Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 15
4
00:02:37,199 --> 00:02:39,502
Where are you going?
5
00:02:40,800 --> 00:02:42,793
Where are you going?
6
00:02:42,793 --> 00:02:45,174
Where are you going?
7
00:02:45,174 --> 00:02:47,763
Where are you going?
8
00:02:59,099 --> 00:03:02,658
From now on, I'm called Gu Guo Qiang.
9
00:03:03,699 --> 00:03:05,099
You're not called Gu Xuan Wu anymore?
10
00:03:06,099 --> 00:03:08,812
Guo Qiang is the name that
Commander in chief gave me.
11
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Commander in chief said that
12
00:03:11,000 --> 00:03:14,454
as a military man,
I should be patriotic!
13
00:03:15,199 --> 00:03:17,599
Do you know it's actually
good for you to change your name?
14
00:03:18,099 --> 00:03:19,782
Do you know what your former name means?
15
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
What does it mean?
16
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
A turtle.
17
00:03:26,000 --> 00:03:27,276
You're a turtle.
18
00:03:27,800 --> 00:03:29,133
You even do tricks!
19
00:03:29,900 --> 00:03:31,099
You should believe me.
20
00:03:31,099 --> 00:03:33,099
It's a turtle with a snake on it.
21
00:03:33,099 --> 00:03:35,040
Both of them make "Xuan Wu."
22
00:03:35,040 --> 00:03:36,669
As if! Listen.
23
00:03:37,199 --> 00:03:42,822
I had that name given by
a fortune teller in Wen County.
24
00:03:42,822 --> 00:03:44,699
I even gave him a yuan for it.
25
00:03:44,699 --> 00:03:46,300
If you knew you'd change
your name again
26
00:03:46,300 --> 00:03:48,162
you could have saved that yuan.
27
00:03:48,900 --> 00:03:51,750
Why does a young lass say
such petty words?
28
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Look!
29
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
How is this courtyard?
30
00:03:55,400 --> 00:03:56,507
Is it majestic?
31
00:03:57,599 --> 00:03:59,340
Commander in chief arranged
all this for me!
32
00:03:59,340 --> 00:04:01,129
This belongs to the Chief's manor!
33
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
This is good. No matter
how capable Yue Qi Luo is
34
00:04:04,699 --> 00:04:05,900
she won't be able to get in here.
35
00:04:05,900 --> 00:04:06,945
Yue Qi Luo?
36
00:04:07,599 --> 00:04:09,500
If she dares to come here
37
00:04:09,500 --> 00:04:11,937
I'll make her pay for all the old
and new grudges!
38
00:04:13,199 --> 00:04:14,199
Do you know who I am?
39
00:04:14,800 --> 00:04:16,036
I'm the aide-de-camp.
40
00:04:16,036 --> 00:04:18,100
Commander in chief's favorite!
41
00:04:18,100 --> 00:04:20,505
All right, stop boasting.
Get going.
42
00:04:21,500 --> 00:04:22,810
Thank you, comrades!
43
00:04:24,110 --> 00:04:25,735
How is it? Isn't it grand?
44
00:04:26,300 --> 00:04:28,290
This house will now be ours!
45
00:04:31,000 --> 00:04:34,129
Lass, just heed my advice.
46
00:04:34,600 --> 00:04:36,682
Throw all these worn-out clothes away.
47
00:04:36,682 --> 00:04:37,901
It's Lunar New Year soon.
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,267
I'll get you a pair of diamond earrings.
49
00:04:41,267 --> 00:04:42,300
How about that?
50
00:04:42,300 --> 00:04:44,379
Throw all these away quickly! Be good.
51
00:04:45,100 --> 00:04:46,584
Forget it. I don't want them.
52
00:04:47,100 --> 00:04:49,918
If you have that much money, you should
buy land and houses instead.
53
00:04:49,918 --> 00:04:54,934
I want you to be a rich lady,
but you want to be some housewife?
54
00:04:55,699 --> 00:04:57,000
What sort of life do you have?
55
00:04:57,500 --> 00:04:59,682
In my family, we never had
any rich ladies.
56
00:05:00,199 --> 00:05:02,512
Moreover, aren't we having
quite a good life?
57
00:05:02,512 --> 00:05:03,571
What else do you want?
58
00:05:04,699 --> 00:05:08,142
Both of you look like paupers.
59
00:05:08,899 --> 00:05:11,963
You're so unambitious.
Just sit around till you're dead.
