Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,908 --> 00:02:45,972
Hadirin sekalian, penerbangan
492 ke New York ditunda.
2
00:02:46,067 --> 00:02:48,596
Silakan lapor ke gerbang 11.
Terima kasih.
3
00:02:49,268 --> 00:02:50,804
Burungnya mendapat cacing.
4
00:02:51,252 --> 00:02:53,716
Jika cacingnya tertunda dua jam,
5
00:02:53,811 --> 00:02:55,899
maka burung yang datang lebih cepat
bisa menyelinap untuk tidur siang.
6
00:02:55,923 --> 00:02:58,260
Ada yang lain?
7
00:03:02,932 --> 00:03:04,852
Hmm. Lihat ini.
8
00:03:05,204 --> 00:03:06,708
Apa pun yang unicorn.
9
00:04:06,732 --> 00:04:58,732
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
10
00:07:12,404 --> 00:07:14,388
911. Apa keadaan daruratmu?
11
00:07:15,572 --> 00:07:18,420
Halo? 911. Ada orang di sana?
12
00:07:19,092 --> 00:07:20,092
Halo?
13
00:07:27,796 --> 00:07:32,756
“Mereka sangat berkarat sehingga aku
tidak bisa bergerak sama sekali.”
14
00:07:32,852 --> 00:07:38,068
Jika aku diminyaki dengan baik,
aku akan menjadi benar lagi.
15
00:07:38,644 --> 00:07:44,340
"Kau akan menemukan kaleng minyak di rak di pondokku." Berikutnya.
16
00:07:44,436 --> 00:07:49,204
“Dorothy segera berlari kembali ke
pondok dan menemukan kaleng minyak,
17
00:07:49,300 --> 00:07:53,652
lalu dia kembali dan bertanya dengan cemas,
'Di mana persendianmu?'
18
00:07:54,036 --> 00:07:56,916
"'Olesi dulu leherku, ' jawab
si Tukang Kayu Timah."
19
00:07:57,012 --> 00:07:58,292
Berikutnya.
20
00:07:59,156 --> 00:08:02,324
Dia tidak pernah bicara.
21
00:08:02,708 --> 00:08:04,372
Cukup.
22
00:08:05,780 --> 00:08:07,092
Berikutnya.
23
00:08:07,188 --> 00:08:08,892
"Dorothy segera berlari
kembali ke pondok"...
24
00:08:08,916 --> 00:08:10,548
Hai.
25
00:08:10,644 --> 00:08:12,476
- Pak Stanton?
- Aku minta maaf. Aku minta maaf.
26
00:08:12,500 --> 00:08:14,108
- Kami berada di tengah kelas.
- Aku tahu.
27
00:08:14,132 --> 00:08:15,932
- Kemasi barang-barangmu. Kita harus pergi.
- Pak Stanton.
28
00:08:15,956 --> 00:08:17,428
Sebentar. Aku minta maaf.
29
00:08:17,524 --> 00:08:18,676
Ayo.
Kau harus pergi.
30
00:08:18,772 --> 00:08:20,700
Kau tidak bisa begitu saja
mengeluarkannya dari kelas.
31
00:08:20,724 --> 00:08:21,916
Lain kali, aku akan menelepon.
32
00:08:21,940 --> 00:08:23,516
- Pak Stanton, tolong.
- Oh maaf. Maaf.
33
00:08:23,540 --> 00:08:25,780
- Tidak apa-apa. Pak Stanton.
- Baiklah. Baiklah.
34
00:08:25,844 --> 00:08:26,932
Hey.
35
00:08:27,028 --> 00:08:30,004
Kita tidak pernah melakukan perjalanan.
36
00:08:30,100 --> 00:08:31,940
Kenapa kita tidak
meninggalkan kota saja, tahu?
37
00:08:32,020 --> 00:08:34,036
Keluarlah, hirup udara
segar untuk paru-paru kita.
38
00:08:34,132 --> 00:08:36,500
Perjalanan kecil untuk ayah-anak.
Masuk. Ayo. Ayo.
39
00:08:45,492 --> 00:08:48,276
Milky, aku ingin kau meneleponku
kembali, kawan. Apa-apaan ini?
40
00:08:48,372 --> 00:08:51,092
Baiklah? Telepon, SMS, apa pun.
Aku sedang dalam perjalanan.
41
00:09:12,244 --> 00:09:15,572
Ugh. Apa? Orang-orang
di kota ini membenci musik?
42
00:09:17,717 --> 00:09:19,060
Ah. Ini dia.
43
00:09:19,508 --> 00:09:21,748
Ini musik ayahmu saat dia masih kecil.
44
00:09:30,772 --> 00:09:58,772
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
45
00:11:12,917 --> 00:11:14,420
Sama sepertimu.
46
00:11:18,964 --> 00:11:20,340
Temui kakekmu.
47
00:11:22,676 --> 00:11:24,244
Aku kelaparan.
48
00:11:25,492 --> 00:11:28,404
Apa yang dia punya?
49
00:11:30,868 --> 00:11:32,053
Ini enak.
50
00:11:32,148 --> 00:11:34,772
Bukankah itu enak?
Enak? Ya.
51
00:11:35,124 --> 00:11:37,492
Ooh. Kau tidak bisa menemukan
makanan seperti ini di kota.
52
00:11:37,588 --> 00:11:39,860
Mungkin ini didapat dari
seekor ayam di jalan, ya?
53
00:11:39,956 --> 00:11:41,876
Dia mungkin tahu nama ayam itu.
54
00:11:41,972 --> 00:11:43,732
Kau seorang sopir limusin?
55
00:11:46,868 --> 00:11:48,788
Aku mengendarai limusin? Ya.
56
00:11:49,460 --> 00:11:51,060
Aku seorang sopir limusin?
57
00:11:51,157 --> 00:11:52,788
Tidak tidak.
58
00:11:53,173 --> 00:11:55,284
Tidak, aku sebenarnya
sedang memulai bisnis
59
00:11:55,732 --> 00:11:56,852
mengendarai limusin,
60
00:11:57,364 --> 00:11:58,965
dan aku membeli empat di lelang,
61
00:11:59,476 --> 00:12:00,980
dan saat aku mengambilnya,
62
00:12:01,076 --> 00:12:03,124
itu barang-barang tahun 90an
yang kau lihat, bukan?
63
00:12:03,701 --> 00:12:07,700
Kulit usang, tidak ada TV. Iniseperti,
"Bagaimana cara aku menyewa ini?"
64
00:12:07,796 --> 00:12:09,469
Aku tidak bisa menyewakannya."
Aku tidak bisa, bukan?
65
00:12:09,493 --> 00:12:11,100
Jadi, aku menelepon laki-laki itu,
66
00:12:11,124 --> 00:12:13,748
"Dengar, ini bukan yang
kupesan dari... dari katalog."
67
00:12:13,844 --> 00:12:15,836
Dan dia hanya mengambil
tagihan penjualan,
68
00:12:15,860 --> 00:12:17,620
"Kau bisa mencium
pantatmu sendiri."
69
00:12:18,676 --> 00:12:21,877
Pokoknya, ceritanya panjang.
70
00:12:22,644 --> 00:12:25,044
Dunia ini penuh dengan
orang-orang rendahan, kawan.
71
00:12:25,492 --> 00:12:29,460
Semua orang di luar sana mencoba
menusuk pisau punggungmu.
72
00:12:30,645 --> 00:12:32,084
Jadi, apa yang harus kukatakan?
73
00:12:32,437 --> 00:12:35,317
Jika kau menginginkan sesuatu dalam hidup,
kau harus berusaha.
74
00:12:35,413 --> 00:12:36,788
Benar kan, sayang?
75
00:12:38,004 --> 00:12:40,181
Jadi... aku melakukannya.
76
00:12:40,820 --> 00:12:43,348
Aku mendapat peluang bisnis ini,
dan tak lama lagi,
77
00:12:43,444 --> 00:12:46,997
seseorang akan
mengantar kita berkeliling, ya?
78
00:12:51,988 --> 00:12:53,525
Berbicara tentang...
79
00:12:55,252 --> 00:12:56,533
Milky, hey.
80
00:12:56,628 --> 00:12:58,068
Tunggu sebentar.
81
00:13:00,660 --> 00:13:02,612
Mil... Milky, itu... itu...
82
00:13:02,708 --> 00:13:04,860
Ya. Tidak, katakan padanya
dia bisa mendapatkan semuanya.
