Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,579 --> 00:03:01,844
Bitte?
- Ein Milchkaffee mit Brot.
2
00:03:02,048 --> 00:03:04,415
Mit Butter?
- Nein, danke.
3
00:03:05,251 --> 00:03:08,949
Bestellt man in Paris nicht
extra Croissants,
4
00:03:09,122 --> 00:03:12,149
schwatzen die einem garantiert
Butterbrot auf.
5
00:03:17,263 --> 00:03:20,199
Komme ich da mit der Metro hin?
6
00:03:22,135 --> 00:03:25,037
Hier. Warten Sie.
7
00:03:26,306 --> 00:03:28,832
Ja, nehmen Sie den Zug
auf der anderen Seite.
8
00:03:29,042 --> 00:03:30,772
Sie können durchfahren,
9
00:03:31,711 --> 00:03:35,773
in Richtung Porte d'Orléans
bis Odéon.
10
00:03:35,949 --> 00:03:38,817
Das notiere ich mir lieber.
11
00:03:39,018 --> 00:03:41,886
Ich schreib's Ihnen hier
auf den Brief.
12
00:03:45,625 --> 00:03:48,925
Sind Sie das erste Mal in Paris?
- Ja.
13
00:03:49,829 --> 00:03:52,924
Und woher kommen Sie?
- Aus Metz.
14
00:03:53,166 --> 00:03:56,694
Vom Bau, ich hatte Stress
mit meinem Meister.
15
00:03:56,903 --> 00:03:59,600
Sind sie vom Bau?
16
00:03:59,872 --> 00:04:01,670
Ja, als Hilfsarbeiter.
17
00:04:02,075 --> 00:04:04,874
Ich mache dies und das,
18
00:04:05,078 --> 00:04:09,516
war in verschiedenen Betrieben,
als Nachtwächter, als Lagerarbeiter.
19
00:04:09,716 --> 00:04:13,915
Wenn ich genug habe,
suche ich mir irgendwo was Neues.
20
00:04:16,055 --> 00:04:19,890
Ich war nie in Paris,
ich komme auf eine Annonce
21
00:04:20,093 --> 00:04:23,723
für einige Zeit.
- Und was machen Sie?
22
00:04:24,664 --> 00:04:28,157
Die suchten eine Frau
oder zur Not einen Mann
23
00:04:28,368 --> 00:04:30,166
für Hausarbeiten.
24
00:04:30,370 --> 00:04:34,831
Das ist was ganz Neues, eine kleine
Abwechslung. Ich werd' sehen.
25
00:04:37,977 --> 00:04:42,073
Fünf Francs zwanzig.
Könnten Sie gleich bezahlen?
26
00:05:08,841 --> 00:05:12,744
Haben Sie's gefunden?
Kommen Sie herein.
27
00:05:14,714 --> 00:05:18,674
Sie sind Camille?
- Genau.
28
00:05:18,851 --> 00:05:20,945
Maillard Camille.
29
00:05:22,121 --> 00:05:25,580
Ich hätte ja eigentlich lieber
eine Frau...
30
00:05:26,025 --> 00:05:31,362
aber Ihr Brief hat mir so gefallen,
Ihre Art zu schreiben.
31
00:05:32,532 --> 00:05:34,933
Was haben Sie denn in Metz gemacht?
32
00:05:36,169 --> 00:05:39,936
Nein, nein, ist gut,
Sie sind sicher müde?
33
00:05:40,139 --> 00:05:42,574
Ich zeig Ihnen Ihr Zimmer.
Und Ihre Sachen?
34
00:05:42,775 --> 00:05:44,107
Hier.
35
00:05:45,845 --> 00:05:50,146
Das ist alles?
- Mehr habe ich nicht.
36
00:05:50,350 --> 00:05:52,751
Sie haben Recht,
was man wirklich braucht
37
00:05:52,952 --> 00:05:56,389
passt in so eine Tasche.
38
00:06:01,394 --> 00:06:04,193
Camille, ich wollt Ihnen
noch was sagen:
39
00:06:04,964 --> 00:06:07,627
Ich habe weder feste Zeiten
noch Etikette.
40
00:06:07,834 --> 00:06:11,168
Sie werden für mich weder ein Diener,
41
00:06:11,371 --> 00:06:14,603
noch ein Knecht
oder Gesellschafter sein.
42
00:06:14,807 --> 00:06:17,641
Sie sind eher mein kleiner Cousin
43
00:06:17,844 --> 00:06:21,178
aus der Provinz,
um mir im Haus zu helfen,
44
00:06:21,381 --> 00:06:23,282
so als Gefälligkeit...
45
00:06:24,484 --> 00:06:30,651
Wichtig ist einzig und allein
mein Sohn Pierre.
46
00:06:32,992 --> 00:06:35,757
Ich brauche Sie eigentlich nur für ihn.
47
00:06:36,996 --> 00:06:41,161
Kochen kann ich alleine
und zum Putzen habe ich jemanden.
48
00:06:45,338 --> 00:06:47,773
Wie soll ich Ihnen das erklären?
49
00:06:50,943 --> 00:06:55,608
Mein Sohn sperrt sich
in sein Zimmer ein.
50
00:06:57,850 --> 00:07:00,445
Jedes Gespräch ist erfolglos.
51
00:07:01,921 --> 00:07:04,083
Er lebt völlig zurückgezogen.
52
00:07:05,892 --> 00:07:09,090
Zwei Jahre schon.
- Zwei Jahre?
53
00:07:09,295 --> 00:07:12,390
Was macht er da?
- Nichts.
54
00:07:13,666 --> 00:07:18,195
Nichts, was ein Kind seines Alters
tun würde.
55
00:07:18,371 --> 00:07:20,670
Er liest, er träumt...
56
00:07:21,741 --> 00:07:25,872
Vielleicht heult er auch
über sein Schicksal.
57
00:07:28,080 --> 00:07:30,345
Er nimmt keine Hilfe an.
58
00:07:30,550 --> 00:07:35,215
Sobald ich mit ihm reden möchte,
hüllt er sich in Schweigen.
59
00:07:39,258 --> 00:07:41,489
Ich gehe nicht einmal mehr zu ihm.
60
00:07:43,563 --> 00:07:47,523
Ich hab's nicht einfach...
Kommen Sie.
61
00:07:56,976 --> 00:07:59,912
Das Bad steht Ihnen
jederzeit zur Verfügung.
62
00:08:01,881 --> 00:08:05,045
Die Wäschekammer,
ein Relikt von damals.
63
00:08:05,218 --> 00:08:09,553
Beim Regen hängen wir hier
die Laken auf, sonst auf der Terrasse.
64
00:08:11,524 --> 00:08:13,322
Hier ist die Treppe.
65
00:08:15,294 --> 00:08:17,661
Folgen Sie mir.
66
00:08:45,057 --> 00:08:48,960
Das Zimmer von Pierre ist hinten.
Sie sehen ihn nachher.
67
00:08:49,161 --> 00:08:51,392
Er isst nur einmal pro Tag,
68
00:08:53,266 --> 00:08:55,633
um achtzehn Uhr.
69
00:09:03,643 --> 00:09:06,738
Das wird schon lange nicht
mehr benutzt...
70
00:09:06,979 --> 00:09:09,915
Nehmen Sie's,
wenn's Ihnen Spaß macht.
71
00:09:15,855 --> 00:09:19,986
Es ist ein bisschen schmutzig.
Es steht schon so lange leer.
72
00:09:20,192 --> 00:09:22,661
Wir lassen es renovieren.
73
00:09:23,162 --> 00:09:26,428
Fühlen Sie sich unten wie zu Hause...
74
00:09:26,632 --> 00:09:29,033
Sie können jederzeit kommen.
75
00:09:31,671 --> 00:09:35,005
Hier die Schlüssel.
Ich mache das Essen.
76
00:09:35,207 --> 00:09:38,268
Ich erwarte Sie um eins.
Ruhen Sie sich aus.
