345
00:27:53,416 --> 00:27:58,082
Όχι, έπρεπε να είχα γυρίσει
τον «Κολυμβητή» πριν από 40 χρόνια,
346
00:27:58,833 --> 00:28:01,790
όταν ήμουν αδύνατος,
σε φόρμα.
347
00:28:10,208 --> 00:28:12,749
Είναι σωστή η διεύθυνση;
348
00:28:14,208 --> 00:28:16,532
Ναι, οδός Γκουατάνι, 17.
349
00:28:19,458 --> 00:28:23,282
Η Έμμα σου είπε τουλάχιστον
το επίθετο του φίλου της;
350
00:28:23,416 --> 00:28:25,457
- Μπα, όχι.
- Ξέχνα το.
351
00:28:27,541 --> 00:28:31,682
Έμμα; Μα εδώ είναι μόνο
η πρεσβεία της Πολωνίας.
352
00:28:31,750 --> 00:28:35,265
- Σας ανοίγω αμέσως.
- Τι εννοείς «μας ανοίγεις αμέσως»;
353
00:28:35,333 --> 00:28:37,682
Είπε «σας ανοίγω αμέσως».
354
00:28:51,666 --> 00:28:56,582
Πώς όμως σας ήρθε η ιδέα
να κάνετε μια ταινία για το '56;
355
00:28:57,041 --> 00:28:58,907
Εμένα με παθιάζει.
356
00:28:59,125 --> 00:29:01,932
Μου θυμίζει
την οικογενειακή μου ιστορία.
357
00:29:02,000 --> 00:29:03,874
Αλλά, εδώ στην Ιταλία...
358
00:29:04,291 --> 00:29:07,365
Αναρωτιέμαι
αν νοιάζεται κανείς.
359
00:29:07,750 --> 00:29:12,182
Ίσως, όμως, να μην σκέφτεστε
το κοινό όταν γυρίζετε μια ταινία, ναι;
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,865
Όχι, δεν το σκέφτομαι.
361
00:29:14,375 --> 00:29:18,265
Δηλαδή... σταθείτε: Μ' αρέσει
να λέω ότι δεν το σκέφτομαι,
362
00:29:18,333 --> 00:29:20,732
αλλά δεν ξέρω
αν είναι αλήθεια.
363
00:29:21,291 --> 00:29:24,740
- Να καθίσουμε για φαγητό;
- Δεν θα περιμένουμε τον γιο σας;
364
00:29:25,666 --> 00:29:27,240
Δεν έχω παιδιά.
365
00:29:53,666 --> 00:29:55,957
Όμορφη,
πανέμορφη.
366
00:29:56,166 --> 00:30:00,999
Μέσα σ' αυτή τη μουσική βρίσκεται
όλο το πνεύμα της επανάστασης.
367
00:30:01,500 --> 00:30:06,124
Αλλά και μια κάποια ανεμελιά
και η ποίηση του τσίρκου.
368
00:30:06,708 --> 00:30:11,015
Έμμα, η μουσική σου είναι
τέλεια γι' αυτήν την ταινία.
369
00:30:13,416 --> 00:30:17,582
Δηλαδή, έχετε ακούσει ήδη
τη μουσική της ταινίας μου;
370
00:30:18,250 --> 00:30:21,557
- Ναι, φυσικά.
- Ενώ εγώ όχι.
371
00:30:21,625 --> 00:30:23,332
Όχι, όχι...
372
00:30:24,125 --> 00:30:27,499
- Άκουσα μόνο λιγουλάκι.
- Μην ανησυχείς.
373
00:30:58,000 --> 00:31:00,790
Έλα, ίσως είναι
κάτι τέτοιο...
374
00:31:01,083 --> 00:31:04,290
μια κάποια περιέργεια
μεταξύ δύο ανθρώπων...
375
00:31:05,000 --> 00:31:08,624
τόσο διαφορετικών,
παροδικό θα είναι.
376
00:31:09,125 --> 00:31:11,182
Δεν νομίζω,
είναι πραγματικά ερωτευμένοι.
377
00:31:11,250 --> 00:31:13,674
Ακριβώς,
πραγματικά ερωτευμένοι.
378
00:31:17,900 --> 00:31:21,715
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙ 1956 Ποια είναι η
καλύτερη μέρα της εβδομάδας για σένα;
379
00:31:21,958 --> 00:31:25,874
Μερικές φορές, οι Κυριακές είναι
γεμάτες ανησυχία για την οικογένειά μου.
380
00:31:26,250 --> 00:31:28,949
Όταν δεν ανησυχώ,
είναι όμορφη μέρα.
381
00:31:29,500 --> 00:31:31,107
Διαβάζεις καθόλου;
382
00:31:31,291 --> 00:31:33,990
Προσπαθώ συχνά,
αλλά με παίρνει ο ύπνος.
383
00:31:34,416 --> 00:31:37,349
Γιατί αποφάσισες να πάρεις
τώρα, την κάρτα του Κόμματος;
384
00:31:37,416 --> 00:31:41,199
- Τι περιμένεις από το ΚΚ;
- Είμαστε πέντε και ζούμε σε μια παράγκα.
385
00:31:41,207 --> 00:31:43,615
Δεν έχουμε ρεύμα
ούτε τρεχούμενο νερό.
386
00:31:43,791 --> 00:31:45,349
Θέλω έναν
πιο δίκαιο κόσμο.
387
00:31:45,416 --> 00:31:49,657
- Πιστεύεις ότι έχεις αυταξία ως πολίτης;
- Ναι, όπως όλοι οι εργάτες.
388
00:31:49,708 --> 00:31:52,099
Γιατί παράγω,
άρα είμαι απαραίτητη.
389
00:31:52,708 --> 00:31:54,932
Τι λες γι' αυτούς που κατέχουν
την εξουσία σήμερα;
390
00:31:55,000 --> 00:31:58,349
Άνθρωποι που ξεπήδησαν από
τον φασισμό και δήθεν αθώα βιβλία.
391
00:31:58,416 --> 00:32:00,715
Ρητορικές
και καραμελένιες αρχές.
392
00:32:00,875 --> 00:32:03,465
Ποιο άτομο του σήμερα
θαυμάζεις περισσότερο;
393
00:32:03,541 --> 00:32:05,665
Πριν ήταν ο Αϊνστάιν,
αλλά πέθανε.
394
00:32:05,833 --> 00:32:08,382
Απομένει ο Σαρλό,
δεν σ' απογοητεύει ποτέ.
395
00:32:08,416 --> 00:32:11,499
- Το πρόσωπο που αγάπησες περισσότερο;
- Η μητέρα μου.
396
00:32:11,750 --> 00:32:14,990
Ποιος είναι για σένα ο χειρότερος
εξευτελισμός για έναν άντρα;
397
00:32:14,998 --> 00:32:16,955
- Σωματικά, αν χάσει...
- Μπαμπά, μπαμπά.
398
00:32:17,083 --> 00:32:20,990
- Βιτσέντσο, τι έγινε;
- Το τσίρκο σταμάτησε, δεν έχει άλλο.
399
00:32:34,340 --> 00:32:36,640
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
400
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
ΑΠΕΡΓΙΑ
401
00:32:47,250 --> 00:32:51,082
Αγαπητοί θεατές,
λίγη ησυχία, σας παρακαλώ.
402
00:32:51,708 --> 00:32:55,457
Λυπάμαι πολύ, αλλά ακυρώνονται
όλες οι παραστάσεις...
403
00:32:56,375 --> 00:32:59,265
σ' ένδειξη αλληλεγγύης
στους νέους μας που ρισκάρουν...
404
00:32:59,333 --> 00:33:03,365
τη ζωή τους, στη Βουδαπέστη,
ενάντια στη σοβιετική δικτατορία.
405
00:33:05,083 --> 00:33:08,849
Δεν θα γυρίσουμε στην Ουγγαρία
μέχρι να ξαναγίνει ελεύθερη χώρα.
406
00:33:08,916 --> 00:33:12,182
Θα σας βοηθήσουμε.
Όλη η γειτονιά θα σας βοηθήσει.
407
00:33:12,583 --> 00:33:15,907
Θα σας ανοίξουμε τα σπίτια μας,
μπορείτε να βασιστείτε σε μας.
408
00:33:16,291 --> 00:33:18,415
Όλοι έχουμε δει τις εικόνες
με τα τανκς...
409
00:33:18,583 --> 00:33:21,390
στους δρόμους της Βουδαπέστης
και τους νεκρούς στους δρόμους.
410
00:33:21,458 --> 00:33:25,099
Είμαστε συγκλονισμένοι από τη
βία της σοβιετικής καταστολής.
411
00:33:25,166 --> 00:33:27,165
Ξέρουμε στο πλευρό
ποιου να σταθούμε.
412
00:33:27,333 --> 00:33:30,290
Το ΚΚΙ
δεν θα σας αφήσει μόνους.
413
00:33:30,458 --> 00:33:34,315
Εμείς, οι Ιταλοί κομμουνιστές είμαστε
διαφορετικοί από τους Σοβιετικούς.
414
00:33:34,383 --> 00:33:36,590
Είμαστε μια εντελώς
άλλη ταινία.
415
00:33:36,708 --> 00:33:38,832
Στοπ.
Σταμάτα.
416
00:33:39,250 --> 00:33:41,682
- «Αίρεση».
- Αμάν ναι, συγγνώμη.
417
00:33:41,750 --> 00:33:43,807
Ξέρω, ξέρω.
«Είμαστε αιρετικοί».
418
00:33:43,875 --> 00:33:46,957
«Εμείς οι Ιταλοί είμαστε
αιρετικοί...
419
00:33:47,125 --> 00:33:50,307
σε σύγκριση με τα άλλα
κομμουνιστικά κόμματα».
420
00:33:50,791 --> 00:33:53,707
Αν αλλάξεις μια λέξη,
μια λέξη μόνο,
421
00:33:54,125 --> 00:33:56,807
μετά, αλλάζει και το νόημα
της ταινίας, σωστά;
422
00:33:56,875 --> 00:33:59,124
Ναι, αλλά έχω συνηθίσει
διαφορετικά.
423
00:33:59,291 --> 00:34:01,724
Για μένα η υποκριτική
είναι σαν τη φρι τζαζ.
424
00:34:01,875 --> 00:34:05,549
Το σενάριο είναι η βάση πάνω στη οποία
ο ηθοποιός θα αυτοσχεδιάσει.
425
00:34:05,625 --> 00:34:07,240
Σκεφτείτε τον Κασσαβέτη.
426
00:34:07,333 --> 00:34:10,432
Πώς δούλευε με την Τζίνα
Ρόουλαντς, τον Πίτερ Φολκ.
427
00:34:10,500 --> 00:34:12,457
- Τι τρέχει;
- Τίποτα. Τίποτα.
428
00:34:12,625 --> 00:34:14,099
- Τι κρατάς εκεί πίσω;
- Τίποτα.
429
00:34:14,166 --> 00:34:16,032
Τι έχεις εκεί πίσω;
Δείξε μου.
430
00:34:17,166 --> 00:34:22,999
Ένα κουτί πίτσας,
κι ένας φορτιστής το '56!
431
00:34:23,625 --> 00:34:25,557
Κι ένα ηλεκτρονικό
τσιγάρο.
432
00:34:25,666 --> 00:34:28,390
Ορκίζομαι, δεν τα έβαλα εγώ,
δεν ξέρω πώς έγινε.
433
00:34:28,458 --> 00:34:31,349
Εμφανίστηκαν έτσι,
σαν φάντης μπαστούνι.
434
00:34:31,416 --> 00:34:34,799
Άρα, βάζεις τα αντικείμενα,
αλλά δεν το αντιλαμβάνεσαι.
435
00:34:35,083 --> 00:34:36,890
- Είσαι κουρασμένος;
- Όχι.
436
00:34:37,166 --> 00:34:38,782
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα;
437
00:34:39,000 --> 00:34:41,749
Θα το σκεφτείς;
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.
438
00:34:43,150 --> 00:34:43,816
Άντε.
439
00:34:43,875 --> 00:34:49,824
Κασσαβέτης. Με όλη μου την αγάπη,
την εκτίμηση και τον σεβασμό μου.
440
00:34:49,875 --> 00:34:52,415
Ήταν κι ομορφάντρας;
Εντάξει.
441
00:34:52,666 --> 00:34:55,015
Ο Κασσαβέτης ήταν και
όμορφος άντρας.
442
00:34:55,083 --> 00:34:58,999
Ωστόσο, ως προς
τον αυτοσχεδιασμό,
443
00:34:59,666 --> 00:35:04,249
είμαστε στο αντίθετο
άκρο σε αυτή την ταινία,
444
00:35:04,791 --> 00:35:06,824
σε σύγκριση
με τον Κασσαβέτη.
445
00:35:06,833 --> 00:35:08,340
Συνεννοηθήκαμε;
446
00:35:08,708 --> 00:35:10,724
Συνεννοηθήκαμε.
Κάμερα.
447
00:35:12,708 --> 00:35:14,152
Και πρέπει συνεχώς
να λέει...
448
00:35:14,176 --> 00:35:17,599
τη γνώμη της για τα πάντα όλα.
Είναι εξαντλητικό.
449
00:35:17,958 --> 00:35:22,082
Τι λες, μπορώ να ξαναρχίσω
την ταινία με άλλη ηθοποιό...
450
00:35:22,250 --> 00:35:25,557
και να ξαναγυρίσω τα πάντα.
Το έχουμε ξανακάνει.
451
00:35:25,625 --> 00:35:28,432
Δεν γίνεται να το ξανακάνεις.
Όχι αυτή τη φορά.
452
00:35:28,500 --> 00:35:31,057
Ξέρω, είναι μπελάς, αλλά
σου δίνει τόσα πολλά.
453
00:35:31,125 --> 00:35:32,749
- Αλλά πρέπει να πειθαρχεί.
- Ναι...
