All language subtitles for Dynasty s08e04 The Announcement.efng

- Blake, what happened in there?
- Well, Matthew went insane.

- He tried to kill us all.
- Oh, God.

They told me that he's dead.

- Did you kill him?
- I did.

Last time on Dynasty:

You had to do what you did back there.
You saved our lives.

I killed a man.

Does that make me
some kind of hero, Dad?

You don't have what it takes, Steven.

You can't survive
in Blake Carrington's world.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

You're wrong, Matthew.

I can survive.

Now, don't get me wrong, Bill.

I'm honoured to be considered
as a candidate, but...

Come on board, Blake.

Colorado needs you.

Governor of Colorado.
That's a hell of a challenge, Blake.

Let's leave Denver and...

Then I'd leave with you tonight
and we'd be happy.

- But...?
- But what about your dream?

Do you know what a political
campaign could do to us as a family?

Blake, this family is much
stronger than you think.

You're gonna need five
to fill in for me.

You've got the job.

Oh, you won't be sorry.

Mm. I like it already.

Tsk. Down, boy. Down.

Jeff, we need to talk more.

For God's sakes, not tonight.

You do think I'm crazy, don't you?

What am I supposed to think?

The last time you glowed like that,
I provided the electricity.

Heh, hour memory flatters you, Dex.

What's his name?

Champagne,

and popcorn.

Perfect appetiser, don't you think?

Well, so do you wanna tell me
what this is all about?

You saved my life.

I just want to thank you properly.

By taking over my screening room
with your caterers.

Heh. Lady, you're something else.

I'm gonna take that
as a compliment, so...

You can stay for dinner?

Adam, please calm down.

I'm being manoeuvred out
onto a limb.

Before dinner, you were going on
about Jeff and Fallon,

now you're worried about Steven?

What are they talking about
in the library?

Steven's price
for staying in Denver?

- An important job in the campaign?
- Would you listen to yourself?

I am listening to myself.
Know what I hear, Dana?

I hear that limb being sawed off
with me at the end of it.

- Honey, that's not going to happen.
- You're damn right it's not.

We are as much a part of
this family as any of them.

Yes, we are.
So why are you going on like this?

Because I wasn't seated next
to father at dinner, Fallon was.

Because I was not invited into
the library for an intimate chat,

it was Steven.

What does it take to be treated
like an equal around here?

I don't know, darling, but you're
making more out of this than you should.

It's the grandchildren.

Steven and Fallon
have given Dad grandchildren.

It makes a difference.

It was great having everyone here
for dinner, wasn't it?

Yes. Yes.

Heard a lot of good political talk
around that table tonight.

Nothing from you, Steven.

I haven't been thinking
about much of anything these days,

except getting my life
and my family's life in order.

Oh, I'm happy to hear that.

That you're gonna stay in Denver.
You gonna go back with Sammy Jo?

Wait a minute, Dad.

Don't read "husband and wife"
into our relationship.

Well, I didn't ask you in here
to pry into your private life.

I wanna make you an offer.

Son, I'm heading
into a very tough primary battle.

I'm gonna need
a good campaign manager.

What do you think?

That's very flattering.

I don't wanna sound ungrateful,

but there's no way
I can accept that job.

You mind if I ask you why not?

Because politics requires

an acceptance of and a commitment
to the rules of society.

- You don't think I have that?
- No, I know you do.

I'm talking about me.

I have no interest in serving a
society that brands me a misfit.

Don't you think that you're acting
a little prejudiced now?

Yeah, maybe.

But I'm tired of apologising
for who I am.

I have a different set of goals, Dad.

I'm going to take care
of my family and myself.

I don't have the time or the
inclination for public service.

Well, doesn't seem there's much room
for negotiation here, does there?

- I hope you're not angry.
- No. No.

A little disappointed, but not angry.

Well, for what it's worth, Dad,
you have my vote.

Thank you, son.

All I'm suggesting is that we go
back to Los Angeles and work this out.

I'm not going anywhere
with you thinking I'm out of my mind.

Well, put yourself in my shoes.

What would you do
if I sat there calmly

and told you that I had just
taken a ride in a spaceship?

I would at least listen
with an open mind.