77
00:12:54,006 --> 00:12:56,601
Herein! Haben Sie keine Angst.
78
00:13:01,180 --> 00:13:04,548
Nehmen Sie Platz.
- Ich bin das gar nicht gewohnt.
79
00:13:04,717 --> 00:13:09,018
Sich zu setzen?
- Nein, in so netter Umgebung zu essen.
80
00:13:17,296 --> 00:13:19,663
Ach, die Servietten!
81
00:13:23,202 --> 00:13:26,297
Ach, das...
Das ist eine alte Geschichte.
82
00:13:27,239 --> 00:13:29,071
Großmutter war Kleptomanin.
83
00:13:29,275 --> 00:13:30,903
Sie klaute nur in Zügen,
84
00:13:31,110 --> 00:13:34,239
woanders nicht.
85
00:13:34,446 --> 00:13:38,406
Sie reiste um zu klemmen.
86
00:13:39,618 --> 00:13:43,055
Viel besorgte sie dabei natürlich nicht.
87
00:13:43,255 --> 00:13:47,215
Ihre Manie richtete sich
auf Handtücher.
88
00:13:47,426 --> 00:13:51,693
Die ganze Familie hatte
Dutzende Handtücher aller Größen.
89
00:13:52,498 --> 00:13:59,701
Ihr zu Gedenken benutzen wir
- benutze ich -
90
00:13:59,905 --> 00:14:03,535
ihre unverwüstliche Ausbeute
vom Nordring,
91
00:14:03,742 --> 00:14:06,735
der Strecke Paris-Lyon
oder der Strecke
92
00:14:06,946 --> 00:14:09,040
Paris-Orléans weiter.
93
00:14:09,315 --> 00:14:11,079
Jetzt gibt es nur noch die SNCF.
94
00:14:12,484 --> 00:14:16,751
Die Linien wurden verstaatlicht
und verloren ihren Namen.
95
00:14:17,656 --> 00:14:20,353
Die Großmütter sind schon sonderbar.
96
00:14:20,759 --> 00:14:22,557
Greifen Sie zu, Camille.
97
00:14:25,664 --> 00:14:27,326
Und Ihre Großmutter?
98
00:14:27,533 --> 00:14:30,526
Ich habe sie nie kennen gelernt.
99
00:14:36,508 --> 00:14:39,034
Ihre Eltern haben nie
über sie gesprochen?
100
00:14:39,979 --> 00:14:41,880
Unsere Eltern sprachen nie mit uns.
101
00:14:42,915 --> 00:14:45,510
Wir waren elf zu Hause.
102
00:14:45,718 --> 00:14:50,156
Wir hörten immer nur:
"Los Kinder, weg hier, verzieht euch!"
103
00:14:50,890 --> 00:14:52,859
Verzeihen Sie, das wusste ich nicht.
104
00:14:53,025 --> 00:14:57,258
Macht nichts, es ist ja schon lange her,
vergessen.
105
00:15:01,200 --> 00:15:03,396
Dann haben Sie schon
früh arbeiten gehen müssen?
106
00:15:03,602 --> 00:15:04,900
Ich war 14.
107
00:15:05,104 --> 00:15:08,597
Ich musste Essen auf einer Baustelle
aufwärmen.
108
00:15:09,441 --> 00:15:12,001
Und brauchte die Schreie
nicht mehr zu ertragen.
109
00:15:13,145 --> 00:15:15,171
Nur noch abends.
110
00:15:15,381 --> 00:15:17,816
Die Essnäpfe gewärmt?
111
00:15:18,317 --> 00:15:19,546
Ach, das war leicht,
112
00:15:20,719 --> 00:15:23,712
auf einem kleinen Feuer.
113
00:15:25,024 --> 00:15:29,325
Ich hieß "Smutje" oder "Titi",
weil ich so klein war.
114
00:15:30,562 --> 00:15:34,897
Die Arbeiter schrieen vom Gerüst:
"Na, Titi, kocht's?"
115
00:15:57,556 --> 00:16:00,321
Sehr gut, hier auf den Tisch.
116
00:16:07,466 --> 00:16:10,026
Sie gehen also nie raus?
117
00:16:10,569 --> 00:16:14,199
Nicht mehr.
- Das ist ja beklemmend!
118
00:16:14,406 --> 00:16:18,343
Wie Recht Sie haben.
- Gehen Sie doch raus!
119
00:16:31,857 --> 00:16:34,691
Kann ich mal sehen?
- Bitte.
120
00:16:41,000 --> 00:16:44,266
Was hat Ihnen meine Mutter
über mich erzählt?
121
00:16:44,870 --> 00:16:46,668
Nichts besonderes.
122
00:16:47,239 --> 00:16:49,765
Das wäre dann wohl das erste Mal.
123
00:17:00,252 --> 00:17:03,188
Legen Sie bitte die Platte auf?
124
00:17:25,477 --> 00:17:28,879
Sind Sie das da links?
- Ja, in der Gegend von Sète.
125
00:17:29,081 --> 00:17:31,016
Als ich bei der Armee war.
126
00:17:33,452 --> 00:17:36,354
Und das da ist Ihre Mutter?
- Ja.
127
00:17:36,889 --> 00:17:39,654
Sie ist schön.
- Ich hasse sie.
128
00:17:41,060 --> 00:17:43,495
Kann aber auch nicht von ihr lassen.
129
00:17:52,071 --> 00:17:53,972
Schließen Sie die Vorhänge.
130
00:18:02,081 --> 00:18:06,382
Kommen Sie bloß nicht wieder.
Das Tablett bleibt vor der Tür.
131
00:18:16,161 --> 00:18:18,756
Meint er etwa, er sei im Hotel?
132
00:19:42,581 --> 00:19:44,277
Und die Großmutter, die klaute?
133
00:19:44,483 --> 00:19:48,545
Nein, die nicht,
die Mutter der Großmutter.
134
00:19:54,092 --> 00:19:57,062
Die sind hübsch...
Sind das Sommerastern?
135
00:19:57,696 --> 00:20:00,291
Nein, das sind Chrysanthemen.
136
00:20:02,234 --> 00:20:04,601
Ein Freund spottete einmal:
137
00:20:05,337 --> 00:20:09,468
Meine Liebe, nur Gott hat mehr
Chrysanthemen als Sie.
138
00:20:09,942 --> 00:20:12,502
Ich habe nie etwas anderes gemacht.
139
00:20:15,914 --> 00:20:18,315
Was denken Sie eigentlich über Pierre?
140
00:20:19,685 --> 00:20:22,177
Das kann ich noch nicht einschätzen.
141
00:20:23,522 --> 00:20:25,115
Etwas seltsam ist er schon.
142
00:20:25,324 --> 00:20:28,886
Er will das Tablett
jetzt immer vor die Tür stellen.
143
00:20:29,861 --> 00:20:32,695
Wie im Hotel.
- Kennen Sie dieses Genre?
144
00:20:32,898 --> 00:20:37,199
Ich habe kurz als Nachtwächter
im Hotel gearbeitet.
145
00:20:38,237 --> 00:20:41,503
Ich wurde gefeuert,
weil ich nachts
146
00:20:41,840 --> 00:20:44,207
an der Rezeption eingeschlafen war.
147
00:20:44,376 --> 00:20:46,811
"Wir bezahlen hier nicht ihren Schlaf."
148
00:20:47,279 --> 00:20:52,445
Schade, das gefiel mir besser
als im Werk.
149
00:20:52,651 --> 00:20:56,053
Wo denn?
- Im Osten, bei Nancy.
150
00:20:57,189 --> 00:21:00,057
Und vorher in Nantes und in Tourcoing.
151
00:21:00,259 --> 00:21:03,457
Aber im Osten war's am schlimmsten.
152
00:21:03,662 --> 00:21:07,690
In der Nachtschicht
hatte ich immer Zahnschmerzen.
153
00:21:09,501 --> 00:21:13,836
Ich bat meinen Meister um eine Pause.
154
00:21:14,806 --> 00:21:17,037
Aber nichts zu machen.