454
00:35:32,916 --> 00:35:37,349
Και να μην μου έρχεται
στα γυρίσματα με σαμπό, που μισώ.
455
00:35:37,416 --> 00:35:40,540
Και το ξέρεις, αλλά
δεν της είπες τίποτα.
456
00:35:40,708 --> 00:35:43,915
- Γιατί κατά τη γνώμη σου έπρεπε...
- Αν το πόδι είναι καλυμμένο μπροστά,
457
00:35:44,083 --> 00:35:47,415
πρέπει να καλύπτεται και πίσω.
Δεν βλέπω τα δάχτυλα;
458
00:35:47,666 --> 00:35:50,082
Τότε δεν θέλω να βλέπω
ούτε τη φτέρνα.
459
00:35:50,291 --> 00:35:53,974
- Και τα τσόκαρα;
- Άσε με, με τα ολλανδέζικα τσόκαρα.
460
00:35:54,166 --> 00:35:58,832
Εντελώς διαφορετική ιστορία,
η δεκαετία του '70, ο φεμινισμός...
461
00:35:59,000 --> 00:36:01,915
Τα σαμπό,
είναι σαν τις παντόφλες...
462
00:36:02,166 --> 00:36:04,124
που δεν είναι παπούτσια,
463
00:36:04,625 --> 00:36:09,307
αλλά ένα όραμα του κόσμου.
Ένα τραγικό όραμα του κόσμου.
464
00:36:10,041 --> 00:36:12,999
Ο Άντονι Χόπκινς,
στον «Πατέρα»,
465
00:36:13,500 --> 00:36:15,890
τριγυρνά στο σπίτι
με πιτζάμες,
466
00:36:16,125 --> 00:36:20,540
αλλά εμείς, όταν περπατάει,
δεν ακούμε τον απαίσιο ήχο...
467
00:36:24,583 --> 00:36:26,665
απ' τις παντόφλες, όχι.
468
00:36:26,833 --> 00:36:31,349
Τριγυρνάει με πιτζάμες,
περπατάει αλλά ακούμε «στοκ!»
469
00:36:32,916 --> 00:36:34,374
«Στοκ!»
470
00:36:34,625 --> 00:36:37,632
Με τις πιτζάμες,
αλλά και παπούτσια.
471
00:36:38,333 --> 00:36:42,824
Η μοναδική εξαίρεση που μπορούμε
να κάνουμε για τις παντόφλες:
472
00:36:43,083 --> 00:36:46,282
Η Αρίθα Φράνκλιν
στους «Ατσίδες με τα Μπλε».
473
00:36:46,291 --> 00:36:47,640
Μουσική!
474
00:36:47,964 --> 00:36:50,264
[«Think» - Aretha Franklin]
475
00:37:19,041 --> 00:37:21,332
Να πάρουμε
κάνα παγωτάκι;
476
00:37:21,583 --> 00:37:23,332
- Όχι, δεν μπορώ.
- Γιατί;
477
00:37:23,500 --> 00:37:26,599
Είναι η τελευταία μέρα
των γυρισμάτων. Έχουμε την πρόποση.
478
00:37:26,666 --> 00:37:29,207
Την πρόποση!
479
00:37:45,208 --> 00:37:47,199
Προσέξτε καλά
με το αίμα.
480
00:37:47,458 --> 00:37:51,515
Κι εκεί πάνω, είναι πολύ
σημαντικό. Όμορφο, ζωηρό.
481
00:37:51,833 --> 00:37:53,824
Για να δούμε
το προφίλ.
482
00:37:54,833 --> 00:37:56,807
Ωραία, έτσι,
τέλεια. Το όπλο.
483
00:37:56,875 --> 00:38:00,449
Εντάξει, φύγαμε, αν πάει καλά,
αυτή θα είναι η τελευταία λήψη.
484
00:38:00,458 --> 00:38:02,957
- Κάμερα!
- Ξεκίνησε.
485
00:38:05,333 --> 00:38:08,040
- 81-5-τρίτη.
- Κλακέτα.
486
00:38:08,791 --> 00:38:10,790
- Γυρίζουμε.
- Πάμε!
487
00:38:11,208 --> 00:38:14,165
- Πέθανες, κάθαρμα.
- Όχι, όχι, όχι, συγγνώμη.
488
00:38:14,583 --> 00:38:19,349
Αυτή η σκηνή, ως έχει,
δεν μπορεί να γυριστεί, με τίποτα.
489
00:38:19,666 --> 00:38:22,740
- Και μάλιστα, δεν πρέπει να γυριστεί.
- Σταματήστε.
490
00:38:22,916 --> 00:38:25,499
Τζιοβάνι, τι κάνεις;
491
00:38:25,666 --> 00:38:29,290
Όχι, αγάπη μου, το πρόβλημα
που πρέπει να θέσουμε...
492
00:38:29,500 --> 00:38:33,824
ναι, είναι αισθητικό,
αλλά πάνω απ' όλα ηθικό.
493
00:38:34,041 --> 00:38:39,140
Η σκηνή που γυρίζεις βλάπτει
τον κινηματογράφο, το καταλαβαίνεις;
494
00:38:39,541 --> 00:38:42,682
Πληγώνει τους ανθρώπους,
πληγώνει το πνεύμα.
495
00:38:42,750 --> 00:38:46,932
Πληγώνει κι εσένα που τη γυρνάς
κι εμάς που την παρακολουθούμε.
496
00:38:47,000 --> 00:38:50,265
Όχι, Τζιοβάνι, σε παρακαλώ.
Είναι η τελευταία σκηνή.
497
00:38:50,273 --> 00:38:51,327
Το τελευταίο πλάνο.
498
00:38:51,335 --> 00:38:54,264
Άσ' το, σε παρακαλώ.
Το συζητάμε μετά, ναι;
499
00:38:54,333 --> 00:38:59,499
Ναι, αλλά πρέπει να εμβαθύνουμε
σ' αυτό το πρόβλημα για λίγο.
500
00:39:01,333 --> 00:39:02,657
Ναι, λοιπόν...
501
00:39:02,750 --> 00:39:04,974
- Τζουζέπε, να φύγουμε εμείς;
- Ναι, παιδιά...
502
00:39:05,041 --> 00:39:07,207
Όχι, μην κουνιέστε.
503
00:39:07,916 --> 00:39:09,540
Μείνετε έτσι,
504
00:39:10,791 --> 00:39:12,757
στις θέσεις σας...
505
00:39:13,541 --> 00:39:19,332
γιατί πρέπει να μιλήσουμε
γι' αυτό το πλάνο,
506
00:39:19,500 --> 00:39:24,390
αυτή την εικόνα,
την τόσο επίπεδη και τετριμμένη.
507
00:39:24,458 --> 00:39:29,165
Όχι, αυτό το πλάνο
είναι μια μεταφορά του κόσμου.
508
00:39:29,333 --> 00:39:32,582
Μα ποια μεταφορά;
Είναι εκτέλεση,
509
00:39:32,916 --> 00:39:37,140
- ο ένας σκοτώνει τον άλλο.
- Ναι, αλλά μην εστιάζεις στο όπλο.
510
00:39:37,208 --> 00:39:39,474
- Πώς...
- Υπάρχει ένταση μεταξύ τους,
511
00:39:39,541 --> 00:39:41,640
σαν να ήταν
μια ερωτικη ιστορία.
512
00:39:41,708 --> 00:39:44,824
Χρειάζονται ο ένας τον άλλον,
σαν δύο εραστές.
513
00:39:45,000 --> 00:39:47,165
Γεγονός είναι ότι
μ' αυτήν την ταινία...
514
00:39:47,333 --> 00:39:49,557
τελειώνω για πάντα
με τον νεορεαλισμό.
515
00:39:49,625 --> 00:39:53,582
Όχι, το γεγονός είναι
ότι σου αρέσει πολύ η βία,
516
00:39:53,958 --> 00:39:55,707
σε γοητεύει.
517
00:39:55,875 --> 00:39:59,074
Ναι, αλλά βία υπάρχει και
στις ελληνικές τραγωδίες.
518
00:39:59,166 --> 00:40:03,374
Αισχύλος, Σοφοκλής
και μετά ο Ντοστογιέφσκι, ο Σαίξπηρ.
519
00:40:03,541 --> 00:40:05,807
Ναι, αλλά ο Σαίξπηρ
ήταν ο Σαίξπηρ.
520
00:40:05,875 --> 00:40:10,440
Ο τρόπος να αφηγηθώ τον κόσμο είναι
τυφλώνοντας το κακό, καταυγάζοντάς το.
521
00:40:10,450 --> 00:40:12,707
Τι πάει να πει αυτό;
522
00:40:12,833 --> 00:40:17,474
Πάολα. Πώς είναι δυνατόν;
Πού το βρήκες αυτό;
523
00:40:17,916 --> 00:40:19,415
Πάολα.
524
00:40:19,583 --> 00:40:21,665
- Γιατί κάνει έτσι;
- Δεν ξέρω.
525
00:40:21,833 --> 00:40:25,707
Ναι, ο ένας στρέφει το όπλο
στον άλλον.
526
00:40:26,708 --> 00:40:30,707
Η βία δεν με εμπνέει καθόλου,
ούτε κατ' ελάχιστον.
527
00:40:31,000 --> 00:40:33,915
Ναι, αλλά υπήρξε
κάποια ταινία...
528
00:40:34,083 --> 00:40:37,707
με βίαιες σκηνές
που σου άρεσε;
529
00:40:38,000 --> 00:40:42,307
Τι να σου πω, σκέφτομαι μία, για
παράδειγμα, που είναι το «Αποκάλυψη Τώρα».
530
00:40:42,500 --> 00:40:44,240
«Αποκάλυψη Τώρα».
531
00:40:44,375 --> 00:40:47,999
Και στην ταινία μου υπάρχουν
δύο ελικόπτερα, σου τ' ορκίζομαι.
532
00:40:48,333 --> 00:40:50,249
Με συγκίνησε,
με συντάραξε γιατί...
533
00:40:50,416 --> 00:40:54,049
είναι μια βία που
αναπλάθεται από τη γλώσσα.
534
00:40:55,458 --> 00:40:59,540
Είναι η γλώσσα που τη
μεταμορφώνει σε κάτι το υψηλό.
535
00:40:59,958 --> 00:41:02,915
Και νομίζω ότι αυτό λέγεται
τέχνη, αυτό είναι η τέχνη.
536
00:41:03,625 --> 00:41:06,099
Και αυτή
ήταν η άποψη…
537
00:41:06,166 --> 00:41:08,290
- Γεια, Τζιοβάνι.
- Αντίο, ευχαριστώ...
538
00:41:08,458 --> 00:41:12,390
...του παγκοσμίου φήμης
αρχιτέκτονα Ρέντσο Πιάνο.
539
00:41:12,458 --> 00:41:15,249
Και τώρα,
θέλω να σας συστήσω...
540
00:41:16,083 --> 00:41:19,182
μια φίλη μου, μαθηματικό,
την Κιάρα Βαλέριο.
541
00:41:19,250 --> 00:41:21,457
- Γεια σου Κιάρα.
- Καλησπέρα.
542
00:41:21,625 --> 00:41:24,240
Η οποία θα μας μιλήσει
γι' αυτή την εικόνα.
543
00:41:24,500 --> 00:41:27,599
Λοιπόν, είναι η γεωμετρία
του λύκου και του αρνιού.
544
00:41:27,650 --> 00:41:31,107
«Ο λύκος στέκονταν πιο ψηλά απ' το αρνί».
(Phaedrus I,1/Αίσωπος 160).
545
00:41:31,175 --> 00:41:33,540
Ο επιτιθέμενος στέκεται
πάντα ψηλότερα.
546
00:41:33,541 --> 00:41:36,807
Από γεωμετρικής άποψης,
παρακολουθώντας καθισμένοι,
547
00:41:36,875 --> 00:41:39,724
βρισκόμαστε ακριβώς στο
μέσο αυτής της διαγωνίου.
548
00:41:39,791 --> 00:41:43,124
Πρέπει λοιπόν να διαλέξουμε
ανάμεσα στον θύτη και το θύμα.
549
00:41:43,291 --> 00:41:45,974
Ψευδής επιλογή,
γιατί δεν μπορείς να σημαδεύεις...
550
00:41:46,041 --> 00:41:48,124
- το κεφάλι κανενός.
- Κανενός.
551
00:42:23,666 --> 00:42:25,207
Κρουασάν!
552
00:42:28,125 --> 00:42:30,665
- Θέλετε κρουασάν;
- Όχι, ευχαριστώ.
553
00:42:30,916 --> 00:42:32,499
Κρουασάν!
554
00:42:35,416 --> 00:42:36,550
- Παίδες, κρουασάν;
555
00:42:36,574 --> 00:42:39,841
- Από κείνα με κρέμα δεν έχει;
- Όχι, μόνο κρουασάν, συγγνώμη.
556
00:42:39,965 --> 00:42:41,057
Ευχαριστώ.
557
00:42:54,250 --> 00:42:58,541
Κοιτάξτε, Τζιοβάνι, δείτε εδώ.
Αν σας ρωτήσω ποια είναι η Ιερή Αγάπη...;
558
00:42:58,565 --> 00:42:59,233
Αυτή.
559
00:42:59,258 --> 00:43:01,788
Λάθος, αυτή.
[«Ιερή και Βέβηλη Αγάπη» - Τιτσιάνο 1514]
560
00:43:01,795 --> 00:43:04,419
Ο καλλιτέχνης δεν πρέπει
να κάνει το αναμενόμενο,
561
00:43:04,666 --> 00:43:08,415
αλλά να αναζητά το σπάνιο.
Πού είναι το ανείκοιο εδώ;
562
00:43:08,708 --> 00:43:10,599
- Δεν υπάρχει.
- Και δεν υπάρχει...
563
00:43:10,666 --> 00:43:13,182
γιατί είναι μια σκηνή
χιλιοπαιγμένη.
