Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,467
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:27,567 --> 00:01:28,600
Obrigada.
3
00:01:32,433 --> 00:01:37,333
Vim aqui hoje dizer-vos
que a vida � uma aventura.
4
00:01:39,600 --> 00:01:43,433
� uma aventura que se esconde
por tr�s do olhar dos outros.
5
00:01:44,767 --> 00:01:50,367
Durante muitos anos,
ao dar as not�cias no meu canal,
6
00:01:51,767 --> 00:01:57,133
pude ver as enormes injusti�as
que existem no nosso pa�s.
7
00:01:58,267 --> 00:02:03,600
Por isso tive de repensar o verdadeiro
objetivo do jornalismo. Isto � jornalismo?
8
00:02:04,500 --> 00:02:07,333
Dar as mesmas not�cias diariamente?
9
00:02:09,667 --> 00:02:15,433
Por isso, achei que tinha de dar um salto
e entrar em contacto com o desconhecido,
10
00:02:16,400 --> 00:02:17,567
o misterioso.
11
00:02:18,500 --> 00:02:23,200
Atr�s desse salto est� o inesperado,
o inexplorado, o mist�rio.
12
00:02:24,067 --> 00:02:25,367
E eu dei esse salto.
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,300
A minha filha tamb�m deu esse salto,
sem pensar nas consequ�ncias.
14
00:02:30,367 --> 00:02:31,467
E o meu marido
15
00:02:33,633 --> 00:02:36,233
envolveu toda a nossa fam�lia,
16
00:02:37,133 --> 00:02:42,667
porque o poder n�o se constr�i a partir
do ego, do dinheiro ou dos m�dia.
17
00:02:44,133 --> 00:02:46,033
Constr�i-se atrav�s de um olhar.
18
00:02:47,367 --> 00:02:50,467
Eu vejo confian�a nos vossos olhos.
19
00:02:52,267 --> 00:02:55,733
E isso � essencial
porque sem confian�a n�o h� nada.
20
00:02:57,567 --> 00:03:01,633
N�o existe poder, lideran�a, nada.
21
00:03:05,233 --> 00:03:10,400
Temos de levantar-nos,
erguer-nos e fazer deste pa�s
22
00:03:10,467 --> 00:03:14,233
o que sempre devia ter sido,
um grande pa�s.
23
00:03:15,000 --> 00:03:16,300
Um grande pa�s,
24
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
com verdadeiras ambi��es.
25
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
T�o verdadeiras
quanto o vosso olhar para mim.
26
00:03:27,633 --> 00:03:32,633
Obrigada por estarem aqui hoje
e por sempre me tratarem
27
00:03:33,467 --> 00:03:36,000
com tanto carinho.
28
00:03:39,567 --> 00:03:41,033
Obrigada.
29
00:03:42,300 --> 00:03:46,433
Vamos come�ar ent�o as perguntas.
Concorda, senhora deputada?
30
00:03:46,500 --> 00:03:48,367
- Quando quiser.
- Muito bem.
31
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Cuidado que estes alunos
podem ser duros.
32
00:03:52,800 --> 00:03:54,733
Podem perguntar o que quiserem.
33
00:03:54,800 --> 00:03:56,233
Qualquer coisa?
34
00:03:56,300 --> 00:04:01,067
Qualquer coisa, exceto a minha idade.
Estou a brincar.
35
00:04:02,167 --> 00:04:03,467
Muito bem. Vamos come�ar.
36
00:04:03,533 --> 00:04:08,667
Assim que fizerem a pergunta,
passem o microfone a outro.
37
00:04:09,267 --> 00:04:10,667
- For�a.
- Ol�.
38
00:04:11,400 --> 00:04:14,700
O que achou da atitude
da sua filha no programa do Reina?
39
00:04:16,567 --> 00:04:20,700
Ela passou por uma experi�ncia
muito dif�cil.
40
00:04:21,367 --> 00:04:25,767
Tem que ver com o salto
de que fal�vamos h� pouco.
41
00:04:27,433 --> 00:04:30,333
N�o podemos passar por estas experi�ncias
42
00:04:31,233 --> 00:04:36,100
sem consequ�ncias f�sicas e emocionais.
43
00:04:38,633 --> 00:04:40,467
O pr�ximo, por favor.
44
00:04:44,033 --> 00:04:46,633
Sabia que Alfredo Santa Cruz,
o seu marido,
45
00:04:46,700 --> 00:04:50,200
ia declarar-se culpado
do homic�dio de Larissa Torres?
46
00:04:59,233 --> 00:05:05,167
TR�S ANOS ANTES
47
00:05:05,233 --> 00:05:08,300
Not�cias de �ltima hora:Rosario Santa Cruz,
48
00:05:08,367 --> 00:05:11,000
jornalista deste canal e querida colega,
49
00:05:11,067 --> 00:05:13,267
acabou de ser libertada.
50
00:05:13,333 --> 00:05:16,000
{\an8}Estamos em direto junto � casa dela.
51
00:05:19,567 --> 00:05:23,400
- Por favor, tenham respeito.- Como est� a sua filha?
52
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Fizeste sexo com ela?
53
00:05:26,500 --> 00:05:27,567
O que tens que ver com isso?
54
00:05:28,633 --> 00:05:31,433
O que tenho que ver? Estou a perguntar-te.
Fizeste sexo com ela ou n�o?
55
00:05:32,500 --> 00:05:34,067
Muda alguma coisa se eu fiz?
56
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
Fiz-te uma pergunta.
Estou a falar educadamente.
57
00:05:38,167 --> 00:05:41,733
N�o sou um daqueles saloios
com quem est�s habituado a lidar.
58
00:05:42,567 --> 00:05:45,333
Se te envolveste com eles,
foi porque eu mandei.
59
00:05:46,367 --> 00:05:48,200
Por isso, n�o me trates como um.
60
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Sim, comi-a.
61
00:05:56,433 --> 00:05:59,200
"Comi-a"?
Tens muita piada, n�o tens?
62
00:06:00,100 --> 00:06:04,200
Porque falas assim?
Salvei-te a vida. Tirei-te de l�.
63
00:06:04,267 --> 00:06:08,033
Sabes onde estarias agora? Na pris�o
e a engolir a palhinha de um criminoso.
