Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:07,551
Wat voorafging...
2
00:00:07,634 --> 00:00:09,094
Dat is Mrs Friedman.
3
00:00:09,178 --> 00:00:12,639
Dylan verdween na een honkbalwedstrijd,
dus ze moet iets weten.
4
00:00:12,723 --> 00:00:15,601
Misschien bracht ze hem naar dr. Kent.
5
00:00:15,684 --> 00:00:18,520
Dit is mijn nieuwe restaurant.
- Wat vindt Ken hiervan?
6
00:00:18,604 --> 00:00:21,190
Ik heb vandaag de lease getekend.
- Wat?
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,691
Val dood.
8
00:00:22,775 --> 00:00:24,735
Wat...
- Emma?
9
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Wat doet Angelica Wyatt hier?
10
00:00:26,653 --> 00:00:29,072
Dus Angelica Wyatt is je moeder?
- Ja.
11
00:00:29,156 --> 00:00:31,325
Ik mocht je
voor ik wist wie je moeder was.
12
00:00:31,408 --> 00:00:33,494
Dat is nu nog zo.
13
00:00:34,578 --> 00:00:39,750
Angelica Wyatt is Ema's moeder.
14
00:00:41,084 --> 00:00:42,586
Ik zag de vlindertattoo.
15
00:00:42,669 --> 00:00:43,670
Agent zette 'm.
16
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
De vlinder is een Abeona Tisi of zoiets.
17
00:00:46,799 --> 00:00:48,842
Daar werkten m'n ouders voor.
18
00:00:48,926 --> 00:00:53,388
Dit is de laatste rustplaats van mijn pa.
Het is alsof hij hier niet is.
19
00:00:53,472 --> 00:00:55,307
Dus je vader kende Octo-Face?
20
00:00:55,390 --> 00:00:57,142
We moeten het nummerbord checken.
21
00:00:57,226 --> 00:00:59,186
Octo-Face vinden en antwoorden krijgen.
22
00:00:59,269 --> 00:01:01,939
Kun je dit nummerbord voor me checken?
23
00:01:02,022 --> 00:01:04,942
De auto staat op naam van Antoine Lemaire.
24
00:01:05,025 --> 00:01:06,944
Ik neem aan dat dat Octo-Face is.
25
00:01:07,027 --> 00:01:10,823
We moeten naar binnen.
- Niet zonder plan.
26
00:01:10,906 --> 00:01:13,158
Dan wachten we tot hij naar buiten komt.
27
00:01:23,335 --> 00:01:27,297
We moeten terug naar Kasselton. Nu.
28
00:01:27,381 --> 00:01:31,635
Je tante zal niet blij zijn
als je er niet bent als ze wakker wordt.
29
00:01:31,718 --> 00:01:35,889
Nog een paar minuten.
Ze komen zo naar buiten.
30
00:01:37,057 --> 00:01:39,058
Ja, maar hij kan...
31
00:01:39,141 --> 00:01:42,521
Hij kan zijn weggeglipt
of hij ligt binnen voor pampus.
32
00:01:43,355 --> 00:01:45,064
Hij weet waar Ashley is.
33
00:01:45,147 --> 00:01:47,401
Dat weten we niet zeker.
34
00:01:47,484 --> 00:01:50,988
Misschien is er niets aan de hand
en is ze weggelopen.
35
00:02:00,747 --> 00:02:04,751
Godver. Ik heb te veel geld uitgeven.
We zijn in een club.
36
00:02:05,419 --> 00:02:06,545
Wat is jouw probleem?
37
00:02:08,713 --> 00:02:09,798
Mickey.
38
00:02:12,885 --> 00:02:14,094
O, nee. O, mijn god.
39
00:02:14,177 --> 00:02:15,387
Rot op.
40
00:02:15,470 --> 00:02:16,889
Shit, wegwezen.
41
00:02:31,028 --> 00:02:33,864
Shit.
- Wat?
42
00:02:33,947 --> 00:02:35,365
Mickey is hier. Je moet weg.
43
00:02:35,532 --> 00:02:40,579
Ik weet wat ik moet doen. Net als vroeger.
44
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
Ja. Gezellig.
45
00:02:52,507 --> 00:02:54,509
Rachel en ik werkten
46
00:02:54,593 --> 00:02:57,179
aan een project. Ik viel in slaap.
47
00:02:57,262 --> 00:02:58,347
Dat geeft niets.
48
00:02:59,097 --> 00:03:00,098
Oké.
49
00:03:00,182 --> 00:03:03,393
Weet je wat? Sorry, het geeft wel iets.
50
00:03:03,477 --> 00:03:05,103
Je had moeten bellen.
- Ja.
51
00:03:05,187 --> 00:03:08,357
Je blijft niet slapen bij je vriendin.
52
00:03:08,440 --> 00:03:12,444
Ze is mijn vriendin nog steeds niet.
Ik zei dat ik voortaan zou bellen.
53
00:03:12,527 --> 00:03:13,445
Oké.
54
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Je doet een beetje vreemd.
55
00:03:17,449 --> 00:03:18,367
Niet waar.
56
00:03:19,034 --> 00:03:20,077
Echt wel.
57
00:03:20,577 --> 00:03:25,874
Slaapgebrek bestaat. Wil je ontbijt?
58
00:03:25,958 --> 00:03:27,167
Ja, ik rammel.
59
00:03:29,127 --> 00:03:33,840
Ik ga vandaag naar de herdenkingsdienst
van Dylan Shakes.
60
00:03:33,924 --> 00:03:36,593
Heb je misschien zin om mee te gaan?
61
00:03:37,594 --> 00:03:38,845
Ja.
62
00:03:39,638 --> 00:03:42,765
Goed. Zal ik je na school ophalen?
63
00:03:42,848 --> 00:03:43,892
Ja.
64
00:03:44,977 --> 00:03:45,894
Oké.
65
00:03:47,354 --> 00:03:51,441
Ik moet je om een gunst vragen.
66
00:03:53,318 --> 00:03:54,277
Ik luister.
67
00:03:54,360 --> 00:03:55,195
Ik...
68
00:03:56,363 --> 00:03:58,323
Ik wil papa's lichaam opgraven.
69
00:03:59,824 --> 00:04:00,826
Wat?
70
00:04:02,077 --> 00:04:03,912
Waarom wil je dat?
71
00:04:05,038 --> 00:04:05,998
Als afsluiting.
72
00:04:06,748 --> 00:04:07,833
Afsluiting?
73
00:04:09,292 --> 00:04:10,127
Ja.
74
00:04:11,253 --> 00:04:17,009
Een graf opgraven is een extreme manier
om iets af te sluiten, Mickey.
75
00:04:18,300 --> 00:04:21,555
Wat vertel je me niet?