564
00:43:13,458 --> 00:43:16,699
Είναι μίμηση μίμησης.
Κοιτάξτε αυτή τη λεπτομέρεια.
565
00:43:16,875 --> 00:43:19,457
Κοιτάξτε τον Τιτσιάνο,
αυτά τα δύο κουνελάκια...
566
00:43:19,708 --> 00:43:22,574
είναι το σύμβολο
της γονιμότητας.
567
00:43:22,750 --> 00:43:24,432
Αυτή είναι η τέχνη.
568
00:43:27,416 --> 00:43:29,932
Πάολα, η κινηματογραφίστρια
άλλαξε το φωτισμό.
569
00:43:30,000 --> 00:43:32,449
- Μπορούμε να τραβήξουμε και την μέρα.
- Ναι, ναι.
570
00:43:32,500 --> 00:43:35,932
- Μια λήψη και τελειώσαμε την ταινία.
- Ναι, το ξέρω, δεν είναι ότι...
571
00:43:36,000 --> 00:43:37,974
Τζιοβάνι,
δεν κουράστηκες;
572
00:43:38,333 --> 00:43:40,457
Έλα να σε πάω,
ένα αυτοκίνητο...
573
00:43:40,625 --> 00:43:42,582
της παραγωγής
μπορεί να σε πάει σπίτι.
574
00:43:42,666 --> 00:43:46,915
Όλοι τους είναι γητεμένοι
εδώ και χρόνια.
575
00:43:47,250 --> 00:43:52,665
Όλοι. Σκηνοθέτες,
παραγωγοί, σεναριογράφοι...
576
00:43:52,833 --> 00:43:55,082
τους έχουν κάνει μάγια.
577
00:43:55,500 --> 00:44:00,165
Κι ύστερα, ένα πρωί,
θα ξυπνήσετε και ξάφνου...
578
00:44:00,791 --> 00:44:02,957
θα βάλετε τα κλάματα,
579
00:44:03,500 --> 00:44:08,665
γιατί θα συνειδητοποιήσετε
σε τι έχετε συντελέσει.
580
00:44:08,833 --> 00:44:10,990
Και τότε θα σου
τηλεφωνήσουμε.
581
00:44:11,058 --> 00:44:13,765
Όχι, σε παρακαλώ,
όχι. Όχι.
582
00:44:14,458 --> 00:44:20,332
Στη «Μικρή Ιστορία
για έναν Φόνο» του Κισλόφσκι,
583
00:44:21,083 --> 00:44:25,332
υπάρχει ένα αγόρι
που σκοτώνει έναν ταξιτζή.
584
00:44:25,833 --> 00:44:27,849
Ο κόπος
που καταβάλει.
585
00:44:28,166 --> 00:44:32,265
Ο χρόνος που χρειάζεται
για να τον σκοτώσεις...
586
00:44:32,333 --> 00:44:37,707
Πρώτα από πίσω, προσπαθεί να
τον στραγγαλίσει μ' έναν σπάγκο.
587
00:44:38,208 --> 00:44:41,557
Σφίγγει, σφίγγει,
αλλά εκείνος δεν πεθαίνει.
588
00:44:41,958 --> 00:44:44,832
Τότε το αγόρι παίρνει
ένα σιδερένιο ραβδί...
589
00:44:45,500 --> 00:44:47,665
και τον χτυπάει.
590
00:44:48,583 --> 00:44:52,707
Όμως, ο ταξιτζής δεν πεθαίνει,
του πέφτει η μασέλα,
591
00:44:52,958 --> 00:44:57,499
αιμορραγεί και κοιτάζει
τον νεαρό κατάματα...
592
00:44:57,916 --> 00:44:59,974
που δεν θέλει όμως,
να τον βλέπει.
593
00:45:00,141 --> 00:45:03,699
Πάει λοιπόν στο πορτμπαγκάζ,
παίρνει μια κουβέρτα...
594
00:45:03,766 --> 00:45:06,890
και καλύπτει το πρόσωπο
του ταξιτζή.
595
00:45:06,958 --> 00:45:09,057
Τον σέρνει έξω
απ' τ' αμάξι.
596
00:45:09,375 --> 00:45:13,415
Σηκώνει μια τεράστια
πέτρα και του την πετάει.
597
00:45:14,583 --> 00:45:18,165
Και ο άνδρας...
τελικά πεθαίνει.
598
00:45:19,291 --> 00:45:23,849
Είναι μια σκηνή που διαρκεί
πάνω από επτά λεπτά,
599
00:45:24,625 --> 00:45:27,224
που λες
πότε θα τελειώσει.
600
00:45:28,833 --> 00:45:30,949
Σου έρχεται να σηκωθείς
να φύγεις.
601
00:45:31,291 --> 00:45:35,582
Είναι μια σκηνή
που σε απωθεί από τη βία,
602
00:45:35,833 --> 00:45:40,790
που δεν θα σκεφτόσουν
ποτέ να μιμηθείς.
603
00:45:42,125 --> 00:45:44,707
Αυτή η βία εδώ,
αντίθετα...
604
00:45:45,458 --> 00:45:47,432
είναι διασκέδαση.
605
00:45:48,000 --> 00:45:51,457
Είναι, όπως θα έλεγες,
«αδρεναλίνη».
606
00:45:51,625 --> 00:45:56,165
Είναι μια βία που δεν έχει βάρος,
καταλαβαίνεις;
607
00:45:56,416 --> 00:45:59,282
Όχι. Δεν μπορώ
να το εκφράσω σωστά.
608
00:45:59,750 --> 00:46:02,749
- Τώρα θα πάρω στον Μάρτιν Σκορσέζε...
- Όχι.
609
00:46:03,083 --> 00:46:04,915
Για να μας πει...
610
00:46:05,416 --> 00:46:10,749
πώς έχει αλλάξει
ο τρόπος που αφηγείται...
611
00:46:10,916 --> 00:46:13,915
τη βία από τον
«Ταξιτζή» μέχρι σήμερα.
612
00:46:19,125 --> 00:46:22,999
Γεια σου Μάρ...
Τηλεφωνητής, όχι...
613
00:46:23,708 --> 00:46:26,974
Γεια σου Μάρτιν,
είμαι ο Τζιοβάνι από Ρώμη.
614
00:46:27,666 --> 00:46:29,415
Έχω ένα πρόβλημα.
615
00:46:29,833 --> 00:46:32,957
Είμαι σ' ένα σετ και
γυρίζουν μια σκηνή,
616
00:46:33,250 --> 00:46:35,624
για την οποία
θα ήθελα να σου μιλήσω.
617
00:46:36,000 --> 00:46:38,974
- Πάρε με μόλις...
- Τζιοβάνι, αρκεί. Σε παρακαλώ.
618
00:46:39,041 --> 00:46:40,807
Σε παρακαλώ.
Ας ετοιμαστούμε.
619
00:46:40,875 --> 00:46:43,824
Μας κρατάς ομήρους 8 ώρες
δήθεν λόγω της συνέπειας.
620
00:46:43,891 --> 00:46:47,699
Όχι μόνο συνέπειας,
αλλά και για λόγους αρχής.
621
00:46:47,958 --> 00:46:52,557
Στη ζωή, δύο ή τρεις αρχές
πρέπει να τις διαθέτεις, έτσι;
622
00:46:52,625 --> 00:46:55,182
Ναι; Με ποια αρχή
έρχεσαι και καταστρέφεις...
623
00:46:55,250 --> 00:46:58,265
τη δουλειά μου και όλων των άλλων;
Θες να με τιμωρήσεις;
624
00:46:58,333 --> 00:47:02,532
Να σε τιμωρήσω...
Το κάνω για να σε προστατέψω.
625
00:47:03,166 --> 00:47:06,557
Σ' αυτή την ταινία,
υπάρχει χώρος μόνο για το κακό.
626
00:47:06,875 --> 00:47:09,490
Είσαι κι εσύ υπεύθυνη
γι' αυτό.
627
00:47:10,000 --> 00:47:11,532
Τζιοβάνι,
μια δουλειά είναι.
628
00:47:11,541 --> 00:47:13,890
Όλοι κάνουν τέτοιες ταινίες
και όλοι τις βλέπουν.
629
00:47:13,958 --> 00:47:16,482
Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι
σαν όλους τους άλλους.
630
00:47:16,666 --> 00:47:18,790
Δεν ήσουν, πριν.
631
00:47:26,291 --> 00:47:28,665
- Βάλτε μπρος την κάμερα.
- Μπορώ, ναι;
632
00:47:28,833 --> 00:47:29,898
Κάμερα.
633
00:47:29,922 --> 00:47:31,940
- Το μαξιλάρι.
- Πάμε.
634
00:47:32,041 --> 00:47:33,368
81-5-τέταρτη.
635
00:47:33,392 --> 00:47:35,749
- Κλακέτα.
- Γράφουμε.
636
00:47:37,458 --> 00:47:39,082
Πάμε!
637
00:47:40,333 --> 00:47:42,165
Πέθανες, κάθαρμα.
638
00:47:46,666 --> 00:47:50,040
Και τελειώσαμε την ταινία!
639
00:48:05,000 --> 00:48:08,765
Ένα χειροκρότημα για τους
υπέροχους ηθοποιούς μας.
640
00:48:17,000 --> 00:48:20,165
- Πόση ώρα κάθεσαι εδώ;
- Λίγη.
641
00:48:23,416 --> 00:48:26,324
Τζιοβάνι, πάω σε έναν αναλυτή
εδώ και λίγους μήνες.
642
00:48:28,500 --> 00:48:31,457
Αναλυτή...
ψυχαναλυτή;
643
00:48:31,958 --> 00:48:34,415
- Ναι
- Δεν μου είπες ποτέ τίποτα.
644
00:48:34,916 --> 00:48:37,282
Πάω γιατί δεν νιώθω
καλά μαζί σου πια.
645
00:48:38,333 --> 00:48:40,374
Νομίζω ότι πρέπει
να χωρίσουμε.
646
00:48:40,708 --> 00:48:42,632
Πάω αναζητώντας βοήθεια.
647
00:48:43,083 --> 00:48:44,865
Βοήθεια σε τι;
648
00:48:44,958 --> 00:48:46,690
Βοήθεια για να σε αφήσω.
649
00:48:46,750 --> 00:48:48,040
- Ναι;
- Ναι.
650
00:48:48,833 --> 00:48:51,957
Μαζί σου πάντα φοβάμαι μήπως
κάνω λάθος, πώς θα με κρίνεις.
651
00:48:52,250 --> 00:48:54,532
Το να 'μαι μαζί σου
γίνεται όλο και δυσκολότερο.
652
00:48:54,540 --> 00:48:56,914
- Είσαι πολύ κουραστικός.
- Όχι.
653
00:48:58,041 --> 00:49:01,424
Ίσως έχεις δίκιο όταν λες
ότι έγινα σαν όλους τους άλλους.
654
00:49:01,475 --> 00:49:03,474
Σε απογοήτευσα,
ας είναι.
655
00:49:03,625 --> 00:49:06,749
Όχι, ξέχνα αυτό
που είπα πριν.
656
00:49:06,916 --> 00:49:08,574
Με συγχωρείς, έλα.
657
00:49:08,916 --> 00:49:11,807
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
στο όπως ήμασταν χθες;
658
00:49:12,791 --> 00:49:15,665
Πριν από όλη αυτή την
κουβέντα, σε παρακαλώ.
659
00:49:21,708 --> 00:49:24,682
Μάουρο όλα εντάξει;
Είναι στη θέση του το νερό «Ρόζα»;
660
00:49:24,750 --> 00:49:27,165
- Ναι
- Έλενα, είμαστε έτοιμοι;
661
00:49:27,333 --> 00:49:28,457
Σιμόνα.
662
00:49:29,791 --> 00:49:33,190
Άκου, θα μου κάνεις μια χάρη;
Παίρνεις τη γυναίκα μου;
663
00:49:33,291 --> 00:49:35,874
- Ευχαριστώ.
- Έτοιμοι για το γύρισμα.
664
00:49:36,125 --> 00:49:38,457
Έτοιμοι!
Όλοι, εδώ.
665
00:49:38,625 --> 00:49:41,124
- Πάμε με την κάμερα.
- Κάμερα.
666
00:49:41,583 --> 00:49:44,624
- Γράφω.
- Κλακέτα, 49-3-πρώτη.
667
00:49:45,916 --> 00:49:48,540
Πιο ψηλά, πιο ψηλά...
εντάξει.
668
00:49:53,041 --> 00:49:54,515
Λοιπόν;
669
00:49:59,333 --> 00:50:00,765
Πάμε.
670
00:50:02,291 --> 00:50:05,740
Τις προάλλες, στο τσίρκο, δεν έπρεπε
να μιλήσεις στ' όνομα του Κόμματος.
671
00:50:05,791 --> 00:50:09,215
Η θέλησή σου να πρωτοστατείς
προκαλεί ζημιά και σύγχυση.
672
00:50:09,308 --> 00:50:11,424
Πολλοί σύντροφοι όμως,
σκέφτονται όπως εγώ.
673
00:50:11,500 --> 00:50:15,132
Και μόνο η Οργάνωσή μας,
να αντιταχθεί στη Σοβιετική Ένωση...
674
00:50:15,166 --> 00:50:17,307
θα δεις, όλο το Κόμμα
θα μας ακολουθήσει.
675
00:50:17,375 --> 00:50:19,957
Όχι, Βέρα, δεν γίνεται
να λέγεσαι κομμουνιστής...
676
00:50:20,125 --> 00:50:21,924
αν είσαι εναντίον
της Σοβιετικής Ένωσης.
677
00:50:21,975 --> 00:50:24,432
Το λέει ο Τολιάτι: «Υπάρχουν
στιγμές στην Ιστορία...
678
00:50:24,500 --> 00:50:26,574
που πρέπει
να επιλέγεις πλευρά».