64
00:06:08,100 --> 00:06:10,800
Fala comigo como educa��o, est� bem?
Eu n�o sou um deles.
65
00:06:12,200 --> 00:06:15,033
Ela procurou-me.
Eu gostei dela, fizemos sexo.
66
00:06:15,100 --> 00:06:17,133
Acredita que n�o sou
um daqueles tipos.
67
00:06:18,267 --> 00:06:19,367
�s m�rbido.
68
00:06:20,767 --> 00:06:23,000
Gostas de lama,
mas n�o gostas de sujar-te.
69
00:06:24,700 --> 00:06:26,567
Precisas que algu�m o fa�a por ti.
70
00:06:30,733 --> 00:06:32,633
Como achas
que consegues as coisas, Franco?
71
00:06:34,333 --> 00:06:36,267
A gravar v�deos e a tirar fotos?
72
00:06:37,767 --> 00:06:41,333
Quanto custou extrair informa��o
� Larissa? Quantos v�deos?
73
00:06:43,367 --> 00:06:46,567
Achas que o teu m�todo
� melhor do que o meu, � isso?
74
00:06:49,133 --> 00:06:54,567
Preciso que a Rosario saiba
que vou proteg�-la. Tal como a Larissa.
75
00:06:57,367 --> 00:07:02,133
Uma pergunta, acabei de lembrar-me.
Quem salvou a Larissa?
76
00:07:03,200 --> 00:07:04,233
Tu ou eu?
77
00:07:09,600 --> 00:07:16,000
Pronto. Pe�o desculpa desde que tenhas
tudo sob controlo. E tu tens, n�o?
78
00:07:16,367 --> 00:07:17,333
Sim.
79
00:07:18,633 --> 00:07:21,467
Preciso de dinheiro.
O que me dizes a isso?
80
00:07:22,567 --> 00:07:26,067
Metade est� marcada, a outra metade
tenho de pedir autoriza��o. D�-me tempo.
81
00:07:27,267 --> 00:07:30,567
H� duas coisas. Uma delas,
n�o tenho para onde ir.
82
00:07:30,633 --> 00:07:36,200
- A segunda, preciso de dinheiro.
- Houve sempre dinheiro.
83
00:07:37,233 --> 00:07:40,733
Mas j� n�o estamos com aqueles pedintes.
Agora estamos com outras pessoas.
84
00:07:43,267 --> 00:07:47,067
N�o te esque�as que,
com ingenuidade e descontra��o,
85
00:07:47,467 --> 00:07:50,167
podemos acabar como o Carbone.
86
00:07:50,233 --> 00:07:54,400
- De acordo. � tudo?
- Sim, �.
87
00:07:54,467 --> 00:07:57,267
- Est� bem, sa�de.
- Sa�de.
88
00:08:19,633 --> 00:08:22,700
N�o creio que seja
a altura ideal para falar disso.
89
00:08:22,767 --> 00:08:28,033
Nunca ser� a altura ideal, Alfredo.
Tens de contar-lhe a verdade.
90
00:08:28,100 --> 00:08:32,033
Por favor, comporta-te como uma boa m�e
e prepara algo para comer.
91
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
Quanto mais tempo passar, ser� pior.
92
00:08:35,033 --> 00:08:37,267
Eles v�o vender a informa��o.
93
00:08:37,333 --> 00:08:43,200
O Bernal vai manipular-nos.
Conta-lhe a verdade. Ela adora-te.
94
00:08:43,267 --> 00:08:49,133
Eu n�o importo. Eu apoio-te,
mostro-me ofendida, o que for necess�rio.
95
00:08:50,000 --> 00:08:54,700
- Tenho vergonha. N�o creio que consiga.
- �s como um her�i para ela.
96
00:08:54,767 --> 00:08:59,200
N�o podemos tirar-lhe a �nica coisa
que a sustenta.
97
00:08:59,267 --> 00:09:02,100
A minha reputa��o est� destru�da.
98
00:09:03,000 --> 00:09:06,700
Isabel, ela � muito melhor do que n�s.
99
00:09:09,133 --> 00:09:12,267
N�o posso. Acredita em mim,
n�o posso. N�o vou conseguir.
100
00:09:14,200 --> 00:09:18,533
Eu creio que n�o est�s a entender
o que est� aqui em jogo.
101
00:09:19,633 --> 00:09:23,767
Vamos perder muito mais
do que o carinho da Rosario.
102
00:09:25,300 --> 00:09:26,433
Sabes que mais?
103
00:09:27,067 --> 00:09:32,267
A Rosario vai saber da tua rela��o
com a Larissa por ti, Alfredo.
104
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
Surpreendeste-me.
105
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
- N�o estavas � espera, pois n�o?
- N�o.
106
00:09:55,300 --> 00:09:59,367
Quando disseste
"Agora, mando eu", surpreendeste-me.
107
00:09:59,433 --> 00:10:01,033
Mas n�o foi a primeira vez.
108
00:10:01,533 --> 00:10:02,800
J� estou habituado a isso.
109
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
Quando deixaste a corda cair ao rio.
No cais, lembras-te?
110
00:10:07,700 --> 00:10:11,333
Andei � deriva durante 500 metros.
111
00:10:12,667 --> 00:10:16,367
Eu fui contra os ramos
e os nen�fares. Lembras-te disso?
112
00:10:18,733 --> 00:10:21,100
- Agi mal naquele dia.
- N�o, n�o agiste.
113
00:10:22,533 --> 00:10:24,267
Tu nunca me dececionaste.
114
00:10:25,567 --> 00:10:28,467
N�o sei como cuidar de ti,
mas tu sempre cuidaste de mim.
115
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
O que vai acontecer-nos?
116
00:10:33,767 --> 00:10:38,133
Vamos ficar presos
para sempre �quele momento
117
00:10:39,667 --> 00:10:41,333
em que levaram a Anita?
118
00:10:44,200 --> 00:10:45,533
Eu sei que me queres bem.
119
00:10:47,333 --> 00:10:51,233
Achas que n�o o vi na tua cara?
Que eu n�o vi o teu medo?
120
00:10:52,800 --> 00:10:56,733
Tu estavas a tremer de p�nico
quando eu estava � deriva.