76
00:04:22,431 --> 00:04:25,976
Dit klinkt gek...
- Dat doet het al, dus ga door.
77
00:04:26,518 --> 00:04:29,062
Ik moet weten of mijn vader
in dat graf ligt.
78
00:04:29,563 --> 00:04:31,648
Waarom denk je dat het niet zo is?
79
00:04:31,732 --> 00:04:35,235
Geen idee. Een gevoel?
80
00:04:35,318 --> 00:04:37,904
Ik sta bij zijn graf en ik voel niets.
81
00:04:37,988 --> 00:04:40,157
Ik voel niet dat hij daar ligt.
82
00:04:41,825 --> 00:04:44,577
En er zijn andere dingen die niet kloppen.
83
00:04:47,330 --> 00:04:48,331
Zoals?
84
00:04:50,417 --> 00:04:53,086
Kun je me alsjeblieft vertrouwen?
85
00:05:19,780 --> 00:05:20,739
Goedemorgen.
86
00:05:21,656 --> 00:05:23,366
Ik heb bij Shira geslapen.
87
00:05:25,035 --> 00:05:27,204
Wat moet onze zoon daarvan denken?
88
00:05:27,287 --> 00:05:30,040
Zou hij niet weten
dat ons huwelijk in gevaar is?
89
00:05:30,123 --> 00:05:33,250
Nee, want dat wist ik
een week geleden ook niet.
90
00:05:33,335 --> 00:05:37,631
Dan heb je niet opgelet.
- Ik wil geen ruzie, Hannah.
91
00:05:37,756 --> 00:05:40,092
Toen je gisteren niet thuiskwam...
92
00:05:41,551 --> 00:05:45,597
Alle woede verdween uit me.
93
00:05:47,682 --> 00:05:52,270
Ik voelde me vooral verdrietig.
94
00:05:53,563 --> 00:05:55,941
Ik had je idee moeten steunen.
95
00:06:00,821 --> 00:06:04,074
Het spijt me.
Ik ben een slechte echtgenoot geweest.
96
00:06:07,702 --> 00:06:09,454
Hoe kan ik het goedmaken?
97
00:06:16,545 --> 00:06:19,422
Octo-Face kwam nooit
via de voorkant naar buiten.
98
00:06:19,506 --> 00:06:23,718
Misschien ging hij via de achterdeur
of hij is nog steeds binnen.
99
00:06:23,802 --> 00:06:26,763
Dat is voorlopig een dood spoor.
100
00:06:26,847 --> 00:06:29,266
Dan blijft alleen de dokter over.
101
00:06:29,349 --> 00:06:32,643
Dr. Kent deed zich voor als Ashleys vader,
102
00:06:32,726 --> 00:06:34,771
maar hij was ook Dylans dokter.
103
00:06:34,855 --> 00:06:37,274
Hij zag hem de avond dat Dylan verdween.
104
00:06:37,357 --> 00:06:39,901
Ze zijn verbonden met dr. Kent.
- Ja.
105
00:06:40,026 --> 00:06:41,611
We moeten hem spreken.
106
00:06:41,695 --> 00:06:45,574
Maar we weten niet waar de handlanger
van 't vleermuisvrouwtje hem bracht,
107
00:06:45,657 --> 00:06:47,242
dus dat is ook een dood spoor.
108
00:06:47,409 --> 00:06:49,827
Zeggen we dat degene die Dylan ontvoerde,
109
00:06:49,911 --> 00:06:53,206
bijna 27 jaar geleden,
ook Ashley heeft ontvoerd?
110
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Dylans herdenkingsdienst.
111
00:07:00,714 --> 00:07:03,133
Misschien komt de ontvoerder ook.
112
00:07:04,009 --> 00:07:04,843
Denk je?
113
00:07:04,926 --> 00:07:08,722
Viespeuken kicken als ze de pijn zien
die ze hebben veroorzaakt.
114
00:07:08,805 --> 00:07:10,098
Dat is echt ziek.
115
00:07:10,223 --> 00:07:12,893
Ik ga met Shira mee,
dus we kunnen allemaal gaan.
116
00:07:12,976 --> 00:07:14,394
Ik kom.
- Ik ook.
117
00:07:18,523 --> 00:07:20,609
Hé.
- Hé.
118
00:07:26,072 --> 00:07:31,203
Hoe gaat het, Camels?
Dit is Buck Renna met de mededelingen.
119
00:07:31,286 --> 00:07:33,997
Voor we beginnen wil ik even zeggen,
120
00:07:34,080 --> 00:07:38,000
gefeliciteerd Ema Winslow
121
00:07:38,084 --> 00:07:39,753
met je hoofdrol
122
00:07:39,836 --> 00:07:43,715
in Kasseltons najaarsproductie
van Phantom of the Opera.
123
00:07:43,798 --> 00:07:45,425
Gefeliciteerd, Ema.
124
00:07:45,508 --> 00:07:50,222
Ik vind het fantastisch
dat we genderbarrières doorbreken
125
00:07:50,305 --> 00:07:55,060
voor dit verse perspectief
op een klassiek personage uit Phantom.
126
00:07:55,185 --> 00:07:57,854
Ga voor de Tony, Ema.
Je bent een natuurtalent.
127
00:07:58,396 --> 00:08:00,857
Gefeliciteerd, Ema. Ik ben blij voor je.
128
00:08:00,941 --> 00:08:06,154
Vooral omdat je gaat samenwerken
met je moeder.
129
00:08:06,238 --> 00:08:07,989
Dat klopt, Camels.
130
00:08:08,073 --> 00:08:11,701
Ema Winslows moeder is niemand minder dan
131
00:08:11,785 --> 00:08:17,123
de superster van het toneel
en het witte doek, Angelica Wyatt.
132
00:08:19,459 --> 00:08:21,962
Wisten jullie dat? Ik niet, namelijk.
133
00:08:22,045 --> 00:08:24,547
Waar ga je heen?
- Gefeliciteerd, Ema.
134
00:08:24,631 --> 00:08:27,384
Toitoitoi, je wordt vast fantastisch.
135
00:08:27,467 --> 00:08:30,178
Ander nieuws, vandaag horen we
136
00:08:30,262 --> 00:08:33,974
wie er geselecteerd is
voor het basketbalteam.
137
00:08:34,057 --> 00:08:36,685
Ik wed dat het Truck is.
138
00:08:41,731 --> 00:08:42,899
Godverdomme.
139
00:08:46,486 --> 00:08:47,362
Kan ik je helpen?
140
00:09:02,627 --> 00:09:06,715
Werkt je neef Rob nog steeds
voor de welzijnsraad van Essex?
141
00:09:07,257 --> 00:09:12,178
Ja. Heb je interesse? Hij is gescheiden.