83
00:13:04,884 --> 00:13:05,941
Aku tidak peduli.
84
00:13:06,037 --> 00:13:08,788
Aku ingin menjualnya semuanya.
Tidak, aku tidak ingin menyimpannya.
85
00:13:09,140 --> 00:13:10,516
Oke, jadi...
86
00:13:10,612 --> 00:13:12,885
Baiklah. Aku... tidak, aku
akan kembali ke kota sekarang.
87
00:13:12,980 --> 00:13:14,709
Berikan aku pinnya
aku akan kembali.
88
00:13:14,805 --> 00:13:17,300
Baiklah. Oke. Aku akan meneleponmu lagi.
Selamat tinggal.
89
00:13:18,836 --> 00:13:20,180
Sialan ya!
90
00:13:23,988 --> 00:13:27,189
Jadi, aku harus kembali ke kota
untuk melakukan beberapa pekerjaan,
91
00:13:27,285 --> 00:13:30,676
kukira, aku akan berangkat sendiri ke sana,
92
00:13:30,772 --> 00:13:32,596
dan kalian bisa jalan-jalan sebentar
93
00:13:32,692 --> 00:13:34,805
dan lebih mengenal
satu sama lain, bukan?
94
00:13:34,901 --> 00:13:35,829
Bagaimana suaranya?
95
00:13:35,925 --> 00:13:37,492
Hei nak.
Hei, hei, hei.
96
00:13:37,845 --> 00:13:39,284
Tenang, oke?
97
00:13:39,380 --> 00:13:42,260
Ini bisnis yang sangat, sangat penting.
98
00:13:42,356 --> 00:13:43,764
Sialan. Sialan!
99
00:13:43,860 --> 00:13:44,916
Oke, cukup.
100
00:13:45,012 --> 00:13:46,684
Aku yang membuat peraturan.
Aku ayahmu, dan jika kubilang
101
00:13:46,708 --> 00:13:49,684
kau akan tinggal di sini, kau
harus tinggal di sini bersamanya.
102
00:13:50,804 --> 00:13:51,804
Dia baik-baik saja.
103
00:14:00,789 --> 00:14:01,972
Anak-anak, ya?
104
00:14:02,900 --> 00:14:04,084
Oh tunggu.
105
00:14:05,844 --> 00:14:07,700
Kau tidak akan tahu.
106
00:14:24,693 --> 00:14:26,868
Kau mungkin bertanya-tanya
bagaimana aku menemukanmu.
107
00:14:27,637 --> 00:14:29,461
Aku menemukan surat
di barang lama Ibu.
108
00:14:29,557 --> 00:14:31,389
Aku sebenarnya sudah tahu di mana
kau berada selama bertahun-tahun.
109
00:14:31,413 --> 00:14:32,788
Dia tidak bisa di sini.
110
00:14:33,876 --> 00:14:34,740
Kenapa?
111
00:14:34,836 --> 00:14:37,045
Ini hanya cuma sehari.
112
00:14:37,141 --> 00:14:38,541
Kau hampir tidak akan menyadarinya.
113
00:14:38,612 --> 00:14:40,245
Astaga. Apa masalahnya?
114
00:14:40,340 --> 00:14:41,652
Temukan orang lain.
115
00:14:42,228 --> 00:14:45,524
Kau pikir jika ada...
orang lain,
116
00:14:45,620 --> 00:14:48,148
aku tidak akan menemui
mereka sebelum kau?
117
00:14:51,956 --> 00:14:54,132
Oke. Dengarkan.
118
00:14:56,916 --> 00:14:59,189
Aku hanya butuh
satu hal ini darimu.
119
00:15:00,245 --> 00:15:01,524
Hanya satu hal ini,
120
00:15:01,620 --> 00:15:04,340
lalu kau tidak akan pernah
mendengar kabar dari kami lagi.
121
00:15:04,917 --> 00:15:05,973
Oke?
122
00:15:11,605 --> 00:15:13,108
Oke.
123
00:15:28,436 --> 00:15:30,005
Ini akan berbeda.
124
00:15:32,596 --> 00:15:35,637
Aku tahu aku mengatakan itu
sebelumnya, tapi kali ini, ini nyata.
125
00:15:36,789 --> 00:15:38,549
Kau tidak percaya padaku, bukan?
126
00:15:39,701 --> 00:15:41,397
Kau bisa mempercayaiku kali ini.
127
00:15:41,876 --> 00:15:44,213
Kali ini, aku berjanji,
128
00:15:44,309 --> 00:15:45,748
ini akan berbeda.
129
00:15:46,868 --> 00:15:47,956
Oke?
130
00:16:04,276 --> 00:16:07,221
Aku akan kembali sebelum kalian
bisa membentuk ikatan yang langgeng.
131
00:16:13,812 --> 00:16:15,125
Hey.
132
00:16:15,796 --> 00:16:16,821
Siapa namanya?
133
00:16:18,709 --> 00:16:19,861
Delfi.
134
00:17:01,524 --> 00:17:03,508
Kau tidak banyak bicara, bukan?
135
00:17:06,037 --> 00:17:09,236
Suatu hari nanti kau akan
membuat seorang laki-laki sangat bahagia.
136
00:17:30,069 --> 00:17:32,212
Brengsek!
137
00:17:35,541 --> 00:17:37,365
Jangan menghalangiku, oke?
138
00:17:37,461 --> 00:17:39,924
Berhenti memakan semuanya.
139
00:17:50,293 --> 00:17:51,380
Ada apa denganmu?
140
00:17:51,476 --> 00:17:53,749
Kau ingin jadi
buta sekaligus bisu?
141
00:17:59,316 --> 00:18:00,316
Ini.
142
00:18:01,012 --> 00:18:02,389
Pakai ini.
143
00:18:04,309 --> 00:18:05,621
Bisakah kau melihat?
144
00:18:05,717 --> 00:18:06,996
Bagus.
145
00:18:07,796 --> 00:18:09,205
Ke sana.
146
00:18:45,172 --> 00:18:46,805
Ayolah, Santo Fransiskus.
147
00:18:48,276 --> 00:18:49,333
Nah.
148
00:19:01,813 --> 00:19:04,094
Kau salah satu dari orang
yang hatinya berdarah, ya?
149
00:19:05,205 --> 00:19:06,452
Baiklah
150
00:19:07,637 --> 00:19:10,357
izinkan aku menjadi orang pertama
yang menyampaikannya padamu, Nak.
151
00:19:12,948 --> 00:19:14,453
Kau tidak bisa menyimpan semuanya.
152
00:19:17,141 --> 00:19:18,293
Berengsek.
153
00:19:45,333 --> 00:19:46,676
Pengiriman.
154
00:19:47,189 --> 00:19:48,500
Ayo.
155
00:20:10,293 --> 00:20:11,604
Apa sekarang?
156
00:20:23,092 --> 00:20:26,197
Dengar, bocah, aku
sudah dewasa, oke?
157
00:20:26,677 --> 00:20:28,341
Tidak tidak tidak tidak.
158
00:20:32,949 --> 00:20:36,149
Baik. Baik. Astaga.
159
00:21:22,453 --> 00:21:23,829
Berhenti menatapku.
160
00:21:25,109 --> 00:21:26,109
Sudah terlambat.
161
00:21:27,093 --> 00:21:28,404
Pergilah tidur.
162
00:22:36,213 --> 00:22:37,492
Pagi, Pete.
163
00:22:42,037 --> 00:22:43,605
Bolehkah aku memanggilmu "Pete"?
164
00:22:56,373 --> 00:22:57,773
Tahukah kau kenapa aku ada di sini?
165
00:23:00,213 --> 00:23:01,717
Namun, inilah aku.
166
00:23:02,901 --> 00:23:05,300
Orang asing tua yang
duduk di dapurmu.
167
00:23:09,813 --> 00:23:11,637
Tahukah kau siapa pedagang itu?
168
00:23:14,549 --> 00:23:15,605
Bagus.
169
00:23:19,893 --> 00:23:23,157
Ada seseorang...
Tatonya Nazi.
170
00:23:23,573 --> 00:23:25,428
Semua orang saling membunuh.
171
00:23:28,565 --> 00:23:30,901
Aku tidak... Aku
tidak tahu milik siapa.
172
00:23:33,877 --> 00:23:35,541
Oke. Tasnya.
173
00:23:40,916 --> 00:23:42,101
Kau bisa memilikinya.