121
00:10:57,333 --> 00:11:03,433
Eu estava a afastar-me e vi o teu rosto.
Tamb�m tens medo de perder-me. Certo?
122
00:11:05,100 --> 00:11:08,033
N�o temos culpa
do que aconteceu � Anita.
123
00:11:08,667 --> 00:11:12,567
Temos de ser claros quanto a isso.
N�o temos culpa.
124
00:11:15,700 --> 00:11:17,467
Est�s a olhar para onde?
Perdeste alguma coisa?
125
00:11:18,633 --> 00:11:22,667
- O qu�? N�o estou a olhar para voc�s.
- Nunca viste dois homens sens�veis?
126
00:11:22,733 --> 00:11:26,067
Para com isso. N�o devias brigar.
127
00:11:26,133 --> 00:11:30,100
Se eu quiser lutar, luto. Luto contra ti,
contra ele, contra um ex�rcito.
128
00:11:30,167 --> 00:11:32,200
O que se passa?
Perguntei-te se perdeste alguma coisa?
129
00:11:32,267 --> 00:11:35,167
- Calma, n�o te preocupes com isso.
- Senta-te, meu.
130
00:11:35,233 --> 00:11:37,000
Anda c� sentar-te.
Porque est�s a provocar-me?
131
00:11:37,067 --> 00:11:38,600
- Porque n�o olhas para outro lado?
- Tem calma.
132
00:11:38,667 --> 00:11:40,067
Se quiser bater-te, bato-te.
133
00:11:40,133 --> 00:11:43,067
- Porque n�o o sossegas?
- Tem calma.
134
00:11:43,133 --> 00:11:47,333
Quem �s tu?
Queres lutar? Anda c�!
135
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
Ir aonde?
Se eu quiser lutar, luto hoje.
136
00:11:50,267 --> 00:11:53,000
- Anda, vamos embora.
- N�o vou voltar a v�-lo.
137
00:11:54,467 --> 00:11:56,700
- Toma o teu imperme�vel.
- Ot�rio.
138
00:11:56,767 --> 00:11:58,267
Ot�rio? Filho da m�e!
139
00:11:58,667 --> 00:12:01,067
Porque n�o me deixaste lutar?
140
00:12:01,133 --> 00:12:03,200
- Porque est� a olhar para mim?
- O que se passa contigo?
141
00:12:03,267 --> 00:12:05,267
Agora �s rebelde?
Porque queres provocar uma briga?
142
00:12:05,333 --> 00:12:06,800
- Sou um rebelde, mano.
- O que se passa contigo?
143
00:12:07,033 --> 00:12:11,767
Isto � uma reuni�o ou n�o? Estamos
a falar. Pe�o-te que confies em mim.
144
00:12:12,500 --> 00:12:15,300
Eu confio em ti. Quero proteger-te.
145
00:12:15,367 --> 00:12:21,700
E dado que quero proteger-te,
n�o d�s nas vistas at� vir buscar-te.
146
00:12:21,767 --> 00:12:24,567
Apesar de estares b�bedo,
gostas de maquina��es. Gostas disso.
147
00:12:24,633 --> 00:12:27,700
- �s inacredit�vel.
- Quero que fique tudo bem.
148
00:12:28,267 --> 00:12:32,767
Podemos falar noutro s�tio?
N�o podemos estar aqui. Ou podemos?
149
00:12:33,367 --> 00:12:34,533
Podemos?
150
00:12:35,400 --> 00:12:39,100
Porque n�o lhe damos uma tareia
juntos, como nos velhos tempos?
151
00:12:39,700 --> 00:12:42,600
Porque n�o vamos descarregar
em cima daqueles dois idiotas?
152
00:12:46,233 --> 00:12:49,267
Diz que sim, por favor.
153
00:13:49,500 --> 00:13:52,133
- Acordei-te?
- N�o.
154
00:13:54,033 --> 00:13:59,400
- Foi o cheiro do caf�.
- Sabes que fa�o um �timo caf�.
155
00:13:59,467 --> 00:14:01,000
� verdade.
156
00:14:02,133 --> 00:14:03,567
Toma, pai.
157
00:14:07,400 --> 00:14:11,333
Rosarito, eu n�o conseguiria
suportar se te acontecesse algo.
158
00:14:13,333 --> 00:14:16,767
Mas j� acabou, pai.
J� n�o h� perigo.
159
00:14:17,700 --> 00:14:21,800
Sabes que �s a coisa mais importante
da minha vida, n�o?
160
00:14:24,000 --> 00:14:25,167
E tu da minha.
161
00:14:26,300 --> 00:14:29,433
Agora o importante � apoiar a causa
162
00:14:30,333 --> 00:14:32,267
das mulheres envolvidas nisto.
163
00:14:44,200 --> 00:14:45,367
Rosario.
164
00:14:48,133 --> 00:14:53,267
Apesar de sentir-me envergonhado,
h� coisas que tenho de contar-te.
165
00:14:55,200 --> 00:14:56,367
O que se passa?
166
00:14:58,067 --> 00:15:02,267
Sabes que amo a tua m�e,
que sempre amei.
167
00:15:03,333 --> 00:15:08,600
Mas sabes que os homens
t�m as suas fraquezas.
168
00:15:08,667 --> 00:15:09,700
E, �s vezes,
169
00:15:10,633 --> 00:15:13,167
cometemos alguns erros,
uns mais graves do que outros.
170
00:15:15,700 --> 00:15:18,733
N�o me venhas com essa hist�ria
de fidelidade, porque n�o acredito.
171
00:15:18,800 --> 00:15:20,067
Sobretudo vinda de ti.
172
00:15:22,200 --> 00:15:25,733
Apesar de a tua m�e
ser o amor da minha vida
173
00:15:25,800 --> 00:15:29,433
e a minha companheira em tudo,
174
00:15:33,433 --> 00:15:36,633
eu estive com outras mulheres.
175
00:15:37,433 --> 00:15:40,567
Bem, pai, esse problema � vosso.
N�o quero saber disso.
176
00:15:41,400 --> 00:15:43,767
N�o, � importante que saibas.
177
00:15:45,167 --> 00:15:46,567
Imagina um homem como eu,
178
00:15:46,633 --> 00:15:51,700
um produtor, propriet�rio de um canal
de not�cias, estas situa��es...