155
00:21:17,209 --> 00:21:21,909
Der gab mir 10 Tabletten
in einer Fantaflasche und sagte:
156
00:21:22,481 --> 00:21:26,475
"Ist nicht so schlimm.
Es wird gleich besser."
157
00:21:26,685 --> 00:21:27,948
Und weiter ging's.
158
00:21:29,554 --> 00:21:31,284
Das war hart.
159
00:21:32,557 --> 00:21:35,686
Sehen Sie mal,
die drei hinter dem Baum,
160
00:21:38,297 --> 00:21:40,732
und da, die beiden Wäscherinnen,
161
00:21:43,502 --> 00:21:45,994
oben, die ihr Feuer schüren.
162
00:21:48,440 --> 00:21:51,342
Und der Heuwagen auf der Brücke...
163
00:21:53,845 --> 00:21:57,373
Ich mag diesen feuerroten Himmel.
164
00:22:02,554 --> 00:22:05,353
Erzählen Sie von dem Werk,
165
00:22:06,124 --> 00:22:08,593
wo Sie immer Zahnschmerzen hatten.
166
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
Da wurde Glaswolle behandelt.
167
00:22:12,564 --> 00:22:14,760
Wir putzten die Räume...
168
00:22:16,601 --> 00:22:19,036
und mussten die Wände säubern
169
00:22:19,805 --> 00:22:22,400
mitunter fiel uns Wolle auf den Kopf
170
00:22:23,342 --> 00:22:25,368
das kratzte und juckte überall,
171
00:22:26,411 --> 00:22:30,576
weil die Glasfasern
in die Haut eindrangen...
172
00:22:31,550 --> 00:22:34,611
Aber ich langweile Sie bestimmt.
173
00:22:34,820 --> 00:22:38,018
Nein, ganz im Gegenteil.
174
00:22:39,057 --> 00:22:40,320
Blieben Sie lange?
175
00:22:40,492 --> 00:22:43,223
Einen Winter und einen Frühling.
176
00:22:44,496 --> 00:22:46,931
Dann konnte ich nicht mehr.
177
00:22:47,999 --> 00:22:50,992
Ich brauchte etwas anderes.
178
00:22:51,837 --> 00:22:54,170
Ich wollte ans Mittelmeer.
179
00:22:55,073 --> 00:22:59,272
Was treibt man denn in Nancy,
wenn man niemanden kennt?
180
00:22:59,978 --> 00:23:02,675
Wo wohnten Sie?
- In einem Hotel.
181
00:23:02,881 --> 00:23:07,182
Nichts besonderes.
Samstags ging ich tanzen.
182
00:23:08,653 --> 00:23:10,485
Ich kannte fast niemanden.
183
00:23:11,490 --> 00:23:14,050
Die meisten Kollegen waren verheiratet.
184
00:23:14,459 --> 00:23:17,452
Und die anderen gingen zusammen aus.
185
00:23:19,064 --> 00:23:20,760
Ich ging ins Hotel.
186
00:23:20,932 --> 00:23:24,767
Und blieb im Zimmer hocken.
187
00:23:24,936 --> 00:23:27,997
Zum Glück sind Sie gegangen.
- Ja.
188
00:23:28,206 --> 00:23:31,404
Mit niemanden zu reden,
das ist schlimm.
189
00:23:32,878 --> 00:23:36,280
Wie alt waren Sie?
- Zwanzig.
190
00:23:38,550 --> 00:23:41,315
Warum gerade ich, fragte ich mich.
191
00:25:42,340 --> 00:25:45,333
Essen Sie mit?
- Nein, hab' schon.
192
00:25:45,544 --> 00:25:47,843
Junge Leute sind Frühaufsteher.
193
00:25:48,046 --> 00:25:50,174
Nein, ich backe Kuchen.
194
00:25:50,382 --> 00:25:53,250
Und will früh anfangen,
damit er auskühlt.
195
00:26:30,522 --> 00:26:32,354
Danke, geht schon.
196
00:26:41,900 --> 00:26:44,096
Ich wollte Sie nicht zu früh wecken.
197
00:26:44,302 --> 00:26:47,101
Ich habe bis um zehn
die Zeit totgeschlagen.
198
00:26:49,074 --> 00:26:51,475
Haben Sie gestern lange gewartet?
199
00:26:53,612 --> 00:26:55,376
Verzeihen Sie mir...
200
00:27:02,721 --> 00:27:06,317
Sie müssten wissen,
dass irgendwann zu spät ist.
201
00:27:06,524 --> 00:27:09,426
Ich weiß, was Sie denken,
202
00:27:09,628 --> 00:27:13,463
dass ich übertreibe.
Ich sollte Ihnen so etwas ersparen.
203
00:27:15,900 --> 00:27:18,734
Sie antworten nicht?
204
00:27:18,970 --> 00:27:22,702
Um schön formulierte Vorwürfe
sind sie nicht verlegen,
205
00:27:22,907 --> 00:27:25,342
ganz zu schweigen von Ihren Briefen.
206
00:27:30,482 --> 00:27:33,042
Das reicht. Ich hab's satt.
207
00:27:34,119 --> 00:27:37,021
Sie werden das nie verstehen,
208
00:27:37,188 --> 00:27:40,158
egal ob man redet oder schweigt.
209
00:27:40,892 --> 00:27:45,125
Ihr Egoismus hat alles zerstört.
210
00:27:46,498 --> 00:27:48,467
Ich wollte es Ihnen schon lange sagen.
211
00:27:48,667 --> 00:27:52,866
Aber ich musste ja
Ihre Empfindlichkeit schonen.
212
00:27:53,605 --> 00:27:56,905
All Ihre Geschenke, Ihre Gesten,
213
00:27:57,108 --> 00:27:59,634
Ihre entwaffnenden Kindereien
214
00:27:59,811 --> 00:28:03,942
konnten nicht ersetzen,
was Sie mir nie gegeben haben.
215
00:28:07,919 --> 00:28:12,584
Selbst Ihre Großmut ist nur
die Kehrseite Ihres Egoismus.
216
00:28:12,791 --> 00:28:16,125
Sie wollen mich und Ihre Freiheit,
217
00:28:16,761 --> 00:28:19,526
und Ihre Unabhängigkeit.
Die hatten Sie immer.
218
00:28:20,899 --> 00:28:24,336
Habe ich Ihnen ein einziges Mal
Untreue vorgeworfen?
219
00:28:24,769 --> 00:28:27,466
Sogar Ihren Vertraulichkeiten
hörte ich zu.
220
00:28:29,974 --> 00:28:33,467
Und träumte von einem Abenteuer
mit Ihnen,
221
00:28:34,179 --> 00:28:36,944
einem einzigen, einer Stunde,
222
00:28:37,148 --> 00:28:39,947
ohne auf die Zeit zu sehen,
223
00:28:40,151 --> 00:28:43,212
einem Moment, wo Sie sich einbringen.
224
00:28:51,362 --> 00:28:54,161
Verzeihen Sie mir.
- Vor langer Zeit.
225
00:28:56,634 --> 00:29:00,833
"Ich kann heute Abend nicht kommen",
"verzeihen Sie", "ich bin müde".
226
00:29:02,941 --> 00:29:06,708
Sie haben versagt.
227
00:29:06,878 --> 00:29:10,838
Sobald Sie verführen,
enttäuschen Sie auch schon.
228
00:29:12,617 --> 00:29:15,712
Sie schüren nur Feuer,
229
00:29:15,887 --> 00:29:19,119
kam Ihnen nie die Idee,
auch welche zu löschen?
230
00:29:20,492 --> 00:29:22,188
Es ist aus.
231
00:29:22,393 --> 00:29:27,127
Ich habe Ihr Trennungstheater satt.
Ich gehe und erwarte Ihr Telegramm.
232
00:29:27,298 --> 00:29:30,359
Nicht jetzt.
Ich will Sie nicht mehr sehen.