174
00:23:42,197 --> 00:23:44,437
Itu milikmu, oke? Aku tidak...
Aku tidak menginginkannya.
175
00:23:50,581 --> 00:23:51,957
Terima kasih, Pete.
176
00:23:53,781 --> 00:23:56,309
Aku punya firasat
kau laki-laki yang baik.
177
00:23:58,101 --> 00:24:00,213
Itu hanya kesalahan
yang jujur, bukan?
178
00:24:00,597 --> 00:24:02,277
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
179
00:24:31,925 --> 00:24:34,005
Sialan! Berhenti,
berhenti, berhenti! Tidak!
180
00:24:36,213 --> 00:24:38,549
Kenapa kau harus punya anak?
181
00:24:45,173 --> 00:24:46,837
Kau bahkan tidak bisa memelihara kucing?
182
00:24:47,221 --> 00:24:49,237
Aku hanya mengambilnya.
183
00:24:49,333 --> 00:24:51,293
Lalu aku akan
membawakannya langsung padamu.
184
00:24:51,317 --> 00:24:53,021
Yang harus kau lakukan adalah
mengambilnya dan membawanya kembali.
185
00:24:53,045 --> 00:24:54,685
- Ya!
- Oke, bisa kita bertemu kembali di sini?
186
00:24:54,709 --> 00:24:55,957
Jam berapa yang tepat bagimu?
187
00:25:09,589 --> 00:25:11,541
Oke, cukup.
Cukup. Cukup. Cukup.
188
00:25:12,213 --> 00:25:13,461
Sebaiknya kau jujur, Pete.
189
00:25:16,181 --> 00:25:17,781
Kau ingin melihat anak kecilmu?
190
00:25:17,876 --> 00:25:19,957
Atau kau ingin aku
melihat anak kecilmu?
191
00:25:23,957 --> 00:25:25,013
Oke.
192
00:25:25,366 --> 00:25:26,613
Oke.
193
00:25:27,797 --> 00:25:28,821
Aku memilikinya.
194
00:25:29,333 --> 00:25:30,709
Mau ini?
195
00:25:40,469 --> 00:25:43,093
Di sini.
196
00:25:46,869 --> 00:25:48,149
Ini cara dia membesarkanmu?
197
00:25:53,781 --> 00:25:54,933
Bersihkan itu.
198
00:25:57,173 --> 00:25:58,038
Halo?
199
00:25:58,133 --> 00:26:00,021
Delfi...
200
00:26:01,013 --> 00:26:03,605
Dia suka memasukkan
anggur ke dalam serealnya.
201
00:26:04,501 --> 00:26:06,325
Yang berwarna merah.
202
00:26:06,421 --> 00:26:07,669
Bukan yang hijau.
203
00:26:08,021 --> 00:26:10,037
- Peter...
- Dia...
204
00:26:10,741 --> 00:26:12,725
Dia alergi terhadap kacang.
205
00:26:13,556 --> 00:26:15,989
Dia benci memotong rambutnya.
206
00:26:17,653 --> 00:26:19,925
Aku berjanji padanya membuat rumah pohon.
207
00:26:23,605 --> 00:26:26,197
Sialan, tembak aku! Tembak aku!
208
00:26:26,293 --> 00:26:27,798
Ceritakan padaku apa yang terjadi...
209
00:26:31,093 --> 00:26:32,149
Halo?
210
00:26:34,229 --> 00:26:35,229
Halo?
211
00:26:35,957 --> 00:26:36,957
Halo?
212
00:26:52,949 --> 00:26:56,213
Sekarang, katakan padaku,
apa yang sudah dilakukan ayahmu?
213
00:27:27,669 --> 00:27:29,950
Ambil barang-barangmu.
Kita berangkat dalam lima menit.
214
00:28:14,069 --> 00:28:16,469
Seharusnya tidak
seperti itu, Pak.
215
00:28:16,565 --> 00:28:18,166
Kau... bajingan!
216
00:28:18,549 --> 00:28:20,469
Kau gila?
217
00:28:21,236 --> 00:28:22,773
Kau gila?
218
00:28:23,541 --> 00:28:26,357
Beraninya kau, bajingan!
219
00:28:26,965 --> 00:28:28,853
Dasar brengsek!
220
00:28:33,526 --> 00:28:34,901
Itu hilang dari kita.
221
00:28:35,605 --> 00:28:37,174
Tapi aku akan mengurusnya.
222
00:28:37,270 --> 00:28:39,037
Aku akan memperbaikinya.
Aku akan memperbaikinya.
223
00:28:39,061 --> 00:28:41,269
Siapa kau, Merlin Penyihir?
224
00:28:41,365 --> 00:28:42,773
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
225
00:28:42,869 --> 00:28:44,309
Kita akan menyerang geng Arya.
226
00:28:46,069 --> 00:28:47,285
Aku akan menemukan putrinya.
227
00:28:47,798 --> 00:28:50,638
Dia baru berusia delapan tahun,
jadi menurutku dia tidak akan...
228
00:28:51,956 --> 00:28:53,941
Dia melindunginya.
229
00:28:56,566 --> 00:28:58,741
Kau harusnya punya anak, Vic.
230
00:28:59,765 --> 00:29:01,525
Kau akan melakukan apa pun untuk keluarga.
231
00:29:03,254 --> 00:29:04,725
Kau harus menemukannya.
232
00:29:07,605 --> 00:29:08,629
Oke?
233
00:29:09,589 --> 00:29:10,589
Oke.
234
00:29:11,573 --> 00:29:12,573
Oke.
235
00:29:14,036 --> 00:29:15,396
Baiklah kalau begitu.
236
00:29:17,876 --> 00:29:20,021
Kau tahu aku...
Aku mengandalkanmu, Vic.
237
00:29:20,374 --> 00:29:21,716
Ya aku tahu.
238
00:29:24,469 --> 00:29:26,165
Tapi kalian bukan keluarga.
239
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
Temukan dia.
240
00:29:49,110 --> 00:29:50,430
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
241
00:30:00,437 --> 00:30:01,493
Tetaplah di sini.
242
00:30:04,341 --> 00:30:05,462
Tetaplah di sini.
243
00:31:23,957 --> 00:31:26,134
Aku sudah bilang padamu
tetap di luar, bukan?
244
00:31:43,445 --> 00:31:44,725
Baiklah.
245
00:31:45,781 --> 00:31:47,029
Ambil yang ringan.
246
00:32:01,782 --> 00:32:02,782
Permisi?
247
00:32:04,598 --> 00:32:05,845
Kau kenal anakku.
248
00:32:09,174 --> 00:32:10,549
Kau ayahnya Pete?
249
00:32:16,790 --> 00:32:19,830
Kadang-kadang aku menonton film
bersama Delfi saat dia kerja lembur.
250
00:32:20,309 --> 00:32:21,654
Mengantarnya ke sekolah.
251
00:32:31,414 --> 00:32:32,414
Kapan?
252
00:32:37,366 --> 00:32:40,629
Mobilnya ditabrak perempuan tua
yang mengalami serangan jantung.
253
00:32:41,269 --> 00:32:43,030
Delfi ada di kursi belakang.
254
00:32:43,862 --> 00:32:47,413
Ibunya tidak memakai sabuk dan dia...
255
00:32:47,989 --> 00:32:49,654
Dia berhenti bicara sejak itu.
256
00:33:01,461 --> 00:33:03,021
Bolehkah aku meninggalkannya bersamamu?
257
00:33:03,349 --> 00:33:04,533
Aku minta maaf?
258
00:33:04,918 --> 00:33:06,261
Aku bisa membayarmu.
259
00:33:07,062 --> 00:33:08,598
Ini bukan tentang uang.
260
00:33:09,236 --> 00:33:10,805
Maksudku, dia kan cucumu.
261
00:34:10,933 --> 00:34:11,990
Ayo.
262
00:34:32,693 --> 00:34:34,325
Kau bilang kau mendengar suara tembakan?
263
00:34:34,422 --> 00:34:35,701
Kaliber 38, ya.
264
00:34:35,797 --> 00:34:37,014
Ada yang tertembak?
265
00:34:37,110 --> 00:34:38,262
Aku tidak tahu.
266
00:34:38,358 --> 00:34:40,693
Lalu bagaimana kau
tahu anakmu dalam bahaya?
267
00:34:41,429 --> 00:34:44,405
Karena aku mendengar suara tembakan.