You're not even giving me
the benefit of the doubt.

Okay, fine, I believe you.
Let's just end it, huh?

Geez, get on with our lives.

Maybe Steven will change
his mind after you announce.

No, no, he was quite firm.

You're not thinking
of changing your mind, are you?

I don't know.
Maybe the boy's got the right idea.

Darling,
he has the right idea for him.

Look, when Steven said
he gave you his vote,

he also meant his full support.

He believes in you.
And so do I.

I wish I could be sure
that I was making the right step.

Blake, you made the right decision.

Don't even think
about giving up your dream.

You're a big part of that dream,
you know that, don't you?

Then let me share it with you.

You know, you talk about
how lucky your life has been.

Well, so has mine.
I've had a wonderful life.

Maybe it's time
I gave back something.

You mean that we'd be working
together again?

Not as your campaign manager,
but I'll do anything I can to help.

Anything that'll do the most good.

You know something, I sometimes
wake up nights in a panic,

wondering what my life would be
without you.

Mm. Peach-apple pie.
Mrs. Gunnerson, I love you.

You're delirious.

But famished.

Feed me, I'm not a well person.

You can say that again.

So how was dinner?

Alexis behave herself?

Uh, well, she didn't have a chance.

She got a phone call before dinner
and off she went, never to return.

Same old Alexis.

I got one for you.

What's with my cousin Fallon?

What do you mean?

Well, is it me, or is, uh,
she just a little strange?

What are you getting at?

Either I overheard
a bad science-fiction movie on TV,

or Fallon claims that she took a
joyride in a... Don't laugh.

- Spaceship.

I swear. She and her husband were
arguing right before I came here.

Well, maybe you shouldn't
have been listening in.

Leslie,

Fallon's had some tough times
in her life,

but she's good people.

Oh. Oh, she's the best.
Probably was the TV, anyway.

Look, let's not waste
this food of the gods.

Mm.

Let me see if I've got this straight.

Alexis Morell Carrington
Colby Dexter.

Have I, uh, forgotten anyone?

No, you were very accurate,
as a matter of fact,

except after my last divorce,
I reverted to the surname Colby.

Why?
This Dexter guy leave a bad taste?

All ex-husbands leave a bad taste.

Even your first husband?

- What's his name?
- Blake Carrington.

Right, so now you know all about me,
but I don't know anything about you.

Oh, well, you're far
more interesting than I am.

Oh, let me be the judge of that.

For example,
I don't even know your name.

- What is it?
- Sean. Sean Rowan.

Sean Rowan.

I like that. Irish?

On my mother's side.

I took her name.

Ah. And what do you do,
Mr. Sean Rowan?

I'm a Renaissance man.

A Renaissance man, hmm?

I like that too.

- Hobbies?
- Hunting.

- Faults?
- Unforgiving.

- Wives?
- Never my own.

- Family?
- Dead. Too soon.

Oh, I'm sorry.

Why?

Wasn't your fault, was it?

No.

Well, it's been, uh,
an interesting evening.

I'm sorry it has to end.

- All good things...
- Hmm.

You know, Sean, as outlandish
as this all may seem,

it really is a woefully inadequate way
of repaying you for saving my life,

so thank you.

Well, now,
I'd better be saying good night.

And goodbye.

Goodbye, yeah.

Oh, they told me at the cabin that
you weren't staying there anymore.

Now, I own a whole wing
at the Carlton Hotel,

so if you ever need a place to stay,

I've got a great room there
with a spectacular view.

Yes, well, that's very tempting,
Mrs. Colby.

Alexis.

Alexis.

But you've said thank you.

I say you're welcome.

Now, why don't we
just leave it at that?

You don't beat around the bush,
do you?

Well, enjoy your popcorn,
Mr. Rowan.

And whatever it was
that you were screening

that you find so fascinating.

All right, run that news clip.

My husband came into the bedroom

and he found us together.

He started shouting
hideous words at me,

and then,
he pjcked up a candlestick,

a large brass candlestick,
and he started hitting Roger with it.

He hit him on the head,
he hit him on the chest.

He nearly killed him.

Blake bought people off.

He bought off a lawyer.

He bought off one of our servants
who knew what had happened,

and he promoted him
to a life-Iong membership

in the Carrington household.