142
00:09:12,262 --> 00:09:15,432
Verleidelijk.
143
00:09:15,515 --> 00:09:19,311
Ik hoopte dat hij me zou kunnen helpen
144
00:09:20,729 --> 00:09:21,730
met een exhumatie.
145
00:09:23,565 --> 00:09:25,358
Oké. Wauw.
146
00:09:27,360 --> 00:09:29,779
-Van wie?
-Mijn broer.
147
00:09:30,780 --> 00:09:34,617
Wil je je broer opgraven?
- Dat wil ik niet.
148
00:09:35,535 --> 00:09:36,369
Maar?
149
00:09:38,038 --> 00:09:42,417
Mickey twijfelt of Brad
er echt ligt begraven.
150
00:09:43,251 --> 00:09:44,544
Waarom twijfelt hij?
151
00:09:44,961 --> 00:09:47,672
Hij heeft zo'n gevoel.
152
00:09:47,922 --> 00:09:51,843
Doe je dit allemaal
vanwege een gevoel van een tiener?
153
00:09:52,135 --> 00:09:53,011
Ja.
154
00:09:53,511 --> 00:09:57,432
Want ik heb een soortgelijk
155
00:09:57,599 --> 00:09:59,851
gevoel.
156
00:10:00,018 --> 00:10:01,603
Waarop is dat gebaseerd?
157
00:10:07,150 --> 00:10:09,486
Hé, Shira. Met Brad.
158
00:10:09,569 --> 00:10:13,782
Ik kan nu niet uitweiden,
maar we zijn terug in de VS.
159
00:10:13,865 --> 00:10:17,160
Ik kan nu niet veel zeggen,
maar ik vertrouw verder niemand.
160
00:10:18,203 --> 00:10:20,663
Zorg voor Mickey, oké?
161
00:10:20,747 --> 00:10:24,292
Bel me terug. Het spijt me.
162
00:10:25,502 --> 00:10:29,047
Een paar uur later was hij dood.
163
00:10:29,130 --> 00:10:32,467
Bedoel je dat de crash geen ongeluk was?
164
00:10:32,634 --> 00:10:33,551
Nee.
165
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
Brad was paranoïde.
166
00:10:38,556 --> 00:10:40,975
De crash was vast een ongeluk
167
00:10:41,059 --> 00:10:43,728
en de timing van deze voicemail was klote.
168
00:10:43,812 --> 00:10:48,066
Maar als we Brad opgraven,
krijgen we misschien rust.
169
00:10:48,817 --> 00:10:49,692
Ja.
170
00:10:51,945 --> 00:10:53,863
Ik bel Rob.
- Dank je.
171
00:10:57,325 --> 00:10:58,284
Hé.
172
00:11:00,954 --> 00:11:02,122
Hé, Mayweather.
173
00:11:02,205 --> 00:11:03,706
Spoon.
- Heb je het gehoord?
174
00:11:03,790 --> 00:11:04,624
Ja.
175
00:11:04,707 --> 00:11:07,544
Je kunt zeggen dat ik Buck
een 'lepelvol' gaf.
176
00:11:07,627 --> 00:11:08,837
Spoon. Te gek.
177
00:11:08,920 --> 00:11:10,797
Dat is je slechtste ooit.
- Ja.
178
00:11:10,922 --> 00:11:12,298
Daar is-ie.
- Daar is-ie.
179
00:11:12,382 --> 00:11:13,675
Het nieuws gaat snel.
180
00:11:13,758 --> 00:11:16,010
Ik wist niet dat je het in je had.
181
00:11:16,469 --> 00:11:17,887
Ik heb woede.
182
00:11:17,971 --> 00:11:19,305
Ben je geschorst?
183
00:11:19,889 --> 00:11:21,099
Twee dagen.
184
00:11:21,182 --> 00:11:24,060
Ik had om vijf gevraagd.
- Waarom wil je er meer?
185
00:11:24,144 --> 00:11:26,896
Ik kan niet onderhandelen.
186
00:11:27,564 --> 00:11:30,733
Heb je Ema gesproken?
187
00:11:31,609 --> 00:11:34,487
Nee, ik krijg meteen haar voicemail.
188
00:11:34,571 --> 00:11:38,867
Ik ook. Ze heeft vast tijd nodig
om het te verwerken.
189
00:11:38,950 --> 00:11:41,327
Ze heeft haar moeder
altijd geheimgehouden.
190
00:11:41,411 --> 00:11:45,248
Dan moeten we dus met zijn tweetjes
naar de herdenkingsdienst.
191
00:11:46,332 --> 00:11:47,208
Ik denk het ook.
192
00:12:02,765 --> 00:12:05,226
Waag het eens om dat te posten.
193
00:12:05,310 --> 00:12:08,354
Ik zweer dat ik
je telefoon door de plee spoel.
194
00:12:08,438 --> 00:12:09,439
Oké. Dag.
195
00:12:10,273 --> 00:12:12,817
Laat ze. Het zijn een stel nepbitches.
196
00:12:12,901 --> 00:12:14,986
Wil je het over nepbitches hebben?
197
00:12:15,069 --> 00:12:17,614
Zo zit het niet.
- Waarom heb je het hem verteld?
198
00:12:17,906 --> 00:12:20,450
Ik heb het verpest. Ik voel me klote.
199
00:12:20,533 --> 00:12:21,618
Waarom deed je het?
200
00:12:21,701 --> 00:12:24,913
Hij had beloofd
om het niet door te vertellen.
201
00:12:25,413 --> 00:12:27,624
'Hij had het beloofd.'
- Echt, Ema, ik...
202
00:12:31,878 --> 00:12:33,129
Buck chanteerde me.
203
00:12:33,379 --> 00:12:34,756
Wat bedoel je?
204
00:12:43,056 --> 00:12:47,143
Buck kwam erachter dat ik
mijn eerste 500.000 volgers heb gekocht.
205
00:12:47,352 --> 00:12:50,772
Hij zou het bekendmaken
als ik niets over je zou vertellen.
206
00:12:50,855 --> 00:12:52,607
Waarom kocht je volgers?
207
00:12:52,690 --> 00:12:55,401
Weet ik veel. Ik deed het gewoon, oké?
208
00:12:55,485 --> 00:12:58,821
Wie geeft er iets om een visagiste
met twee volgers?
209
00:12:59,447 --> 00:13:00,448
Dat is...
210
00:13:01,241 --> 00:13:03,159
Dat is megatriest, Whitney.
211
00:13:03,243 --> 00:13:05,245
Nou, het is gebeurd, Ema.
212
00:13:05,328 --> 00:13:07,956
Als ze erachter komen, word ik verwijderd.