60
00:05:12,699 --> 00:05:16,000
Listen, with just my ability
61
00:05:16,000 --> 00:05:19,800
I have no problem feeding
the both of you on my own.
62
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Yue Ya is being thrifty
in running the household.
63
00:05:21,800 --> 00:05:22,901
You should learn from her.
64
00:05:22,901 --> 00:05:25,803
Commander Gu, a special guest is here
to visit Dharma Master Wu Xin.
65
00:05:40,899 --> 00:05:42,156
Commander Gu, this way, please.
66
00:05:49,399 --> 00:05:51,245
Taoist priest! It's been a long time!
67
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
What brings you here?
68
00:05:57,000 --> 00:06:01,512
Commander in chief has asked me to visit
and stay over at his manor several times.
69
00:06:02,699 --> 00:06:05,507
But I was busy practicing my skills
and couldn't make it here.
70
00:06:05,899 --> 00:06:08,526
This time, it's really hard to keep
turning down his hospitality.
71
00:06:08,526 --> 00:06:09,896
That's why I am here now.
72
00:06:12,060 --> 00:06:15,108
I have a matter to discuss
with you as well.
73
00:06:19,100 --> 00:06:20,365
Taoist Master, enjoy.
74
00:06:23,588 --> 00:06:26,120
Taoist Master, what is it?
75
00:06:26,120 --> 00:06:27,269
Tell me.
76
00:06:31,800 --> 00:06:33,899
Get rid of Yue Qi Luo quickly!
77
00:06:33,899 --> 00:06:35,314
I can't keep on waiting!
78
00:06:37,399 --> 00:06:39,192
What is the matter with you?
79
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Yue Qi Luo, she...
80
00:06:42,800 --> 00:06:45,500
She's done so much harm
and taken so many innocent lives!
81
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
The people are plunged
into great misery!
82
00:06:47,100 --> 00:06:50,800
She has taken over Wen County
and the people are suffering!
83
00:06:50,800 --> 00:06:53,110
How can I do nothing about it?
84
00:06:54,100 --> 00:06:57,559
Taoist Master, you... Stop acting.
85
00:06:58,600 --> 00:07:00,300
I'm really upset about it!
86
00:07:00,300 --> 00:07:02,017
I mean this from the bottom of my heart!
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,562
She came to Qing Yun Monastery.
88
00:07:10,899 --> 00:07:13,379
Explain it clearly to me.
Who went to Qing Yun Monastery?
89
00:07:14,300 --> 00:07:15,480
Yue Qi Luo.
90
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
What was she doing there?
91
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
She came for us.
92
00:07:21,199 --> 00:07:23,954
At the end of the lunar year, all
the rich and powerful would come to pray
93
00:07:23,954 --> 00:07:26,500
at Qing Yun Monastery
for good blessings.
94
00:07:26,500 --> 00:07:30,199
We didn't expect Zhang Xian Zhong
to show up this year as well.
95
00:07:30,199 --> 00:07:34,223
And Yue Qi Luo came
with him as well.
96
00:08:00,899 --> 00:08:03,132
Who is it?
You have no manners at all.
97
00:08:06,300 --> 00:08:09,199
- Lady benefactor...
- I am Yue Qi Luo.
98
00:08:10,819 --> 00:08:16,177
Chu Chen Zi, I already know that
you conspired with Wu Xin to harm me.
99
00:08:17,759 --> 00:08:19,766
But after all, you are my junior
100
00:08:19,766 --> 00:08:23,918
and you aren't too capable,
so I can't be bothered with you.
101
00:08:26,399 --> 00:08:29,387
I'm here to have you
convey a message to Wu Xin.
102
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
I await your order.
103
00:08:38,500 --> 00:08:41,477
I heard that they went to the
Commander in chief in Tianjin.
104
00:08:42,299 --> 00:08:45,100
That Gu even got himself a position.
105
00:08:45,100 --> 00:08:47,299
Go and tell Wu Xin not to dream
106
00:08:47,299 --> 00:08:50,558
of hiding from me forever just because
some bullshit Chief has his back.
107
00:08:51,100 --> 00:08:54,284
What is between him and me...
108
00:08:56,700 --> 00:08:58,325
It isn't over yet.
109
00:09:04,200 --> 00:09:06,517
Say something!
110
00:09:07,650 --> 00:09:09,041
What can I say?
111
00:09:09,041 --> 00:09:12,408
You should tackle Yue Qi Luo soon
to stop her from messing around!
112
00:09:13,100 --> 00:09:16,134
If you wish to tackle her,
you'll need the charm first?