The sins of the father.

Fallon?

Oh.

Steven.

Heh, I didn't mean to scare you.
Are you all right?

No, I'm fine.
You just startled me.

I thought I saw you leave
with Sammy Jo.

No, she went home without me.
I wanted to talk to you alone.

About what?

Well, unless I don't know you
anymore,

you didn't look like
a very happy camper at dinner.

That obvious, huh?

Is it Jeff?

In a way.

I'm listening, if you wanna talk.

I'm afraid you wouldn't believe me.

Mrs. Colby.
Rebecca Payne, Q and A Magazine.

- Excuse me.
- I've been waiting for hours.

If you could give me the courtesy
of a moment.

Courtesy? I'm amazed
that you're obnoxious publication

even knows
the meaning of the word.

Oh, you'd be surprised
at the words we know.

Including "political
party dumps Alexis Colby."

I see you know those words too.

What do you want?

Our sources say
that you were a strong choice

as gubernatorial candidate
in the primary.

Until your unfortunate accident.

True?

Tell me, Miss Payne,
are you happy in your work?

Heh, you're taking it out on the
wrong person. I'm on your side.

What I'm hearing
is prejudice to its core.

Really, and what exactly
are you hearing?

That there was strong inside
support for your candidacy,

but that it sank,
along with your car.

You're a very able woman, a
genuine force in the business world,

but they're afraid that you could be
perceived as an unstable personality.

An unattached woman,

driven to extremes in her personal
life, tries to end it all.

Very calmly and very clearly,

I would like you to take
your disgustingly vile accusations

and get out of my sight.

All right, Mrs. Colby,
we'll just say "no comment."

Good night.

And that, as they say,
is the story in a nutshell.

Well, I can certainly see how Jeff
would have a tough time with it.

And you?

Nothing surprises me anymore.

But I'm not Jeff.
Ever since we were kids,

if it didn't come in a neat little
package, he couldn't deal with it.

He certainly can't deal with this.

Okay.

You know it happened.
Jeff can't handle it.

Close it up. Put it away.
Agree to disagree.

Are things always this cut and
dry with you and Sammy Jo?

Touche.

The difference is
we've talked about it.

We don't have any illusions
between us.

What do you mean?

Fallon, I shouldn't say anything,
this is between you and Jeff.

No, help me, Steven.

All right.

For what it's worth.

Whatever your desert experience was,
it was very real to you,

- the emotions are still very much alive.
- Yes.

That's the feeling
you wanna share with Jeff.

Fallon, don't you understand?
You have always wanted that with Jeff.

I don't think it's possible.

I mean, he's a great guy, but if
there aren't any lines on the pad,

he gets very nervous.

And you have always coloured
outside the lines.

Until you married him.

Stop me
if you don't wanna hear any of this,

but you have become more like Jeff.

And now he's forgotten
who you really are.

That's why he doesn't listen
to you anymore.

Maybe I've forgotten too.

I haven't.

Mommy.

What is it, sweetheart?

I had a bad dream.

Well, I'll hug that bad dream away.
You'll be all right.

Mommy, where's Daddy?
He said he would be here.

Well, honey, he'll be here soon.

Daddy.
- Hey, champ.

What are you doing up so late?

- A monster was trying to get me.
- Oh, he was, was he?

Well, I'll just bop him in the nose.
How's that?

- Bop him twice if he comes back.
- I'll do that.

Now, let's get you into bed
and I'll guard the door. Sound good?

- Okay, say good night to your mom.
- Night, Mommy.

Good night, honey.

He was asleep
before he hit the pillow.

Oh, I feel about the same.
Early day tomorrow too.

Good night.

Steven.

- Yeah?
- We need to talk.

I'm not sure I understand
all the ground rules.

We went to dinner as a couple,

and I assumed we were coming back
as a couple. Is that a mistake?

No, I just wanted to talk to Fallon.
I'm sorry it got so late.

Okay, I understand that.
But I've been here all night.

Does this mean
I should stop worrying?

You live here,
take care of Danny and me,

I can't just turn off any care
and concern.

I'm not asking you to.

Well, what are you asking?
Because I don't understand.