679
00:50:26,583 --> 00:50:28,732
Καταλαβαίνω,
αυτό το λέει ο Τολιάτι.
680
00:50:29,333 --> 00:50:31,849
Εσύ, όμως,
τι πιστεύεις πραγματικά;
681
00:50:32,250 --> 00:50:35,271
Βέρα, διαπαιδαγωγήσαμε
τον κόσμο μας να θεωρεί...
682
00:50:35,295 --> 00:50:38,315
τη Σοβιετική Ένωση ως
τον φάρο του σοσιαλισμού.
683
00:50:38,666 --> 00:50:41,615
Δεν είσαι θαρραλέος, Ένιο.
Πρέπει να ρισκάρεις.
684
00:50:42,458 --> 00:50:45,190
Οι δυο μας μοιραζόμασταν
πάντα τα ίδια ιδανικά.
685
00:50:45,375 --> 00:50:46,957
Οι δυο μας...
686
00:50:49,875 --> 00:50:51,665
Βοήθεια!
Στοπ!
687
00:50:52,666 --> 00:50:54,249
Σταματήστε...
688
00:50:54,916 --> 00:50:57,832
Τι κάνεις;
Τι είν' αυτά που κάνεις;
689
00:50:58,083 --> 00:51:00,165
Δεν υπάρχει
κανένα φιλί εδώ.
690
00:51:00,541 --> 00:51:04,374
- Μα κοιταζόμαστε μ' έναν ιδιαίτερο τρόπο.
- Πώς «κοιτάζεστε» δηλαδή;
691
00:51:04,541 --> 00:51:06,974
Είμαστε ερωτευμένοι,
πρέπει να φιληθούμε.
692
00:51:07,041 --> 00:51:10,065
Αγαπιόμαστε, αυτή είναι
μια αισθηματική σκηνή.
693
00:51:10,125 --> 00:51:11,515
Ποια αισθηματική σκηνή;!
694
00:51:11,583 --> 00:51:16,015
Είναι μια σκηνή όπου μιλάτε
για πολιτική, για πολιτικές επιλογές,
695
00:51:16,283 --> 00:51:18,157
αυτό είναι το σημαντικό.
696
00:51:18,250 --> 00:51:20,349
Ποιος δίνει δεκάρα
για την πολιτική.
697
00:51:20,416 --> 00:51:23,549
- Η ταινία είναι αισθηματική. Όχι;
- Θα μπορούσε.
698
00:51:23,666 --> 00:51:27,224
- Σίλβιο, κι εσύ τα ίδια;
- Καλά, αλλά γιατί το αποκλείεις;
699
00:51:27,458 --> 00:51:29,857
Τζιοβάνι, γυρίζεις
μια αισθηματική ταινία,
700
00:51:29,866 --> 00:51:34,099
μια απαισιόδοξη ταινία για την αγάπη.
Δεν το αντιλαμβάνεσαι, αλλά έτσι είναι.
701
00:51:43,217 --> 00:51:46,017
[«Et si tu n'existais pas» - Joe Dassin]
702
00:51:59,625 --> 00:52:01,099
Τζιοβάνι;
703
00:52:02,666 --> 00:52:05,832
- Σου είπαν, αύριο στις 9:30;
- Ναι, καλό βράδυ.
704
00:52:06,000 --> 00:52:08,332
- Επίσης, καλό βράδυ.
- Γεια.
705
00:53:08,083 --> 00:53:10,099
Δεν τσακωθήκαμε
ακριβώς.
706
00:53:10,166 --> 00:53:14,015
Μου τα είπε αυτά,
αλλά δεν κατάλαβα καλά γιατί...
707
00:53:14,183 --> 00:53:18,149
μόλις είχα ξυπνήσει,
είχα κοιμηθεί μόνο δύο ώρες.
708
00:53:18,208 --> 00:53:20,140
Δεν είχες νέα της σήμερα,
σωστά;
709
00:53:20,208 --> 00:53:22,390
Όχι, μπαμπά, σου το είπα.
Χθες μιλήσαμε.
710
00:53:22,458 --> 00:53:25,590
- Μην ανησυχείς, θα σε πάρει.
- Νόμιζα ότι θα την βρω εδώ.
711
00:53:26,666 --> 00:53:30,790
Είμαι τόσο κουραστικός
όπως λέει η μαμά;
712
00:53:30,858 --> 00:53:35,165
Ας πούμε ότι μαζί σου έχεις την αίσθηση
ότι βαδίζεις σε τεντωμένο σκοινί.
713
00:53:35,208 --> 00:53:39,174
- Με τον τρόμο να γκρεμοτσακιστείς.
- Ακριβώς.
714
00:53:39,416 --> 00:53:43,724
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε, στον
καναπέ; Σε πειράζει ή έχεις σχέδια;
715
00:53:43,791 --> 00:53:47,157
- Εντάξει.
- Ναι, και δεν ξέχασα τίποτα.
716
00:53:47,333 --> 00:53:50,240
Τις στατίνες
για τη χοληστερίνη.
717
00:53:50,333 --> 00:53:52,824
Τα υπνωτικά,
τα αντικαταθλιπτικά.
718
00:53:52,833 --> 00:53:54,915
Έχεις κρέμα προσώπου;
719
00:53:55,083 --> 00:53:58,090
Όχι, κρέμα δεν έχω.
Συγγνώμη, παίρνεις αντικαταθλιπτικά;
720
00:53:58,158 --> 00:54:00,099
Πώς μπορείς
χωρίς κρέμα προσώπου;
721
00:54:00,166 --> 00:54:02,099
- Παίρνεις αντικαταθλιπτικά;
- Βεβαίως.
722
00:54:02,266 --> 00:54:04,215
- Από πότε;
- Δεκαετίες.
723
00:54:04,625 --> 00:54:08,140
- Δεν το 'ξερα.
- Δεν τα λες στα παιδιά σου αυτά.
724
00:54:08,208 --> 00:54:11,682
Τα παίρνω χρόνια και ζαμάνια,
είμαι εθισμένος,
725
00:54:11,750 --> 00:54:14,515
στα αντικαταθλιπτικά
και στα υπνωτικά.
726
00:54:15,583 --> 00:54:17,349
Πώς τα πάτε
με τον Γιέρζι;
727
00:54:17,791 --> 00:54:20,082
- Είστε ακόμα μαζί; Έτσι;
- Βέβαια.
728
00:54:20,250 --> 00:54:23,040
- Πώς σου 'ρθε αυτό;
- Έτσι.
729
00:54:26,517 --> 00:54:33,817
[«Lontano, Lontano» - Luigi Tenco]
♪ Κι ύστερα, κι ύστερα από πολύ καιρό ♪
730
00:54:35,541 --> 00:54:43,041
♪ Κάτι μες στα μάτια ενός άλλου ♪
731
00:54:43,165 --> 00:54:51,165
♪ Θα σε κάνει να αναπολήσεις
τα δικά μου μάτια ♪
732
00:54:52,089 --> 00:54:57,689
♪ Τα μάτια τα δικά μου
που σ' αγαπούσαν τόσο ♪
733
00:54:57,713 --> 00:55:00,413
[«La Dolce Vita» - Φεντερίκο Φελίνι 1960]
734
00:55:00,437 --> 00:55:07,237
♪ Και βαθιά, βαθιά μέσα στον κόσμο ♪
735
00:55:07,561 --> 00:55:14,861
♪ σ' ένα χαμόγελο
στα χείλη ενός άλλου ♪
736
00:55:15,485 --> 00:55:23,485
♪ Θα βρεις εκείνη την ντροπαλοσύνη μου ♪
737
00:55:23,509 --> 00:55:31,409
♪ που πάντα την κορόιδευες λιγάκι ♪
738
00:55:31,833 --> 00:55:33,957
- Σου άρεσε;
- Ναι.
739
00:55:35,666 --> 00:55:38,015
Δεν ξέρω, αυτοί οι αστοί
χαρακτήρες...
740
00:55:38,583 --> 00:55:41,390
Τα υπαρξιακά τους
προβλήματα, η ανία τους,
741
00:55:41,791 --> 00:55:44,324
η απελπισμένη τους θλίψη...
742
00:55:45,333 --> 00:55:48,807
Σε παρακαλώ!
Φτάνει με τις βλακείες που λες.
743
00:55:49,083 --> 00:55:51,340
Τώρα πρέπει
να τη φιλήσεις.
744
00:55:52,125 --> 00:55:55,124
Φίλησέ την.
Είστε ερωτευμένοι.
745
00:55:56,083 --> 00:55:57,757
Έλα κοντά της.
746
00:55:58,541 --> 00:55:59,790
Κι άλλο.
747
00:56:04,166 --> 00:56:07,124
Τελικά κατάφερες να κάνεις
την ταινία σου με τα τραγούδια.
748
00:56:07,166 --> 00:56:08,865
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.
749
00:56:08,958 --> 00:56:11,324
Αλλά δεν ξέρω
πώς να την τελειώσω.
750
00:56:14,958 --> 00:56:16,449
Τι όμορφο.
751
00:56:16,541 --> 00:56:19,432
Διάλεξες αυτό ακριβώς το τραγούδι.
Θυμάσαι;
752
00:56:19,625 --> 00:56:20,999
Θυμάμαι.
753
00:56:22,791 --> 00:56:23,999
Θυμάμαι.
754
00:56:26,333 --> 00:56:27,707
Θυμάμαι.
755
00:56:28,458 --> 00:56:30,040
Θυμάμαι.
756
00:56:31,583 --> 00:56:34,665
- Θυμάμαι, θυμάμαι.
- Καλημέρα.
757
00:56:36,333 --> 00:56:38,082
- Γεια σου.
- Πώς κοιμήθηκες;
758
00:56:38,666 --> 00:56:41,624
- Πώς κοιμήθηκα; Έλα ντε.
- Θες καφέ;
759
00:56:43,041 --> 00:56:46,790
Ναι, έχει και τίποτα
να φάμε;
760
00:56:47,333 --> 00:56:50,374
- Μπισκότα.
- Μπισκότα...
761
00:56:51,041 --> 00:56:52,782
Δεν το περίμενα
από μένα, σίγουρα.
762
00:56:52,833 --> 00:56:54,974
Άρχισα να μιλάω χωρίς
να πολυσκέφτομαι...
763
00:56:55,041 --> 00:56:57,590
και μετά ήταν απλό,
του τα είπα όλα.
764
00:56:58,000 --> 00:57:00,265
Σας πειράζει να ηχογραφούμε
τις συνεδρίες μας;
765
00:57:00,333 --> 00:57:03,032
Γιατί δεν εμπιστεύομαι
και τόσο τη μνήμη μου πια.
766
00:57:03,100 --> 00:57:05,140
- Όχι, θα προτιμούσα όχι.
- Εντάξει.
767
00:57:05,666 --> 00:57:08,499
Μετά έφυγα και
πέρασα τη νύχτα…
768
00:57:09,416 --> 00:57:12,099
- Τι συμβαίνει;
- Χτυπάει κάποιο κινητό.
769
00:57:12,833 --> 00:57:14,140
Και δεν είναι
το δικό μου.
770
00:57:14,208 --> 00:57:17,557
Δεν καταλαβαίνω, κανείς δεν
έχει αυτόν τον αριθμό. Γιατί...
771
00:57:17,625 --> 00:57:19,582
Έλα.
Γεια σου Ματέο.
772
00:57:19,750 --> 00:57:21,382
Πες μου,
τι συμβαίνει;
773
00:57:21,833 --> 00:57:24,342
Ο ανιψιός μου απ' το σχολείο,
κάνει τις ασκήσεις...
774
00:57:24,366 --> 00:57:26,824
στα αρχαία ελληνικά
κι έχει κλειστεί στις τουαλέτες.
775
00:57:26,833 --> 00:57:30,865
Πες μου.
«Οι επιβουλευόμενοι»;
776
00:57:31,500 --> 00:57:33,557
Δεν ξέρω.
Περίμενε μια στιγμή.
777
00:57:33,750 --> 00:57:35,874
- Βγάλατε το κλασικό λύκειο;
- Όχι.
778
00:57:36,458 --> 00:57:38,624
Άκου, Ματέο,
θα σε πάρω σε...
779
00:57:38,875 --> 00:57:40,257
Πόσο μας μένει;
780
00:57:40,291 --> 00:57:42,665
- Πέντε λεπτά.
- Θα σε πάρω σε πέντε λεπτά.
781
00:57:42,833 --> 00:57:44,457
Γεια σου, γεια, γεια.
782
00:57:44,958 --> 00:57:48,907
Ορίστε, συγγνώμη.
Λοιπόν, λέγατε ότι φύγατε και μετά τι;
783
00:57:49,208 --> 00:57:52,849
Και πέρασα όλη τη νύχτα μόνη μου,
χωρίς καν να τηλεφωνήσω στον Τζιοβάνι.
784
00:57:52,875 --> 00:57:55,999
- Πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια.
- Και πώς πήγε;
785
00:57:56,500 --> 00:58:00,215
Κοιμήθηκα όλο το βράδυ μονοκόμματα.
Ήμουν πολύ κουρασμένη.
786
00:58:01,875 --> 00:58:03,582
Φοβάμαι ότι ο Τζιοβάνι
θα καταρρεύσει.
787
00:58:04,208 --> 00:58:06,757
Δεν ξέρει τι να κάνει μόνος,
δεν έμεινε ποτέ του.
788
00:58:06,833 --> 00:58:10,399
Ούτε εγώ έμεινα μόνη, εδώ και πολύ καιρό,
αλλά θέλω να δοκιμάσω.
789
00:58:10,458 --> 00:58:12,782
Φοβάμαι όμως.
790
00:58:16,083 --> 00:58:17,876
Τους δύο ελέφαντες
από τη Γερμανία,
791
00:58:17,900 --> 00:58:20,074
τους κράτησαν οι Ελβετοί
στο τελωνείο μια βδομάδα.
