All language subtitles for danessssssssssssss

Nazi-Tyskland 1944

Tak.

Hvad fanden laver I?

- Hvad ser det ud som?
- I må ikke forlade basen, Mad Dog.

Kald mig ikke Mad Dog.

Og sæt dig ned.

Jeg har fået ordre til at finde jer
og fører jer tilbage til basen.

- Hvad fanden tænkte du på, Mad Dog?
- Det er anden gang, du kalder mig det.

- Det bliver ingen tredje gang, okay?
- Det her er sygt.

- Sæt nu, de opdager, hvem du er.
- Tag det roligt.

Kan du se nogen nazister herinde?

Vand, tak. Med is og citron.

Tak.

Godaften, mine herrer.

Det siges, at alkohol
er menneskets værste fjende.

Du ved vel, at der står i Bibelen,
at man skal elske sin fjende?

Så jeg antager, at druk gør mig -

- til en from mand.

Må jeg sætte med ned?

Naturligvis.

Jeg har ikke set jer her før.

- Er I nye her?
- Inden jeg svarer på dit spørgsmål -

- vil jeg gerne spørge dig om noget.

Okay.

- Har jeg store babser?
- Hvabehar?

Det er et enkelt spørgsmål.
Har jeg store babser?

Nej.

Har jeg lækre læber...

- ...og en god røv?
- Nej.

Hvorfor taler du så til mig i en bar?

Vil du bolle mig?

Jeg antager, at vi dropper
formaliteterne. Udmærket.

Du vil altså vide,
hvorfor jeg talte til dig?

Jeg er bare lidt nysgerrig.

Nysgerrig efter, hvorfor
din ven er så nervøs.

Men især efter hvad en amerikaner
med en skrækkelig, tysk accent-

- ville være så fræk
at tale med en SS-officer.

- Taler du engelsk, knægt?
- Ja.

Godt.

Hvis jeg skal gøre det beskidte
arbejde, vil jeg helst ikke tale tysk.

Så -

- vi har vist en situation.

Bestemt. Men som du ser,
er det mig, der har en pistol-

Så det er tydeligt,
hvem der er ovenpå her.

- Hvad er så morsomt?
- Det, han mener, er -

- at jeg haft en kniv rettet mod dig,
siden du satte dig ned.

Det er faktisk morsomt.

Det er morsomt, at tog
en kniv med til skudduel.

Du kan affyre nogle skud, men du ender
stadigvæk med at have to røvhuller.

Og du ville dø.
På denne afstand kan jeg ikke misse.

- Vores valg er vist begrænsede.
- Det er et enkelt valg.

Enten følger du med til arresten,
eller også dør du.

Så det plager dig ikke, at mine venner
vil partere dig som en kalkun?

Det er et lille pris at betale
for at tjene mit land.

Det er der, vi har forskellen på os.
Forstår du...

Du kom hertil for at slås for dit land,
men jeg skider på mit.

Ja, jeg har
en amerikansk uniform på-

- men der er kun en rigtig grund til,
at jeg er her.

At dræbe nazister.

Nu tæller jeg til tre.
Når jeg har talt færdig -

- fjerner din ven sin kniv,
og I alle overgiver jer.

Ellers får du en kugle mellem øjnene.

En.

To.

- Hvad siger du, Murph?
- Du skal dræbe ham.

- Ingen spurgte dig, din idiot!
- Han har ikke flere kugler.

- Hvorfor tror du det?
- Han skød syv skud.

Magasinet i sådan en pistol
har kun syv kugler.

Hvis du er så sikker,
kan du jo hente ham.

Det her er dit område.
Du kan gøre det, Mad Dog.

- Bartender? Taler du engelsk?
- Gå ad helvede til!

Det tager jeg som et nej.

Du og jeg kan løse det her
på en fredelig måde.

Sut min pik.

Godt engelsk, bartender. Siger du sådan
på vej til fængslet, bliver du populær.

Fuck dig!

Ved du hvad?