268
00:34:45,974 --> 00:34:47,382
Ada yang hilang?
269
00:34:47,478 --> 00:34:48,478
Aku meragukan itu.
270
00:34:49,141 --> 00:34:51,286
Pasti akhir bulan ya?
Harus membuat kuota.
271
00:34:51,382 --> 00:34:53,590
Kerja kerja kerja kerja. Hei.
272
00:34:53,686 --> 00:34:54,901
Ayo.
273
00:34:56,118 --> 00:34:57,365
Tanggal lahir?
274
00:34:57,942 --> 00:34:59,893
1983.
275
00:35:02,902 --> 00:35:04,150
Musim semi. April.
276
00:35:04,597 --> 00:35:06,902
Anakmu tidak punya catatan.
277
00:35:07,316 --> 00:35:08,630
Anakmu sudah menikah?
278
00:35:09,109 --> 00:35:10,293
Aku tidak tahu.
279
00:35:11,093 --> 00:35:12,406
Pacar perempuan?
280
00:35:12,949 --> 00:35:14,197
Aku tidak tahu.
281
00:35:14,582 --> 00:35:16,916
Ada teman?
Kenalan?
282
00:35:17,366 --> 00:35:18,485
Hewan peliharaan?
283
00:35:19,990 --> 00:35:22,134
Kau yakin dia anakmu?
284
00:35:23,190 --> 00:35:24,190
Pak?
285
00:35:25,366 --> 00:35:27,445
Tidak banyak yang
bisa dilakukan di sini.
286
00:35:30,356 --> 00:35:31,542
Ayo.
287
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Hey.
288
00:35:34,805 --> 00:35:37,718
Kau bilang itu kaliber 38,
bagaimana kau tahu itu?
289
00:35:38,101 --> 00:35:40,470
Aku sudah bilang.
Aku mendengarnya.
290
00:35:49,653 --> 00:35:51,581
Aku melihat ada yang
menikmati sundae.
291
00:35:51,605 --> 00:35:53,686
Kau yakin tidak
mau yang lain?
292
00:35:54,038 --> 00:35:55,413
Tolong dicek saja.
293
00:36:12,406 --> 00:36:13,750
Sana buang air kecil.
294
00:36:14,102 --> 00:36:15,476
Aku tidak akan berhenti nanti.
295
00:36:29,622 --> 00:36:31,158
Kapan pun kau siap.
296
00:36:39,926 --> 00:36:41,142
Oke, kau sudah selesai.
297
00:36:41,846 --> 00:36:45,205
Aku akan mengambil truknya.
Di luar dalam lima menit.
298
00:36:46,646 --> 00:36:48,053
Makan siang ada di depanmu.
299
00:36:49,013 --> 00:36:50,518
Aku tahu kau lapar.
300
00:37:36,116 --> 00:37:37,366
Itu anakku.
301
00:37:42,198 --> 00:37:43,382
Bolehkah aku, eh...
302
00:37:44,854 --> 00:37:46,549
Bolehkah aku minta waktu sebentar?
303
00:37:46,933 --> 00:37:48,918
Tentu saja.
Tidak usah buru-buru.
304
00:38:14,902 --> 00:38:17,430
Milky, aku ingin
menjual semuanya.
305
00:38:36,438 --> 00:38:38,006
Ayahmu tidak ada di sana.
306
00:38:42,934 --> 00:38:44,454
Dengar, Nak, aku tidak akan berbohong.
307
00:38:45,078 --> 00:38:46,646
Kemungkinan dia masih hidup
308
00:38:48,117 --> 00:38:50,901
sampai kita melihat mayatnya,
kita tidak bisa mengetahui secara pasti.
309
00:38:53,494 --> 00:38:54,494
Hey.
310
00:38:55,414 --> 00:38:56,982
Jangan menangis. Jangan.
311
00:38:57,942 --> 00:38:59,862
Kau bisa menangis saat kita sampai.
312
00:39:12,758 --> 00:39:13,846
Halo.
313
00:39:14,390 --> 00:39:16,278
- Hei sayang. Kau ingin keluar?
- Apa kabar?
314
00:39:16,374 --> 00:39:17,974
Aku bisa bertanya sedikit?
315
00:39:18,070 --> 00:39:19,766
Ya, apa yang kau inginkan?
316
00:39:36,406 --> 00:39:37,406
Ya.
317
00:39:37,750 --> 00:39:39,542
- Turun ke garis pantai.
- Oke.
318
00:39:39,894 --> 00:39:41,078
Kiri pertama.
319
00:39:41,686 --> 00:39:42,870
Lalu lurus.
320
00:40:52,438 --> 00:40:53,750
Apa ini?
321
00:40:57,846 --> 00:41:00,694
Kenapa kau tidak mencabut gigi palsu itu
dan menghisap penisku?
322
00:41:21,462 --> 00:41:23,606
Oh. Oh sial.
Tidak. Hei. Hei bro.
323
00:41:23,702 --> 00:41:25,494
Tidak, aku... Oh, kawan.
324
00:41:25,590 --> 00:41:27,550
Aku sangat menyesal
mengatakan hal-hal jahat itu.
325
00:41:27,574 --> 00:41:28,669
Aku tidak bermaksud demikian.
326
00:41:28,693 --> 00:41:31,190
Tidak. Itu tidak sopan
aku minta maaf.
327
00:41:32,182 --> 00:41:33,462
Kau ingin berbagi, kawan?
328
00:41:33,878 --> 00:41:34,878
Kau ingin berbagi?
329
00:41:35,222 --> 00:41:36,662
Kau tahu apa itu, kan?
330
00:41:37,590 --> 00:41:39,542
Ya, itu Nova.
331
00:41:39,957 --> 00:41:42,806
Rolls-Royce of scag. Tidak
ada yang bisa mendapatkannya saat ini.
332
00:41:42,902 --> 00:41:44,662
Itu menjadikanmu raja pesta prom.
333
00:41:45,142 --> 00:41:46,198
Milky?
334
00:41:47,447 --> 00:41:48,662
Kau tahu nama itu?
335
00:41:49,462 --> 00:41:51,766
Oh sial. Eh, kau Polisi?
336
00:41:53,014 --> 00:41:54,230
Aku seorang tukang roti.
337
00:41:56,854 --> 00:41:59,062
Apa? Seorang tukang roti?
338
00:42:02,070 --> 00:42:04,030
Oh tunggu. Tidak tidak. Tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
339
00:42:04,054 --> 00:42:06,133
Hei, hei. Milky si pengedar narkoba, kan?
340
00:42:06,230 --> 00:42:08,694
Ya tidak. Aku kenal dia.
Ya, um...
341
00:42:09,462 --> 00:42:12,886
Di taman di Elm dan Fifth.
Di situlah dia berada, kawan.
342
00:42:17,526 --> 00:42:19,638
Hei! Ayolah. Ayolah.
343
00:42:58,582 --> 00:43:00,054
Hei, tukang roti.
344
00:43:00,630 --> 00:43:02,390
Di mana barangnya?
345
00:43:04,022 --> 00:43:05,366
Tenang.
346
00:43:06,422 --> 00:43:07,670
Itu trukmu? Hah?
347
00:43:07,766 --> 00:43:09,206
Truk yang di sana?
348
00:43:09,302 --> 00:43:10,614
Coba periksa.
349
00:43:13,206 --> 00:43:14,711
Di mana barangnya?
350
00:43:18,679 --> 00:43:20,053
Tenang.
351
00:43:50,838 --> 00:43:52,054
Buka.
352
00:43:54,357 --> 00:43:55,734
Buka pintunya.
353
00:44:00,598 --> 00:44:01,686
Ini aku.
354
00:44:02,037 --> 00:44:03,222
Buka pintunya.
355
00:44:23,895 --> 00:44:25,366
Beberapa hal mungkin terjadi.
356
00:44:27,030 --> 00:44:29,046
Beberapa hal yang tidak ingin kau lihat.
357
00:44:29,814 --> 00:44:32,086
Jika itu terjadi,
letakkan saja ini.
358
00:44:33,590 --> 00:44:36,150
Naikkan volume musiknya, kau mengerti?
359
00:44:42,294 --> 00:44:43,478
Bagus.
360
00:44:59,830 --> 00:45:02,239
Aku memerlukan kartu kredit
untuk menyelesaikan pemesananmu.
361
00:45:02,263 --> 00:45:03,510
Aku akan membayar tunai.