Sammy Jo,
I don't have all the answers.

And I know I have to make
a lot of compromises too.

The bottom line is,

if you don't wanna try,
you should tell me.

No. No, Steven.

I just need some time.

So do I.

And I don't want you to stop caring.
That's part of being a family.

I just don't want you to be
disappointed because...

Don't say it, Steven.
I understand.

Or I'm beginning to.

I'll try.

Me too.

How about a, uh,
little late-night snack?

After that big dinner?

So we'll start jogging again.
Come on.

Yes, Norman, I know how late it is.

But if that filthy rag libels me
in tomorrow's edition,

I want you to hit them with a
lawsuit so fast their heads will spin.

Look, Norman, I don't care
how you do it, just do it.

All right? Good night.

All right. I'm coming.

- Who is it?
An ungrateful wretch.

And what can I do for you,
Mr. Wretch?

Is your kind offer still open?
The room with a view.

Yes,

with, uh, all mod cons.

Last door on your right.

No. Not again.

Oh, I knew you wouldn't
disappoint us, Blake.

And you are gonna make Colorado
proud, as first lady of the state.

Easy, Bill, we haven't even
got the nomination yet.

I think Bill's using the power
of positive thinking.

Krystle, you are gonna be
an asset in this campaign.

Now, I'll set the press
conference for this afternoon,

in time for coverage
on the evening news.

Where would you like to hold it?

- I hadn't really thought about it.
- How about Blake's office?

Excellent.

Perfect image for your candidacy.

Uh...

Bill, I think we should
understand each other.

I've always been a little
uncomfortable with the word "image."

It's a media word.
It, uh, lacks substance.

But you don't.

Now look, Blake, I know you're aware
of what it takes to get elected, but...

Well, now wait a minute.

Now, if what you're saying
means making deals,

I think you got the wrong man.

Oh, no, no, no, I wasn't implying that.
We wouldn't have it any other way.

But there is one thing, and please,
both of you, don't be offended by this,

but with the press focusing its
spotlight on candidate's morals, well...

Uh, let me put your mind at ease.

There's only one woman in my life.

I do hope you understand.

You needn't be concerned.

That's one issue
we can meet head on.

Now, if you gentlemen
will excuse me,

I have to change
for the press conference,

and to set up Blake's office.

Uh, you will have the staff
keep this under wraps, hmm?

Oh, of course.

Uh, she's quite a woman, Blake.

Oh, by the way, would it be
helpful to have my children

at that press conference
this afternoon?

Oh, absolutely.
Perfect for your image.

Sorry. Sorry.

Dana Carrington.

Dana, it's Dr. Davis.

Dr. Davis, you're not cancelling
our appointment, are you?

No, not at all. But I wonder, could
we move it to 4 this afternoon?

would that be all right?
- Uh, yeah. Absolutely.

Um, thank you, Dr. Davis.
I'll see you at 4.

Darling, what a nice surprise.

Oh.

I wanted to bring you the news
in person.

- News?
- Yes.

Dad's invited us to share the
podium at his press conference

this afternoon at 4:00.

- Four o'clock?
- Yes.

Right there next to him.
With my brother and my sister.

What do you say we go home
and play honeymoon until then?

Mm...

Wouldn't it be incredible

if you conceived on the day
Dad announced his candidacy?

- Adam...
- That would be something

- to tell his favourite grandchild.
- Adam.

Do you want a child
just to impress your father,

or because we want children?

I'm sorry. I deserved that.

I didn't mean it that way.

I love you.

That's why
I want to have our children.

It's just that...

I wanna make sure

that they're as much a part
of the Carrington family

as anybody else. That's all.

Now, in the area of judicial
support, the problem...

Blake?

Come on in, Jeff, I wanna
talk to you about something.

Boy, did you ever try to write the
most important speech of your life?

- Your declaration speech?
- Yes.

That's what I wanna talk
to you about.

Now, tell me.

How would you feel
about being my campaign manager?

Me?

I know it's a lot to ask.

Blake, I...

What about Steven or Adam?
I'm sure they'd do a good job.

Very honestly, I thought about
Adam, but with his job at Colbyco,

I didn't want him to be torn
between Alexis and me.

And as for Steven, well...