Du taler faktisk rigtig godt engelsk.

Men jeg vil sige dig noget
og gøre det krystalklart på amerikansk.

Jeg er pisseligeglad med,
hvad der sker der med dig.

Du kan leve, eller du kan dø.

Jeg kom hertil for at dræbe nazister.

Ikke tyske civile, så giv mig våbenet.

Ellers skyder jeg dig fuld af huller,
så kroppen hyler på vej til lighuset.

For helvede...

Se... Jeg sagde det jo.
Han havde ikke flere kugler.

Magasinet i den her indeholder
syv kugler. Det havde du ret i.

Men du glemte
den ekstra kugle i kammeret.

Kuglen sidder dybt inde i dit ben.
Det glemmer du nok ikke igen.

- Hvorfor helvede skød du mig?
- Jeg sagde det jo.

Kald mig ikke Mad Dog.

Kapitel 1 Nazisterne og serummet

I er her, fordi vi skal
udvikle moderne lægemidler.

I den kommende uge
skal I gennemgå mange prøver-

- udført af den anerkendte læge,
Josef Mengele.

Jeg hedder -

- Ilsa Koch.

Kendte nogen af jer til mig,
inden I ankom til lejr 7?

Kom nu.
Jeg er sikker på, at nogle af jer -

- kender det øgenavn,
jeres slags har givet mig.

At sige det fører ikke til nogen straf.

Jeg ved, hvad De bliver kaldt.

Vær ikke genert.

Sig det!

Tæven fra Buchenwald.

Tæven fra Buchenwald...

Netop.

Mange ville opfatte det navn
som en fornærmelse, men jeg-

- ser det som en ærefuld titel.

Man skal nemlig fortjene sit ry.

Og jeg har helt bestemt fortjent mit.

Derfor råder jeg jer til
at samarbejde fuldt ud.

Ellers vi I blive straffet meget hårdt.

De, der ikke følger reglerne
kan se den vej -

- for at se konsekvenserne.

I andre lejre ville I skulle arbejde
hårdt under svære forhold.

Hertil kommer kun nogle få udvalgte -

- som betragtes som de bedste
eksemplarer med hensyn til fysik.

Ingen vil skulle arbejde,
og I vil få rigelig hvile-

- men I skal deltage i
alle slags medicinske tests -

- og samarbejde fuld ud
i vores eksperimenter.

Vi er her alle
for at tjene det tredje rige.

Gå nu til SS-officer Hess
i bygning 2.

- Madame...
- Jeg er her.

- Jeg synes om din tatovering.
- Tak, madame.

Ørnen er... smuk.

Gå ikke til bygning 2.
Du skal gå til bygning 3.

Ja, madame.

Kom ind.

- Mengele.
- Mein Führer.

Sæt dig ned.

Nå, Mengele... Jeg hører -

- at du har haft et gennembrud
i din forskning ved lejr 7.

Ja, hr.
Et meget spændende gennembrud.

Det er lykkedes os at skabe en chimera,
en organisme med celler fra to arter.

Udmærket.
Hvordan opnåede du det?

Lad os gå lige til sagen. Du har
diskuteret serummet med amerikanerne.

Jeg kan ikke bebrejde dig det.
Man skal jo forsørge sin familie.

- Din kone og datter?
- Ja.

Vidunderlige skabninger.

Nå, men...

Et salg til amerikanerne
ville gøre dig rig-

- men med tanke på
din nuværende situation -

- foreslår jeg, at du tænker nøje
over mit tilbud.

Hvis nogen bedrog kejseren
i romerriget-

- blev de oftest henrettet, men -

- gjorde de noget ærefuldt,
kunne familien beholde sine penge.

Noget ærefuldt?

De gik hjem... skar håndleddene op
med en kniv og blødte ihjel.

Selvfølgelig har vi bedre våben i dag,
men resultatet er det samme.

Hvad er det, du foreslår?

I det våben... er der kun én kugle.