362
00:45:03,862 --> 00:45:04,862
Oh, aku minta maaf, Pak.
363
00:45:04,950 --> 00:45:07,510
Kami memerlukan kartu kredit
untuk menyelesaikan pemesanan.
364
00:45:08,182 --> 00:45:09,783
Yah, aku tidak
punya kartu kredit.
365
00:45:16,342 --> 00:45:19,383
Oke. Pak Selinsky.
366
00:45:19,479 --> 00:45:20,982
Aku mengatakannya dengan benar?
367
00:45:21,495 --> 00:45:22,519
Sempurna.
368
00:46:07,575 --> 00:46:08,822
Apa yang sedang kau lakukan?
369
00:46:19,542 --> 00:46:22,294
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku baik baik saja. Aku baik baik saja.
370
00:46:29,014 --> 00:46:30,423
Coba lihat kukumu.
371
00:46:34,614 --> 00:46:35,798
Potong kukunya.
372
00:46:36,375 --> 00:46:38,375
Jangan ada rambut rontok.
Jangan pakai celana longgar.
373
00:46:38,517 --> 00:46:39,766
Jangan pakai perhiasan.
374
00:46:41,782 --> 00:46:43,926
Itu tidak memberi keuntungan apa pun.
375
00:46:45,174 --> 00:46:46,358
Paham?
376
00:47:00,246 --> 00:47:01,430
Berapa umurnya?
377
00:47:02,517 --> 00:47:05,366
Eh, aku tidak tahu. Mungkin 18.
378
00:47:08,310 --> 00:47:09,687
Siapa namanya?
379
00:47:09,943 --> 00:47:13,110
Aku tidak tahu siapa nama aslinya,
Vic. Mungkin Trevor atau Trent.
380
00:47:19,383 --> 00:47:20,662
Trevor.
381
00:47:21,654 --> 00:47:22,966
Tren.
382
00:47:27,382 --> 00:47:28,790
Mungkin 18.
383
00:47:32,855 --> 00:47:33,855
Sayang sekali.
384
00:47:42,647 --> 00:47:43,830
Kau tahu
385
00:47:48,087 --> 00:47:49,206
kami membunuh anak ini.
386
00:47:51,126 --> 00:47:52,823
Orangku menarik pelatuknya.
387
00:47:54,262 --> 00:47:55,926
Tapi dia tanggung jawabku.
388
00:47:58,166 --> 00:47:59,382
Anak itu
389
00:48:00,759 --> 00:48:01,910
milikmu.
390
00:48:02,037 --> 00:48:03,487
Dengar, aku tidak tahu apa
yang kau ingin kukatakan, Vic.
391
00:48:03,511 --> 00:48:05,471
Kau ingin aku mengatakan apa aku
membunuhnya? Baiklah, aku membunuhnya.
392
00:48:05,495 --> 00:48:07,855
Aku sudah memberitahumu semua
yang kutahu, kawan. Oke?
393
00:48:07,926 --> 00:48:10,199
Sudah kubilang itu Tarrow
dan orang-orang itu.
394
00:48:10,295 --> 00:48:12,758
Merekalah yang pergi
ke bandara, bukan aku.
395
00:48:14,263 --> 00:48:15,663
Bagaimana dengan pink-nya?
396
00:48:16,151 --> 00:48:19,382
Oke, dengar, ini kedengarannya agak kacau,
397
00:48:19,478 --> 00:48:22,775
tapi ada pembicaraan tentang
orang ini, orang tua ini.
398
00:48:23,254 --> 00:48:25,238
Dia berkeliling kota.
399
00:48:25,333 --> 00:48:26,870
Dia menyebut dirinya "Si Tukang Roti".
400
00:48:26,966 --> 00:48:28,471
- Tukang Roti?
- Ya.
401
00:48:28,566 --> 00:48:29,687
Siapa tukang roti ini?
402
00:48:30,102 --> 00:48:32,733
Aku tidak tahu siapa Tukang Roti itu,
Vic, sumpah. Hanya itu yang kutahu.
403
00:48:32,757 --> 00:48:34,966
Oke, tolong, tolong
jangan bunuh aku.
404
00:48:35,574 --> 00:48:37,686
Tolong jangan bunuh aku.
405
00:48:38,742 --> 00:48:40,758
Aku butuh bantuanmu
untuk mengirim pesan.
406
00:48:41,207 --> 00:48:42,247
Tidak tidak tidak!
Jangan!
407
00:49:03,095 --> 00:49:04,437
Beritahu
408
00:49:05,143 --> 00:49:06,326
setiap
409
00:49:07,222 --> 00:49:08,502
orang.
410
00:49:08,599 --> 00:49:11,062
Pedagang menginginkan
apa yang jadi miliknya.
411
00:49:12,117 --> 00:49:17,271
Sekarang, jika kematian menimpamu
dan semua yang kau kenal dan cintai
412
00:49:19,093 --> 00:49:20,918
tidakkah cukup motivasinya.
413
00:49:23,893 --> 00:49:25,175
Sepuluh G
414
00:49:27,638 --> 00:49:29,638
Untuk siapa pun yang
menemukan si Tukang Roti ini.
415
00:49:31,542 --> 00:49:32,791
Pergilah.
416
00:49:32,983 --> 00:49:34,903
Kau dengar dia,
pergi dari sini. Pergi.
417
00:49:35,254 --> 00:49:37,014
- Pergi.
- Pergi. Keluarlah.
418
00:49:41,335 --> 00:49:42,710
Sialan.
419
00:50:43,478 --> 00:50:45,142
Masuk ke truk, nak.
420
00:50:55,543 --> 00:50:57,175
Beri mereka kamar bulan madu.
421
00:50:58,455 --> 00:50:59,670
Selamat menikmati.
422
00:50:59,991 --> 00:51:01,047
Siapa yang mengaturnya?
423
00:51:02,103 --> 00:51:06,263
Aku tidak tahu. Cerita omong kosong tentang seorang
kakek tua yang langsung melakukan waxing untuk mereka.
424
00:51:06,807 --> 00:51:07,863
Saksinya?
425
00:51:08,855 --> 00:51:10,423
Mungkin seorang anak di truk roti.
426
00:51:23,351 --> 00:51:27,063
Rispoli, cari tahu siapa
ayah Peter Stanton.
427
00:51:28,566 --> 00:51:29,566
Siapa?
428
00:51:36,054 --> 00:51:36,982
Mencari tas.
429
00:51:37,077 --> 00:51:38,870
Keluar dari sini.
430
00:51:51,831 --> 00:51:52,919
Sekarang kita menunggu.
431
00:52:00,950 --> 00:52:01,950
Ya?
432
00:52:02,327 --> 00:52:05,207
Peter Stanton,
lahir 17 April 1983.
433
00:52:05,303 --> 00:52:06,303
Aku butuh ayahnya.
434
00:52:06,391 --> 00:52:07,575
Tidak menemukannya.
435
00:52:07,670 --> 00:52:09,431
Apa maksudmu?
436
00:52:09,527 --> 00:52:10,934
Sudah disunting.
437
00:52:12,343 --> 00:52:14,103
Siapa orang ini?
438
00:52:53,750 --> 00:52:55,797
Tetap di dalam truk,
apa pun yang terjadi.
439
00:52:56,151 --> 00:52:58,743
Baiklah? Kunci pintu sampai aku kembali.
440
00:52:58,839 --> 00:53:00,854
Jangan membukanya pada siapa pun.
441
00:53:00,951 --> 00:53:02,039
Berjanjilah padaku.
442
00:53:36,117 --> 00:53:37,271
Apa?
443
00:53:37,367 --> 00:53:38,902
Jangan bawa bawa aku.
444
00:53:38,997 --> 00:53:40,822
- Di mana kawan?
- Yo. Apa-apaan ini?
445
00:53:40,917 --> 00:53:42,742
- Yo. Apa-apaan ini?
- Di mana? Lihat aku.
446
00:53:42,837 --> 00:53:44,023
- Di mana?
- Apa?
447
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
Mundur, kawan.
448
00:53:45,463 --> 00:53:46,463
Sialan kau...
449
00:53:46,550 --> 00:53:47,735
Kembalikan.
450
00:53:48,951 --> 00:53:50,295
Berapa kali aku harus...
451
00:53:50,390 --> 00:53:52,535
- Aku tidak berbuat apa-apa.
- Berapa banyak...