233
00:29:30,568 --> 00:29:34,164
Sie wissen doch, dass ich Sie brauche.
234
00:29:34,372 --> 00:29:37,274
Nur Sie verstehen mich.
235
00:29:37,475 --> 00:29:40,536
Ist es meine Schuld,
dass Sie mehr brauchen?
236
00:29:43,581 --> 00:29:47,279
Da ist mehr.
- Setzen Sie sich.
237
00:29:49,687 --> 00:29:53,089
Rechnen Sie nicht auf mein Mitleid.
238
00:29:55,260 --> 00:29:58,355
Nie habe ich jemanden so geliebt
wie Sie.
239
00:30:00,031 --> 00:30:03,559
Ich habe Sie jeden Abend erwartet,
240
00:30:03,735 --> 00:30:06,500
und war glücklich,
Sie um sechs Uhr früh zu sehen.
241
00:30:08,306 --> 00:30:10,571
Ich war alles, was Sie wollten.
242
00:30:11,876 --> 00:30:16,177
Und habe geträumt, nur ein Mal,
243
00:30:16,347 --> 00:30:19,442
ein einziges Mal die Ihrige zu sein.
244
00:30:19,651 --> 00:30:22,917
Ich verdamme diesen Tag
als ich Sie traf
245
00:30:23,121 --> 00:30:25,647
und in Ihren Augen las,
was ich erträumte.
246
00:30:26,758 --> 00:30:32,026
Ich hoffte auf den Tag,
wo ich Ihnen sagen werde:
247
00:30:32,230 --> 00:30:35,325
"Georges, ich kann Sie
nicht mehr sehen."
248
00:30:36,367 --> 00:30:39,735
Dann setzen Sie mich also vor die Tür?
249
00:30:41,306 --> 00:30:43,275
Sie haben also gesiegt?
250
00:30:44,542 --> 00:30:47,410
Was bringt mir das ein?
251
00:30:48,947 --> 00:30:52,941
Komisch, mit der Liebe
verschwand auch das Bedürfnis,
252
00:30:53,151 --> 00:30:55,814
zu zeigen, dass die Liebe aus ist.
253
00:31:03,161 --> 00:31:04,823
Verschwinden Sie!
254
00:31:07,398 --> 00:31:10,835
Sie lügen.
Das können Sie nicht tun.
255
00:31:12,170 --> 00:31:14,662
Es war also alles gespielt?
256
00:31:14,873 --> 00:31:17,968
Illusionen nähren die Realität.
257
00:31:19,510 --> 00:31:24,847
Bleiben Sie Ihrem Bild ruhig treu.
Sie haben ja lange daran gefeilt.
258
00:31:28,553 --> 00:31:31,785
Nicht jetzt, wo alles zu Ende ist.
259
00:31:48,373 --> 00:31:52,606
Sie spielen den Helden
und sind nur eine traurige Figur.
260
00:31:59,384 --> 00:32:00,977
Camille!
261
00:32:04,222 --> 00:32:06,521
Ich bin da.
262
00:32:07,558 --> 00:32:09,117
Bringen Sie Monsieur hinaus!
263
00:32:11,796 --> 00:32:15,198
Es ist sinnlos.
Camille ruft Ihnen ein Taxi.
264
00:32:15,400 --> 00:32:18,370
Ihre Frau wartet schließlich
auch auf Sie.
265
00:32:42,193 --> 00:32:43,923
Das ist für sie.
266
00:32:47,265 --> 00:32:49,564
Wie nett von Ihnen, Camille.
267
00:32:51,035 --> 00:32:54,028
Macht mal Musik an!
268
00:32:55,006 --> 00:32:58,773
Hier?
- Nein, im Wohnzimmer.
269
00:33:42,320 --> 00:33:46,280
Walzer, gute Idee, Camille.
Können sie Walzer tanzen?
270
00:33:46,491 --> 00:33:50,292
Nein!
- Ich werde es Ihnen beibringen.
271
00:33:50,495 --> 00:33:52,794
Sie werden sehen, wie einfach es ist!
272
00:33:54,265 --> 00:33:57,827
Eins, zwei, drei...
273
00:33:58,036 --> 00:34:00,801
Eins, zwei, drei... So!
274
00:35:11,943 --> 00:35:16,005
Nehmen Sie sich ruhig Bücher von hier.
275
00:35:16,214 --> 00:35:19,013
Lesen Sie gerne?
276
00:35:19,217 --> 00:35:21,982
Am liebsten Illustrierte.
277
00:35:22,186 --> 00:35:25,486
Oder aber Fantasieromane!
Und Ihr Studium? Schule?
278
00:35:29,260 --> 00:35:31,957
Da ging ich nicht oft hin.
279
00:35:32,163 --> 00:35:33,495
Und Ihre Geschwister?
280
00:35:33,664 --> 00:35:37,499
Meine große Schwester war gut.
Sie ging als Erste.
281
00:35:38,136 --> 00:35:42,403
Mein Vater wollte sie nicht
gehen lassen.
282
00:35:43,674 --> 00:35:47,634
Sie ist dann einfach abgehauen,
eines Nachts. Ich hatte sie so gern.
283
00:35:48,746 --> 00:35:53,047
Sie ist in Paris,
wir haben ihr geschrieben, aber...
284
00:35:53,417 --> 00:35:56,945
Erzählen sie von ihr.
- Wir ähneln uns, glaube ich...
285
00:35:58,222 --> 00:36:02,523
Aber was ist denn das?
- Das ist eine Reproduktion.
286
00:36:02,693 --> 00:36:06,130
"Die Wütenden von Jumièges".
- Ein Bett im Wasser?
287
00:36:07,031 --> 00:36:11,196
Das ist eine Geschichte
aus der Zeit der Merowinger.
288
00:36:13,037 --> 00:36:16,599
"Chlodwig II besiegt seine
beiden Söhne,
289
00:36:16,807 --> 00:36:20,539
die sich gegen ihn erhoben hatten
und bestraft sie.
290
00:36:20,711 --> 00:36:26,048
Er verbannt sie auf ein Floß und
überlässt sie der Strömung der Seine.
291
00:36:26,250 --> 00:36:30,381
Die Mönche von Jumièges
nehmen sich ihrer an."
292
00:36:32,056 --> 00:36:33,217
Schrecklich.
293
00:36:38,529 --> 00:36:40,361
Ich bin weg, Camille.
294
00:36:41,232 --> 00:36:43,827
Vergessen Sie nicht
die Laken zu wechseln.
295
00:36:46,938 --> 00:36:50,568
Auch die von Pierre.
Sie sind im Waschraum.
296
00:37:03,688 --> 00:37:07,716
Schade, dass Sie bei dem Wetter
nicht draußen waren.
297
00:37:09,327 --> 00:37:12,058
Kann ich mich setzen?
- Bitte.
298
00:37:15,533 --> 00:37:19,095
Sie sollten ab und zu mal rausgehen.
299
00:37:20,371 --> 00:37:24,502
Mache ich auch.
Aber meine Mutter weiß es nicht.
300
00:37:26,110 --> 00:37:28,944
Ich kann nicht mehr, ich habe Angst.
- Angst?
301
00:37:29,146 --> 00:37:32,878
Ja, diese Blicke auf der Straße.
302
00:37:33,084 --> 00:37:36,077
Vor allem nachts.
303
00:37:37,521 --> 00:37:41,686
Die Leute unseres Alters...
Ich fühle mich bedroht,
304
00:37:43,261 --> 00:37:47,892
das wird immer größer
und wird bald platzen.
305
00:37:51,168 --> 00:37:53,899
Ich verstehe das nicht.
306
00:37:54,338 --> 00:37:57,900
Vielleicht sollten Sie etwas tun,
arbeiten gehen.
307
00:37:58,142 --> 00:37:59,906
Ich wollte
308
00:38:00,811 --> 00:38:02,973
ein Handwerk machen,
vergeblich.
309
00:38:03,180 --> 00:38:06,912
Was haben Sie denn vorher gemacht?