Men du har mange valg.
Du kan sætte en kugle mellem mine øjne-

- men så ville min kollega gøre det samme
ved dig og også dræbe din familie.

Men det vidste du nok i forvejen. Så -

- du har en ærefuld mulighed tilbage.
Tag våbenet, sæt det i din mund-

- og tryk af.

Men serummet er jo lige der.
Tag det med.

Dokumenterne er i den skuffe.
Du har al den nødvendige information-

- til at lave mere.
Du behøver ikke at gøre det her.

Tag våbenet, dr. Hammerstein.

Jeg kan ikke.

Det er ikke til forhandling.
Tag våbenet.

Nej... Gør ikke sådan her.

Tag våbenet.

Hvorfor gør du det her?

Tag løbet i munden.

Hvordan ved jeg, at du holder ord?
Hvordan ved jeg, at I...

- ...lader min familie være i fred?
- Du skal dø i aften.

Enten klarer du det selv,
eller også gør vi det.

Tag den ærefulde beslutning,
så lader vi din familie være i fred.

Og dr. Mengele vil få Führeren
til at sørge for din kone og datter.

Så, for sidste gang...

Tag løbet i munden.

Nej, i munden. Det er forskellen på
en hurtig og langtrukken død.

Sætter du den under hagen, skyder du
kæben af og får en smertefuld død.

Sætter du den i munden,
går det meget nemmere.

Du skal dø, hvis de skal leve.
Du bestemmer.

Det, Josef, er gode nyheder.

Som du ved, er vi midt i en krig -

- og vi har desperat brug for
forstærkninger.

Jeg er overbevist om, at vi kan skabe
en anvendelig hybrid på nogle få uger.

Jeg udvælger en af soldaterne
fra lejr 7. En, som er helt hengiven.

Dit arbejde, Josef... Dit arbejde -

- kan skabe soldater -

- som er kvikke, hurtige og stærkere
end de allierede styrker.

Det er det, jeg håber, mein Führer.

Sig mig en ting, Josef.

Hvilket dyr -

- vil du krydse med mennesker
for at skabe vores -

- hybridsoldater?

Ulven.

Kapitel to De frygtløse fire

Menig Kain! Hvad er det, jeg hører om,
at hele din enhed vil desertere?

- Det stemmer, sir.
- Er du også bøsse ud over at være fej?

- Nej, sir.
- Vås. Alle, der nægter at slss -

- er nogle bøsserøve.
Nyder du at sutte pik, menig Kain?

- Nej, sir.
- Vås. Du ville sutte pik -

- men ikke massere pungen samtidigt.
Hvorfor vil I desertere?

- Fordi krig er meningsløst.
- Er det?

- Fortæl.
- Jeg blev indkaldt og vil ikke være her.

Jeg er træt af at ofre mig for
politikere, som fører krig for penge.

De siger, vi kæmper for frihed og
demokrati, men det gør vi ikke, sir.

- Hvor kommer du fra, menig?
- Philadelphia.

- Har du gået på Harvard?
- Nej, kommunalt college i Philadelphia.

- Vil du kandidere?
- Nej.

Hvad fanden snakker du så om?!
Skån mig for dit liberale lort.

Du kom fra et lorteområde,
og vi vil gøre dig til et våben.

Du burde bede om krig. Uden krig har du
intet at tilbyde. Du er ingenting.

Du er ikke engang et menneske.
Er det forstået?

- Så jeg får ikke lov til at rejse hjem?
- Det kan du bande på, dit røvhul!

Vi beholder dig her!
Hører du mig, kamelpis?

Du tilhører regeringen. Du har brug
for motivation, og det skal du få-

- om det så kræver, at jeg
stikker det op i røven på dig.

Ved De hvad, hr. sergent?
Jeg har bemærket en ting.

- De siger tit pik og røv.
- Hvad fanden siger du?

Tænk ikke på mig. Hvad folk laver
i deres soveværelse, angår ikke mig.

Ingen spørgsmål, ingen svar.