452
00:53:53,687 --> 00:53:55,863
Siapa?
453
00:54:04,503 --> 00:54:05,503
Apaan?
454
00:54:10,550 --> 00:54:12,502
Ssst.
455
00:54:13,591 --> 00:54:15,350
Aku akan bicara.
456
00:54:16,310 --> 00:54:17,815
Ssst.
457
00:54:20,278 --> 00:54:22,263
Ada $300 di sana.
458
00:54:22,359 --> 00:54:24,127
Katakan padaku,
semua bisa untukmu.
459
00:54:24,151 --> 00:54:25,783
Siapa kau, kawan?
460
00:54:25,879 --> 00:54:26,998
Di mana Peter Stanton?
461
00:54:27,095 --> 00:54:29,655
Siapa?
Aku tidak kenal Peter, kawan.
462
00:54:29,750 --> 00:54:31,543
Dia meneleponmu tiga hari yang lalu.
463
00:54:31,639 --> 00:54:35,095
Oh, kau orang tua yang sudah mati.
Aku akan...
464
00:54:35,991 --> 00:54:37,335
- Serius.
- Sialan.
465
00:54:37,430 --> 00:54:39,070
- Harganya hanya 20 dolar.
- Bayar, kawan.
466
00:54:39,927 --> 00:54:41,431
Sialan.
467
00:54:45,655 --> 00:54:47,895
Aku tidak tahu
di mana dia, kawan.
468
00:54:47,990 --> 00:54:49,175
Sialan!
469
00:54:50,294 --> 00:54:52,183
Kau punya banyak tindikan, Nak.
470
00:54:52,279 --> 00:54:53,663
- Dan aku punya banyak waktu.
- Tidak!
471
00:54:53,687 --> 00:54:55,070
Tunggu. Tunggu sebentar.
Oke, aku kenal Pete.
472
00:54:55,094 --> 00:54:56,375
Oke. Dia membeli ganja dariku,
473
00:54:56,471 --> 00:54:58,591
kadang-kadang, dia membeli E dariku.
474
00:54:58,647 --> 00:54:59,671
Itu saja, kawan.
475
00:54:59,767 --> 00:55:01,399
Dia meneleponmu tentang hal ini, kan?
476
00:55:01,494 --> 00:55:02,551
Maksudku... aku...
477
00:55:02,647 --> 00:55:04,567
Oke, dengarkan.
Dengar, dia meneleponku.
478
00:55:04,663 --> 00:55:06,911
Dia bilang dia punya seikat warna pink
yang dia ingin kutangani.
479
00:55:06,935 --> 00:55:08,575
Kubilang aku akan mengantarnya.
Itu saja.
480
00:55:08,599 --> 00:55:11,766
- Pada siapa?
- Sirko. Pemasokku.
481
00:55:12,247 --> 00:55:13,783
Dia pemilik klub
malam bernama Lily's.
482
00:55:14,487 --> 00:55:16,983
Laki-laki besar, orang Ukraina,
giginya aneh.
483
00:55:18,775 --> 00:55:20,855
Berkacamata!
484
00:55:53,398 --> 00:55:55,926
Kubilang tetap di truk, bukan?
485
00:55:56,663 --> 00:55:57,751
Kau berjanji!
486
00:56:00,695 --> 00:56:02,359
Kau bisa saja terbunuh.
487
00:56:35,415 --> 00:56:36,727
Kita harus makan.
488
00:57:38,423 --> 00:57:39,423
Tidak.
489
00:57:40,375 --> 00:57:41,751
Jangan melakukan itu lagi.
490
00:57:42,583 --> 00:57:43,767
Jangan lagi.
491
00:58:27,031 --> 00:58:28,439
Dia anak perempuanku.
492
00:59:00,087 --> 00:59:01,143
Hey.
493
00:59:02,135 --> 00:59:03,831
Rumputmu harus disiram.
494
00:59:04,375 --> 00:59:06,039
Kau harus merawatnya.
495
00:59:06,136 --> 00:59:07,318
Oke.
496
00:59:08,759 --> 00:59:09,912
Ian.
497
00:59:10,008 --> 00:59:11,191
James.
498
00:59:21,079 --> 00:59:22,079
Eh...
499
00:59:22,775 --> 00:59:24,983
- Tadi malam...
- Aku dengar. Aku dengar.
500
00:59:25,079 --> 00:59:26,422
Kau gemetar.
501
00:59:27,703 --> 00:59:30,231
Shaky tidak bisa diandalkan, Vic.
502
00:59:39,958 --> 00:59:42,007
Aku tahu, apa yang kau lakukan,
503
00:59:42,775 --> 00:59:43,991
Ini sulit.
504
00:59:45,815 --> 00:59:47,703
Orang-orang tua mengobarkan
perang-perang kecil mereka,
505
00:59:47,799 --> 00:59:49,943
tapi para pemudalah yang berperang.
506
00:59:52,887 --> 00:59:55,447
Dulu kau suka berkelahi, Vic.
507
00:59:58,231 --> 00:59:59,960
Tapi sekarang tidak.
508
01:00:00,055 --> 01:00:01,334
Kita berubah.
509
01:00:02,583 --> 01:00:04,023
Apa yang kau mau sekarang?
510
01:00:04,503 --> 01:00:05,943
Pengampunan?
511
01:00:07,287 --> 01:00:08,727
Tidak, aku baik-baik saja.
512
01:00:10,424 --> 01:00:12,023
Kau terlihat cemas.
513
01:00:13,304 --> 01:00:14,774
Cemas tentang apa?
514
01:00:16,599 --> 01:00:18,358
Apa yang terjadi di masa lalu?
515
01:00:21,303 --> 01:00:23,255
Apa yang Tuhan pikirkan?
516
01:00:24,247 --> 01:00:27,031
Yah, aku cukup yakin Tuhan sudah
mengambil keputusan tentangku.
517
01:00:28,760 --> 01:00:31,959
Jangan khawatir tentang Tuhan
yang sudah menghukummu.
518
01:00:32,600 --> 01:00:34,615
Khawatirlah tentang
laki-laki di dapurmu
519
01:00:35,607 --> 01:00:37,719
yang belum mengambil keputusan.
520
01:00:43,831 --> 01:00:45,751
Aku ingin kau bisa diandalkan, Vic.
521
01:00:50,551 --> 01:00:52,214
Aku bisa diandalkan.
522
01:00:58,039 --> 01:00:59,224
Kita lihat saja nanti.
523
01:01:14,998 --> 01:01:17,527
Ayahmu, dia juga
tidak suka jamur.
524
01:01:18,295 --> 01:01:19,351
Satu kali...
525
01:01:19,895 --> 01:01:22,167
Saat ayahmu seusiamu...
526
01:01:23,320 --> 01:01:24,854
Aku mengajaknya berburu jamur.
527
01:01:26,136 --> 01:01:27,320
Aku dulu suka itu.
528
01:01:27,415 --> 01:01:28,887
Itu menjernihkan pikiranku.
529
01:01:31,032 --> 01:01:32,567
Aku memberinya bel,
530
01:01:32,887 --> 01:01:35,134
seperti yang kau pasangkan
di leher kambing,
531
01:01:35,158 --> 01:01:36,896
aku berkata padanya,
aku berkata padanya,
532
01:01:36,920 --> 01:01:39,167
"Dengar, jika kau tersesat, bunyikan
belnya. Aku akan datang mencarimu."
533
01:01:39,191 --> 01:01:41,943
Jadi, aku pergi ke hutan,
534
01:01:43,127 --> 01:01:45,175
dan itu hari keberuntunganku,
535
01:01:45,271 --> 01:01:47,863
karena aku menemukan banyak jamur.
536
01:01:48,440 --> 01:01:50,039
Aku mengisi tasku,
537
01:01:50,422 --> 01:01:54,519
tiba-tiba, aku sadar aku tidak
melihat ayahmu di mana pun.
538
01:01:55,318 --> 01:01:57,591
Aku mulai memanggilnya
539
01:01:58,135 --> 01:01:59,447
Tapi dia tidak ada.
540
01:01:59,832 --> 01:02:02,135
Sekarang aku mulai
menelusuri kembali langkahku.
541
01:02:02,487 --> 01:02:03,487
Tidak ada.
542
01:02:04,407 --> 01:02:05,464
Sekarang,
543
01:02:06,071 --> 01:02:08,311
aku mulai membayangkan
harus memberitahu nenekmu.