- Ich war Maurer.
310
00:38:07,318 --> 00:38:11,153
Maurer!
Haben Sie keine Lust mehr?
311
00:38:12,123 --> 00:38:14,490
Ich war Beamter...
312
00:38:15,893 --> 00:38:18,453
Nur Dienstgrade und Hierarchie zählen.
313
00:38:20,197 --> 00:38:23,361
Wer die Leiter erklimmt ist wer,
314
00:38:23,567 --> 00:38:25,968
mit möglichst gewichtiger Mine.
315
00:38:27,371 --> 00:38:29,931
Da bleibe ich lieber hier.
316
00:38:30,141 --> 00:38:34,135
Nun müssen Sie aber doch aufstehen,
ich muss die Bettwäsche wechseln.
317
00:38:36,414 --> 00:38:38,713
Man glaubt sich gar nicht
in der Stadt hier.
318
00:38:38,916 --> 00:38:41,613
Das klinkt wie ein Dorfkirche.
319
00:38:42,520 --> 00:38:46,685
Das ist einer der ältesten
Pfarrkirchen von Paris.
320
00:38:50,027 --> 00:38:52,519
Sie sollten ausgehen, Camille,
321
00:38:53,264 --> 00:38:56,393
und Paris besichtigen.
322
00:38:56,600 --> 00:38:58,728
Ich war schon öfter draußen.
323
00:39:02,273 --> 00:39:05,539
Und was haben Sie sich angesehen?
- Nichts.
324
00:39:05,843 --> 00:39:08,142
Ich habe Kinder beobachtet,
325
00:39:09,080 --> 00:39:12,448
Schleppkähne auf einem Kanal.
326
00:39:12,783 --> 00:39:17,244
Das Leben dort ist angenehm,
im Gegensatz zu hier.
327
00:39:17,455 --> 00:39:19,754
Die Leute sind so trübselig.
328
00:39:21,158 --> 00:39:23,320
Sie reden schon wie Pierre.
329
00:39:26,030 --> 00:39:29,990
Ähneln Sie ihm vielleicht?
- Ich verstehe ihn nicht.
330
00:39:34,872 --> 00:39:37,205
Sie sollten sie falten!
331
00:40:11,475 --> 00:40:14,070
Nach Montmartre? Geradeaus?
- Ja,
332
00:40:14,278 --> 00:40:18,511
aber hier geht's
in den siebenten Himmel.
333
00:40:19,617 --> 00:40:23,110
Nimm den Schal,
hab ich dir doch gesagt.
334
00:40:23,320 --> 00:40:25,915
Das reicht, bis Mittwoch.
335
00:40:26,123 --> 00:40:28,456
Mach die Knöpfe richtig zu.
336
00:40:31,862 --> 00:40:36,095
Ich hab da eben einen gesehen!
- Du könntest mehr verlangen.
337
00:40:36,300 --> 00:40:40,328
Ich schicke ihn zu Domino.
- Ist mein Maso schon da?
338
00:40:40,538 --> 00:40:44,942
Er wartet schon.
- Irgendwie haut das nicht hin.
339
00:40:47,278 --> 00:40:51,113
Sie treten auf meinen Ring!
- Ihr Ring?
340
00:40:51,449 --> 00:40:55,648
Da ist er.
- Ich sehe nichts.
341
00:40:56,153 --> 00:40:59,089
Hier ist kein Ring.
- Sie haben Recht.
342
00:40:59,290 --> 00:41:01,259
Hier ist kein Ring.
343
00:41:03,294 --> 00:41:05,490
Ein paar Minuten?
344
00:41:05,696 --> 00:41:07,722
Sie könnten meine Mutter sein.
345
00:41:09,733 --> 00:41:13,295
Stimmt.
- Hast du wieder deinen Ring verloren?
346
00:41:13,504 --> 00:41:15,564
Na und...
- Domino!
347
00:41:15,773 --> 00:41:17,674
Was für eine Überraschung!
348
00:41:17,875 --> 00:41:21,642
Was machst du denn da?
- Ich gehe spazieren.
349
00:41:22,546 --> 00:41:24,947
Ich arbeite in der Nähe von Odéon.
- Und wo?
350
00:41:25,149 --> 00:41:29,280
Bei einer Geschiedenen.
- Und was machst du?
351
00:41:29,487 --> 00:41:32,946
Alles und nichts.
- Der Alte ist nicht da?
352
00:41:33,157 --> 00:41:35,058
Keine Angst.
- Komm...
353
00:42:04,255 --> 00:42:06,087
Wohnst du hier?
- Ja.
354
00:42:08,759 --> 00:42:11,695
Hier arbeite ich auch.
- Was machst du?
355
00:42:11,862 --> 00:42:13,990
Na rate mal.
356
00:42:15,466 --> 00:42:17,799
Mach doch nicht so ein Gesicht.
357
00:42:18,002 --> 00:42:20,198
Deine Schwester lebt ihr Leben.
358
00:42:20,871 --> 00:42:23,136
Ich hatte keine Lust, zu versauern.
359
00:42:24,041 --> 00:42:28,206
Ich hatte all den Mist
und das Gezanke satt.
360
00:42:28,946 --> 00:42:32,246
Aber...
- Da gibt's kein aber.
361
00:42:32,449 --> 00:42:36,784
Und was anderes gab's nicht?
- Es war nicht leicht.
362
00:42:38,088 --> 00:42:42,389
Ich wollte eine Ausbildung
als Locherin machen.
363
00:42:44,094 --> 00:42:48,361
Ich und Locherin machen!
300 Mäuse im Monat.
364
00:42:48,566 --> 00:42:52,765
Kein Kino, gerade mal die Miete.
365
00:42:53,804 --> 00:42:58,037
Wenn schon schuften,
dann muss es sich lohnen.
366
00:43:00,844 --> 00:43:04,042
Ich habe dann
eine Freundin getroffen.
367
00:43:04,248 --> 00:43:06,740
Sie hatte Mann und Kinder.
368
00:43:07,785 --> 00:43:10,277
Sie kam jeden Tag nach Paris.
369
00:43:10,487 --> 00:43:13,685
Ihr Mann dachte,
sie arbeitet in einem Büro.
370
00:43:14,992 --> 00:43:18,827
Nein, sie kam hier in der Straße.
371
00:43:19,029 --> 00:43:20,964
Sie schaffte an
372
00:43:22,132 --> 00:43:24,499
und hat einen Haufen Geld verdient.
373
00:43:25,002 --> 00:43:27,972
Um sechs machte sie Schluss
374
00:43:28,138 --> 00:43:32,667
und fuhr in ihr Kaff zu ihrem Mann
und den Gören.
375
00:43:34,545 --> 00:43:37,572
Sie hat mir die Straße gezeigt...
376
00:43:41,051 --> 00:43:44,715
Verdienst du gut?
- Kommt drauf an.
377
00:43:51,729 --> 00:43:56,667
Aber was soll's.
Viel kommt da nicht raus.
378
00:43:57,134 --> 00:44:01,299
Früher gefielst du mir besser,
zu Hause.
379
00:44:04,708 --> 00:44:07,041
Früher...
380
00:44:13,951 --> 00:44:16,546
Was bleibt noch von früher?
381
00:44:30,067 --> 00:44:32,559
Es lässt sich aushalten.
382
00:44:34,138 --> 00:44:38,473
Mir geht's prima so.
Ich mag das Zimmer inzwischen.
383
00:44:38,876 --> 00:44:42,278
Es ist jetzt sogar
mehr als ein öffentlicher Ort.
384
00:44:44,148 --> 00:44:47,448
Dort war's doch auch kein Leben.
385
00:44:52,956 --> 00:44:55,050
Das ist komisch.
386
00:44:56,093 --> 00:44:58,756
Das einzige,
was ich manchmal bereue,
387
00:44:59,697 --> 00:45:01,598
ist der Wald.
388
00:45:03,033 --> 00:45:07,061
Nachmittags, im Herbst...
Das roch so gut...