Slap af, det er kun en lille skade.
De er snart oppe på knæene igen.

Jeg går ud fra,
at jeg må rejse hjem nu.

- Du halter fint.
- Gå ad helvede til, Murphy.

- Bowder, er du parat til at køre?
- Når jeg har røget den her.

Hør. Vær ikke vred på mig, bare
fordi du ikke kan finde din lilletå.

Det var ikke min lilletå, men
skinnebenet. Gå ad helvede til!

Hvordan havnede du her?

- Jeg og sergenten var lidt uenige.
- Virkelig?

Ja... Hvad med dig?

- Kan du se, at MP'eren halter?
- Ja.

Min makker her gjorde det.
Jeg var med til det.

Er I piger færdige med jeres snak?

Det er vi vel.

Godt. Nu kan en af jer gøre
noget nyttigt og give mig en cigaret.

- Jeg ryger ikke.
- Jeg har ikke flere.

Hvad med dig?

- Hvad er der med mig?
- Har du en cigaret?

Nej.

- Hvordan havnede du her?
- Skriver du en roman?

Skammer du dig over at sige det,
Reggie?

- Har vi mødt hinanden før?
- Nej.

Men din historie er kendt
inden for korpset.

Mine herrer,
den hensynsløse Reggie Brown.

Den ondeste soldat i byen.

I er meget kreative,
når det gælder øgenavne.

Når man lever midt i en krig,
er der ikke tid til fantasier.

Det burde du skrive på dit visitkort.

Vil du fortælle ham, hvad du
har gjort? Vi har en lang tur foran os.

Okay, herre. Som De ønsker.

- Du elsker vist hvide mennesker.
- Nej, kun hvide mødre.

Undskyld min mor, hvis hun ikke
syntes om din spøg, men hun er død.

Du har vist sceneskræk.

Så fortæller jeg dem historien
om "hensynsløse" Reggie Brown.

Værsgo.

Reggie var en af 17 mænd,
der blev sendt ud for at ødelægge-

- et kaliber 45 maskingevær
ved en tysk jernbane.

Da de nærmede sig,
fik en tysk soldat øje på dem-

- og skød ni af dem.
Resten af dem løb væk-

- og lod Reggie være tilbage, mens han
blev beskudt af 32 maskingeværer.

Reggie satte sig ned på røven
og ordnede alle tyskerne alene.

Han tog sin Colt 45 og dræbte
ti fjender med kun otte kugler.

Netop da spurgte en af dem Reggie,
om han var brite.

De skide nazister
respekterer ikke os amerikanere.

De tror, vi er amatører. De troede,
at Reggie var en engelsk superhelt-

- der var sendt ud for at vise
amerikanerne, hvordan man gør.

Reggie sagde, at han var amerikaner,
og så svarede tyskeren:

"Hvis du holder op med at dræbe mine
mænd, får jeg dem til at overgive sig."

Ti minutter senere
kom 30 tyskere gående-

- mod Reggies bataljon
med hænderne i vejret.

Stemmer det, at du havde en Colt 45?

Jeg sad ikke på røven, jeg lå på knæ.

Burde du ikke have en æresmedalje?
Hvad laver du her sammen med os?

Lad mig spørge dig om noget.

Ved du, hvor mange sorte soldater,
der slås i det amerikanske militær?

- Nej.
- Fem.

Det skyldes ikke, at vi er kujoner.
Tusinder af os vil gøre tjeneste-

- men luftvåbenet og marinen
vil ikke have os.

Og flåden tager os kun ind som kokke.

Hæren tog fem af os,
men holder fast i raceadskillelse.

Dråben var, da vi kørte tilbage
med nazierne, der havde overgivet sig.

En militærbus skulle hente os,
men der var ikke plads til alle.

Sergenten sagde, at skulle give afkald
på min plads og gå tilbage til basen.

Er det ikke utroligt? Jeg havde lige
udkæmpet den største kamp i mit liv-

- og så siger de, at jeg skal give
min plads til et nazisvin.