213
00:13:08,039 --> 00:13:11,501
Dan kan ik mijn partners
en sponsors wel vergeten.
214
00:13:11,626 --> 00:13:13,753
Daar gaf je toch niets om?
215
00:13:13,920 --> 00:13:18,758
Natuurlijk wel.
Het is mijn kunst, mijn reputatie.
216
00:13:19,259 --> 00:13:20,969
Eerlijk gezegd
217
00:13:21,052 --> 00:13:25,473
is het heel fijn
dat miljoenen mensen om je geven.
218
00:13:27,267 --> 00:13:29,644
Ik wil je nooit meer spreken.
- Ema...
219
00:13:29,727 --> 00:13:32,021
Ik wil je nooit meer zien.
220
00:13:32,105 --> 00:13:36,067
Het spijt me.
- Blijf uit mijn buurt.
221
00:13:36,150 --> 00:13:39,696
Het spijt me.
- Blijf weg.
222
00:13:54,002 --> 00:13:55,044
Mickey.
223
00:13:57,213 --> 00:14:01,551
Weet je nog dat ik je vertelde
over de pestkoppen
224
00:14:01,634 --> 00:14:05,555
die je pa uitdaagden het huis
van het vleermuisvrouwtje binnen te gaan?
225
00:14:05,972 --> 00:14:08,057
Natuurlijk. Hij zat er vast.
226
00:14:09,434 --> 00:14:10,560
Nou...
227
00:14:14,230 --> 00:14:16,232
Ik was de pestkop.
228
00:14:17,984 --> 00:14:19,736
Waarom deed je hem dat aan?
229
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
Ik weet het niet.
230
00:14:24,198 --> 00:14:26,242
Stommiteit,
231
00:14:27,243 --> 00:14:30,913
groepsdruk, plagerijen van een zus?
232
00:14:30,997 --> 00:14:33,958
Ik was een trut.
233
00:14:35,668 --> 00:14:40,214
Ik had mijn eigen problemen
en ik reageerde ze af op Brad.
234
00:14:42,884 --> 00:14:47,472
Ik wilde het je vertellen
en vanwege de herdenkingsdienst
235
00:14:48,306 --> 00:14:49,641
leek het me gepast.
236
00:14:52,935 --> 00:14:57,231
Je hebt het recht om me weer te haten.
237
00:14:57,523 --> 00:14:58,983
Ik haat je niet.
238
00:15:00,652 --> 00:15:02,070
Nooit gedaan.
239
00:15:04,322 --> 00:15:09,661
Je zei dat mijn vader daarna
nooit meer de oude was. Waarom?
240
00:15:13,498 --> 00:15:18,378
Hij klonk zo bang in dat huis.
241
00:15:18,461 --> 00:15:20,421
Ik kon niet naar hem toe.
242
00:15:20,505 --> 00:15:21,506
Doe open.
243
00:15:21,589 --> 00:15:23,716
Ik rende naar onze ouders,
244
00:15:25,510 --> 00:15:28,221
maar toen we terugkwamen,
245
00:15:28,304 --> 00:15:32,642
zat hij doodkalm op de veranda.
246
00:15:32,725 --> 00:15:34,435
Hij was bijna te kalm.
247
00:15:36,396 --> 00:15:39,357
Hij heeft nooit verteld
wat er binnen is gebeurd.
248
00:15:40,316 --> 00:15:41,943
Wat denk jij dat er is gebeurd?
249
00:15:43,569 --> 00:15:44,737
Ik weet het niet.
250
00:15:46,364 --> 00:15:50,034
Ik weet dat het heftig was.
251
00:15:51,035 --> 00:15:53,871
Iets wat zijn leven veranderd heeft
252
00:15:55,581 --> 00:15:57,375
en het was mijn schuld.
253
00:16:01,295 --> 00:16:03,381
We moeten gaan.
254
00:16:07,176 --> 00:16:08,094
Ja.
255
00:16:16,686 --> 00:16:17,854
Dank je.
256
00:16:23,776 --> 00:16:24,861
Heel erg bedankt.
257
00:16:27,280 --> 00:16:29,323
Wat zie jij er mooi uit.
258
00:16:29,407 --> 00:16:32,827
Je zou niet denken
dat je de hele nacht hebt gestudeerd.
259
00:16:32,952 --> 00:16:34,829
Shira.
- Ik zeg het maar.
260
00:16:34,912 --> 00:16:36,706
Hopelijk krijgen we een tien.
261
00:16:37,290 --> 00:16:38,124
Dat moet wel.
262
00:16:38,291 --> 00:16:40,460
Kan ik je even spreken?
263
00:16:42,086 --> 00:16:42,962
Oké.
264
00:16:45,673 --> 00:16:46,966
Studeren.
- Ja.
265
00:16:47,091 --> 00:16:49,594
Origineel.
- Ze denkt dat we verliefd zijn.
266
00:16:49,677 --> 00:16:50,970
Als het maar werkt.
267
00:16:51,053 --> 00:16:52,930
Hoi.
- Hoi, Arthur.
268
00:16:53,055 --> 00:16:54,390
Het is eigenlijk Spoon.
269
00:16:54,474 --> 00:16:55,641
Waarom?
270
00:16:55,725 --> 00:16:57,477
Weet ik niet.
- Geweldig.
271
00:16:57,560 --> 00:16:59,145
Zullen we gaan zitten?
- Ja.
272
00:16:59,228 --> 00:17:00,396
Oké, dag.
- Later.
273
00:17:04,650 --> 00:17:06,110
Hé.
- Hé.
274
00:17:06,194 --> 00:17:10,238
Je ziet er prachtig uit.
En slim en grappig en empathisch
275
00:17:10,323 --> 00:17:13,992
omdat je zelfwaarde
niet afhangt van je lichamelijkheid.
276
00:17:14,075 --> 00:17:17,705
Iemand is introspectief bezig geweest.
277
00:17:17,789 --> 00:17:19,247
Het is een continu proces.
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,751
Dat geldt voor iedereen, Troy.
279
00:17:24,212 --> 00:17:27,632
Ik wil je nogmaals bedanken
dat je het nummerbord hebt gecheckt.
280
00:17:27,715 --> 00:17:29,425
Hopelijk vind je Ashley.
281
00:17:29,884 --> 00:17:33,429
We zijn een stapje dichterbij gekomen.
282
00:17:36,098 --> 00:17:37,767
Je doet lief vandaag.
283
00:17:38,184 --> 00:17:40,311
Ik wil je verdienen,
284
00:17:40,394 --> 00:17:42,897
zodat ik je over 25 jaar
285
00:17:43,064 --> 00:17:46,192
niet stalk op Facebook,
maar dat we samen zijn.