113
00:09:18,548 --> 00:09:20,510
Here you are squeaking nonstop
114
00:09:20,510 --> 00:09:23,552
but you might as well be working on
completing the charm.
115
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
No!
116
00:09:28,600 --> 00:09:32,931
The prints of the charm that you sent me
... I didn't really understand.
117
00:09:33,700 --> 00:09:34,799
That's strange.
118
00:09:34,799 --> 00:09:37,322
Your grand master created it,
so if you don't understand it
119
00:09:37,322 --> 00:09:38,726
then no one will.
120
00:09:39,600 --> 00:09:40,979
No...
121
00:09:41,600 --> 00:09:42,616
It's not that.
122
00:09:43,399 --> 00:09:45,761
I... I wasn't honest with you.
123
00:09:47,600 --> 00:09:50,727
It isn't just the magic of Taoism
in that charm.
124
00:09:51,500 --> 00:09:53,144
- There's also...
- What else?
125
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
There's also...
126
00:09:58,200 --> 00:10:00,378
Yue Qi Luo's dark magic!
127
00:10:04,799 --> 00:10:08,899
Back then, Yue Qi Luo did so much evil,
but no one could defeat her.
128
00:10:08,899 --> 00:10:12,899
My grand master had no choice but to
use dark magic on dark magic.
129
00:10:12,899 --> 00:10:15,860
He managed to seek out the cave where
Yue Qi Luo practiced her dark magic.
130
00:10:15,860 --> 00:10:19,341
He overcame all sorts of
difficulties and traps
131
00:10:19,341 --> 00:10:22,755
to finally get hold of the secret
manuscript of Yue Qi Luo's dark magic.
132
00:10:23,700 --> 00:10:26,099
He shut himself in that cave
to practice for months
133
00:10:26,099 --> 00:10:28,600
before he finally figured out
the essence of that manuscript.
134
00:10:28,600 --> 00:10:33,042
He then created that magic circle
to subdue Yue Qi Luo.
135
00:10:36,072 --> 00:10:39,658
Give this a thought.
If you go to Yue Qi Luo's cave
136
00:10:39,658 --> 00:10:45,205
and retrieve that manuscript again,
could we then complete the charm?
137
00:10:46,520 --> 00:10:47,587
This way, please.
138
00:10:49,616 --> 00:10:53,443
I'm thinking about asking you
to go there again.
139
00:10:54,200 --> 00:10:57,500
You have so many fellow priests
at Qing Yun Monastery.
140
00:10:57,500 --> 00:10:59,318
Do you really think
that I want to beg you?
141
00:11:01,437 --> 00:11:03,551
My grand master left behind
his teachings.
142
00:11:05,200 --> 00:11:08,299
Only the leader masters of our monastery
know about it.
143
00:11:08,299 --> 00:11:10,250
No other fellow priests
can know about it.
144
00:11:12,000 --> 00:11:14,902
Your grand master really knew
how to save himself from embarrassment.
145
00:11:16,265 --> 00:11:18,446
Wu Xin!
146
00:11:19,200 --> 00:11:22,500
Listen.
We're now in the same boat.
147
00:11:22,500 --> 00:11:24,043
You'll retrieve the manuscript
148
00:11:24,043 --> 00:11:26,003
and I'll complete the charm
to entrap Yue Qi Luo.
149
00:11:26,003 --> 00:11:27,086
We'll all be safe.
150
00:11:27,086 --> 00:11:28,327
I'm not going anyway.
151
00:11:28,327 --> 00:11:30,349
Isn't it enough for me to be
tricked once by you?
152
00:11:30,349 --> 00:11:33,500
No, I've always been a man of my word.
When did I trick you?
153
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
When I went down to the well
to copy the charm
154
00:11:35,700 --> 00:11:37,255
I went in one piece.
155
00:11:37,255 --> 00:11:38,278
What then?
156
00:11:38,278 --> 00:11:40,169
All I had left was a hand after that.
157
00:11:40,799 --> 00:11:42,399
How would I know?
158
00:11:42,399 --> 00:11:44,600
How would I know that
she had ambushed the place?
159
00:11:44,600 --> 00:11:46,893
Moreover, who let her out?
160
00:11:47,600 --> 00:11:49,644
Amitabha Buddha.
161
00:11:49,644 --> 00:11:53,299
Taoist Master, when you leave
162
00:11:53,299 --> 00:11:55,000
don't forget to close the door
behind you.
163
00:11:57,011 --> 00:11:59,822
Wu Xin! What if I go with you?
164
00:12:00,200 --> 00:12:04,048
Taoist Master, a man of your words!