Hvad gjorde du så?

Jeg tilretteviste sergenten.

De ville tale med mig, doktor.

Det her er en menneskehjerne.

Okay.

Det her er hjernebarken, som inddeles
i fire dele, der kaldes lober.

Frontalloben, parietalloben,
occipitalloben og temporalloben.

- Ved De, hvad loberne gør?
- Det vil De sikkert fortælle mig.

Frontalloben varetager tankeevne,
tale, følelser og problemløsning.

Parietalloben kontrollerer bevægelser,
orienteringsevne-

- og stimulanssystemerne.

Occipitalloben er forbundet med synet,
mens temporalloben behandler-

- auditive stimuli og minder.

Denne hjerne tilhører en ulv. Den har
et område ved den auditive kortex-

- hvor der er store ligheder mellem
hvordan hundedyrs hjerner-

- og menneskehjernen reagerer på
følelsesmæssigt ladede lyde.

Det er bevist, at der er
en fælles respons mellem de to arter.

Sendte De bud efter mig
for at fortælle det?

Nej, jeg ville helt enkelt fortælle,
at jeg skal bruge et mandligt eksemplar-

- og et kvindeligt eksemplar i aften.
Før dem til laboratoriet klokken seks.

Naturligvis.

Det var alt.

- Hvad fanden er det der?
- Stands.

Fandens.

- Giver du mig en hånd?
- Jeg er såret i benet. Du må gøre det.

Jeg kan ikke klare det selv.

Det skal du.

- Din dovne skiderik.
- Rend mig.

- Giv mig nøglerne til dem.
- Hvorfor det?

Jeg skal fjerne det. Hvis du ikke
hjælper mig, så må de gøre det.

- Er du gal? Det går ikke.
- Der sker ikke noget.

Jeg står med et våben hele tiden.
Hvad fanden kan de gøre?

Fint. Men sker der noget -

- så er det dit ansvar.

Mine damer.

Tissepause?

Jeg har brug for hjælp til at fjerne
nogle ting fra vejen. Frivillige?

Det tænkte jeg nok.

Brown og Murphy. I kommer med.

Sikke en overraskelse.

Forbandet lort.

Okay, få det væk fra vejen.
Vi har ikke hele dagen.

- Er du blind?
- Hvad?

- Han spurgte, om du var blind.
- Nej, det er jeg ikke.

Det må du være, hvis du ikke
kan se, at det er et baghold.

- Hvad for et baghold?
- Dette baghold.

Slip våbenet nu.

Tror I, at I er heldige?
Stil jer på række, alle sammen! Nu!

Stil dig ved siden af ham,
din lille lort.

Hænderne på hovedet.

Hvor mange fanger er der
i lastbilen? Svar!

- To.
- Du lyver vel ikke?

Nej, jeg sværger!

Tag et kig i lastbilen.

Fandens.

Vent,
jeg har vigtig information til jer.

Vil du have information?

Nej, det går.

Heil Hitler.

- Ved du noget om lastbiler?
- Nok til at se, at den er død.

Så antager jeg, at vi må gå.

- Hvor mange våben har vi?
- Svinets pistol og ekstra ammunition.

Fire pistoler i alt.

- Har du nogen cigaretter?
- De her.

- Hvad hedder du, menig?
- Joe Kain.

Hvad vil du gøre nu, Joe Kain?
Bliver du hos os, eller går du?

Jeg bliver.

Og du?

- Har du smøger?
- Måske.

Så går vi.

Kapitel 3
Doktor Død og tæven fra Buchenwald

- Du kommer sent igen.
- En travl aften, desværre.

Maden er kold.

Vi er på vej til et af de største
gennembrud inden for moderne medicin.

Kyllingen må desværre vente.

Det var bøf.

Hvad pokker er det der?

- Et nyt billede.
- Du har brugt mine eksemplarer igen.

- Du har masser af eksemplarer.
- Vi har kun nogle få her.