179
00:15:54,433 --> 00:15:57,667
E por causa disso,
180
00:16:00,167 --> 00:16:03,733
tive de manter estas rela��es
em segredo.
181
00:16:05,467 --> 00:16:12,100
At� que houve uma que me chantageou.
Por isso, achei que tinha de ter cuidado.
182
00:16:14,267 --> 00:16:19,500
E recorri a acompanhantes profissionais.
183
00:16:23,633 --> 00:16:27,133
Eu j� conhecia a Larissa.
184
00:16:31,200 --> 00:16:36,300
Nunca acreditei no desaparecimento dela.
Parecia t�o sinistro.
185
00:16:36,367 --> 00:16:38,200
Mas, ela trabalhava
186
00:16:39,200 --> 00:16:41,433
naqueles eventos para classes altas.
187
00:16:42,267 --> 00:16:46,733
Vi-a v�rias vezes
e fomos para outros lugares.
188
00:16:48,667 --> 00:16:53,400
At� que soube do desaparecimento dela
quando trouxeste a not�cia para o canal.
189
00:16:54,400 --> 00:16:58,767
- Podias ter-me contado.
- Tudo o que constru�mos ia desmoronar.
190
00:16:59,000 --> 00:17:02,333
Mesmo que n�o gostes,
foi para a tua prote��o.
191
00:17:04,167 --> 00:17:05,767
- Deixa-me fazer-te uma pergunta.
- Sim.
192
00:17:06,367 --> 00:17:08,633
Estiveste com ela
durante o desaparecimento?
193
00:17:08,700 --> 00:17:09,800
N�o.
194
00:17:10,033 --> 00:17:12,167
S� soube do desaparecimento dela
195
00:17:12,233 --> 00:17:16,467
quando come�aste a investigar,
n�o voltei a v�-la. Juro!
196
00:17:16,533 --> 00:17:17,733
Como foste capaz?
197
00:17:18,467 --> 00:17:20,467
Acredita em mim, Rosario,
pelo amor de Deus.
198
00:17:22,033 --> 00:17:24,333
Estou t�o dececionada contigo, pai.
199
00:17:26,067 --> 00:17:28,000
Sinto tanta vergonha.
200
00:17:28,600 --> 00:17:30,067
Perdoa-me, filha.
201
00:18:05,467 --> 00:18:07,200
Divertiste-te ontem � noite?
202
00:18:08,567 --> 00:18:12,133
Nunca est�s aqui
quando preciso de ti, pois n�o?
203
00:18:16,233 --> 00:18:20,233
Sabes que n�o podes aparecer assim.
Os m�dia n�o nos v�o deixar em paz.
204
00:18:22,467 --> 00:18:23,467
O que aconteceu?
205
00:18:27,033 --> 00:18:30,667
Embebedei-me, mas agora estou bem.
206
00:18:35,433 --> 00:18:42,400
Queria saber porque n�o me falaste
da investiga��o das tatuagens.
207
00:18:43,467 --> 00:18:45,300
Est�s a ter uma bela manh�.
208
00:18:45,367 --> 00:18:48,533
Eu ia contar-te quando achasse
que devias saber.
209
00:18:49,733 --> 00:18:53,800
- E devia saber mais alguma coisa?
- Tenho estado a trabalhar.
210
00:18:55,067 --> 00:18:57,533
N�o acreditas, mas tenho estado
a investigar muito.
211
00:18:58,200 --> 00:19:01,600
N�o pensei que era importante,
mas claramente
212
00:19:01,667 --> 00:19:03,600
temos de seguir o mesmo caminho.
213
00:19:03,667 --> 00:19:05,433
- Est� bem.
- A Paola veio falar comigo no outro dia.
214
00:19:06,433 --> 00:19:10,033
A amiga da Chloe, a rapariga com quem...
215
00:19:12,800 --> 00:19:15,733
Ela disse-me que ia encontrar-se
com ela, mas a Chloe n�o apareceu.
216
00:19:16,667 --> 00:19:18,300
Eu n�o estranhei,
217
00:19:19,233 --> 00:19:21,367
mas os dias passaram-se
e ela n�o ligou.
218
00:19:21,433 --> 00:19:25,200
Estamos sempre em contacto. N�o sei
talvez lhe tenha acontecido algo.
219
00:19:26,300 --> 00:19:27,667
Est�s a brincar, Franco?
220
00:19:28,400 --> 00:19:33,000
A mulher com quem tens
uma rela��o, a tua aluna,
221
00:19:34,133 --> 00:19:36,133
desaparece e n�o fazes nada?
222
00:19:38,433 --> 00:19:42,267
- Est�s a encobrir algu�m?
- O que se passa, Garrido?
223
00:19:43,067 --> 00:19:45,067
- N�o confias em mim?
- N�o.
224
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
N�o faz mal.
225
00:19:50,167 --> 00:19:52,233
Quando te dei algum motivo
para n�o confiares em mim?
226
00:19:55,267 --> 00:19:57,767
Espero que n�o seja tarde
demais para falar com a Paola.
227
00:20:05,067 --> 00:20:07,733
Rosario, como se sente
ap�s a sua liberta��o?
228
00:20:07,800 --> 00:20:09,567
- Falamos depois.
- Quem � o Agente H?
229
00:20:09,633 --> 00:20:12,033
- Falamos depois, por favor.
- Como se sente?
230
00:20:12,100 --> 00:20:14,200
- Falamos sempre com a imprensa.
- Eles bateram-lhe?
231
00:20:24,233 --> 00:20:25,500
Bom dia, Rosario.
232
00:20:32,567 --> 00:20:37,067
Quero que contactes a Monica e a Larissa.
Quero falar com elas.
233
00:20:43,333 --> 00:20:47,267
Eu sei que n�o gosta de microfones
escondidos ou escutas telef�nicas.
234
00:20:47,733 --> 00:20:50,667
Chamei-o aqui
para podermos falar � vontade.
235
00:20:52,533 --> 00:20:54,367
Tenho tudo aquilo que precisa.
236
00:20:55,167 --> 00:20:58,600
Com estas informa��es, podemos atacar
os seus amigos do partido.