544
01:02:08,407 --> 01:02:10,039
Aku kehilangan anak kami di hutan.
545
01:02:13,047 --> 01:02:14,167
Lalu
546
01:02:14,903 --> 01:02:17,398
aku kembali ke tempat kami memulai,
an dia di sana.
547
01:02:18,168 --> 01:02:21,399
Hanya duduk di sana, bermain
dengan kadal yang dia temukan.
548
01:02:22,423 --> 01:02:25,015
Dan aku sangat lega,
aku lupa betapa marahnya aku,
549
01:02:25,111 --> 01:02:26,631
tapi aku berkata padanya,
550
01:02:26,712 --> 01:02:28,407
"Kenapa kau tidak membunyikan belnya?"
551
01:02:29,047 --> 01:02:30,616
Kau tahu apa yang dia katakan?
552
01:02:30,711 --> 01:02:32,280
"Aku tidak tersesat."
553
01:02:36,919 --> 01:02:38,008
Lalu
554
01:02:39,478 --> 01:02:41,367
dia juga tidak suka jamur.
555
01:02:43,607 --> 01:02:47,543
“Untung saja si Tukang Kayu
tidak punya jantung pada saat itu,
556
01:02:47,640 --> 01:02:50,200
karena jantungnya akan berdetak
kencang karena teror.
557
01:02:50,871 --> 01:02:55,288
"Tapi karena hanya timah,
si Tukang Kayu sama sekali tidak takut."
558
01:03:05,312 --> 01:03:57,312
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
559
01:04:29,911 --> 01:04:31,159
Apa yang kau butuhkan?
560
01:04:33,655 --> 01:04:34,903
Segera.
561
01:04:37,462 --> 01:04:38,711
Bersulang.
562
01:04:48,600 --> 01:04:50,103
Keparat!
563
01:05:16,855 --> 01:05:19,320
- Kopyshche.
- Ya.
564
01:05:26,840 --> 01:05:27,928
Bagus.
565
01:06:12,376 --> 01:06:14,040
Siapa kau?
566
01:06:15,064 --> 01:06:16,760
Aku mencari anakku.
567
01:06:19,575 --> 01:06:21,751
Siapa anakmu?
568
01:06:29,368 --> 01:06:31,224
Jadi kau orang tua itu.
569
01:06:32,568 --> 01:06:33,879
"Si Tukang Roti."
570
01:06:34,136 --> 01:06:36,984
Ada sepuluh hadiah
besar di kepalamu.
571
01:06:37,751 --> 01:06:39,991
Dan kau orang yang
akan mengumpulkannya, bukan?
572
01:06:40,535 --> 01:06:42,487
Aku tidak akan membunuhmu demi uang.
573
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
Di mana anakku?
574
01:07:18,807 --> 01:07:20,152
Anakmu sudah mati.
575
01:07:26,008 --> 01:07:27,575
Kau sudah melihat mayatnya?
576
01:07:29,335 --> 01:07:30,904
Aku membantu menguburkannya.
577
01:07:32,791 --> 01:07:33,880
Siapa yang membunuhnya?
578
01:07:33,976 --> 01:07:36,344
Anakmu bunuh diri.
579
01:08:33,591 --> 01:08:34,968
Kita sudah selesai.
580
01:08:36,376 --> 01:08:37,558
Sudah berakhir.
581
01:08:39,960 --> 01:08:41,047
Apa?
582
01:08:47,415 --> 01:08:49,240
Kemungkinan dia masih hidup
583
01:08:51,031 --> 01:08:52,471
Aku tidak tahu.
584
01:08:55,576 --> 01:08:56,758
Sudah berakhir.
585
01:08:58,456 --> 01:09:00,024
Hey. Hey.
586
01:09:00,120 --> 01:09:01,176
Hey!
587
01:09:01,272 --> 01:09:02,968
Hey. Tenang.
588
01:09:03,064 --> 01:09:04,184
Tenang.
589
01:09:04,280 --> 01:09:05,911
Tarik napas. Tarik napas.
590
01:09:06,007 --> 01:09:07,864
Tarik napas. Lihat aku.
591
01:09:07,960 --> 01:09:09,016
Kau melihat ini?
592
01:09:09,111 --> 01:09:10,272
Kau melihat tangan ini?
593
01:09:10,296 --> 01:09:12,056
Lihat betapa lambat dan
mantapnya gerakannya?
594
01:09:12,118 --> 01:09:13,942
Lihat. Lihat.
595
01:09:14,038 --> 01:09:15,862
Lihat aku. Lihat aku.
596
01:09:16,376 --> 01:09:18,008
Lihat aku. Lihat aku.
597
01:09:18,104 --> 01:09:20,727
Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
598
01:09:22,615 --> 01:09:23,864
Tarik napas.
599
01:09:24,216 --> 01:09:25,216
Tarik napas.
600
01:09:25,304 --> 01:09:26,936
Lihatlah tangan ini.
601
01:09:27,031 --> 01:09:28,056
Lihat itu.
602
01:09:28,152 --> 01:09:29,335
Lihat itu.
603
01:09:30,200 --> 01:09:31,608
Kau baik baik saja.
604
01:09:32,278 --> 01:09:33,688
Kau baik baik saja.
605
01:09:35,062 --> 01:09:36,440
Kau baik baik saja.
606
01:09:44,088 --> 01:09:45,367
Anak yang baik.
607
01:09:55,128 --> 01:09:56,696
Kita harus berangkat besok pagi.
608
01:09:58,744 --> 01:10:00,118
Saat cuaca cerah dan pagi-pagi.
609
01:10:03,224 --> 01:10:05,240
Ya tidak.
Kau ingat sesuatu?
610
01:10:05,336 --> 01:10:06,680
- Aku tidak melihatnya...
- Ya.
611
01:10:06,775 --> 01:10:08,248
Hanya tembakan, pop, pop.
612
01:10:13,815 --> 01:10:15,832
- Kau melihatnya?
- Ya.
613
01:10:19,480 --> 01:10:21,528
Itu Sirko. 01:14.
614
01:10:22,968 --> 01:10:24,312
Empat menit lalu
615
01:10:26,392 --> 01:10:28,504
Aku menjalankan frame
demi frame ini beberapa kali.
616
01:10:28,600 --> 01:10:29,960
Tidak ada gambar wajah yang jelas.
617
01:10:30,135 --> 01:10:32,055
Dia tahu di mana kameranya berada.
618
01:10:34,168 --> 01:10:36,696
- Beri tahu aku jika kau menemukan hal lain.
- Ya.
619
01:12:02,104 --> 01:12:04,280
Nama nenekmu Delfi.
620
01:12:05,527 --> 01:12:06,968
Kau tahu?
621
01:12:12,280 --> 01:12:13,656
Kau juga sama
622
01:12:15,031 --> 01:12:16,632
Senyum yang sama.
623
01:12:25,048 --> 01:12:26,328
Ayo kita pulang.
624
01:12:30,776 --> 01:12:31,928
Oke?
625
01:12:33,048 --> 01:12:34,231
Hey.
626
01:12:34,327 --> 01:12:35,639
Berkemaslah.
627
01:12:37,336 --> 01:12:38,968
Aku akan pergi ke pojok,
628
01:12:39,704 --> 01:12:41,432
Mengambil beberapa barang untuk jalan.
629
01:12:42,040 --> 01:12:43,672
Mungkin kopi.
630
01:12:44,216 --> 01:12:45,495
Kau mau?
631
01:13:03,352 --> 01:13:04,536
Hey.
632
01:13:04,984 --> 01:13:06,648
Sepertinya aku menemukan si Tukang Roti.
633
01:13:23,096 --> 01:13:24,599
Pernahkah kau melihat orang ini?
634
01:14:27,959 --> 01:14:30,487
- Apa pun?
- Tidak jelas.
635
01:15:03,800 --> 01:15:04,920
Dapat sesuatu.
636
01:15:15,352 --> 01:15:16,792
- Sialan.
- Ayo.
637
01:15:20,248 --> 01:15:21,271
Sialan!
638
01:15:38,008 --> 01:15:39,288
Buka pintunya!
639
01:15:39,384 --> 01:15:41,208
Buka pintunya! Hey!
640
01:15:46,136 --> 01:15:47,543
Buka pintunya! Hey!
641
01:15:47,639 --> 01:15:49,496
Hey. Ayo.
642
01:17:32,696 --> 01:17:33,817
Hei, bocah nakal.