- Så hent noget i de andre lejre.
- Det tager tid, Ilsa.

Vores arbejde er af største betydning.

Vi taber krigen,
hvis vi ikke får forstærkninger.

Det ved jeg godt.

Jeg arbejder også for sagen.

Og alligevel har jeg tid til
at lave middag til min mand.

Du har aldrig tid til os.

Du vil måske ikke høre det, men
vores ægteskab er af ringe betydning.

Vores land står over for en kritisk
situation, og den er vigtigst lige nu.

Jeg er ked af, at du føler sådan.

Og jeg er ked af, at du ikke gør det.

- Officer Becker. Må jeg tale med Dem?
- Naturligvis.

Vi må holde op med det her.
Doktoren vil opdage det.

Han er for optaget af sit arbejde
og har ikke mistanke om noget.

Vi må stadig være forsigtige. Mænd med
min rang er blevet dræbt for mindre.

Hør... Det her er ikke kun fysisk.

- Jeg holder af dig.
- Og jeg holder af dig.

Godmorgen. Doktor Mengele vil se
Dem i sit laboratorium klokken ni.

- Må jeg klæde mig på først?
- Naturligvis.

- Hr.?
- Ja?

Vil De vente udenfor?

Naturligvis.

De burde måske anskaffe Dem
en rigtig lås til denne dør.

Ja, det burde jeg måske.

- Officer Becker er her.
- Tak, Hess.

Officer Becker. Sid ned.

- Læser De Bibelen, Becker?
- Ikke for nylig, hr.

- Men det har De gjort tidligere?
- Ja.

Husker De passagen
i Dommerbogen kapitel 16?

- Vagt.
- Lad mig minde Dem om den.

Der var en mand, som hed Samson -

- som havde fået styrke af Gud.

Han mødte en kvinde, som hed Delila,
og blev forblændet af hende-

- men Delila var blevet kontaktet af
filisterne, som tilbød hende penge-

- for at kende hemmeligheden
bag Samsons styrke.

Tre gange spurgte hun ham om
hans styrke, og han løj tre gange-

- men fjerde gang
fortalte han sandheden.

Han lod sig ikke klippe,
som et løfte til Gud.

Delila klippede håret af Samson-

- mens han sov, og forrådte ham.

Undskyld, hr., men jeg kan
ikke se relevansen i det.

Det tror jeg, at vi begge kan.

Bibelen er fascinerende og indeholder
mange historier om forsoning.

Folk begår fejl og burde have
mulighed for at sone dem. Ikke sandt?

- Jo.
- Som De ved, forsøger vi at skabe -

- hybridsoldater, som skal tjene det
tredje rige. Jeg skal bruge en soldat.

En, der er Führeren hengiven.
Er, der ofrer sig for sit land.

Derfor har jeg valgt Dem. De skal
blive det tredje riges første varulv.

- Vent nu lidt.
- Jeg har underrettet Führeren om -

- at De bliver den første,
og han er meget taknemmelig.

Men jeg har ikke meldt mig.

- De kan ikke gøre sådan her.
- Men det har vi allerede gjort.

De må forstå, officer Becker...

Følger De slangen til den
forbudte frugt og tager en bid-

- så kan De ikke klage,
når De rammes af Guds vrede.

- Du skal væk herfra.
- Hvad sker der?

Din mand. Han ved besked om os.

- Hvad taler du om?
- Han ved det.

- Har han sagt det?
- Jeg skal være den første hybridsoldat.

Führeren er blevet underrettet.
Jeg har intet valg.

- Hvad vil du gøre?
- Jeg vil flygte og aldrig vende tilbage.

- Vil du efterlade mig her?
- Det var derfor, jeg kom.

Du skal tage med.

Finder de os, bliver vi dræbt.

Skal De nogen steder?

Ja.

Lad os tale ud af posen.

Hvorfor kommer De hele tiden brasende?
Har jeg ikke ret til et privatliv?

Men De boller jo doktorens hustru.

Hør...