389
00:45:08,338 --> 00:45:11,740
und das Zwitschern der Vögel...
390
00:45:12,976 --> 00:45:15,172
und all die Geräusche im Wald...
391
00:45:15,379 --> 00:45:18,406
Jetzt gibt's fast keine Vögel mehr.
392
00:45:18,615 --> 00:45:20,607
Wie?
393
00:45:21,051 --> 00:45:25,386
Das letzte Mal als ich da war,
gab's nicht einen einzigen.
394
00:45:28,325 --> 00:45:31,693
Ich erwarte jetzt Besuch.
Geh lieber.
395
00:45:37,134 --> 00:45:40,195
Ruf mich an, wenn du mal frei hast.
396
00:45:40,404 --> 00:45:44,739
Wir gehen zusammen aus,
ins Museum vielleicht.
397
00:45:49,546 --> 00:45:53,244
Wie geht's denen dort?
Denken die noch an mich?
398
00:45:54,451 --> 00:45:58,252
Ich bin auch schon zwei Jahre weg.
399
00:45:59,556 --> 00:46:03,823
Wir haben immer
auf einen Brief gewartet, aber dann...
400
00:46:05,229 --> 00:46:09,462
Nur Philippe sprach von dir...
er ist jetzt sieben.
401
00:46:10,467 --> 00:46:13,164
Er wollte immer wissen,
wann du kommst.
402
00:46:13,370 --> 00:46:16,534
Lass, hör auf... Geh!
403
00:46:35,893 --> 00:46:39,386
Bleiben Sie lange hier?
- Es kommt drauf an,
404
00:46:39,596 --> 00:46:43,033
heute ist viel los,
aber nicht wegen der Schlagzeilen.
405
00:46:43,233 --> 00:46:45,828
Nur ein paar Pferdefans.
406
00:46:46,036 --> 00:46:50,167
Sonst warte ich
auf die letzte U-bahn um eins.
407
00:46:51,008 --> 00:46:55,275
Ist Ihnen hier nicht zu kalt?
- Ich friere sogar im Sommer.
408
00:46:55,479 --> 00:46:59,712
Ich zieh' zwei Mäntel an
und wärme meine Hände am Ofen.
409
00:47:00,317 --> 00:47:04,516
Die Oma, die ich abgelöst habe,
war 92 Jahre alt.
410
00:47:05,355 --> 00:47:09,258
Sie sah schlecht
und gab immer falsch raus.
411
00:47:09,693 --> 00:47:13,653
Jemand hat sie
eines Nachts tot aufgefunden.
412
00:47:14,231 --> 00:47:18,464
Der Wächter fand sie und dachte,
sie schläft.
413
00:47:18,669 --> 00:47:23,130
Er rief ihr zu:
"Na Omi, fängt die Nacht jetzt an?"
414
00:47:28,545 --> 00:47:30,946
Pfoten weg!
- Lass ihr Geld!
415
00:47:31,148 --> 00:47:34,141
Hau ab!
- Gehen Sie weg, das sind Ganoven.
416
00:47:39,456 --> 00:47:42,722
Na los, schnapp ihn!
417
00:50:00,697 --> 00:50:04,657
Nett, dass Sie kommen.
Treten Sie ein.
418
00:50:17,414 --> 00:50:19,815
Ich wollte nicht stören.
419
00:50:20,017 --> 00:50:24,284
Aber Sie stören mich nicht.
Sie wissen doch, Sie sind hier zu Hause.
420
00:50:26,523 --> 00:50:30,858
Ich wollte gerade ins Bad.
- Ins Bad?
421
00:50:32,496 --> 00:50:36,194
Oder an den Verbandskasten?
- Schon gut,
422
00:50:36,366 --> 00:50:39,803
nur ein paar Kratzer.
- Lügen Sie nicht, Camille.
423
00:50:39,970 --> 00:50:41,097
Na los...
424
00:50:48,745 --> 00:50:51,214
Erzählen Sie schon.
425
00:50:53,183 --> 00:50:57,518
Sie sind ernsthaft verletzt.
- Ich wurde angegriffen.
426
00:51:00,257 --> 00:51:04,217
Die haben mich in den Bauch getreten.
427
00:51:05,929 --> 00:51:09,957
Bleiben Sie hier...
Ich werde etwas holen.
428
00:51:15,305 --> 00:51:17,934
Ein Bad wird Ihnen gut tun.
429
00:51:49,940 --> 00:51:53,138
Haben Sie keine Angst, Camille.
430
00:51:53,944 --> 00:51:55,606
Helfen Sie mir.
431
00:52:12,863 --> 00:52:15,890
Gehen Sie heute auf keinen Fall hoch.
432
00:52:16,399 --> 00:52:19,927
In der Wäscherei gibt es ein Bett.
433
00:52:24,207 --> 00:52:27,371
So, Sie bleiben jetzt 20 Minuten drin.
434
00:52:50,834 --> 00:52:53,463
Danach geht es Ihnen besser.
435
00:52:59,576 --> 00:53:04,742
Hier, trinken Sie diesen Tee.
Er wird Sie beruhigen.
436
00:53:11,087 --> 00:53:13,647
Gefällt es Ihnen hier?
437
00:53:14,591 --> 00:53:18,790
Es ist alles zu einfach hier.
Ich bin gleich wieder da.
438
00:53:35,545 --> 00:53:39,676
Das ist meine Lieblingsblume...
wegen der Melancholie.
439
00:53:40,684 --> 00:53:43,381
Im Regen sieht man
das Lächeln des Windes
440
00:53:44,054 --> 00:53:48,321
und danach des Frühlings Gesicht.
441
00:53:48,959 --> 00:53:53,260
Und in der Traurigkeit nur Melancholie.
442
00:54:05,675 --> 00:54:07,541
Das ist nicht schlimm.
443
00:54:08,778 --> 00:54:10,906
Morgen sieht man nichts mehr.
444
00:54:11,948 --> 00:54:18,047
Nur diese Narbe hier.
Aber die hatten Sie ja schon vorher.
445
00:54:19,289 --> 00:54:21,451
Sieht aus wie ein Messerstich.
446
00:54:22,659 --> 00:54:25,458
Die habe ich bei einem Autounfall.
447
00:54:26,796 --> 00:54:31,097
Wir waren betrunken
und haben ein Stoppschild übersehen.
448
00:54:31,735 --> 00:54:33,636
Meine Wange war total auf.
449
00:54:34,471 --> 00:54:38,033
Der Notarzt war sauer,
mitten in der Nacht
450
00:54:39,776 --> 00:54:43,440
von einem betrunkenen Jungen
geweckt zu werden.
451
00:54:45,115 --> 00:54:49,450
Er tat mir beim Nähen absichtlich weh.
452
00:54:52,355 --> 00:54:54,950
Aber ich riss mich zusammen.
453
00:54:56,326 --> 00:55:01,594
Er hat absichtlich schlecht genäht,
damit die Narbe immer bleibt.
454
00:55:02,699 --> 00:55:04,759
Wenn ich den irgendwann kriege!
455
00:55:10,907 --> 00:55:13,706
Jetzt müssen Sie aber schlafen.
456
00:55:52,282 --> 00:55:55,719
Ich wollte es Ihnen gestern nicht sagen.
457
00:55:55,885 --> 00:55:58,946
Ich muss leider für drei Wochen weg.
458
00:55:59,155 --> 00:56:02,523
Eine Laune von meinem Ex-Mann.
459
00:56:02,692 --> 00:56:04,661
Sie schaffen das.
460
00:56:04,861 --> 00:56:08,798
Mit dem Essen kommen Sie bestimmt
auch alleine zurecht.
461
00:56:08,998 --> 00:56:12,765
Passen Sie auf Pierre auf,
damit er nicht verhungert.
462
00:56:12,969 --> 00:56:17,270
Ich zähle auf Sie.
Mein Zug fährt in einer Stunde.
463
00:58:28,738 --> 00:58:32,197
Zum Glück haben wir uns getroffen,
Domino.