286
00:17:49,946 --> 00:17:54,408
Een herdenkingsdienst voor een kind
is niet de beste plek om te zoenen.
287
00:17:54,492 --> 00:17:55,493
Ja.
288
00:17:57,829 --> 00:18:00,540
Hannah heeft om een scheiding gevraagd.
289
00:18:01,374 --> 00:18:03,000
O, mijn god.
290
00:18:03,084 --> 00:18:06,212
Het spijt me, Ken.
291
00:18:07,505 --> 00:18:08,714
Wist je het niet?
292
00:18:09,215 --> 00:18:11,467
Ik wist het absoluut niet.
293
00:18:14,095 --> 00:18:15,137
Luister...
294
00:18:17,807 --> 00:18:21,644
Fijn dat je een luisterend oor bent
voor Hannah.
295
00:18:21,727 --> 00:18:24,397
Daarom hoop ik
dat je met haar wilt praten.
296
00:18:24,480 --> 00:18:26,274
Ze luistert naar je.
297
00:18:26,357 --> 00:18:30,111
Dat doet ze al sinds de middelbare school.
Ik wil haar niet kwijt.
298
00:18:34,782 --> 00:18:36,534
Nee, Ken.
299
00:18:37,869 --> 00:18:38,953
Waarom niet?
300
00:18:39,829 --> 00:18:40,913
Dat is niet aan mij.
301
00:18:42,039 --> 00:18:44,250
Wil iedereen gaan zitten?
302
00:18:45,084 --> 00:18:45,960
Pardon.
303
00:18:46,335 --> 00:18:51,924
Ik wil jullie bedanken
dat jullie hier zijn voor Dylan.
304
00:18:52,008 --> 00:18:57,847
Het is onbegrijpelijk
dat hij al 27 jaar spoorloos is.
305
00:18:59,140 --> 00:19:01,976
Ik had de eer om zijn honkbalcoach te zijn
306
00:19:02,059 --> 00:19:04,353
en ik kan jullie zeggen,
307
00:19:04,437 --> 00:19:08,691
een van de meest positieve invloeden
308
00:19:08,774 --> 00:19:14,280
in Dylans leven
was zijn vriendschap met Brad Bolitar.
309
00:19:19,869 --> 00:19:20,745
Focus.
310
00:19:21,078 --> 00:19:22,747
Kom op, Dylan. Je kunt het.
311
00:19:22,830 --> 00:19:23,831
Time-out.
312
00:19:25,499 --> 00:19:27,209
Kom op, Dylan, je kunt het.
313
00:19:27,293 --> 00:19:31,255
Zeg het samen met mij:
'Niet geschoten is altijd mis.'
314
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
Zeg dat als je aan jezelf twijfelt.
315
00:19:33,549 --> 00:19:36,093
Niet geschoten is altijd mis.
316
00:19:37,511 --> 00:19:40,222
Niet geschoten is altijd mis.
317
00:19:44,894 --> 00:19:48,230
Derde slagbal. Je bent uit.
318
00:19:51,901 --> 00:19:55,029
Het was een speciale relatie
319
00:19:55,112 --> 00:19:59,283
en ze zijn allebei te vroeg gestorven.
320
00:20:00,326 --> 00:20:02,620
Dylan had een zwaar leven,
321
00:20:02,703 --> 00:20:05,456
maar hij kwam het te boven
322
00:20:05,539 --> 00:20:10,378
door tegen iedereen
aardig en vriendelijk te zijn.
323
00:20:10,461 --> 00:20:13,714
Hij haalde het beste in ons naar boven.
324
00:20:15,132 --> 00:20:20,846
Ik wil graag geloven dat Dylan
ergens in deze ruimte is.
325
00:20:27,770 --> 00:20:31,065
Denk je dat ik niet weet
wat je die arme jongen aandoet?
326
00:20:31,774 --> 00:20:33,943
Doe wat juist is, Billy.
327
00:20:34,276 --> 00:20:38,823
We zijn vandaag samen
om onszelf eraan te herinneren
328
00:20:38,906 --> 00:20:41,534
dat we niet zullen rusten
329
00:20:41,617 --> 00:20:46,372
tot we zeker weten wat er is gebeurd.
330
00:20:46,455 --> 00:20:51,293
En om ervoor te zorgen dat degene
die onze Dylan pijn deed,
331
00:20:51,377 --> 00:20:53,379
wordt gestraft.
332
00:20:58,259 --> 00:21:03,055
Billy. Jij hebt nogal lef
om je hier te laten zien.
333
00:21:03,431 --> 00:21:05,141
Ik heb het recht m'n zoon te eren.
334
00:21:05,391 --> 00:21:09,770
Je zou jezelf moeten schamen.
Door jou ging die jongen door een hel.
335
00:21:11,605 --> 00:21:15,067
Schaam ik me? Absoluut.
336
00:21:16,819 --> 00:21:18,154
Ik heb 'm niet vermoord.
337
00:21:20,114 --> 00:21:22,491
Dr. Kent. Wacht.
338
00:21:22,575 --> 00:21:23,868
Ik kan niet blijven.
339
00:21:23,951 --> 00:21:25,786
Waarom bent u dan gekomen?
340
00:21:25,870 --> 00:21:27,121
Ik wilde Dylan eren.
341
00:21:27,204 --> 00:21:29,165
Omdat hij uw patiënt was?
- Ja.
342
00:21:29,957 --> 00:21:31,542
Luister, ik moet gaan.
343
00:21:31,876 --> 00:21:36,297
U zag hem de avond dat hij verdween.
Bracht Dylans vader hem naar u?
344
00:21:38,799 --> 00:21:40,634
Ik ging niet naar de dokter.
345
00:21:40,801 --> 00:21:44,013
Maar hij was er die avond, met een letsel.
346
00:21:44,305 --> 00:21:46,891
Wat weet jij daarvan?
347
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
Billy? Kijk me aan.
348
00:21:51,270 --> 00:21:53,814
Het is 27 jaar geleden.
349
00:21:55,066 --> 00:21:56,776
De tijd van geheimen is voorbij.
350
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
Hij kwam die avond thuis.
351
00:22:06,327 --> 00:22:08,162
Hij was vast komen lopen.
352
00:22:08,579 --> 00:22:12,833
Ik was nog steeds boos.
Waarom weet ik niet meer.
353
00:22:13,709 --> 00:22:15,753
Hij had de bal niet geraakt.
354
00:22:17,379 --> 00:22:23,052
Nou en? Hij vertelde dat hij had verloren.
355
00:22:24,970 --> 00:22:29,850
Hij was zo zeurderig en zwak.
356
00:22:34,814 --> 00:22:35,940
O, mijn god.
357
00:22:40,820 --> 00:22:42,947
Wat heb je gedaan, Billy?