Jeg ved ikke, hvad han har sagt,
men han lyver.

Tåbe.

Jeg tog dig under mine vinger.
Du kunne være steget i rang.

I stedet spilder du det
på grund af en kvinde.

Har du aldrig holdt af
andre end dig selv?

Følelsesmæssig sårbarhed
har altid været din svaghed.

Dit behov for selvhævdelse
er beundringsværdigt.

Men lidt klodset.

Du har kun opnået at spilde min tid.

Diplomatiet er slut.

Nu begynder krigen.

Führeren siger,
at det første skridt mod succes-

- er konstant vold.

Jeg kan ikke sige, at jeg er enig,
men Hess er en fortaler for det.

Samtidigt hjælper det ikke
at få en skadet patient-

- så vi har begge lidt
under Hess' opførsel.

- Mit hjerte bløder for Dem, doktor.
- Lad os være oprigtige.

Jeg ved, at De har gennemgået
stor smerte allerede.

Hvis De tillader, vil jeg lette
forvandlingen uden yderligere stress.

Gør, hvad du skal, din syge satan.
Men jeg lover dig en ting.

Når jeg er blevet forvandlet,
kommer jeg efter dig. Hører du mig?

Spar på energien.
De får brug for den.

Nu skal vi skrive historie.

Frantz?

Leder De efter nogen?

- Hvad har De gjort ved ham?
- Officer Becker?

Ja.

- Hvor er han?
- Han er hos doktoren.

- Før mig til ham.
- Naturligvis. Følg efter mig.

Ilsa. Lad mig præsentere dig for
det tredje riges første varulv.

- Nej!
- Lad ham hvile sig.

- Han er stadig skrøbelig.
- Dit svin!

- Hvordan kunne du?
- Du burde være glad.

I aften har vi skrevet historie.

Mit arbejde har endelig givet resultat.

- Du gjorde det for at trodse mig.
- Var det ikke dig, der bedrog mig?

Du forsømte mig. Du fik mig til at føle,
at alle årene var spildt.

Tro det, hvis det får dig til at sove
bedre. Vi kender begge sandheden.

- Du er bare en simpel luder.
- Gå ad helvede til!

Hør her. Vores arbejde skal fortsætte.

Enten lægger vi det her til side lige nu
og fortsætter med vores rutiner...

- ...eller...
- Eller hvad?

Eller også brækker officer Hess din hals
og giver din rådnende krop -

- til køterne. Valget er dit.

Når krigen er forbi...

- ...så er vores ægteskab det også.
- Som du vil. Før hende til mit værelse.

Jeg ved, at du ikke vil leve sådan her.

Jeg kan ikke se dig lide.

Du er stadig menneskelig.

Sidst kapitel Belejring i lejr 7

- Hvad er det der? En militærbase?
- Det tror jeg ikke.

- Jeg ved, hvad det er.
- Hvad er det?

En koncentrationslejr.

Jeg kan huske, at folk talte
om dem allerede i 1942.

De henrettede hundredvis
af jødiske krigsfanger.

Jeg har hørt værre end det.
Nogle historier er helt sindssyge.

Hvad gør vi så nu?

Vi kunne gå vores vej
og glemme alt det her-

- og planlægge vores flugt.

Men jeg må fortælle jer en ting.

Jeg er en sand hedonist, men ved I, hvad
jeg sætter mest pris på i denne verden?

Hvad er det, Murph?

At dræbe nazister.

Hvorfor skulle hun stadig være her?
Hun havde tid til at flygte.

Nej, jeg ved præcis, hvor hun er.

Hallo, røvhul!

- Hvad pokker var det?
- Det kom udefra.

Undersøg det. Jeg er på mit værelse.

Naturligvis.

Dit svin! Vis mig,
hvad de har lært dig i det tredje rige.

- Han har sikkert tilkaldt forstærkning.
- Bevar roen.

Reggie og jeg tager hovedindgangen.
Billy og Joe, tag bagvejen.

Vend dig langsomt.