464
00:58:33,209 --> 00:58:35,269
Haben wir uns jemals getrennt?
465
00:58:35,445 --> 00:58:38,574
Ich hab' oft an dich gedacht.
466
00:58:38,781 --> 00:58:43,947
Letztens kamen mir
wieder Erinnerungen auf.
467
00:58:44,821 --> 00:58:48,155
Du bist ja auch nicht schuldlos.
- Ja.
468
00:58:48,358 --> 00:58:51,157
Das ist schon fast vergessen.
469
00:58:51,361 --> 00:58:54,957
Was du eingesteckt hast.
- Das kannst du laut sagen.
470
00:58:55,164 --> 00:58:59,295
Überall nur Schläge:
zu Hause, in der Schule.
471
00:59:01,337 --> 00:59:05,433
Statt zu erklären, schlug der Lehrer.
472
00:59:06,442 --> 00:59:09,002
Deshalb ging ich einfach
nicht mehr hin.
473
00:59:09,212 --> 00:59:12,944
Und die Gendarmen waren auch
nicht ohne.
474
00:59:13,149 --> 00:59:17,644
Ich hatte diesen Lehrer so satt, dass ich
sein Auto in die Luft sprengen wollte.
475
00:59:18,655 --> 00:59:22,854
Ich hatte meinen Tafellappen
in seinen Tank gesteckt
476
00:59:23,593 --> 00:59:27,030
und ihn angezündet,
aber es brannte nicht.
477
00:59:27,230 --> 00:59:31,463
War das nicht mit Fräulein Lesage?
- Ach, die.
478
00:59:33,570 --> 00:59:39,032
Als sie in die Klasse kam, hab ich
sofort gemerkt, dass es mit der klappt.
479
00:59:39,642 --> 00:59:41,406
Ich mochte sie schon.
480
00:59:44,047 --> 00:59:46,380
Sie war streng aber gerecht.
481
00:59:47,283 --> 00:59:50,185
Alles was ich gelernt habe,
verdanke ich ihr.
482
00:59:51,788 --> 00:59:54,348
Zum ersten Mal
war jemand nett mit mir.
483
00:59:56,092 --> 00:59:58,584
Wie alt warst du?
- Neun.
484
00:59:58,795 --> 01:00:02,857
Ich erinnere mich noch. Das war
die schönste Zeit meines Lebens.
485
01:00:03,066 --> 01:00:05,797
Du hast aber Aufsagen
mit ihr gelernt!
486
01:00:06,002 --> 01:00:09,632
Auf einem hohen Baum sitzt Meister Rabe,
einen Käs im Schnabel,
487
01:00:10,406 --> 01:00:14,070
Doch riechet unten Meister Fuchs
die Labe, weshalb er so sich hören lässt
488
01:00:14,344 --> 01:00:17,371
"Ah, Herr von Rabe, guten Tag!
489
01:00:17,547 --> 01:00:20,244
Wie seid Ihr doch so schön,
dass man sich freuen mag;
490
01:00:20,450 --> 01:00:23,648
ja wahrlich, stimmen Eure Lieder zu
Eurem prächtigen Gefieder,
491
01:00:23,853 --> 01:00:26,789
so seid Ihr wert,
dass man als Phönix Euch begrüßte,"
492
01:00:27,523 --> 01:00:31,483
Super.
- Was ich geheult habe, als sie
493
01:00:31,694 --> 01:00:35,290
das nächste Jahr nicht zurückkam.
- Ich weiß.
494
01:00:35,498 --> 01:00:39,799
Manchmal ist das Leben so dumm.
Ob das so bleibt?
495
01:00:41,938 --> 01:00:44,339
Kann ich dir etwas fragen?
496
01:00:48,077 --> 01:00:50,137
Kommst du wieder?
497
01:01:55,144 --> 01:01:57,579
Das Tablette steht heute nicht
vor der Tür.
498
01:02:01,150 --> 01:02:04,985
Ich gehe nur ein und aus.
- Sie haben's wieder so eilig.
499
01:02:06,389 --> 01:02:10,588
Sie haben doch mehr Zeit jetzt.
- Ich wollte Sie nicht stören.
500
01:02:11,728 --> 01:02:14,129
Aber nicht doch!
501
01:02:18,468 --> 01:02:20,835
Sie bringen Abwechslung in mein Leben.
502
01:02:21,037 --> 01:02:23,097
Ich?
503
01:02:26,609 --> 01:02:30,637
Wie lange werden Sie wohl bleiben?
- Weiß nicht.
504
01:02:33,983 --> 01:02:37,852
Jetzt will ich erstmal Geld verdienen.
505
01:02:38,054 --> 01:02:40,216
Aber...
- Bleiben Sie wie Sie sind.
506
01:02:40,423 --> 01:02:44,053
Machen Sie die anderen nicht nach.
- Keine Angst.
507
01:02:44,260 --> 01:02:47,025
Meiden Sie die üblichen Muster.
508
01:02:49,165 --> 01:02:53,364
Nutzen Sie Ihre Chance,
Sie sind doch frei.
509
01:03:04,180 --> 01:03:06,411
Das nennen Sie hier frei?
510
01:03:07,817 --> 01:03:09,217
Ich hab Angst um Sie.
511
01:03:09,418 --> 01:03:13,788
Warum nach Reichtum streben?
512
01:03:17,593 --> 01:03:20,791
So zerstören Sie alles
Schöne und Einzigartige an Ihnen.
513
01:03:25,935 --> 01:03:27,767
Ich beobachte Sie jeden Tag.
514
01:03:29,005 --> 01:03:31,167
Was Sie haben, hat keinen Preis.
515
01:03:33,442 --> 01:03:36,879
Ihre Gesten, Ihre Art zu sein,
516
01:03:38,815 --> 01:03:40,909
Ihre Art sich zu kleiden,
517
01:03:41,617 --> 01:03:43,984
das macht Sie aus.
518
01:03:47,256 --> 01:03:49,782
Aber vielleicht verstehen Sie das nicht.
519
01:03:51,260 --> 01:03:55,027
Nein, Pierre,
das ist mir zu kompliziert.
520
01:03:59,535 --> 01:04:02,630
Das haben Sie mir schon einmal erzählt.
521
01:04:02,839 --> 01:04:04,933
Sorgen Sie sich nicht um mich.
522
01:04:43,713 --> 01:04:47,377
Sie sind hier zu Hause, Camille.
523
01:04:56,392 --> 01:04:59,089
Hallo, Camille?
Hier ist Hélène Courtray.
524
01:04:59,295 --> 01:05:01,389
Ich komme heute spät.
525
01:05:01,597 --> 01:05:04,260
Alles ist in Ordnung.
526
01:05:04,433 --> 01:05:08,803
Ich freue mich auf Sie.
Bis morgen also.
527
01:06:24,180 --> 01:06:27,582
Junger Mann?
- Ringelblumen, bitte.
528
01:06:27,783 --> 01:06:30,446
Es tut mir leid,
wir wurden nicht beliefert.
529
01:06:30,653 --> 01:06:34,886
Dafür haben wir aber
sehr schönen Nelken.
530
01:06:35,091 --> 01:06:38,152
Nelken? Nein, danke.
531
01:08:10,986 --> 01:08:13,353
Zieh dich aus und gib deine Sachen ab.
532
01:08:30,106 --> 01:08:31,597
Na los, Beeilung.
533
01:08:41,517 --> 01:08:43,213
Ist ja gut.
534
01:09:10,779 --> 01:09:15,217
Hau dich hin, Kleiner.
Wir reden morgen.
535
01:09:16,152 --> 01:09:18,178
Sind die dumm, die Bullen,
oder was?
536
01:09:18,387 --> 01:09:22,825
Normalerweise kommst du in den Knast,
wenn du nachts erwischt wirst.
537
01:09:23,025 --> 01:09:26,018
Haben die dich durchsucht?
Warst du geduscht?
538
01:09:28,631 --> 01:09:31,191
Sei still, das muss schlimm sein.