792
00:58:20,250 --> 00:58:22,740
Τώρα γυρνάνε στο Αμβούργο,
άρα τους ξεχνάμε.
793
00:58:22,750 --> 00:58:26,199
- Απ' τη Γαλλία;
- Περιοδεία στο Μαρόκο για τρία χρόνια.
794
00:58:26,333 --> 00:58:28,574
Έχει μια αρκούδα στην
Ισπανία που οδηγάει μοτοσικλέτα.
795
00:58:28,641 --> 00:58:30,682
Ή κανίς απ' τη Βουλγαρία
που είναι πολύ καλά.
796
00:58:30,750 --> 00:58:33,265
- Τι να τα κάνω τα κανίς απ' τη Βουλγαρία;
- Τι συμβαίνει;
797
00:58:33,333 --> 00:58:35,499
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι.
798
00:58:35,791 --> 00:58:39,240
Σ' έψαχναν από την εφημερίδα
για εκείνο με τον Τζιάνι Μοράντι.
799
00:58:39,541 --> 00:58:40,295
Το ποιο;
800
00:58:40,320 --> 00:58:43,408
Που του όρμηξαν αγριογούρουνα
και κατέληξε στο νοσοκομείο.
801
00:58:43,432 --> 00:58:45,192
Τον κακομοίρη.
Κι εγώ τι να κάνω;
802
00:58:45,216 --> 00:58:46,899
Πού να ξέρω.
Μια δήλωση ίσως.
803
00:58:47,333 --> 00:58:49,574
- «Κουράγιο, Τζιάνι!»
- «Κουράγιο, Τζιάνι;»
804
00:58:49,583 --> 00:58:52,682
Άσε να το σκεφτώ.
Πάολα σ' ενοχλώ; Ήθελα να σου μιλήσω.
805
00:58:52,750 --> 00:58:54,932
Πέντε λεπτά.
Πήγαινε στο μακιγιάζ,
806
00:58:55,000 --> 00:58:58,582
να δεις τι κάνουν οι ηθοποιοί.
Έρχομαι.
807
00:58:59,000 --> 00:59:00,707
- Εντάξει.
- Έρχομαι.
808
00:59:02,250 --> 00:59:05,415
Πάολα, δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.
809
00:59:06,166 --> 00:59:08,515
Ναι, μπορεί τις προάλλες
να υπερέβαλα,
810
00:59:08,583 --> 00:59:11,974
αλλά το ότι δεν γύρισες
σπίτι χθες βράδυ, έλα...
811
00:59:12,041 --> 00:59:14,724
Όχι, Τζιοβάνι, δεν είναι
ότι δεν γύρισα σπίτι.
812
00:59:15,291 --> 00:59:18,415
Σε άφησα.
Χωρίσαμε.
813
00:59:18,833 --> 00:59:22,265
Από πού κι ως πού χωρίσαμε;
Περίμενε, διαφωνώ.
814
00:59:22,333 --> 00:59:25,699
Γιατί θες να πάρεις μια τέτοια
απόφαση, αυτήν ακριβώς τη στιγμή;
815
00:59:25,708 --> 00:59:27,832
Γιατί εσύ...
Ποιος είναι;
816
00:59:29,000 --> 00:59:30,499
Ποιος είναι;
817
00:59:31,875 --> 00:59:34,032
Μην ανησυχείτε,
εγώ είμαι.
818
00:59:34,541 --> 00:59:36,490
Αλλά δεν άκουσα τίποτα.
819
00:59:37,666 --> 00:59:38,749
Πιερ, γεια.
820
00:59:38,873 --> 00:59:41,073
{\an8}Είναι κάτι το προσωρινό.
821
00:59:41,197 --> 00:59:44,897
{\an8}Στο ξενοδοχείο μου έχουν ένα γάμο
από την Ινδία που κρατάει μια βδομάδα.
822
00:59:44,921 --> 00:59:47,921
{\an8}Έχουν χορούς, γλέντια,
πυροτεχνήματα.
823
00:59:48,045 --> 00:59:50,545
{\an8}Έφεραν και τη Σακίρα
για να τους χορέψει.
824
00:59:50,569 --> 00:59:52,109
{\an8}Αδύνατον να κοιμηθείς.
825
00:59:52,333 --> 00:59:56,874
- Λυπάμαι.
- Έχω σπουδαία νέα για όλους μας.
826
00:59:57,041 --> 00:59:58,290
- Ναι;
- Ναι.
827
00:59:58,414 --> 01:00:01,614
{\an8}Επιβεβαιώθηκε το ραντεβού μας
με το Νετφλίξ.
828
01:00:02,916 --> 01:00:05,140
«Νετφλίξ»,
δηλαδή Νέτφλιξ;
829
01:00:05,208 --> 01:00:07,865
- Πάολα, τι είν' ετούτο;
- Δεν έχω ιδέα γι' αυτό.
830
01:00:07,889 --> 01:00:09,889
{\an8}Τους ενδιαφέρει.
831
01:00:10,313 --> 01:00:14,213
{\an8}Ενδιαφέρονται αληθινά
για σένα, για την ταινία σου.
832
01:00:14,237 --> 01:00:16,837
{\an8}Αν συμμετάσχουν,
μπορείς να έχεις ό,τι επιθυμείς:
833
01:00:16,861 --> 01:00:19,361
{\an8}τανκς, λιοντάρια,
ελέφαντες, τα πάντα!
834
01:00:19,416 --> 01:00:22,890
Μα δεν τους έχω ανάγκη.
Δεν χρειάζεται το Νέτφλιξ.
835
01:00:22,958 --> 01:00:25,007
Δεν ξέρω τίποτα,
σ' το είπα.
836
01:00:25,031 --> 01:00:27,031
{\an8}Τα οργάνωσα όλα,
όλα θα πάνε καλά.
837
01:00:27,041 --> 01:00:30,290
Όχι, Πιερ, δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
838
01:00:31,125 --> 01:00:33,040
- Αυτό είναι για την 93η.
- Ναι.
839
01:00:33,458 --> 01:00:38,124
«Τα σοβιετικά στρατεύματα
επεμβαίνουν στην Ουγγαρία...
840
01:00:38,416 --> 01:00:41,557
για να θέσουν τέρμα»...
Πολύ μακρύς τίτλος όμως.
841
01:00:41,625 --> 01:00:44,474
- Ξέρω.
- Θέλαμε να σου δείξουμε τον Σίλβιο.
842
01:00:44,541 --> 01:00:45,932
Ναι, ωραία.
843
01:00:46,708 --> 01:00:48,265
Μπορώ, μια στιγμή;
844
01:00:49,208 --> 01:00:51,415
- Ήθελα να κάνω...
- Όχι. Όχι.
845
01:00:51,583 --> 01:00:54,999
Αυτό είναι. Αν, σας παρακαλώ,
κάνετε μια επιδιόρθωση...
846
01:00:55,166 --> 01:00:57,240
θα είναι πιο ρεαλιστικό,
σωστά;
847
01:00:57,333 --> 01:01:00,249
- Πιο αυθεντικό. Αριάννα;
- Ναι.
848
01:01:00,583 --> 01:01:04,582
«Τα σοβιετικά στρατεύματα
επεμβαίνουν στην Ουγγαρία...
849
01:01:04,916 --> 01:01:10,957
για να θέσουν τέρμα στην αναρχία
και στον Λευκό Τρόμο».
850
01:01:11,125 --> 01:01:14,449
- Είναι μακροσκελής τίτλος.
- Κι ο αληθινός εκείνης της μέρας.
851
01:01:14,516 --> 01:01:16,840
Ναι, δεν έχει σημασία
αν είναι ο αληθινός.
852
01:01:16,916 --> 01:01:19,290
Ήρθε η Πάολα σήμερα;
Την είδες;
853
01:01:19,625 --> 01:01:21,290
- Την είδατε;
- Όχι.
854
01:01:23,250 --> 01:01:26,782
Πολύ μακρύς.
Μαμά, βάλε το χέρι σου.
855
01:01:26,916 --> 01:01:29,849
Τίποτα, επικαλέσθηκα
τη μητέρα μου.
856
01:01:30,375 --> 01:01:32,324
Πέθανε πριν από δώδεκα χρόνια.
857
01:01:47,208 --> 01:01:48,615
Εντοάρντο.
858
01:01:49,291 --> 01:01:52,140
Περιμένουν τις φωτογραφίες
στη σελιδοποίηση. Έτοιμες;
859
01:01:52,208 --> 01:01:53,949
Ναι, έρχομαι αμέσως.
860
01:02:06,083 --> 01:02:08,199
- Αυτές είναι οι καλύτερες.
- Εντάξει.
861
01:02:08,416 --> 01:02:10,774
Με συγχωρείς, μπορώ
να σου μιλήσω μια στιγμή;
862
01:02:13,833 --> 01:02:15,474
Κλείσε την πόρτα,
σε παρακαλώ.
863
01:02:18,583 --> 01:02:19,849
Εσύ κι ο βοηθός σου...
864
01:02:19,916 --> 01:02:21,157
Ο Τσέζαρε.
Ναι, ο Τσέζαρε.
865
01:02:21,164 --> 01:02:22,613
Δεν είναι σωστό αυτό.
866
01:02:22,625 --> 01:02:25,365
Ο τρόπος ζωής σου,
η αδιαντροπιά σου,
867
01:02:25,541 --> 01:02:27,749
δεν είναι σωστά.
Δεν μου αρέσουν καθόλου,
868
01:02:27,916 --> 01:02:30,290
- εκτίθεσαι πολύ έντονα.
- Η ιδιωτική μου ζωή...
869
01:02:30,458 --> 01:02:32,690
δεν πρέπει να σε αφορά.
Αφορά μόνο εμένα.
870
01:02:32,698 --> 01:02:33,655
Όχι.
871
01:02:33,683 --> 01:02:37,307
Όταν κάποιος είναι μέλος του ΚΚ,
δεν είναι πλέον ιδιώτης.
872
01:02:37,666 --> 01:02:40,507
Oι κομμουνιστές δημόσια
πρέπει να είμαστε άμεμπτοι.
873
01:02:40,516 --> 01:02:42,799
Τα φερσίματά σου μπορούν
να χρησιμοποιηθούν...
874
01:02:42,823 --> 01:02:45,105
εναντίον μας από τους
πολιτικούς μας αντιπάλους.
875
01:02:45,166 --> 01:02:48,557
Ελευθερία για την Ουγγαρία.
Έξω τα τανκς από τη Βουδαπέστη.
876
01:02:48,625 --> 01:02:50,832
Ελεύθερη Βουδαπέστη.
877
01:02:58,875 --> 01:03:01,149
Έχουμε τις υπογραφές
πολλών συντρόφων.
878
01:03:01,291 --> 01:03:03,345
Θέλουμε το Κόμμα
να καταδικάσει την επέμβαση...
879
01:03:03,369 --> 01:03:06,607
της Σοβιετικής Ένωσης και να
στηρίξει την ουγγρική επανάσταση.
880
01:03:06,875 --> 01:03:09,182
Δεν μπορείς πια
να το αγνοείς, Ένιο.
881
01:03:13,541 --> 01:03:16,299
Τώρα; Απ' την αρχή το πρωτοσέλιδο
και βάζουμε την επιστολή;
882
01:03:16,307 --> 01:03:20,407
Όχι, δεν νομίζω. Η εφημερίδα
έκλεισε, οπότε πάμε για το πιεστήριο.
883
01:03:21,333 --> 01:03:23,582
Στοπ.
Καλό.
884
01:03:23,750 --> 01:03:26,857
Ας γυρίσουμε άλλη μία
αλλά με περισσότερο τσαγανό.
885
01:03:26,916 --> 01:03:29,207
Λιγότερο γραμμική,
λιγότερο απλή.
886
01:03:29,666 --> 01:03:31,790
- Ας γυρίσουμε μία...
- Κάνετε λάθος...
887
01:03:31,958 --> 01:03:33,490
Πιερ.
Τι συμβαίνει;
888
01:03:33,514 --> 01:03:35,514
{\an8}Τίποτα το σοβαρό,
μην ανησυχείς.
889
01:03:35,638 --> 01:03:37,538
{\an8}Να πάρω τα πράγματά μου;
Ευχαριστώ.
890
01:03:37,862 --> 01:03:39,662
{\an8}Παρεξήγηση,
891
01:03:39,686 --> 01:03:42,886
{\an8}ένα οικονομικό θέμα
που δεν το κατανοούν καλά, νομίζω.
892
01:03:43,210 --> 01:03:45,210
{\an8}Μια ανοησία.
893
01:03:45,833 --> 01:03:48,065
[ΔΙΩΞΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ]
Aνοησία.
894
01:03:51,916 --> 01:03:55,332
- Είστε τόσο όμορφοι μαζί.
- Ευχαριστώ.
895
01:03:55,556 --> 01:03:57,656
{\an8}Τζιοβάνι μην ξεχνάς
αυτό που σου είπα.
896
01:03:57,666 --> 01:03:59,382
Πρέπει να πας
στο Νέτφλιξ.
897
01:03:59,406 --> 01:04:01,226
{\an8}Ο μόνος τρόπος
να διασωθεί η ταινία.
898
01:04:01,350 --> 01:04:05,765
- Ναι, γεια σου, Πιερ.
- Γεια. Γεια σε όλους.
899
01:04:12,000 --> 01:04:16,474
Το «Ο Σαν Μικέλε είχε έναν Κόκορα»
των αδερφών Ταβιάνι (1972)
900
01:04:16,541 --> 01:04:21,515
ήταν μια εξαιρετική πολιτική
ταινία, αλλά και ποιητική.
901
01:04:21,583 --> 01:04:24,696
Και τελείωνε με
την αυτοκτονία...
902
01:04:24,720 --> 01:04:27,832
του πρωταγωνιστή,
όπως και η ταινία μου.
903
01:04:28,000 --> 01:04:30,832
«Ο Σαν Μικέλε
είχε έναν Κόκορα».