He's not, uh, politically inclined.

Blake, heh, I don't know
quite what to say.

Now, you and I think alike,
we always have.

And, Jeff, I'm going to need all
the help I can get in this campaign.

Blake, I wish I could give you
an answer here and now.

You're right, we do think alike,
but this is a big decision,

and I'd like to discuss it
with Fallon first.

Fair enough.

But I think she'll be on
our side, don't you?

Well, I hope so.

Yeah. Uh, come in.

Good morning, sir.

I trust you slept well?

Uh, fine, thanks.

Mrs. Colby is expecting you
for lunch in her suite.

Lunch? Is it that late? Uh...

Yeah, by the way,
where are my clothes?

Right here.

No, I mean my clothes.

Yes, of course. You were asleep.

Mrs. Colby had me dispose of them.

In favour of...?

Do you mean
you've thrown my clothing away?

Excuse me, sir, I only work here.

I just do what I'm told.

There's something else
I should've told you about me.

I don't like being manipulated!

- I don't understand.
- Then allow me to explain.

Uh, you offered me a place
to sleep, and I accepted.

But that's all I accepted.

Look, if you're talking
about the clothes...

Yes. Thank you.
But you had no right.

I don't take charity from anybody.

Sean, it wasn't meant to be charity.

I've seen your kind before.

You've got self- indulgence
written all over you.

You enjoy making people dance.

Now, last night,
when you invited me back here,

I wanted to say yes,
but you backed me off.

Did I?

You come on very strong,
lady, very strong.

I know you're rich
and I know you're powerful,

but don't play games with me,
I'm nobody's puppet.

- Nobody's.
- Well, why did you come here, then?

Maybe because you intrigue me.

You didn't have
to take the guest room.

I don't take anything for granted.
I don't want your gratitude.

What do you want?

Look at me.

I said, look at me.

- I'd better get...
- No, leave it, leave it, leave it.

We'll never have this moment again.

Never.

Mm.

I love the way you touch me.

My aunt, all her life,
wore clothes that bared her arms,

- Mm.
- So my uncle could touch her skin

whenever the mood struck him.

It struck him often.

Ha, ha, what a lucky aunt.

You know, Sean,
you really are such a paradox.

I mean, sometimes,
you can be so incredibly hostile,

and then, sometimes madly sensual.

You inherit that from your uncle too?

No, my father.

What was he like?
Do you look like him?

- I'd better get that.
- No, no, no. We're not home.

- Uh, Sean, I'm a business woman. I...
- We're not home.

Please, please, please.
Give me the phone, Sean.

Thank you.

Hello?

Mrs. Colby. I've been trying
to reach you all afternoon.

Yes, well, I've been, uh, a bit busy.
What is it?

We got word just after lunch
that Blake Carrington

is holding a press conference
this afternoon.

Press conference?
What's it all about?

I was hoping you could tell me.

The release just gives time and place.
Four o'clock in Carrington's office.

Four o'clock?
That's in less than an hour from now.

What is Blake up to?

Do we cover it?

Yes. Um, yes. I think that
you better get down there,

and I'm gonna get there
as soon as I can...

Mm.

I'll get there as soon as possible.

- Right.
Bye.

Did I hear you mention
your ex-husband's name?

Yes. He's, uh, having a press
conference. I don't know why.

I have to leave.
But I'll be back, I promise you.

I'll be back in a little while.

But you promise me that you'll
still be here when I get back?

- If you promise to come back hungry.
- I think I will.

Bye.

Be sure you don't distribute
the copies of his speech

until just before he takes the
podium, all right? Thank you.

Alexis.

Would somebody mind telling me
what's going on?

We're about to have
a press conference.

I'm sure your newspaper
was informed.

To announce what?

To announce Blake's candidacy
for governor.

Blake? Governor?

I don't believe it. Where is he?

He's looking over his speech,
but he asked not to be disturbed.

I don't appreciate surprises
like this, Krystle.

Alexis, it wouldn't be a surprise

if you hadn't left the dinner
party so early last night.

Really? Well, maybe, just maybe,

it was because
the champagne was flat,

the caviar was mushy,

and some of the company,
to put it bluntly, very, very dull.