237
00:20:59,533 --> 00:21:02,367
Eles devem ter subornado muitas pessoas
para que isto n�o se soubesse.
238
00:21:03,200 --> 00:21:05,667
O procurador sabe como isto �.
239
00:21:06,600 --> 00:21:09,433
Que informa��es � que tem para mim?
240
00:21:10,000 --> 00:21:11,267
Posso entregar-lhas.
241
00:21:11,333 --> 00:21:14,800
O meu agente fez um �timo trabalho.
Tem de retribuir o favor dele.
242
00:21:16,267 --> 00:21:17,433
O que deseja?
243
00:21:19,700 --> 00:21:23,800
Atingi o meu limite na minha posi��o.
Eu quero progredir.
244
00:21:27,367 --> 00:21:32,667
- Quer ser pol�tico?
- E quero a prote��o do seu canal de TV.
245
00:21:40,067 --> 00:21:41,000
Muito bem.
246
00:21:43,067 --> 00:21:44,267
Posso dar-lhe isso.
247
00:21:46,767 --> 00:21:51,033
Mas, em troca, todas aquelas imagens
do Alfredo ter�o de desaparecer.
248
00:21:51,100 --> 00:21:52,533
Quais imagens?
249
00:21:56,333 --> 00:22:00,133
N�o quero que nada prejudique
a minha reputa��o.
250
00:22:00,767 --> 00:22:03,367
Concordo. Mais uma coisa.
251
00:22:05,467 --> 00:22:07,567
Eu quero estar pr�ximo da Rosario.
252
00:22:21,067 --> 00:22:22,400
S� com uma condi��o:
253
00:22:25,633 --> 00:22:27,167
n�o a magoe.
254
00:22:37,500 --> 00:22:41,800
Tens no��o de como me senti impotente
quando me disseram que foste raptada?
255
00:22:42,033 --> 00:22:44,467
O Alfredo veio e tratou-me
como uma idiota.
256
00:22:46,400 --> 00:22:51,433
Imaginei o meu mundo
sem ti e apeteceu-me morrer.
257
00:22:53,000 --> 00:22:57,033
A s�rio.
Est�s bem, Rosario? O que se passa?
258
00:22:57,533 --> 00:22:59,100
- Juan...
- Pareces distante.
259
00:23:00,600 --> 00:23:04,167
- Temos de conversar.
- Sim, diz-me, o que se passa?
260
00:23:05,167 --> 00:23:08,600
Depois de tudo o que aconteceu,
tenho um turbilh�o de emo��es.
261
00:23:08,667 --> 00:23:11,467
- Sim, claro.
- Eu amo-te muito,
262
00:23:12,267 --> 00:23:17,200
mas tenho dificuldade em pensar em n�s.
263
00:23:22,400 --> 00:23:27,300
- Amor, est�s a dar cabo de mim.
- Eu amo-te e n�o quero magoar-te.
264
00:23:29,133 --> 00:23:34,533
- Rosario, est�s a abandonar-me.
- N�o, vou ajudar-te no teu trabalho,
265
00:23:34,600 --> 00:23:37,767
na tua carreira. N�o te vai
acontecer nada, n�o te preocupes.
266
00:23:38,000 --> 00:23:40,067
Aconteceu mais alguma coisa
que ainda n�o sei?
267
00:23:42,233 --> 00:23:43,733
Aconteceram muitas coisas, Juan.
268
00:23:46,067 --> 00:23:50,333
N�o posso falar agora, tenho uma reuni�o.
Falamos depois, est� bem?
269
00:23:51,167 --> 00:23:52,067
At� depois.
270
00:23:57,167 --> 00:23:59,400
Estamos a avaliar.
271
00:24:01,500 --> 00:24:06,133
Temos de testar as provas.
272
00:24:08,200 --> 00:24:12,067
Nico, liga-me. Ach�mos um corpo.
273
00:24:13,767 --> 00:24:18,567
- Rulfo, andamos a encontrar-nos muito.
- Sim, � um trabalho da treta, n�o �?
274
00:24:19,000 --> 00:24:21,700
Quanto mais sangue corre,
mais nos aproximamos.
275
00:24:21,767 --> 00:24:25,500
- Que po�tico.
- Assim � a absurda tragicom�dia da vida.
276
00:24:26,600 --> 00:24:32,433
Onde est� o seu amigo?
Aquele ot�rio do Bernal? Na TV? A dan�ar?
277
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Est� a ser injusto com ele.
O Bernal trabalha muito.
278
00:24:35,567 --> 00:24:40,233
Em benef�cio pessoal, por conveni�ncia.
Nunca por justi�a ou solidariedade.
279
00:24:40,300 --> 00:24:45,500
Ele finge que � um vingador
diante das c�maras, mas n�s, Garrido,
280
00:24:45,567 --> 00:24:50,067
n�s � que fazemos realmente
o trabalho sujo. Trabalhamos no duro.
281
00:24:51,233 --> 00:24:54,767
N�o deixe que ele a contamine.
� demasiado valiosa.
282
00:24:56,000 --> 00:24:57,067
Largue-me.
283
00:25:28,000 --> 00:25:29,733
Como ir�s fazer a entrevista?
284
00:25:30,233 --> 00:25:33,567
Ela foi raptada por uma rede de tr�fico.
285
00:25:33,633 --> 00:25:37,000
A ideia � que a entrevista se centre
no que as pessoas querem saber.
286
00:25:37,067 --> 00:25:39,633
Quem � que a levou, para onde foi levada.
287
00:25:39,700 --> 00:25:46,533
Como a obrigaram a ser prostituta, quem
eram os clientes dela, a liberta��o...
288
00:25:47,600 --> 00:25:53,767
Temos de ter cuidado porque n�o sabemos
quem pode estar envolvido.
289
00:25:54,000 --> 00:25:58,100
Creio que as quest�es s�o coerentes,
sejam quem forem os envolvidos.
290
00:25:59,067 --> 00:26:03,067
- E o que o Alfredo sugere?
- A abordagem deve ser diferente.
291
00:26:03,133 --> 00:26:06,567
- Isto j� se sabe. O que...?
- Desculpe. A Larissa chegou.
292
00:26:12,400 --> 00:26:16,333
Ouve, Rosario, tu entendes-me, certo?