904
01:04:31,333 --> 01:04:33,777
Ναι, αλλά εσείς πρέπει
να είστε πιο φιλόδοξοι.
905
01:04:33,781 --> 01:04:34,554
Ναι;
906
01:04:34,560 --> 01:04:37,593
Τα προϊόντα μας
προβάλλονται σε 190 χώρες.
907
01:04:38,000 --> 01:04:39,540
190 χώρες.
908
01:04:40,083 --> 01:04:41,790
190 χώρες.
909
01:04:42,583 --> 01:04:45,557
Στην ταινία ποια είναι
η διαδρομή του πρωταγωνιστή;
910
01:04:45,625 --> 01:04:48,907
Ποιος είναι ο αφηγηματικός
του μίτος, πώς αλλάζει;
911
01:04:48,916 --> 01:04:52,057
Μα στη ζωή, ποτέ και κανείς
δεν αλλάζει πραγματικά.
912
01:04:52,125 --> 01:04:55,407
Είναι κάτι που το βλέπουμε
μόνο στις ταινίες.
913
01:04:55,666 --> 01:04:58,432
Τα προϊόντα μας
προβάλλονται σε 190 χώρες.
914
01:04:58,500 --> 01:05:01,415
- Και το είπαμε ήδη.
- Δυστυχώς το σενάριό σας...
915
01:05:01,583 --> 01:05:03,445
είναι και βραδύκαυστο
και δεν εκρήγνυται.
916
01:05:03,469 --> 01:05:04,082
Όχι;
917
01:05:04,416 --> 01:05:06,540
Όχι. Πουφ!
918
01:05:06,916 --> 01:05:10,649
Οι θεατές αποφασίζουν αν θα δουν
μια ταινία στα δύο πρώτα λεπτά.
919
01:05:10,656 --> 01:05:14,789
Πρέπει να έρθει έγκαιρα το «κομβικό
συμβάν», το οποίο είναι τώρα στο λεπτό;
920
01:05:14,797 --> 01:05:15,963
Στο έβδομο.
921
01:05:16,000 --> 01:05:18,690
Ενώ το πρώτο «σημείο
καμπής» φτάνει στο λεπτό;
922
01:05:18,758 --> 01:05:20,640
- 62ο.
- Πολύ αργά.
923
01:05:20,708 --> 01:05:22,165
Τότε 35ο;
924
01:05:23,666 --> 01:05:24,790
Δωδέκατο;
925
01:05:25,666 --> 01:05:27,040
Δέκατο τέταρτο;
926
01:05:27,833 --> 01:05:29,740
Εκατοστό
δέκατο έβδομο;
927
01:05:30,250 --> 01:05:31,790
391;
928
01:05:32,333 --> 01:05:34,690
- Δεύτερο.
- Στο δεύτερο είναι πολύ νωρίς.
929
01:05:34,698 --> 01:05:35,584
Πολύ νωρίς...
930
01:05:35,676 --> 01:05:37,424
Υπάρχει και
μεγαλύτερο πρόβλημα.
931
01:05:37,430 --> 01:05:40,671
Σ' αυτή την ταινία λείπει
μια στιγμή «τι στο διάολο».
932
01:05:51,916 --> 01:05:55,699
Ωστόσο, οι δύο πρωταγωνιστές μας
είναι εξαιρετικοί ηθοποιοί.
933
01:05:55,750 --> 01:05:56,467
Ναι.
934
01:05:56,491 --> 01:05:59,101
- Όχι, ξέχνα Ιταλούς ηθοποιούς κτλ.
- Φυσικά.
935
01:05:59,125 --> 01:06:03,190
Κοιτάξτε, ας μην μιλήσουμε για ηθοποιούς,
στην Ιταλία δεν έχετε σταρ σύστεμ,
936
01:06:03,258 --> 01:06:06,757
ενώ τα προϊόντα μας
προβάλλονται σε 190 χώρες.
937
01:06:07,166 --> 01:06:08,957
190 χώρες.
938
01:06:09,333 --> 01:06:11,207
190 χώρες.
939
01:06:24,750 --> 01:06:26,915
Τι στο διάολο!
940
01:06:31,916 --> 01:06:36,082
Λυπάμαι, αλλά δυστυχώς δεν μπορούμε
παρά να διακόψουμε τα γυρίσματα.
941
01:06:36,708 --> 01:06:39,999
Ο Πιερ Καμπού είχε αναλάβει
να πληρώσει τους προμηθευτές...
942
01:06:40,050 --> 01:06:41,724
αλλά τα χρήματα
έκαναν φτερά.
943
01:06:41,791 --> 01:06:44,207
Στην πραγματικότητα,
δεν ήταν ποτέ διαθέσιμα.
944
01:06:44,958 --> 01:06:47,199
Πραγματικά λυπάμαι,
δεν ξέρω τι να πω.
945
01:06:49,291 --> 01:06:51,040
Η Αριάννα υπολόγισε
ότι απέμειναν...
946
01:06:51,208 --> 01:06:53,642
Ναι, εκτός από την
87η, απομένουν όλες...
947
01:06:53,666 --> 01:06:56,590
οι τελικές σκηνές, δηλαδή
δύο βδομάδες γυρισμάτων.
948
01:06:56,666 --> 01:06:58,890
Και τι γίνεται με τις στολές
του τσίρκου;
949
01:06:58,958 --> 01:07:02,990
Τις επιστρέφουμε στον ράφτη
ή συνεχίζουμε να πληρώνουμε το ενοίκιο;
950
01:07:03,125 --> 01:07:06,665
Δεν ξέρω, ας περιμένουμε
λίγες μέρες. Μια εβδομάδα.
951
01:07:07,083 --> 01:07:09,965
Ακυρώσαμε την περιοδεία μας
για να κάνουμε την ταινία.
952
01:07:10,083 --> 01:07:12,290
Τα ζώα είναι ανήσυχα,
πεινούν.
953
01:07:12,458 --> 01:07:14,774
Αν δεν πληρώσετε,
δεν θα μας φέρνουν τροφή.
954
01:07:14,833 --> 01:07:17,840
Και θέλουμε τουλάχιστον
50 κιλά κρέας τη μέρα.
955
01:07:22,625 --> 01:07:25,290
Πάολα, δεν μπορώ
χωρίς εσένα.
956
01:07:26,791 --> 01:07:29,474
Σαράντα χρόνια
κάνουμε τα πάντα μαζί.
957
01:07:29,541 --> 01:07:31,249
Δουλειά, ζωή...
958
01:07:31,416 --> 01:07:35,182
Και τώρα γιατί έτσι ξαφνικά,
αυτή η απόφαση;
959
01:07:37,833 --> 01:07:39,915
Σε χρειάζομαι.
960
01:07:40,083 --> 01:07:42,282
Όχι, Τζιοβάνι,
δεν με χρειάζεσαι.
961
01:07:42,541 --> 01:07:44,707
Άλλο είναι,
σ' εξυπηρετώ.
962
01:07:45,500 --> 01:07:47,124
Πάντα έτσι ήταν.
963
01:07:47,583 --> 01:07:49,915
Μέχρι λίγο καιρό πριν
δεν με πείραζε,
964
01:07:50,083 --> 01:07:52,165
τώρα δεν μπορώ να
σ' ακολουθήσω άλλο.
965
01:07:52,208 --> 01:07:53,857
Και σχετικά με την ταινία...
966
01:07:53,881 --> 01:07:55,197
- Τζιοβάνι.
- Τι είναι;
967
01:07:55,220 --> 01:07:56,882
Ο Ρόκο και η Φλάβια
μας αφήνουν.
968
01:07:58,875 --> 01:08:01,540
Ναι, συγγνώμη, μας πρότειναν
μια αμερικανική σειρά...
969
01:08:01,608 --> 01:08:04,290
και είναι απασχόληση
για 34 βδομάδες.
970
01:08:04,458 --> 01:08:07,515
Στην κατάσταση μας
δεν μπορούμε να αρνηθούμε.
971
01:08:07,708 --> 01:08:08,724
Βέβαια.
972
01:08:09,791 --> 01:08:11,540
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
973
01:08:12,625 --> 01:08:14,040
- Γεια.
- Γεια.
974
01:08:17,166 --> 01:08:19,132
Τι έλεγες για την ταινία;
975
01:08:20,458 --> 01:08:23,632
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι σε αυτή
την ιστορία που με τρομάζει.
976
01:08:23,666 --> 01:08:26,773
Με φοβίζει ένας χαρακτήρας,
στον οποίο βάζεις τόσα...
977
01:08:26,797 --> 01:08:29,840
δικά σου πράγματα και
που στο τέλος αυτοκτονεί.
978
01:08:30,041 --> 01:08:34,040
Και γιατί δεν μου τα είπες ποτέ
αυτά για την ταινία;
979
01:08:34,458 --> 01:08:36,457
Πόσο καιρό
τα σκέφτεσαι;
980
01:08:56,125 --> 01:08:59,125
[«Canzone dell'Amore Perduto» - Fabrizio De André]
981
01:08:59,549 --> 01:09:04,949
♪ Θυμάσαι, ανθίζανε οι μενεξέδες; ♪
982
01:09:06,473 --> 01:09:10,573
♪ Με τα λόγια μας ♪
983
01:09:10,797 --> 01:09:15,397
♪ «Δεν θα χωρίσουμε ποτέ, ♪
984
01:09:15,421 --> 01:09:18,921
♪ ποτέ μα ποτέ» ♪
985
01:09:20,808 --> 01:09:25,908
♪ Θα 'θελα, τώρα, να σου πω
τα ίδια λόγια ♪
986
01:09:27,612 --> 01:09:35,612
♪ Μα πόσο γρήγορα, αγάπη μου,
μαραίνονται τα ρόδα ♪
987
01:09:35,750 --> 01:09:38,932
- Περίμενε, πού πας;
- Κάθε μέρα, με τρελαίνεις...
988
01:09:39,000 --> 01:09:41,090
επειδή εκτιμώ υπερβολικά
τη σχέση μας.
989
01:09:41,166 --> 01:09:43,774
Μαζί σου όλα είναι κουραστικά,
όλα ακατόρθωτα.
990
01:09:43,875 --> 01:09:47,582
Αλλά μου το 'χες πει. «Πρόσεχε,
θα σε σύρω σε μια μαύρη τρύπα».
991
01:09:47,833 --> 01:09:49,365
Εδώ είμαστε.
992
01:09:49,375 --> 01:09:51,415
Συνεχώς προσπαθώ
να μπω στη ζωή σου...
993
01:09:51,583 --> 01:09:53,574
κι εσύ συνέχεια
με διώχνεις μακριά.
994
01:09:55,291 --> 01:09:58,999
«Είναι δυνατόν να μην δέχεσαι
ποτέ την ομορφιά στη ζωή σου;»
995
01:09:59,166 --> 01:10:02,390
Είναι δυνατόν να μην δέχεσαι
ποτέ την ομορφιά στη ζωή σου;
996
01:10:02,458 --> 01:10:04,621
Μιλάς για σένα μόνο
όταν δεν είσαι καλά...
997
01:10:04,645 --> 01:10:06,757
και διαγράφεις πάντα
όλα τα καλά που ακούς.
998
01:10:06,791 --> 01:10:08,540
Τι φοβάσαι;
999
01:10:08,708 --> 01:10:11,224
Δεν γίνεσαι σαχλός
όταν νιώθεις ευτυχισμένος.
1000
01:10:11,308 --> 01:10:13,524
Ούτε αδύναμος
όταν είσαι στοργικός.
1001
01:10:14,958 --> 01:10:16,415
Δεν μιλάς.
1002
01:10:16,833 --> 01:10:19,915
Τίποτα.
«Μου λες μόνο 'δεν ξέρω'...»
1003
01:10:20,083 --> 01:10:22,457
Μου λες μόνο «δεν ξέρω»,
«συγγνώμη».
1004
01:10:22,625 --> 01:10:23,969
«Αλλά έχεις κάτι να μου πεις...»
1005
01:10:23,993 --> 01:10:26,199
Αλλά έχεις κάτι να μου
πεις εκτός από «συγγνώμη»;
1006
01:10:26,207 --> 01:10:28,206
«Κι ελπίζω να λυπάσαι».
1007
01:10:28,333 --> 01:10:30,124
Κι ελπίζω να λυπάσαι.
1008
01:10:30,675 --> 01:10:32,657
«Καταλαβαίνεις
ότι δεν ξέρεις τίποτα;»
1009
01:10:32,725 --> 01:10:34,515
Καταλαβαίνεις
ότι δεν ξέρεις τίποτα;
1010
01:10:34,583 --> 01:10:37,832
- «Γιατί δεν μ' αγκαλιάζεις;»
- Γιατί δεν μ' αγκαλιάζεις;
1011
01:10:38,125 --> 01:10:40,699
«Μ' αρρωσταίνει που δεν νιώθω
όμορφα μαζί σου.»
1012
01:10:40,766 --> 01:10:43,157
Μ' αρρωσταίνει που δεν νιώθω
όμορφα μαζί σου.
1013
01:10:43,225 --> 01:10:45,182
«Κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν φτάνει.»
1014
01:10:45,250 --> 01:10:47,290
Κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν φτάνει.
1015
01:10:47,458 --> 01:10:50,532
- «Ποτέ δεν είναι αρκετό...»
- Ποτέ δεν είναι αρκετό μαζί σου.
1016
01:10:50,625 --> 01:10:52,874
Ήθελα να σου είμαι απαραίτητη.
1017
01:10:53,125 --> 01:10:55,740
Αλλά εσύ δεν κάνεις
απολύτως τίποτα μαζί μου.
1018
01:10:56,041 --> 01:10:58,240
Θες να μου δείξεις
ότι είσαι καλύτερα μόνος σου.
1019
01:10:58,250 --> 01:11:00,657
Θέλεις να μείνεις μόνος;
Μείνε λοιπόν!
1020
01:11:10,583 --> 01:11:11,915
Εν συντομία...