Adam, Adam, Adam.
Have you heard what's happened?

Yes. Father told us last night.
Have you seen Dana?

No, I haven't. Can you believe
that they've cut me loose for Blake?

She had an appointment.
She said she'd meet me here.

- Maybe she's with the doctor.
- The doctor?

Yes. She was talking to Dr. Davis
last night.

Her obstetrician?

Do you know what this means?
Excuse me.

Mrs. Colby, sorry I'm late.

I heard a rumour
he's announcing for governor.

Yes, it's true.

- How do you want us to cover it?
- Well, it's news,

and we are in the news business.

I want you to get your best people
on it right away.

Our editorial policy,
for or against him?

The place for you is in bed, my dear.

I would've thought you'd wanna be
at the press conference.

What, and have you released
on your own?

Hobbling along on a cane,
unable to take care of yourself.

Oh, I'm a big boy now.

Right.

You've been very good to me.

Well, you know, butter up the boss.

Oh, is that all it is?

I've wanted to do that.

Do you think it's a good idea?
I mean, heh, I work for you.

Leslie, you work with me.

Oh, Dex, I haven't been very lucky
with relationships lately.

I'm not looking for any involvement.

Okay.

Fair enough.

But I didn't say anything
about entanglement.

I think that we are gonna miss
the press conference on TV.

I already know how it turns out.

I don't see Dana or Adam anywhere.

- Blake.
- Yeah?

We should start.

So it begins.

Oh, sorry, Dana.

I had to wait for the results
of the ultrasound and the x-rays.

Well, as long as the news is good.

Would you like something?
A glass of water?

No, thank you. Uh, I'm sorry,
I don't mean to be rude.

It's just that my husband is expecting
me at a very important engagement,

and I'd like to know the results
of my examination.

Can I have children?

May I ask you a delicate question,
Dana?

Did you have any reason to believe you
couldn't, before you came to see me?

No. I mean, my...

My husband is very anxious to start
a family and I wanted to be sure.

Please, tell me the truth.

All right.

I gave you
a very thorough examination,

and it appears that
conception for you is impossible.

Those are never easy words to hear.
I'm sorry.

Well, are you...?

Are you sure?

Dana,

you do know what the examination,
these x-rays, showed me.

But isn't there anything you can do?

You can get a second opinion,
of course.

But I'm afraid
the answer will be the same.

I'm sorry,

but from what I can see,
you cannot have a baby.

What?

Blake, we can't wait any longer.

Go right ahead.

Ladies and gentlemen,
may I have your attention

and we'll get this press
conference underway.

Well, by now,
it's no secret why we're here.

So let me get to the heart of
the matter and introduce a man

who is going to do great things
for the state of Colorado.

Blake Carrington.

Thank you. And thank you all
for coming here today.

As you suspected,

I'm here to throw my hat into the ring
for the governorship of Colorado.

I come to you today with a deep sense
of urgency about our state.

We can be even better than we are.

There are still so many things to do,

and we are still, all of us,
we are still pioneers.

Now, to me, the people
are the soul of a state,

and each state is a small part
of the soul of this country.

I remember when I was a little boy,

my mother took me
to see something very, very special.

It was the July 4th celebration.

And I remember the red,
white and blue fireworks

lighting up the sky.

And I remember
the enormous thrill that I felt

when I saw the reflection of that
light all over our small town,

and on the faces of all the people
standing there watching.

And now, years later,

I want to shine a light
on the soul of Colorado,

and I want to see the
reflection of that light

spread itself across
this great land of ours.

The incredible thing is,
he really means that.

Why aren't you there?

Because I've heard it all before.

Wish it were you next to him?

Instead of him, you mean.
They dumped me for him.

What do you want with politics?

You've got power,
you've got everything.

- It's not everything.
- You're right. This is.

Why don't you go put something
less political on.

We'll drive to the lake for dinner.

Does that mean
that you're not leaving Denver?

Those clowns
just backed you off a cliff.

You're gonna come back fighting.

- Ha, ha.
- I'd like to stick around.

That I gotta see.

Oh, I like the way you think,
Mr. Sean Rowan.

I'm glad I didn't let you get away.

Nobody gets away.

Nobody.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/w2uh
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0