293
00:26:17,567 --> 00:26:20,467
Eu parei antes.
294
00:26:21,233 --> 00:26:22,700
Sim, pai, eu entendo.
295
00:26:24,233 --> 00:26:25,633
Ela pode pressionar-te,
296
00:26:25,700 --> 00:26:29,633
pode manipular-te.
- Pai, como costumas sempre dizer,
297
00:26:30,633 --> 00:26:32,700
as coisas resolvem-se no direto.
298
00:26:34,100 --> 00:26:36,167
Tenho de ir para a maquilhagem.
299
00:26:54,667 --> 00:26:57,200
Bem-vindas, como est�o? Sou a Monica.
300
00:26:57,267 --> 00:27:00,433
Prazer em rev�-la.
Larissa, finalmente, � um prazer.
301
00:27:00,500 --> 00:27:03,300
- Obrigada por receber-nos.
- N�o tem de qu�. � por aqui.
302
00:27:03,367 --> 00:27:08,233
Quando a Rosario voltou, ela retomou
a investiga��o. � muito dedicada.
303
00:27:08,300 --> 00:27:12,067
- Queremos que se saiba a verdade toda.
- N�s queremos o mesmo.
304
00:27:12,133 --> 00:27:13,433
Est� pronta, Larissa?
305
00:27:14,400 --> 00:27:18,467
- Posso falar com a Rosario?
- Sim, claro. Sigam-me.
306
00:28:44,333 --> 00:28:45,700
Merda!
307
00:29:00,733 --> 00:29:02,800
- Sim?
- Posso entrar?
308
00:29:04,500 --> 00:29:10,033
- N�o estava � sua espera.
- Tenho de vigiar a minha testemunha.
309
00:29:11,433 --> 00:29:14,267
- Como est� o seu irm�o?
- Est� bem.
310
00:29:14,567 --> 00:29:19,633
- Est� �timo. Porque pergunta?
- � o m�nimo que posso fazer.
311
00:29:19,700 --> 00:29:23,133
Ele salvou-me a vida.
Estou viva gra�as a ele.
312
00:29:24,133 --> 00:29:30,767
Ele vai ficar bem. N�o vai dar nas vistas
durante um tempo. Vai ficar bem. E voc�?
313
00:29:32,367 --> 00:29:37,500
Estou melhor. A melhorar a cada instante.
Mas h� coisas que n�o se esquecem.
314
00:29:38,233 --> 00:29:44,500
Eu sei. Mas passou um mau bocado.
Vai ficar bem, eu sei que � forte.
315
00:29:46,133 --> 00:29:47,133
Obrigada.
316
00:30:07,667 --> 00:30:12,533
- Bernal. N�o se meta com a minha filha.
- Diga-me coisas, Alfredo.
317
00:30:12,600 --> 00:30:17,533
- Quer que lhe mostre a foto?
- N�o � isso. Eu tamb�m tenho contactos.
318
00:30:17,600 --> 00:30:22,533
Decerto estariam prontos a destruir a vida
a um procurador corrupto como o Bernal.
319
00:30:22,600 --> 00:30:28,300
O �nico que tresanda aqui � o Alfredo.
Eu vim ver a minha testemunha.
320
00:30:30,033 --> 00:30:33,467
- E agora tenho de ir.
- N�o quero voltar a v�-lo aqui.
321
00:30:34,100 --> 00:30:39,667
Dedique-se � televis�o e deixe-me fazer
o meu trabalho quando e onde quero.
322
00:30:40,733 --> 00:30:44,500
Est� bem? Porque n�o pergunta
� sua mulher o que n�s decidimos?
323
00:30:44,567 --> 00:30:49,100
- O que est� a dizer?
- Tem de gostar de mim e tratar-me bem.
324
00:30:49,433 --> 00:30:52,600
Em breve, v�o come�ar a receber-me
aqui com uma passadeira vermelha.
325
00:30:54,733 --> 00:30:59,533
Caso se lembre de alguma coisa,
por favor ligue-me. Obrigada.
326
00:31:05,533 --> 00:31:09,800
Podem ir. Vou � c�mara municipal
pedir as grava��es da c�mara de tr�nsito.
327
00:31:27,533 --> 00:31:29,000
Filho da m�e.
328
00:31:41,433 --> 00:31:43,000
Desculpe. Precisa de ajuda?
329
00:31:46,267 --> 00:31:50,567
- Arrombaram a porta e levaram tudo.
- Espera. Tem calma e explica.
330
00:31:50,633 --> 00:31:54,600
Eu entrei e estava tudo numa confus�o.
Levaram tudo!
331
00:31:54,667 --> 00:32:00,200
Quem foi? Quem te estava a seguir?
Como foste t�o descuidado? De prop�sito?
332
00:32:00,267 --> 00:32:05,767
Ningu�m me seguiu! Entrei como sempre.
N�o sei o que aconteceu!
333
00:32:06,000 --> 00:32:12,400
Isto s�o p�ssimas not�cias. N�o podemos
fazer nada. Sai. E o nosso dinheiro?
334
00:32:13,500 --> 00:32:19,067
Sim. Tudo.
Garanto-te que vou recuperar tudo.
335
00:32:20,700 --> 00:32:22,500
- Prometo.
- Espero que sim.
336
00:32:33,233 --> 00:32:35,567
Bem-vindos �s Not�cias 24/7.
337
00:32:36,733 --> 00:32:41,267
Decerto muitos querem que eu conte
a minha hist�ria, mas n�o o farei.
338
00:32:41,333 --> 00:32:45,300
{\an8}Hoje falamos da hist�ria que nos deixou
em suspenso durante um ano.
339
00:32:46,033 --> 00:32:49,567
{\an8}Felizmente,
com o melhor resultado poss�vel.
340
00:32:50,033 --> 00:32:51,800
{\an8}Larissa Torres foi encontrada viva.
341
00:32:52,700 --> 00:32:57,033
{\an8}E est� aqui connosco
para contar a sua hist�ria.
342
00:32:58,500 --> 00:33:02,333
- Obrigada por ter vindo, Larissa.
- Obrigada.
343
00:33:03,633 --> 00:33:04,700
Um ano.
344
00:33:10,367 --> 00:33:12,067
Por onde quer come�ar?