539
01:10:37,933 --> 01:10:39,697
Warten Sie...
540
01:10:53,882 --> 01:10:56,647
Der Richter hat jetzt
keine Zeit für Sie.
541
01:10:56,852 --> 01:10:59,481
Warten Sie bitte.
542
01:11:07,263 --> 01:11:09,960
Lassen Sie ihn bitte frei!
543
01:11:14,270 --> 01:11:16,671
Ich erstatte doch keine Anzeige.
544
01:11:17,706 --> 01:11:19,766
Diese Verhaftung ist unzulässig.
545
01:11:20,409 --> 01:11:23,277
Ich wende nur das Gesetz an.
546
01:11:23,479 --> 01:11:27,849
Er ist ein Brandstifter.
Ich kläre Verbrechen auf, mehr nicht.
547
01:11:29,885 --> 01:11:34,186
Er ist nicht so,
er ist ein respektvoller Junge.
548
01:11:34,990 --> 01:11:40,327
Dann hat Ihr respektvoller Freund kein
Glück beim Spiel mit dem Feuer gehabt.
549
01:11:40,529 --> 01:11:41,963
Glück...
550
01:11:46,502 --> 01:11:49,097
Er ist auf der falschen Seite geboren.
551
01:11:50,506 --> 01:11:54,773
Und darf das Gesetz nur erdulden.
552
01:11:58,314 --> 01:12:00,943
Die soziale Ungerechtigkeit
ist doch viel skandalöser
553
01:12:01,150 --> 01:12:04,712
als angeblich "asoziale" Handlungen.
554
01:12:06,922 --> 01:12:10,984
Was wissen Sie denn
von der sozialen Ungerechtigkeit?
555
01:12:11,960 --> 01:12:13,952
Nichts.
556
01:12:14,163 --> 01:12:18,897
Überschätzen Sie sich nicht.
Wir sitzen im selben Boot.
557
01:12:19,068 --> 01:12:22,232
Sie wollen ihn entschulden.
Aber will er es auch?
558
01:12:23,872 --> 01:12:25,363
Was soll das heißen?
559
01:12:25,974 --> 01:12:28,967
Seine Tat war gegen Sie gerichtet.
560
01:12:32,081 --> 01:12:33,606
Aber das ist unmöglich!
561
01:12:35,050 --> 01:12:37,519
Ich habe nie etwas gegen ihn getan.
562
01:12:38,487 --> 01:12:41,855
Es reicht, was Sie sind.
563
01:12:45,394 --> 01:12:48,626
Nein, das ist unmöglich.
- Das sagt man immer.
564
01:12:49,298 --> 01:12:52,632
Die großen Katastrophen
wähnt man immer unwahrscheinlich.
565
01:12:53,435 --> 01:12:57,634
Wissen Sie, alle die
sind ihm alle ähnlich.
566
01:12:58,207 --> 01:13:00,369
Ich betreue sie alle.
567
01:13:00,576 --> 01:13:05,276
Sie sind sehr jung und keiner von ihnen
ist auf der "guten Seite" geboren.
568
01:13:06,014 --> 01:13:08,449
Ihre Welt ist nicht
die der Privilegierten.
569
01:13:08,650 --> 01:13:14,385
Und allzu schnell merken sie,
dass sie hier unerwünscht sind.
570
01:13:16,125 --> 01:13:19,687
Ich stehe für das Gesetz.
571
01:13:20,195 --> 01:13:23,256
Wir alle haben
das Gesetz gemacht, alle.
572
01:13:23,465 --> 01:13:27,493
Es ekelt mich an
und ich werde dafür bezahlt.
573
01:13:27,703 --> 01:13:31,834
Und trotzdem lebe ich mit diesem Ekel.
574
01:13:32,908 --> 01:13:37,846
Glauben Sie mir:
ich vertrete das Gesetz,
575
01:13:38,046 --> 01:13:40,606
stehe aber auf der Seite
der Missachteten.
576
01:13:42,084 --> 01:13:46,852
Noch haben wir das Privileg des Gesetzes
sind aber schon besiegt.
577
01:13:48,924 --> 01:13:51,223
Wer sitzt denn im Gefängnis?
578
01:13:52,895 --> 01:13:55,455
So kann es nicht weiter gehen.
579
01:14:15,918 --> 01:14:18,217
Könne ich ihn sehen?
580
01:14:26,395 --> 01:14:28,660
Ich kann Ihnen nichts verweigern.
581
01:14:30,365 --> 01:14:32,095
Sie haben sich verändert.
582
01:14:33,402 --> 01:14:35,667
Sie haben noch mehr Charme.
583
01:14:38,574 --> 01:14:40,440
Sie können ihn gleich sehen.
584
01:14:40,609 --> 01:14:43,738
Ich mache eine Notiz
für die Geschäftsstelle.
585
01:15:06,134 --> 01:15:09,332
Die Pakete in den Korb legen.
586
01:15:15,043 --> 01:15:17,706
Ruhe... Jacken aufknöpfen!
587
01:15:32,394 --> 01:15:36,388
Candotti, Charpentier,
588
01:15:36,798 --> 01:15:40,428
Derochefort, Migouin,
589
01:15:41,236 --> 01:15:43,705
Chestier.
590
01:15:46,642 --> 01:15:50,010
Candotti, Charpentier,
591
01:15:50,812 --> 01:15:54,544
Derochefort, Derochefort...
592
01:15:55,951 --> 01:15:59,388
Migouin, Chestier.
593
01:16:07,062 --> 01:16:10,328
Robinet, Finali,
594
01:16:10,799 --> 01:16:13,963
Vasseur, Maillard.
595
01:16:18,240 --> 01:16:22,541
Robinet, Finali,
596
01:16:23,512 --> 01:16:26,607
Vasseur, Maillard.
597
01:16:46,401 --> 01:16:49,098
Camille, keine Sorgen,
598
01:16:49,304 --> 01:16:53,469
ich hab nichts gegen Sie. Es ist
ein leichter Unfall, glauben Sie mir.
599
01:16:55,444 --> 01:16:59,472
Vasseur, zweite Division. 17390.
600
01:17:02,351 --> 01:17:05,981
Ein Unterhemd, ein Waschlappen,
ein Handtuch.
601
01:17:09,224 --> 01:17:11,659
Vergessen Sie das,
602
01:17:12,728 --> 01:17:15,926
ich war doch immer Ihre Freundin.
603
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
Unterschreib hier.
604
01:17:39,755 --> 01:17:42,520
Eine Kleinigkeit.
Sie mögen doch Schokolade.
605
01:17:47,596 --> 01:17:50,430
Besuchszeit vorbei!
606
01:18:23,699 --> 01:18:26,999
Am zweiten Tag schon Besuch.
607
01:18:28,103 --> 01:18:31,267
Nicht schlecht, was?
608
01:18:31,440 --> 01:18:34,410
Ist immer so am Anfang, aber dann...
609
01:18:34,609 --> 01:18:37,943
Familie oder nicht, keiner kommt mehr.
610
01:20:36,898 --> 01:20:41,029
Keine Angst, Kleiner.
611
01:20:41,236 --> 01:20:44,035
Ich tue dir nichts.
612
01:21:46,701 --> 01:21:49,728
Was ist denn hier los?
- 17920 hat sich erhängt.
613
01:21:49,938 --> 01:21:54,740
Rufen Sie den Arzt
und benachrichtigen Sie den Richter.
614
01:21:54,943 --> 01:21:57,742
Sorgen Sie jetzt für Ruhe!
615
01:22:10,025 --> 01:22:13,120
Hélène Courtray,
der Direktor erwartet mich.
616
01:22:37,018 --> 01:22:40,785
Folgen Sie mir bitte.
617
01:22:44,259 --> 01:22:48,594
Was wir jetzt machen,
entspricht nicht den Vorschriften.
618
01:22:48,797 --> 01:22:51,198
Für Sie mache ich eine Ausnahme.
44837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