643
01:17:36,344 --> 01:17:37,368
Belum.
644
01:17:39,577 --> 01:17:40,577
Belum.
645
01:18:23,256 --> 01:18:26,360
Bisakah kau...
Tolong tali dan pengaitnya.
646
01:18:32,792 --> 01:18:35,768
Kau tahu,
647
01:18:38,265 --> 01:18:44,216
Ada pohon ek besar
di belakang toko roti.
648
01:18:46,136 --> 01:18:49,016
Bisa membuat rumah pohon yang indah.
649
01:19:16,088 --> 01:19:18,392
Apa?
Apa itu?
650
01:19:25,848 --> 01:19:29,368
Suhu tubuh 103. BP 80 di atas 60
dan terus menurun.
651
01:19:29,464 --> 01:19:31,352
Baik, mari kita
bersihkan luka itu.
652
01:19:31,448 --> 01:19:33,017
Perawat Jibbs,
keluarkan dia dari sini.
653
01:19:33,432 --> 01:19:35,159
Ikut denganku.
Ayo.
654
01:19:35,256 --> 01:19:36,440
Tidak apa-apa.
655
01:19:36,537 --> 01:19:38,521
Semua akan baik-baik saja.
656
01:19:41,305 --> 01:19:43,225
Nomor VIN-nya sudah dipalsukan.
657
01:19:43,736 --> 01:19:44,792
Platnya?
658
01:19:44,888 --> 01:19:47,832
Ya, terdaftar atas nama Donald Gilroy.
659
01:19:48,632 --> 01:19:50,680
Jadi ada apa dengan Gilroy ini?
660
01:19:50,775 --> 01:19:55,608
Eh. Itu saja.
Donald Gilroy meninggal 26 tahun lalu.
661
01:19:57,528 --> 01:19:59,641
Semua unit, kami mendapat panggilan 911.
662
01:19:59,737 --> 01:20:02,999
Laki-laki kulit putih tua, cocok
dengan deskripsi pembunuhan ganda,
663
01:20:03,096 --> 01:20:05,848
di Palm County General, lantai enam.
664
01:20:25,016 --> 01:20:28,215
Tolong Dr. Corsey ke Proktologi.
Dr Corsey ke Proktologi.
665
01:20:37,208 --> 01:20:39,865
Hei, bocah nakal.
666
01:20:43,416 --> 01:20:45,112
Tenang, tenang saja.
667
01:20:48,601 --> 01:20:49,976
Kau tidak terluka?
668
01:21:00,568 --> 01:21:01,913
Anak yang baik.
669
01:21:13,657 --> 01:21:15,255
Kau pasti sangat lapar, ya?
670
01:21:16,697 --> 01:21:18,361
Apa yang mereka lakukan dengan celanaku?
671
01:21:20,952 --> 01:21:21,952
Oke.
672
01:21:22,425 --> 01:21:25,463
Ambil sejumlah uang dari saku dan
beli sebatang coklat.
673
01:21:29,017 --> 01:21:30,552
Jangan kacang.
674
01:21:48,760 --> 01:21:53,560
Dr. Singh, panggilan 307.
Dr. Singh, panggilan 307.
675
01:22:29,369 --> 01:22:30,488
Aku mengenalmu.
676
01:22:31,641 --> 01:22:32,985
Kau bersamanya, kan?
677
01:22:35,225 --> 01:22:36,728
Tukang Roti?
678
01:22:38,233 --> 01:22:39,544
Aku harus menemuinya.
679
01:22:40,217 --> 01:22:41,464
Ini penting.
680
01:22:44,216 --> 01:22:45,496
Bisakah kau membantuku?
681
01:22:48,569 --> 01:22:49,625
Anak yang baik.
682
01:23:10,425 --> 01:23:12,952
Mencari seorang lelaki tua
dengan seorang gadis kecil.
683
01:23:30,392 --> 01:23:34,521
Dr Carter silakan. Dr Carter silakan.
684
01:23:36,632 --> 01:23:37,688
Anak yang baik.
685
01:23:56,152 --> 01:23:57,496
Sialan!
686
01:24:37,945 --> 01:24:39,929
Dr. Bechter...
687
01:24:43,065 --> 01:24:44,665
Jangan bergerak.
688
01:25:18,105 --> 01:25:21,209
Perhatian.
Kode abu-abu, lantai enam.
689
01:25:41,657 --> 01:25:43,129
Berhenti.
690
01:25:44,537 --> 01:25:46,041
Lelaki tua, luka tusuk?
691
01:25:46,137 --> 01:25:47,673
- Ya, 607.
- 607.
692
01:25:50,745 --> 01:25:53,817
Perhatian.
Kode abu-abu, lantai enam.
693
01:25:53,912 --> 01:25:56,279
Kode abu-abu, lantai enam.
694
01:25:59,063 --> 01:26:00,697
- Ke sini.
- Ya.
695
01:26:42,841 --> 01:26:44,183
Sial.
696
01:26:55,769 --> 01:26:57,785
Tahukah kau cara
mengirim pesan kembali?
697
01:28:11,097 --> 01:28:13,464
Kau yakin kau tahu
cara menggunakannya?
698
01:28:18,553 --> 01:28:19,673
Maksudmu Beretta M9?
699
01:28:19,769 --> 01:28:23,481
Short recoil, 15 putaran, staggered mag,
700
01:28:23,897 --> 01:28:26,073
semi-otomatis, sembilan milimeter?
701
01:28:26,841 --> 01:28:31,065
Pistol Pilihan Militer Amerika dari Kosovo
hingga Pegunungan Afghanistan?
702
01:28:32,537 --> 01:28:35,001
Terakhir kali dia membunuh anakku?
703
01:28:38,841 --> 01:28:41,625
Ya tentu.
704
01:28:45,177 --> 01:28:46,456
Bawa aku menemuinya.
705
01:29:15,512 --> 01:29:16,512
Tetap di sini.
706
01:29:18,553 --> 01:29:19,800
Hey.
707
01:29:21,720 --> 01:29:22,905
Janji?
708
01:30:36,281 --> 01:30:37,560
Berlutut.
709
01:30:45,113 --> 01:30:46,553
Kemanapun kau pergi.
710
01:30:50,233 --> 01:30:51,897
Saudagar akan menemukanmu.
711
01:30:52,698 --> 01:30:53,945
Saudagar?
712
01:30:57,016 --> 01:30:59,192
Betapa mulianya
713
01:31:00,856 --> 01:31:04,952
anakmu mati sambil memikirkannya,
tidak memikirkan dirinya sendiri,
714
01:31:06,872 --> 01:31:08,217
tapi memikirkan gadis kecilnya.
715
01:31:11,866 --> 01:31:13,369
Dia menyukai anggur hijau.
716
01:31:14,969 --> 01:31:17,337
Dan bagaimana mereka akan
membuat rumah pohon bersama.
717
01:31:31,385 --> 01:31:34,360
Lakukan. .
Tarik saja
718
01:32:53,784 --> 01:32:55,065
Kau bisa menangis sekarang.
719
01:32:57,498 --> 01:32:59,065
Tidak apa-apa menangis sekarang.
720
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
Berikan itu padaku.
721
01:33:27,129 --> 01:33:28,313
Angkat tangan.
722
01:33:31,801 --> 01:33:33,177
Cukup.
Baiklah.
723
01:33:36,249 --> 01:33:37,433
Bawakan kami teh.
724
01:34:02,265 --> 01:34:04,345
Tukang Daging jadi Tukang Roti.
725
01:34:07,096 --> 01:34:08,953
Ada hal yang berubah,
ada pula yang tidak.
726
01:34:12,409 --> 01:34:13,945
Kukira kau sudah mati.
727
01:34:16,825 --> 01:34:17,825
Aku yang dulu.
728
01:34:39,417 --> 01:34:40,825
Yang dilakukan anakmu,
729
01:34:41,465 --> 01:34:43,289
Dan yang telah kau lakukan,
730
01:34:43,994 --> 01:34:45,433
sudah merugikanku.
731
01:34:51,929 --> 01:34:53,305
Tantang aku lagi.
732
01:35:06,969 --> 01:35:08,280
Pergilah.
733
01:35:28,304 --> 01:35:50,304
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 16 September 2023
734
01:35:53,946 --> 01:35:55,353
Aku suka lagu ini.
735
01:35:56,377 --> 01:36:47,377
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
49398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