345
00:33:13,133 --> 00:33:14,133
Por si.
346
00:33:16,300 --> 00:33:18,567
A minha m�e contou-me tudo
o que fez por mim.
347
00:33:20,133 --> 00:33:22,567
Obrigada. Por procurar-me.
348
00:33:24,033 --> 00:33:25,433
Eu sei que tamb�m sofreu.
349
00:33:28,000 --> 00:33:30,533
N�o foi nada comparado
com o que lhe aconteceu.
350
00:33:33,100 --> 00:33:34,133
Conte-me.
351
00:33:36,633 --> 00:33:40,267
Conte-me algo que se lembre,
o que quer que me queira contar.
352
00:33:45,367 --> 00:33:48,433
Quando eles me raptaram,
353
00:33:51,233 --> 00:33:53,767
a primeira coisa que perdi
foi a no��o do tempo.
354
00:33:56,200 --> 00:33:58,767
Disse-me que foi um ano.
355
00:34:01,167 --> 00:34:02,733
Mas eu senti que foi uma eternidade.
356
00:34:06,533 --> 00:34:08,733
Pode imaginar as coisas que me fizeram.
357
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
Ao ter l� estado e experienciado...
358
00:34:16,600 --> 00:34:18,033
{\an8}Posso imaginar, sim.
359
00:34:18,100 --> 00:34:19,767
{\an8}LARISSA TORRES: "A PRIMEIRA COISA
QUE PERDI FOI A NO��O DE TEMPO"
360
00:34:20,000 --> 00:34:23,267
{\an8}Como arranjou
a vontade de continuar, de...?
361
00:34:24,500 --> 00:34:25,767
{\an8}Continuar a viver?
362
00:34:28,333 --> 00:34:29,600
Pensei na minha fam�lia.
363
00:34:31,400 --> 00:34:32,533
No meu namorado.
364
00:34:35,000 --> 00:34:36,633
Como seria voltar para casa.
365
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
E ter uma vida normal.
366
00:34:45,067 --> 00:34:46,600
Alguma vez pensou em fugir?
367
00:34:49,467 --> 00:34:50,433
Sim.
368
00:34:52,067 --> 00:34:53,233
Na verdade, tentei.
369
00:34:56,167 --> 00:34:58,267
Como eram os seus dias?
370
00:35:03,233 --> 00:35:04,800
{\an8}Os meus dias eram todos iguais.
371
00:35:05,033 --> 00:35:07,200
{\an8}"S� PENSEI NA MINHA FAM�LIA
E NO MEU NAMORADO"
372
00:35:07,267 --> 00:35:12,000
{\an8}Exceto quando me iam buscar para sair.
373
00:35:16,167 --> 00:35:19,367
Obrigaram-me a usar maquilhagem
e a arranjar-me.
374
00:35:21,400 --> 00:35:24,267
E levavam-me para festas.
375
00:35:25,467 --> 00:35:28,600
{\an8}"OS MEUS DIAS ERAM TODOS IGUAIS,
EXCETO QUANDO ME IAM BUSCAR PARA SAIR"
376
00:35:28,667 --> 00:35:32,133
Estavam repletas de homens estrangeiros.
377
00:35:34,167 --> 00:35:35,267
Homens muito poderosos.
378
00:35:37,400 --> 00:35:38,767
A Larissa ia sozinha?
379
00:35:43,667 --> 00:35:45,100
Havia muitas outras.
380
00:35:50,467 --> 00:35:52,233
Arruinaram a vida a muitas outras.
381
00:35:53,633 --> 00:35:58,533
{\an8}"ARRUINARAM A VIDA A MUITAS
MULHERES COMO EU"
382
00:35:58,600 --> 00:36:02,633
{\an8}Tem consci�ncia
de que era uma escrava?
383
00:36:10,633 --> 00:36:14,200
- Desculpe.
- Leve o tempo que precisar.
384
00:36:17,000 --> 00:36:22,333
{\an8}Ser escrava de um homem que pode fazer
o que quiser connosco � o pior
385
00:36:23,300 --> 00:36:24,800
{\an8}que nos pode acontecer.
386
00:36:29,533 --> 00:36:30,633
� verdade.
387
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
H� caras que nunca irei esquecer.
388
00:36:38,433 --> 00:36:40,000
Conheceu o Roque Carbone?
389
00:36:43,233 --> 00:36:47,300
Sim, conheci. Vi-o algumas vezes.
390
00:36:51,700 --> 00:36:53,300
Agora que mo disse, lembro-me.
391
00:36:54,600 --> 00:36:56,567
Consigo reconhecer
a maior parte dos clientes.
392
00:37:02,500 --> 00:37:04,233
J� foi chamada a testemunhar?
393
00:37:04,667 --> 00:37:06,567
{\an8}"CONSIGO RECONHECER V�RIOS CLIENTES"
394
00:37:06,633 --> 00:37:09,733
{\an8}Tenho de desenvolver
o meu testemunho diante do juiz.
395
00:37:11,233 --> 00:37:14,067
{\an8}Aquele que comecei
com o procurador Bernal.
396
00:37:15,467 --> 00:37:18,333
{\an8}E o que deseja fazer
quando terminar este inferno?
397
00:37:21,667 --> 00:37:22,633
Eu quero...
398
00:37:25,033 --> 00:37:26,233
Quero ser feliz.
399
00:37:29,233 --> 00:37:30,700
Quero retomar a minha vida.
400
00:37:32,567 --> 00:37:36,200
{\an8}- E n�o ter mais medo, claro.
- Claro.
401
00:37:36,267 --> 00:37:38,000
{\an8}"QUERO SER FELIZ E N�O TER MEDO"
402
00:37:38,067 --> 00:37:39,333
{\an8}O que gostaria de fazer?
403
00:37:41,600 --> 00:37:45,333
Eu sempre quis ser jornalista,
como a Rosario.
404
00:37:51,233 --> 00:37:55,000
- Obrigada por vir contar a sua hist�ria.
- Obrigada.
405
00:37:58,333 --> 00:38:01,200
Vamos para publicidade,
depois voltamos com mais not�cias.
406
00:38:17,633 --> 00:38:21,033
- Rosario...
- Larissa...