Læg dig på gulvet.

Læg dig på maven, knægt.

- Vil du dræbe mig?
- Sandsynligvis, kan man sige.

- Hvorfor tøver du så?
- Jeg kan skyde dig herfra -

- og få det overstået.

Men hvor sjovt ville det være, doktor?

Lad mig fortælle dig noget.

Når jeg dræber en nazist, vil jeg se
det hvide i øjnene på nært hold.

Jeg vil kunne lugte frygten
og se rædslen.

Du har sikkert set
en hel del rædsel, doktor-

- mens du har plaget
alle de uskyldige civile.

Hvordan føles det at være
på den anden side, din tøsedreng?

Jeg er ikke ansvarlig for
dødspatruljerne. Jeg er læge.

Jeg vil skide på,
hvem du udgiver dig for at være.

Du er del af en industriel dødsmaskine,
som vi vil brænde ned til grunden.

Ned på maven.

Dumme skid.

Tak, sir.

Svinet har et maskingevær.

Dæk mig.

- Dit forbandede nazi-svin!
- Vent.

Jeg vil se, hvor barsk han er
uden sit maskingevær.

Rejs dig, dit svin.

Kom nu.

Hvad siger du?
Vil du tage et par omgange med mig?

- Vi gør det.
- Vent.

Jeg visiterer ham først.

- Han er din.
- Okay.

Kom an. Lad mig se, hvad du kan.

Kom an!

- Hvad laver du?
- Vi kunne have sparet en masse tid.

Hvad fanden...

Din grimme satan!

Kors i røven...

Det er okay.

Joe, vi må have dem ud.

Fandens. Hvad helvede...

- Kom.
- Er der flere behårede svin?

Nej, kun en nazilæge.
Det røvhul er derinde.

Godt så...

Fandens!

- Jobbet er udført.
- Ikke helt.

Det brænder. Hvad mere kan vi gøre?

- Jeg har ikke set lægen.
- Han er grillet nu.

Det er jeg ikke sikker på.

Epilog Græd ikke for ham Argentina

- Godeftermiddag, doktor Mengele.
- Hvad pokker laver du herinde?

- Kan du huske mig?
- Burde jeg det?

Jeg hedder Murphy. Vi mødtes
i lejr 7 under 2. Verdenskrig.

- Den aften, den brændte ned.
- Det husker jeg.

- Hvad vil du?
- Hvad jeg har villet i 30 år, doktor.

Se dig dø.

Hvis du kun ønskede mig død,
så havde du allerede dræbt mig.

Du har vist noget andet i tankerne.

- Jeg er bare nysgerrig.
- Efter hvad?

Hvordan føles det at gå fra at være
en højtstående naziofficer -

- til at blive en lorteskovlende bonde
i en sydamerikansk afkrog?

Jeg har stadig minderne.

Du må være
ganske tilfreds med dig selv nu.

Du undslap vores greb
og flygtede fra de allierede.

Fandens. Vesttyskerne
har ledt efter dig i årevis.

- Du slap af sted med det.
- Jeg er som sagt -

- bare en lorteskovlende bonde.

- Ja, det er du.
- En lorteskovlende bonde -

- som du tænkt på i 30 år.
Det må have tynget dig.

- Jeg synes ikke om løse ender.
- Og nu vil du afslutte det?

Leder du efter den her?
Ja, jeg tog også den på lokummet.

Og den under din seng.

Jeg tænkte,
at du må være paranoid, doktor-

- men det bliver man vel, når man har
set sig over skulderen i over 30 år.

Jeg kan kun forestille mig,
hvor anstrengende det må have været.

Jeg tog også den under puden,
din narrøv.

Dræb mig, men jeg vil leve
videre i dit hoved.

Du kan ikke slette 30 år
ved at trykke på aftrækkeren.

Så går jeg ud fra, at jeg må
trykke på den mere end en gang.

Ved I, hvad jeg synes allermest om?

Hvad er det, Murph?

At dræbe nazister.