1021
01:11:13,166 --> 01:11:16,615
Ανησυχούσαμε.
Σου τηλεφωνήσαμε, δεν απαντούσες.
1022
01:11:17,125 --> 01:11:20,890
Ναι, συγγνώμη, λυπάμαι
για όλη αυτή την κατάσταση.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:23,032
Να πω την αλήθεια,
ντρέπομαι.
1024
01:11:24,791 --> 01:11:27,290
Τι λέει η Πάολα;
Πότε ξαναρχίζουμε;
1025
01:11:32,041 --> 01:11:35,015
- Θα ξαναρχίσουμε, ναι;
- Δεν ξέρω, το ελπίζω.
1026
01:11:35,250 --> 01:11:38,165
Η Πάολα λείπει τώρα,
είχε μια υποχρέωση.
1027
01:11:39,916 --> 01:11:42,415
- Μας έλειψε η ταινία.
- Ναι;
1028
01:11:42,708 --> 01:11:45,449
Κι αυτή τη βδομάδα
συνεχίσαμε να μιλάμε γι' αυτή,
1029
01:11:45,833 --> 01:11:47,674
συναντιόμασταν
κάθε μέρα.
1030
01:11:48,125 --> 01:11:50,890
Η ταινία σου μας έκανε
να παθιαστούμε ξανά με την πολιτική.
1031
01:11:50,958 --> 01:11:52,023
Ωραία.
1032
01:11:52,047 --> 01:11:55,699
Αναρωτηθήκαμε για την επιλογή
που κάνει ο χαρακτήρας μου.
1033
01:11:57,375 --> 01:12:00,490
Εγώ νομίζω πως δεν έχεις το θάρρος
να ακολουθήσεις τους συντρόφους σου.
1034
01:12:00,498 --> 01:12:03,097
Μας απογοήτευσες
και αυτοκτονείς από δειλία.
1035
01:12:03,125 --> 01:12:06,032
Όχι, δεν ταυτίζομαι πια
με τις επιλογές του Κόμματος,
1036
01:12:06,040 --> 01:12:08,830
αλλά συνεχίζω να τις υπερασπίζομαι.
Όταν δεν αντέχω άλλο...
1037
01:12:08,958 --> 01:12:11,207
αντί να φύγω από το Κόμμα,
αυτοκτονώ.
1038
01:12:12,791 --> 01:12:15,499
- Είναι ηρωική η πράξη μου, σωστά;
- Ηρωική...
1039
01:12:15,666 --> 01:12:17,690
Ας πούμε,
μια κίνηση με σημασία.
1040
01:12:17,833 --> 01:12:19,949
Εξήγησέ μας,
γιατί αυτοκτονεί ο Ένιο.
1041
01:12:20,041 --> 01:12:22,790
Δεν ξέρω, γιατί
στην πραγματικότητα...
1042
01:12:22,958 --> 01:12:25,874
πρώτα συνέλαβα
την τελική σκηνή...
1043
01:12:26,333 --> 01:12:28,557
και μετά έγραψα
την υπόλοιπη ταινία.
1044
01:12:28,916 --> 01:12:31,515
Ακριβώς. Το περίμενα από σένα
ότι αργά ή γρήγορα...
1045
01:12:31,583 --> 01:12:35,232
θα γύριζες μια ταινία που θα τελείωνε
με την αυτοκτονία του πρωταγωνιστή.
1046
01:12:35,266 --> 01:12:36,857
Είσαι πραγματικά εσύ.
1047
01:12:38,875 --> 01:12:41,157
Με συγχωρείτε,
πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
1048
01:12:43,916 --> 01:12:45,407
Ναι, πες μου.
1049
01:12:46,208 --> 01:12:48,374
- Τι κάνεις;
- Καλά, εσύ;
1050
01:12:48,791 --> 01:12:53,790
Καλά. Κοίτα, αυτά που είπες
τις προάλλες για την ταινία.
1051
01:12:54,541 --> 01:12:58,790
Για τον πρωταγωνιστή,
που σε τρομάζει κιόλας...
1052
01:12:58,958 --> 01:13:00,999
Μου εντυπώθηκαν.
1053
01:13:01,166 --> 01:13:04,124
Ναι, κι εμένα.
Αλλά τα σκέφτομαι.
1054
01:13:04,541 --> 01:13:08,157
Μα που είσαι τώρα;
Δεν ξέρω καν που βρίσκεσαι.
1055
01:13:09,291 --> 01:13:13,182
Σκέφτηκες για μας τους δύο;
Άλλαξες γνώμη;
1056
01:13:13,750 --> 01:13:16,332
Όχι, Τζιοβάνι,
δεν άλλαξα γνώμη,
1057
01:13:16,791 --> 01:13:18,832
αλλά πρέπει
να σου μιλήσω για κάτι.
1058
01:13:18,875 --> 01:13:21,899
- Σίγουρα, πες μου.
- Καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
1059
01:13:22,125 --> 01:13:24,199
Είναι καλά
αύριο το πρωί στις 11;
1060
01:13:27,300 --> 01:13:29,582
Ε, όχι.
Το έχουμε ξαναπεί,
1061
01:13:29,750 --> 01:13:32,082
δεν χρειάζεται
να φιληθείτε.
1062
01:13:32,708 --> 01:13:36,415
Γιατί ενσαρκώνετε
δύο θέσεις…
1063
01:13:37,208 --> 01:13:39,132
δυο διαφορετικές
πολιτικές.
1064
01:13:42,625 --> 01:13:45,949
Δεν καταλαβαίνω γιατί
χωρίσαμε με την Πάολα.
1065
01:13:46,708 --> 01:13:48,490
Δεν έχω ιδέα.
1066
01:14:07,083 --> 01:14:08,457
- Γεια σου.
- Γεια.
1067
01:14:11,458 --> 01:14:13,707
Μάλιστα...
1068
01:14:14,416 --> 01:14:16,490
ωραία μπαίνει
το φως εδώ.
1069
01:14:16,833 --> 01:14:21,415
- Αυτό το σπίτι, πόσο καιρό έχει που...
- Το νοίκιασα πριν από πέντε μήνες.
1070
01:14:22,625 --> 01:14:24,740
- Πέντε μήνες πριν;
- Ναι.
1071
01:14:25,041 --> 01:14:27,857
Δηλαδή πριν πόσο καιρό
αποφάσισες να μ' αφήσεις;
1072
01:14:27,916 --> 01:14:30,782
Δεν είναι πολύς,
δεν άντεχα άλλο πια.
1073
01:14:34,333 --> 01:14:37,182
Αυτό το φωτιστικό;
Ωραίο.
1074
01:14:37,250 --> 01:14:39,749
Ναι, όλο και κάτι έφερνα,
αλλά μετά...
1075
01:14:39,916 --> 01:14:42,399
Δεν το 'παιρνα απόφαση
ποτέ να έρθω, οπότε...
1076
01:14:44,083 --> 01:14:45,674
Είναι κάποιος εδώ;
1077
01:15:02,291 --> 01:15:05,840
Τρέχα γύρευε τι βρίσκουν
οι Κορεάτες σ' αυτή την ταινία.
1078
01:15:06,875 --> 01:15:09,515
Αυτή η ταινία
δεν ενδιαφέρει κανέναν.
1079
01:15:09,583 --> 01:15:12,082
Μην το λες, ας ελπίσουμε
ότι θα τους ενδιαφέρει.
1080
01:15:12,125 --> 01:15:14,899
Αν δεν βάλουν τα λεφτά αυτοί,
δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
1081
01:15:14,958 --> 01:15:18,040
Ναι,
αλλά δεν κατάλαβα,
1082
01:15:18,416 --> 01:15:21,332
εσύ, τι θέλεις
να κάνεις τώρα.
1083
01:15:21,916 --> 01:15:23,624
Δηλαδή,
θα μετακομίσεις εδώ...
1084
01:15:23,916 --> 01:15:26,290
ή μήπως χρειάζεσαι
λίγο καιρό να…
1085
01:15:26,458 --> 01:15:27,515
Εδώ είμαστε.
1086
01:15:27,583 --> 01:15:29,832
- Τελειώσαμε την ανάγνωση.
- Ναι.
1087
01:15:30,166 --> 01:15:32,074
Θέλαμε να σας συγχαρούμε.
1088
01:15:32,250 --> 01:15:36,049
Θα ήταν μεγάλη μας τιμή
να συμμετάσχουμε σ' αυτή την ταινία.
1089
01:15:36,958 --> 01:15:39,374
Εκτιμούμε πραγματικά
το σενάριο,
1090
01:15:39,541 --> 01:15:43,040
ειδικά το τέλος, τόσο
δραματικό, απελπισμένο.
1091
01:15:43,500 --> 01:15:45,740
Είναι μια ταινία
για τον θάνατο της τέχνης,
1092
01:15:45,748 --> 01:15:47,289
για τον θάνατο
του κομμουνισμού.
1093
01:15:47,708 --> 01:15:50,207
Τον θάνατο της αγάπης
και της ηθικής.
1094
01:15:50,708 --> 01:15:54,765
Είναι πράγματι μια ταινία
για το τέλος όλων αυτών.
1095
01:15:57,125 --> 01:15:58,490
Βέβαια.
1096
01:16:04,291 --> 01:16:05,707
Τζιοβάνι.
1097
01:16:07,500 --> 01:16:10,215
- Τζιοβάνι, είμαστε έτοιμοι.
- Έρχομαι.
1098
01:16:11,291 --> 01:16:12,665
Έρχομαι.
1099
01:16:14,041 --> 01:16:15,532
Ερχόμαστε.
1100
01:16:19,333 --> 01:16:22,015
Γνώρισα τους Κορεάτες παραγωγούς,
συμπαθητικοί.
1101
01:16:22,083 --> 01:16:24,065
Πολύ, πολύ.
1102
01:16:24,708 --> 01:16:27,390
- Τζιοβάνι, χαίρομαι που ξαναρχίζουμε.
- Κι εγώ.
1103
01:16:27,458 --> 01:16:29,474
Η Ουνιτά
της 5ης Νοεμβρίου.
1104
01:16:29,541 --> 01:16:32,474
«Συνθλίβοντας την
Ουγγρική Αντεπανάσταση».
1105
01:16:32,666 --> 01:16:35,332
Εντάξει.
Έρχομαι.
1106
01:16:35,500 --> 01:16:37,940
Τζιοβάνι, συγγνώμη, είναι
καλό αυτό για τον Σίλβιο;
1107
01:16:37,958 --> 01:16:40,765
- Βεβαίως. Έρχομαι.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
1108
01:16:40,833 --> 01:16:43,474
Οι Κορεάτες φίλοι μας
είναι ενθουσιασμένοι.
1109
01:16:43,541 --> 01:16:46,124
- Γυρίσαμε όλο το σετ.
- Ωραία.
1110
01:16:46,291 --> 01:16:49,390
- Είναι όλα πολύ όμορφα.
- Ναι, και πανάκριβα.
1111
01:16:49,625 --> 01:16:52,407
Θα ήθελαν να κάνουν
μια πρόποση, είναι παράδοση.
1112
01:16:52,500 --> 01:16:54,915
- Μια πρόποση;
- Έτοιμοι!
1113
01:16:55,083 --> 01:16:58,165
Μα η ταινία έχει σχεδόν τελειώσει,
πρόποση τώρα;
1114
01:16:58,333 --> 01:17:00,640
Έκανες με τον Πιερ,
κάνε και μ' αυτούς.
1115
01:17:00,708 --> 01:17:03,807
Ναι, η πρόποση με τον Πιερ
δεν μας έφερε και πολλή τύχη.
1116
01:17:03,875 --> 01:17:06,015
Είναι σότζου, τυπικό
κορεάτικο ποτό.
1117
01:17:06,083 --> 01:17:09,599
Το κρατάς και με τα δύο χέρια,
πρέπει να το πιεις όλο, μια και κάτω.
1118
01:17:09,666 --> 01:17:11,790
- Ναι
- Πρώτα τσουγκρίζουμε...
1119
01:17:12,416 --> 01:17:14,540
Και φωνάζουμε «κόνμπε!»
1120
01:17:14,833 --> 01:17:17,999
Κόνμπε!
1121
01:17:42,833 --> 01:17:45,490
- Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστούμε.
1122
01:17:49,375 --> 01:17:50,582
Γεια.
1123
01:18:12,666 --> 01:18:15,407
«Συνθλίβοντας την
Ουγγρική Αντεπανάσταση».
1124
01:18:17,041 --> 01:18:19,015
Ορίστε η κάρτα μου
του Κόμματος.
1125
01:18:19,500 --> 01:18:20,890
Δες την.
1126
01:18:21,375 --> 01:18:23,832
Κάνε παύση.
Προχώρα.
1127
01:18:24,166 --> 01:18:26,615
Εδώ βρίσκονται 25 χρόνια
από τη ζωή μου.
1128
01:18:26,916 --> 01:18:28,522
Το Κόμμα με βοήθησε
να ωριμάσω,
1129
01:18:28,530 --> 01:18:31,974
- αλλά τώρα δεν νιώθω ότι ανήκω σ' αυτό.
- Όχι, Βέρα. Μην φεύγεις.
1130
01:18:32,041 --> 01:18:35,432
Νομίζεις ότι έχεις δίκιο,
αλλά δεν θα το βρεις εκτός Κόμματος.
1131
01:18:35,500 --> 01:18:38,557
- Δεν είχες το θάρρος, με απογοήτευσες.
- Στοπ.
1132
01:18:41,166 --> 01:18:42,949
Η σκηνή είναι χάλια.
1133
01:18:42,958 --> 01:18:47,615
Ο διάλογος είναι φρικτός,
αφόρητα ρητορικός.
1134
01:18:47,625 --> 01:18:49,724
Μα είναι η πρώτη λήψη,
ας πάρουμε άλλη μία...