407
00:38:23,733 --> 00:38:29,100
Eu sei que havia uma pessoa que me era
pr�xima que estava nessas festas.
408
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
Quero pedir-lhe o seu perd�o.
409
00:38:40,067 --> 00:38:42,700
- Rosario, faltam cinco segundos.
- Vamos para o ar.
410
00:38:46,433 --> 00:38:49,267
O que faremos com as not�cias?
Qual � o esquema?
411
00:38:49,333 --> 00:38:51,533
A economia, pol�tica, desporto?
412
00:38:52,233 --> 00:38:53,433
Ou vamos...?
413
00:38:53,500 --> 00:38:58,067
- Tenho de falar consigo.
- Sim. D�s-me um minuto, por favor?
414
00:39:00,267 --> 00:39:01,267
Diga-me.
415
00:39:02,533 --> 00:39:08,600
Preciso de contar-lhe algo. Interprete
como quiser. Tenho de contar-lho.
416
00:39:08,667 --> 00:39:11,800
- Queria conversar sobre isto...
- N�o sabe o que quero contar-lhe.
417
00:39:13,233 --> 00:39:15,367
Talvez seja melhor conversarmos
noutro s�tio.
418
00:39:16,633 --> 00:39:22,100
- O meu pai disse-me que depois...
- N�o � sobre o Alfredo.
419
00:39:26,333 --> 00:39:31,367
Uma vez ouvi uma conversa
de um cliente numa das festas.
420
00:39:32,667 --> 00:39:34,433
Era um tipo chamado Jimmy.
421
00:39:36,667 --> 00:39:40,667
A TV estava ligada e passaram
um an�ncio ao canal com a sua foto.
422
00:39:43,033 --> 00:39:44,200
E ele fez um coment�rio.
423
00:39:46,567 --> 00:39:49,633
Da sorte que aquela mulher teve
ao ser adotada pelos Santa Cruz.
424
00:39:51,100 --> 00:39:53,000
Se soubesse quem era
a m�e biol�gica...
425
00:39:59,167 --> 00:40:01,600
Foi tudo o que eu consegui ouvir.
N�o sei se ajuda.
426
00:40:03,700 --> 00:40:06,333
- Lamento.
- N�o.
427
00:41:23,800 --> 00:41:28,133
Filhos da m�e.
428
00:41:29,100 --> 00:41:33,100
Filhos da m�e! V�o todos � merda!
429
00:41:33,800 --> 00:41:35,633
Filhos da m�e!
430
00:41:50,100 --> 00:41:52,500
- Ol�.
- Obrigado.
431
00:42:23,100 --> 00:42:24,800
Que filha da m�e.
432
00:42:26,767 --> 00:42:29,100
Que grande sacana.
433
00:42:35,800 --> 00:42:38,233
- Faz-me um favor.
- Sim.
434
00:42:38,300 --> 00:42:41,033
Deixei umas pastas l� em cima.
Vai busc�-las.
435
00:43:22,700 --> 00:43:29,400
Depois de tudo o que aconteceu,
merecemos um jantar de fam�lia.
436
00:43:30,733 --> 00:43:33,400
Passaste por coisas horr�veis,
minha filha.
437
00:43:34,800 --> 00:43:39,400
Tamb�m vou propor o aumento das penas
438
00:43:40,067 --> 00:43:44,700
e tomar uma posi��o mais firme
no Congresso.
439
00:43:45,267 --> 00:43:51,267
- � uma boa ideia, m�e.
- N�o te preocupes comigo e o teu pai.
440
00:43:51,333 --> 00:43:57,367
N�s temos os nossos acordos.
441
00:43:58,167 --> 00:44:02,500
Amamo-nos e precisamos
um do outro e... n�o interessa.
442
00:44:04,100 --> 00:44:08,233
- N�o creio que seja necess�rio, Isabel.
- Eu acho que � necess�rio.
443
00:44:09,133 --> 00:44:11,633
Quero que ela saiba e entenda
444
00:44:11,700 --> 00:44:16,633
que cometemos muitos erros.
Tu cometeste os teus e eu cometi os meus.
445
00:44:16,700 --> 00:44:21,333
Mas continu�mos um com o outro.
446
00:44:21,400 --> 00:44:24,067
Eu coloquei-me no lugar dele
447
00:44:24,133 --> 00:44:29,167
e entendi que deve
ter sido muito dif�cil para ele
448
00:44:30,067 --> 00:44:32,800
reconhecer a rela��o com esta jovem.
449
00:44:34,667 --> 00:44:37,533
Mas por certo que � muito dif�cil para ti
450
00:44:39,033 --> 00:44:44,267
entender estas coisas,
uma vez que �s t�o jovem.
451
00:44:46,133 --> 00:44:52,000
Ela tem raz�o acerca de tudo
e estou decidido a pedir perd�o.
452
00:44:53,700 --> 00:44:59,400
A Larissa contou-me que numa festa
se falou sobre a minha m�e biol�gica.
453
00:45:00,767 --> 00:45:05,033
Sabes alguma coisa sobre isso, pai?
Ela disse algo quando se encontraram?
454
00:45:13,300 --> 00:45:14,500
TR�S ANOS DEPOIS
455
00:45:14,567 --> 00:45:15,733
Sra. Santa Cruz?
456
00:45:17,400 --> 00:45:18,667
Sra. Santa Cruz?
457
00:45:19,733 --> 00:45:21,233
Isabel, sente-se bem?
458
00:45:24,200 --> 00:45:27,567
Acha que isto pode ser vingan�a
do Agente H?
459
00:45:27,633 --> 00:45:32,533
- O que est� ele a dizer?
- Quem � o Agente H?
460
00:45:33,667 --> 00:45:36,200
- Isabel, sente-se bem?
- Vai responder, senhora deputada?
461
00:45:37,733 --> 00:45:43,600
Gonzalo, lamento,
mas n�s n�o sab�amos.
462
00:45:45,133 --> 00:45:47,467
T�nhamos medo.
463
00:45:50,033 --> 00:45:52,600
Medo de perder o controlo.
464
00:45:54,100 --> 00:45:55,267
Sente-se bem?
465
00:46:57,167 --> 00:46:59,167
Tradu��o:
Patricia Freitas
39507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