358
00:22:44,990 --> 00:22:46,367
Iets onvergeeflijks.
359
00:22:48,661 --> 00:22:52,248
Nee.
360
00:22:53,332 --> 00:22:56,377
Hoe kan iemand
zijn eigen kind zoiets aandoen?
361
00:23:24,905 --> 00:23:27,158
Hé.
362
00:24:38,020 --> 00:24:39,188
Ik weet het.
363
00:24:43,150 --> 00:24:44,401
Jij bent Dylan Shakes.
364
00:24:51,617 --> 00:24:53,994
Hoe kom je daarbij?
365
00:24:54,536 --> 00:24:58,374
Door een paar dingen,
maar vooral door de zonnebril.
366
00:24:58,749 --> 00:25:00,960
Ik weet wat hij met je oog deed.
367
00:25:01,043 --> 00:25:04,588
Nee.
368
00:25:04,964 --> 00:25:08,092
Je zei dat ik moest komen.
Help me, alsjeblieft.
369
00:25:08,175 --> 00:25:12,471
Help me, alsjeblieft.
Je zei dat ik moest komen.
370
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
O, mijn god.
371
00:25:18,644 --> 00:25:19,645
Vleermuisvrouwtje.
372
00:25:22,064 --> 00:25:23,065
Ze heeft je gered.
373
00:25:24,275 --> 00:25:25,901
Dat kun je wel zeggen.
374
00:25:27,820 --> 00:25:29,029
Het spijt me.
375
00:25:31,657 --> 00:25:32,658
Niet nodig.
376
00:25:34,952 --> 00:25:36,578
Het gaf me een doel.
377
00:25:36,662 --> 00:25:39,665
Wat? Welk doel?
378
00:25:41,125 --> 00:25:46,005
Hetzelfde doel dat je vader had.
We redden kinderen.
379
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
Abeona.
380
00:25:51,302 --> 00:25:52,511
Ja.
381
00:25:52,594 --> 00:25:56,473
Mijn ouders werkten hun hele leven
voor het vleermuisvrouwtje
382
00:25:57,766 --> 00:25:59,476
om kinderen zoals jou te redden?
383
00:26:00,269 --> 00:26:02,813
Je vader was
de dapperste man die ik heb gekend.
384
00:26:03,772 --> 00:26:07,985
Hij deed wat hij moest doen.
Ze ziet hetzelfde potentieel in jou.
385
00:26:08,193 --> 00:26:11,822
De foto die ze me gaf, was gefotoshopt.
386
00:26:11,905 --> 00:26:13,240
Dat is de Slager niet.
387
00:26:14,366 --> 00:26:20,205
Fout. De man op de foto
is de Slager. Jouw Slager.
388
00:26:20,831 --> 00:26:22,541
Ze wil dat je dat ziet.
389
00:26:24,793 --> 00:26:27,171
Iedereen heeft zijn eigen Slager.
390
00:26:30,674 --> 00:26:33,302
Waarom vertel je niemand dat je nog leeft?
391
00:26:33,385 --> 00:26:35,846
Omdat het niets meer uitmaakt.
392
00:26:35,929 --> 00:26:37,598
Wel voor Mrs Friedman.
393
00:26:40,642 --> 00:26:42,061
Je hebt werk te doen.
394
00:26:45,689 --> 00:26:48,025
Ik moet Ashley redden.
- Ja.
395
00:26:54,198 --> 00:26:55,032
Dylan?
396
00:26:56,325 --> 00:26:57,451
Noem me zo niet.
397
00:26:58,952 --> 00:27:03,999
We gaan het graf van mijn vader openmaken.
Wat treffen we aan?
398
00:27:05,626 --> 00:27:06,627
De waarheid.
399
00:27:39,368 --> 00:27:41,787
Hoi.
- Hoe gaat het met je?
400
00:27:44,915 --> 00:27:48,919
Slecht. Hoe was de herdenkingsdienst?
401
00:27:51,880 --> 00:27:55,551
Verdrietig.
Heb je iets gehoord van Whitney?
402
00:27:56,343 --> 00:27:59,346
Ik zei dat ze moest oprotten.
Ik heb zes gemiste oproepen.
403
00:27:59,638 --> 00:28:00,889
Top. Zo hoort het.
404
00:28:01,348 --> 00:28:02,808
Spoon, ik...
405
00:28:05,436 --> 00:28:08,856
Ik hoorde wat je Buck hebt aangedaan.
406
00:28:09,314 --> 00:28:13,610
O ja, dat. Ach...
407
00:28:16,780 --> 00:28:18,198
Ik voel me zo stom.
408
00:28:20,617 --> 00:28:22,995
Ik weet niet waarom ik haar vertrouwde.
409
00:28:24,329 --> 00:28:26,582
Eigenlijk ben ik heel trots op je.
410
00:28:27,708 --> 00:28:28,667
Waarom?
411
00:28:29,751 --> 00:28:33,172
Ik kende je hiervoor niet zo goed,
412
00:28:33,255 --> 00:28:38,177
maar de oude Ema
zou zoiets nooit hebben gedaan.
413
00:28:39,303 --> 00:28:42,556
Een risico nemen en jezelf blootgeven.
414
00:28:47,769 --> 00:28:48,812
Hé, Ema?
415
00:28:49,938 --> 00:28:50,856
Wat?
416
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Herinner je je onze zoen nog?
417
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Je hebt het moment verknald.
418
00:28:58,447 --> 00:29:00,532
Ik heb Rob gesproken.
419
00:29:00,616 --> 00:29:04,578
Morgen bellen we over de exhumatie.
420
00:29:04,661 --> 00:29:07,080
Exhumatie. Is dat eigenlijk een woord?
421
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Dat is geweldig. Dank je.
422
00:29:10,584 --> 00:29:13,629
Gaat het met je? Je doet anders.
423
00:29:14,129 --> 00:29:15,797
Vroeg je Ken om een scheiding?
424
00:29:18,717 --> 00:29:20,427
Je sprak hem tijdens de dienst.
425
00:29:20,511 --> 00:29:23,597
Ja, ik schrok er nogal van.
426
00:29:25,599 --> 00:29:29,937
Hopelijk doe je dit niet voor mij.
427
00:29:30,687 --> 00:29:31,563
Want anders?
428
00:29:31,939 --> 00:29:35,025
Nee, Hannah. Alsjeblieft.
429
00:29:35,108 --> 00:29:39,696
Haal je leven niet overhoop
omdat wij vastzitten in het verleden.
430
00:29:39,821 --> 00:29:42,574
Is dat alles wat we doen?
431
00:29:42,658 --> 00:29:46,203
Toen je die zomer vertrok
na de middelbare school...