1135
01:18:49,791 --> 01:18:52,224
- ίσως είναι καλύτερη.
- Όχι, ο διάλογος είναι κακός.
1136
01:18:52,291 --> 01:18:54,865
Τα διαγράφουμε όλα.
Μπάρμπορα, τον πλησιάζεις,
1137
01:18:54,875 --> 01:18:57,582
του επιστρέφεις την κάρτα,
και τέλος.
1138
01:18:57,916 --> 01:19:00,707
Μα βλεπόμαστε για τελευταία φορά,
αποχωριζόμαστε,
1139
01:19:00,775 --> 01:19:03,359
είναι το «αντίο». Κάτι
πρέπει να πούμε μεταξύ μας.
1140
01:19:03,367 --> 01:19:07,182
- Αυτές οι ατάκες χρησιμεύουν.
- Όχι, καθόλου, γιατί η σκηνή είναι κακή.
1141
01:19:07,250 --> 01:19:11,265
Και οι κακές σκηνές είναι άχρηστες,
γιατί είναι κακές. Έλα.
1142
01:19:11,333 --> 01:19:13,849
Ας το κάνουμε όπως το λέω.
Κάμερα.
1143
01:19:14,791 --> 01:19:17,707
- Φύγαμε.
- Κλακέτα.
1144
01:19:17,875 --> 01:19:20,124
88-1-δεύτερη.
1145
01:19:21,833 --> 01:19:23,057
Πάμε!
1146
01:19:36,608 --> 01:19:40,000
[«Voglio Vederti Danzare» - Franco Battiato]
1147
01:19:40,024 --> 01:19:42,208
♪ Θέλω να σε δω να χορεύεις ♪
1148
01:19:42,532 --> 01:19:45,432
♪ Όπως οι νομάδες της ερήμου ♪
1149
01:19:45,756 --> 01:19:48,456
♪ με λυχνάρια στο κεφάλι τους ♪
1150
01:19:48,480 --> 01:19:53,780
♪ ή όπως οι Μπαλινέζοι στις γιορτές τους ♪
1151
01:20:06,900 --> 01:20:09,100
♪ Θέλω να σε δω να χορεύεις ♪
1152
01:20:10,424 --> 01:20:12,524
♪ Όπως οι Περιστρεφόμενοι
Δερβίσηδες ♪
1153
01:20:12,548 --> 01:20:16,048
♪ που γυρνούν γύρω
από τον άξονά τους ♪
1154
01:20:16,572 --> 01:20:21,672
♪ ή στον ήχο των τάστων
του Κατακαλί ♪
1155
01:20:33,075 --> 01:20:36,275
♪ Κι όλα γυρίζουν μέσα στο δωμάτιο ♪
1156
01:20:36,299 --> 01:20:40,499
♪ καθώς χορεύουμε, χορεύουμε ♪
1157
01:20:40,523 --> 01:20:43,623
♪ Κι όλα γυρίζουν μέσα στο δωμάτιο ♪
1158
01:20:43,647 --> 01:20:45,747
♪ καθώς χορεύουμε ♪
1159
01:21:02,350 --> 01:21:04,250
♪ Και το Ράδιο Τίρανα ♪
1160
01:21:04,274 --> 01:21:08,474
♪ μεταδίδει μουσικές
των Βαλκανίων καθώς ♪
1161
01:21:08,798 --> 01:21:12,098
♪ Βούλγαροι χορευτές ♪
1162
01:21:12,122 --> 01:21:15,922
♪ ξυπόλητοι χορεύουν
στ' αναστενάρια ♪
1163
01:21:21,625 --> 01:21:23,765
- Σου είπε πώς θα τη γυρίσει;
- Όχι ακόμα.
1164
01:21:23,833 --> 01:21:25,974
Είναι κοντινό ή εστιάζει
μόνο στα πόδια;
1165
01:21:26,041 --> 01:21:29,640
- Δεν ξέρω, τώρα θα τον ρωτήσω.
- Γιατί σκέφτηκα πώς να το κάνω.
1166
01:21:29,708 --> 01:21:32,049
Αλήθεια, το σκέφτομαι
από την αρχή των γυρισμάτων.
1167
01:21:32,116 --> 01:21:35,032
Για μένα, αυτή είναι
η σημαντικότερη σκηνή της ταινίας.
1168
01:21:35,041 --> 01:21:37,707
- Ξέρεις πόσες ώρες κοιμήθηκα χθες βράδυ;
- Πόσες;
1169
01:21:38,175 --> 01:21:39,382
Μία ώρα.
1170
01:21:41,375 --> 01:21:44,799
Πάντα ονειρευόμουν να ερμηνεύσω
έναν χαρακτήρα που κρεμιέται.
1171
01:21:45,375 --> 01:21:46,924
Επιτέλους.
1172
01:22:12,541 --> 01:22:14,174
Είναι ωραία.
1173
01:22:14,958 --> 01:22:17,574
- Μπράβο σου.
- Δεν είναι πολύ σκοτεινή;
1174
01:22:17,833 --> 01:22:19,824
Όχι, ταιριάζει
σ' αυτή τη σκηνή.
1175
01:22:19,916 --> 01:22:22,499
Αυτό που σου ζήτησα
για το τέλος.
1176
01:22:27,916 --> 01:22:30,040
- Εδώ είμαστε.
- Πάμε δοκιμή;
1177
01:22:30,708 --> 01:22:35,540
Πρόβα; Ναι, αλλά πρέπει
να είσαι δωρικός, ουσιώδης.
1178
01:22:36,000 --> 01:22:38,765
Να σκέφτεσαι
αυτό που είπε ο Καλβίνο,
1179
01:22:38,916 --> 01:22:41,915
«Ο Τσέζαρε Παβέζε
αυτοκτόνησε,
1180
01:22:42,625 --> 01:22:46,032
για να μάθουμε εμείς
να ζούμε».
1181
01:22:46,541 --> 01:22:49,532
Σκέψου το.
Αλλά μετά ξέχνα το.
1182
01:23:10,458 --> 01:23:12,957
Τελειώσαμε.
1183
01:23:13,625 --> 01:23:15,482
Σας ευχαριστώ όλους.
1184
01:23:15,750 --> 01:23:18,457
- Τζιοβάνι, έχουμε ακόμα τρεις ώρες.
- Σας ευχαριστώ όλους,
1185
01:23:18,625 --> 01:23:20,699
τελειώσαμε για σήμερα.
1186
01:23:53,916 --> 01:23:57,165
Τι σκοπεύετε
να κάνετε τώρα;
1187
01:23:58,916 --> 01:24:01,290
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
1188
01:24:12,958 --> 01:24:15,832
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
και τέλος πάντων...
1189
01:24:16,125 --> 01:24:18,615
ελάτε, δεν έχω διάθεση
να το συζητήσω τώρα.
1190
01:24:18,625 --> 01:24:20,457
- Ας αλλάξουμε θέμα.
- Ναι.
1191
01:24:21,291 --> 01:24:24,224
Μπαμπά, ο Γιέρζι κι εγώ
θα παντρευτούμε.
1192
01:24:26,833 --> 01:24:29,682
- Χαίρομαι.
- Χαίρεσαι, αλήθεια;
1193
01:24:29,750 --> 01:24:33,374
Ναι, Θεέ μου, αν μου το έλεγες
έναν μήνα πριν...
1194
01:24:33,625 --> 01:24:35,874
δεν ξέρω
πώς θα αντιδρούσα.
1195
01:24:36,458 --> 01:24:38,624
Τώρα, όμως,
είμαι χαρούμενος.
1196
01:24:39,750 --> 01:24:42,714
Πάνω σε τι εργάζεστε τώρα;
1197
01:24:42,738 --> 01:24:45,415
Στην παραγωγή
άλλων ταινιών, ναι;
1198
01:24:45,416 --> 01:24:49,440
Δύο σειρές στην Κορέα, τρεις ταινίες
στην Ευρώπη και δύο στην Αμερική.
1199
01:24:49,500 --> 01:24:54,224
Ωραία. Πάολα, δεν
μπορώ χωρίς εσένα.
1200
01:24:57,000 --> 01:24:59,015
Γιατί δεν ξαναπροσπαθούμε;
1201
01:24:59,333 --> 01:25:02,865
Γιατί δεν το ξανασκεφτόμαστε;
Μα τι μεταφράζετε;
1202
01:25:03,166 --> 01:25:06,832
Γιατί μεταφράζετε;
Είναι προσωπικά θέματα αυτά.
1203
01:25:07,041 --> 01:25:08,549
Με συγχωρείτε.
1204
01:25:10,416 --> 01:25:14,315
Εν πάση περιπτώσει όχι,
δεν μου αρέσει πια η τελική σκηνή.
1205
01:25:14,916 --> 01:25:17,540
Δεν θέλω να είναι
η τελευταία σκηνή.
1206
01:25:18,333 --> 01:25:23,432
Δεν μου αρέσουν αυτά που λέει και
δεν θέλω να ξαναδώ αυτή τη θηλιά.
1207
01:25:23,500 --> 01:25:25,924
Δεν θέλω
να τη βλέπω άλλο.
1208
01:25:26,750 --> 01:25:30,132
Το τέλος της ταινίας πρέπει να είναι
τελείως διαφορετικό.
1209
01:25:30,375 --> 01:25:32,432
Εντελώς διαφορετικό, ναι.
1210
01:25:35,125 --> 01:25:38,224
Κατά τη γνώμη μου
οι αρτίστες του τσίρκου...
1211
01:25:39,416 --> 01:25:42,265
Τότε ας φανταστούμε
ότι αυτός ο γραμματέας...
1212
01:26:18,833 --> 01:26:21,749
«Η ιστορία
δεν γράφεται με αν».
1213
01:26:22,416 --> 01:26:24,282
Και ποιος το λέει αυτό;
1214
01:26:24,666 --> 01:26:29,040
Εγώ αντίθετα, θέλω να τη γράψω,
ακριβώς, με τα «αν»
1215
01:26:29,791 --> 01:26:31,965
Σύντροφε Τολιάτι,
βγες να μας δεις.
1216
01:26:32,208 --> 01:26:35,490
Κοιτάξτε μας όλοι.
Ακούστε μας.
1217
01:26:36,125 --> 01:26:38,907
Δεν θα κάνουμε βήμα από εδώ
έως ότου το Κόμμα...
1218
01:26:38,975 --> 01:26:42,890
πάρει θέση, υπέρ
της ουγγρικής επανάστασης...
1219
01:26:42,958 --> 01:26:44,757
και της ελευθερίας.
1220
01:26:49,658 --> 01:26:52,365
Μόλις η Οργάνωσή μας
δήλωσε...
1221
01:26:52,373 --> 01:26:55,739
ότι υποστηρίζει τους Ούγγρους φίλους,
άρχισαν να φτάνουν...
1222
01:26:55,791 --> 01:26:58,415
τηλεγραφήματα αλληλεγγύης
από τους συντρόφους...
1223
01:26:58,583 --> 01:27:02,365
των Οργανώσεων όλης της Ιταλίας.
Τους εκπροσωπούμε κι αυτούς εδώ.
1224
01:27:02,416 --> 01:27:04,115
Και ήρθαμε
να σας το πούμε,
1225
01:27:04,123 --> 01:27:07,705
μαζί με τους φίλους του τσίρκου
Μπουνταβάρι της Βουδαπέστης.
1226
01:27:46,193 --> 01:27:49,093
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΝΤΙΟ
1227
01:27:49,166 --> 01:27:51,332
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα...
1228
01:30:27,358 --> 01:30:31,558
Jasmine Trinca
(Το Δωμάτιο του Γιου μου 2001/Ο Αλιγάτορας 2006)
1229
01:30:32,900 --> 01:30:35,800
Elio De Capitani
(Ο Αλιγάτορας 2006)
1230
01:30:35,924 --> 01:30:39,424
Silvia Nono
(Aprile 1998)
1231
01:30:39,467 --> 01:30:45,767
Dario Cantarelli
(Bianca 1984/Έχουμε Πάπα! 2011)
1232
01:30:45,775 --> 01:30:50,875
Alfonso Santagata/Claudio Morganti
(Palombella Rossa 1989)
1233
01:30:51,033 --> 01:30:55,633
Mariella Valentini
(Palombella Rossa 1989)
1234
01:30:55,757 --> 01:31:00,157
Lina Sastri
(Ecce Bombo 1978)
1235
01:31:00,181 --> 01:31:04,981
Fabio Traversa
(Είμαι ένας αυτεξούσιος 1976, Ecce Bombo 1978, Palombella Rossa 1989)
1236
01:31:05,005 --> 01:31:10,605
Anna Bonaiuto
(Ο Αλιγάτορας 2006)
1237
01:31:10,929 --> 01:31:14,929
Alba Rohrwacher
(Τα τρία πατώματα 2021)
1238
01:31:15,053 --> 01:31:21,853
Giulia Lazzarini
(Η μητέρα μου 2015)
1239
01:31:21,977 --> 01:31:27,077
Gigio Morra
(Χρυσά όνειρα 1981)
1240
01:31:27,313 --> 01:31:33,913
Renato Carpentieri
(Αγαπημένο μου ημερολογίο 1993)
1241
01:31:42,392 --> 01:31:44,792
Από εκείνη την ημέρα το ΚΚΙ
απελευθερώθηκε...
1242
01:31:44,880 --> 01:31:48,380
από τη Σοβιετική ηγεμονία,
πραγματώνοντας στην Ιταλία...
1243
01:31:48,388 --> 01:31:52,188
την κομμουνιστική ουτοπία
του Καρλ Μαρξ και του Φρίντριχ Ένγκελς,
1244
01:31:52,196 --> 01:31:55,096
η οποία ακόμα και σήμερα
μας κάνει τόσο ευτυχισμένους.
1245
01:31:56,958 --> 01:32:02,958
Ο ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
1246
01:32:05,067 --> 01:32:09,567
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
Pour Marie et Claire, septembre 2023.
128811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