432
00:29:46,286 --> 00:29:48,956
Je gooide de deur naar de toekomst dicht.
433
00:29:49,039 --> 00:29:51,583
Kom op, Hannah...
- Laat me uitpraten.
434
00:29:51,667 --> 00:29:54,253
Ik had geen tweede kans verwacht en toen
435
00:29:54,336 --> 00:29:57,130
verscheen je opeens
en nu hebben we die wel.
436
00:29:57,214 --> 00:29:59,341
Dit is waanzin.
- Weet je wat ik denk?
437
00:29:59,424 --> 00:30:02,219
Je slaat weer op de vlucht,
daarom zeg ik nu
438
00:30:02,302 --> 00:30:04,304
wat ik toen niet kon zeggen.
439
00:30:04,388 --> 00:30:05,931
Ik hou van je.
440
00:30:06,014 --> 00:30:08,517
Ik vind alles aan je leuk.
441
00:30:08,600 --> 00:30:13,689
Dat is altijd zo geweest
en dit wil ik de rest van mijn leven.
442
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Wil jij dat ook?
443
00:31:02,529 --> 00:31:03,363
Ashley?
444
00:31:09,828 --> 00:31:10,829
Liet je hem binnen?
445
00:31:11,038 --> 00:31:12,247
Hij had legitimatie.
446
00:31:12,331 --> 00:31:13,832
Die is vals, sukkel.
447
00:31:14,833 --> 00:31:16,209
Daar is hij. Pak hem.
448
00:31:16,293 --> 00:31:17,961
Als je hem niet vindt...
449
00:31:18,045 --> 00:31:19,338
Hierheen.
- Hé, jij.
450
00:31:21,798 --> 00:31:23,133
Wie ben jij?
- Candy.
451
00:31:34,978 --> 00:31:36,188
We moeten opschieten.
452
00:31:46,823 --> 00:31:48,325
Wat doe je?
453
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
Speel mee, Mickey.
454
00:31:50,494 --> 00:31:53,163
-Ken ik je?
-Nee, maar ik ken jou wel.
455
00:31:53,246 --> 00:31:58,460
Ashley liet me je foto zien. Ze is
mijn vriendin. We zijn als zussen.
456
00:31:59,336 --> 00:32:01,505
Dus ze is hier?
- Ja.
457
00:32:01,588 --> 00:32:02,839
Breng me naar haar toe.
458
00:32:02,923 --> 00:32:05,676
Luister naar me.
Je kunt Ashley niet helpen.
459
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
Het is te laat. Ze is in de kerker.
- Wat is dat?
460
00:32:09,096 --> 00:32:11,223
Daar ga je heen als je bent verkocht.
461
00:32:11,306 --> 00:32:14,142
Is ze verkocht?
- Ja. Aan een steenrijke man.
462
00:32:15,394 --> 00:32:16,353
Waarvoor?
463
00:32:16,853 --> 00:32:18,063
Voor alles wat hij wil.
464
00:32:18,146 --> 00:32:19,523
Bel de politie.
465
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
Als je ze belt, vermoordt Buddy haar.
466
00:32:22,275 --> 00:32:24,820
Als je Ashley laat verkopen...
467
00:32:24,903 --> 00:32:27,906
Dat gaat niet gebeuren.
- Dan blijft ze leven.
468
00:32:27,989 --> 00:32:29,324
Ik wil haar zien.
469
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Dat is een zelfmoordmissie.
Ik haal je hier weg.
470
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Je begrijpt het niet.
Ik vertrek hier niet zonder haar.
471
00:32:44,423 --> 00:32:45,465
Rechts.
472
00:32:45,549 --> 00:32:48,844
De kerker is de laatste deur links.
- Oké. Bedankt.
473
00:32:48,927 --> 00:32:52,097
Mickey, denk er goed over na.
474
00:32:52,180 --> 00:32:54,141
Buddy is de enige met een sleutel.
475
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
De code op zijn telefoon
verandert om de paar minuten.
476
00:32:57,519 --> 00:33:00,105
Als hij je ziet...
- Het komt goed.
477
00:33:00,188 --> 00:33:02,107
Dank je dat je aardig voor haar bent.
478
00:33:02,190 --> 00:33:05,402
Ik ben de reden dat Ashley hier weer zit.
479
00:33:06,111 --> 00:33:08,155
Wat?
- Het is zo.
480
00:33:08,280 --> 00:33:12,242
Toen Abeona haar bevrijdde,
kloonde Buddy mijn telefoon.
481
00:33:12,325 --> 00:33:13,869
Hij wist hoe hecht we waren.
482
00:33:13,952 --> 00:33:15,829
Toen hij zag dat Ashley me appte,
483
00:33:15,912 --> 00:33:18,957
beval hij me om een afspraak
met haar te regelen,
484
00:33:19,207 --> 00:33:20,876
anders...
- Zou hij je doden.
485
00:33:22,043 --> 00:33:27,007
Ik heb mijn vriendin verraden.
Dit is allemaal mijn schuld.
486
00:33:27,090 --> 00:33:30,260
Luister. Je maakt het goed
door me nu te helpen.
487
00:33:30,719 --> 00:33:33,346
Dat is niet genoeg.
- Wel als ze wordt gered.
488
00:33:34,848 --> 00:33:35,682
Succes.
489
00:33:50,864 --> 00:33:55,869
Ashley? Ben jij dat?
490
00:34:27,483 --> 00:34:28,985
Wat is dit, Buddy?
491
00:34:29,986 --> 00:34:32,489
Hij komt zijn vriendinnetje redden, Kylie.
492
00:34:33,365 --> 00:34:37,117
Doe met me wat je wil,
maar laat haar gaan.
493
00:34:38,370 --> 00:34:44,208
Dat gaat helaas niet, Mickey Bolitar.
494
00:34:44,291 --> 00:34:48,672
Ashleys nieuwe man
komt morgen zijn prijs innen.
495
00:34:48,755 --> 00:34:53,425
En jij weet al te veel
om hier levend weg te kunnen.
496
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
Nee.
497
00:35:07,148 --> 00:35:08,316
Kan ik nu beginnen?
498
00:35:08,525 --> 00:35:11,945
Nee, ik regel dit wel.
Ga maar weer naar boven.
499
00:35:12,904 --> 00:35:13,864
Oké.
500
00:35:25,500 --> 00:35:26,334
DEUR OP SLOT
501
00:35:27,252 --> 00:35:29,963
Ik ben Abeona, Mickey. Laten we gaan.
502
00:35:30,255 --> 00:35:32,340
Nee, ik vertrek niet zonder Ashley.
503
00:35:32,424 --> 00:35:35,051
Je hebt geen keus.
Het is hier te gevaarlijk.
504
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
Je zei dat je Abeona bent.
505
00:35:36,887 --> 00:35:38,763
Help me haar bevrijden.
- Geen tijd.
506
00:35:38,847 --> 00:35:40,765
Hoezo? Ashley heeft geen tijd.
507
00:35:40,849 --> 00:35:46,646
Mickey, dit is veel ingewikkelder
dan je denkt
508
00:35:46,730 --> 00:35:49,774
en ik heb geen tijd om het uit te leggen.
509
00:35:49,858 --> 00:35:53,820
Je vader zou willen dat ik je bescherm,
dus dat doe ik ook.
510
00:35:53,904 --> 00:35:54,863
Kende je m'n vader?
511
00:35:55,530 --> 00:35:58,199
Lizzie stelde ons voor
toen we tieners waren.
512
00:35:58,283 --> 00:36:01,411
Brad en ik werkten samen aan missies.
513
00:36:01,494 --> 00:36:04,122
De laatste was vorig jaar in Europa.
514
00:36:09,169 --> 00:36:10,253
De kampeervakantie.
515
00:36:11,838 --> 00:36:14,591
Pap? Wat is er gebeurd?
- Niets.
516
00:36:14,799 --> 00:36:16,760
Hij waste bloed van zijn handen.
517
00:36:16,843 --> 00:36:20,680
We probeerden meisjes te redden
voor ze werden verkocht. Ashley ook.
518
00:36:21,473 --> 00:36:23,183
Maar de missie mislukte.
519
00:36:26,102 --> 00:36:29,731
Mickey, laat me je helpen, oké?
520
00:36:38,031 --> 00:36:38,990
Ja?
521
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
Wacht. Je handen.
522
00:36:52,170 --> 00:36:53,838
Vooruit.
523
00:37:13,149 --> 00:37:16,736
Neem de blauwe deur bovenaan de trap.
524
00:37:16,820 --> 00:37:19,572
Haal Ashley hier weg.
- Ik zweer het.
525
00:37:19,656 --> 00:37:20,782
Wacht.
526
00:37:22,409 --> 00:37:25,954
Er wordt gezegd
dat Brad nog leeft. Klopt dat?
527
00:37:26,037 --> 00:37:27,038
Nee.
528
00:37:27,122 --> 00:37:28,373
Hij was mijn vriend.
529
00:37:28,456 --> 00:37:30,417
Ik verdraag niet dat hij dood is.
530
00:37:30,500 --> 00:37:33,920
Dus als je iets weet,
zou me dat geruststellen.
531
00:37:34,004 --> 00:37:38,550
Ik wilde zo graag dat hij nog zou leven,
maar hij is er niet meer.
532
00:37:55,066 --> 00:37:56,026
Nogmaals hallo.
533
00:37:58,737 --> 00:37:59,696
Hé.
534
00:38:08,204 --> 00:38:09,873
Ik moest weten of Brad dood was.
535
00:38:09,956 --> 00:38:12,167
Buddy staat voor. Ik app hem.
536
00:38:12,250 --> 00:38:14,210
Ik wil dat dit probleem verdwijnt.
537
00:38:15,170 --> 00:38:19,924
Je hebt tegen me gelogen. Je loog. Waarom?
538
00:38:52,749 --> 00:38:56,711
Bedankt voor je komst, Martha.
Ik wist niet zeker of je zou komen.
539
00:38:58,588 --> 00:39:02,509
Je was niet bij de herdenkingsdienst.
540
00:39:03,176 --> 00:39:07,597
Je kent me.
Herinneringen ophalen is niets voor mij.
541
00:39:09,015 --> 00:39:10,391
Zijn vader was er.
542
00:39:11,267 --> 00:39:12,143
Wat?
543
00:39:12,268 --> 00:39:15,730
Hij vertelde eindelijk
wat hij Dylan had aangedaan
544
00:39:15,814 --> 00:39:17,190
voor hij verdween.
545
00:39:17,398 --> 00:39:21,111
Die klootzak stak een sigaret in zijn oog.
546
00:39:22,028 --> 00:39:22,904
Wist je dat?
547
00:39:23,113 --> 00:39:26,783
Ik had je gewaarschuwd
dat hij hem wilde vermoorden,
548
00:39:26,866 --> 00:39:28,076
maar je luisterde niet.
549
00:39:28,159 --> 00:39:29,369
Ik moest wachten.
550
00:39:29,577 --> 00:39:33,748
Ik hield van dat mannetje
en ik wilde dat hij veilig was.
551
00:39:33,957 --> 00:39:35,708
Veilig. Je wilde hem adopteren.
552
00:39:35,875 --> 00:39:38,878
Ik dacht dat ik hem
een beter leven kon geven.
553
00:39:39,003 --> 00:39:41,589
Een beter leven?
Je was niet meer objectief.
554
00:39:41,673 --> 00:39:43,508
Waarom rakel je dit weer op?
555
00:39:43,591 --> 00:39:46,052
Zijn vader zou de adoptie nooit toestaan.
556
00:39:46,136 --> 00:39:47,720
Waarom zag je dat niet?
557
00:39:47,804 --> 00:39:52,225
Dylan Shakes was alleen veilig
ver bij die man vandaan.
558
00:39:54,185 --> 00:39:55,895
En daar stuurde ik hem heen.
559
00:39:58,189 --> 00:39:59,107
Jij?
560
00:40:00,316 --> 00:40:02,527
Ik bood hem onderdak.
561
00:40:02,735 --> 00:40:04,404
Ik had het moeten vertellen,
562
00:40:04,487 --> 00:40:07,991
maar ik wist niet
of je naar de politie zou stappen.
563
00:40:08,533 --> 00:40:10,493
Dus... O, mijn god.
564
00:40:12,495 --> 00:40:14,831
Leeft Dylan nog?
565
00:40:17,167 --> 00:40:19,627
Leeft hij nog?
566
00:40:20,587 --> 00:40:23,840
Lizzy, gaat het goed met hem? Waar is hij?
567
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
Wat doe ik hier?
568
00:40:29,304 --> 00:40:30,430
Ik wil je bedanken.
569
00:40:43,109 --> 00:40:44,110
Dylan?
570
00:40:44,194 --> 00:40:47,071
Het is al goed. Het gaat goed met me.
571
00:41:01,252 --> 00:41:05,256
Daar ben je.
572
00:41:42,168 --> 00:41:44,504
Ik weet dat dit klote is,
573
00:41:44,587 --> 00:41:46,923
maar ik zal snel zijn.
574
00:41:49,008 --> 00:41:50,009
Nee.
575
00:41:59,894 --> 00:42:01,854
GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN
576
00:43:12,800 --> 00:43:14,802
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
577
00:43:14,886 --> 00:43:16,888
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen
38370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