You said it yourself.
165
00:12:11,745 --> 00:12:14,937
You finally grew back to human form
and now you're off to get killed again?
166
00:12:17,892 --> 00:12:20,500
Yue Ya, I'm really not going
to get myself killed this time.
167
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
That cunning Chu Chen Zi
will be going with me.
168
00:12:23,000 --> 00:12:24,080
He can die if he wants!
169
00:12:24,080 --> 00:12:25,436
Anyway, you're not allowed to go.
170
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
We finally got to have
a few days of peace.
171
00:12:28,100 --> 00:12:31,500
If anything happens to you again,
how am I to go on living?
172
00:12:31,500 --> 00:12:32,734
It's not dangerous this time.
173
00:12:32,734 --> 00:12:34,653
We're really not going
to get ourselves killed.
174
00:12:34,653 --> 00:12:38,311
I don't care. If you dare to go
I won't spend my life with you!
175
00:12:42,899 --> 00:12:45,486
I can't back out from
what is already decided.
176
00:13:04,399 --> 00:13:05,899
Isn't he going to get himself killed?
177
00:13:06,500 --> 00:13:07,861
He wouldn't listen to me at all!
178
00:13:07,861 --> 00:13:10,000
- If he becomes a worm again
- It's as if he's possessed!
179
00:13:10,000 --> 00:13:11,683
that would be hell for me.
180
00:13:17,399 --> 00:13:20,552
If you dare to go, I'll break your legs!
181
00:13:24,530 --> 00:13:25,818
Break it then.
182
00:13:28,700 --> 00:13:32,373
If you insist, we'll both go with you!
183
00:13:35,399 --> 00:13:36,820
Why would you both come with me?
184
00:13:36,820 --> 00:13:39,071
Why can't we?
Isn't Chu Chen Zi going with you?
185
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Chu Chen Zi can do spells.
186
00:13:41,700 --> 00:13:43,576
If he runs into danger,
he can fend for himself.
187
00:13:43,899 --> 00:13:45,585
Didn't you say that
it won't be dangerous?
188
00:13:45,585 --> 00:13:46,918
You lied to me!
189
00:13:46,918 --> 00:13:48,278
It really isn't dangerous.
190
00:13:48,278 --> 00:13:49,950
It's just in case.
191
00:13:50,969 --> 00:13:52,581
Just in case?
192
00:13:52,581 --> 00:13:54,719
Don't you try that on me!
You're not to go either!
193
00:13:56,200 --> 00:13:57,899
It really isn't dangerous.
194
00:13:57,899 --> 00:14:00,485
If it's not dangerous,
we'll both go with you!
195
00:14:02,495 --> 00:14:04,028
Come here, Wu Xin.
196
00:14:04,028 --> 00:14:05,177
Look!
197
00:14:05,177 --> 00:14:06,571
I've prepared all these.
198
00:14:06,571 --> 00:14:07,594
Here.
199
00:14:07,594 --> 00:14:08,662
Look at this.
200
00:14:10,660 --> 00:14:13,794
Taoist Master, you've even prepared this?
201
00:14:15,304 --> 00:14:16,513
Can you shoot accurately?
202
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
What do you mean by that?
203
00:14:18,600 --> 00:14:21,273
I learned to shoot from
the president's chief bodyguard.
204
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Pick one.
205
00:14:24,399 --> 00:14:25,952
I still don't like to use guns.
206
00:14:31,687 --> 00:14:34,254
This is the sword that my grand master
used to carry around.
207
00:14:34,254 --> 00:14:35,926
I'll use this one then.
208
00:14:36,700 --> 00:14:38,304
Be careful with it. Don't damage it.
209
00:14:38,304 --> 00:14:39,544
I know.
210
00:14:41,785 --> 00:14:42,900
Look at those talismans.
211
00:14:43,700 --> 00:14:46,303
These are my master's
and my grand master's.
212
00:14:48,399 --> 00:14:50,110
Don't damage this!
213
00:14:50,110 --> 00:14:51,700
There are only two of them.
214
00:14:51,700 --> 00:14:54,299
We'll need them to save our lives
in a critical situation.
215
00:14:54,299 --> 00:14:56,946
Taoist Master, do you have
to be so pessimistic?
216
00:14:58,591 --> 00:14:59,892
It's just in case.
217
00:15:02,701 --> 00:15:07,100
You've fought with Yue Qi Luo many times.
Did you spot any weaknesses?
218
00:15:07,100 --> 00:15:10,799
When I broke off her seal,
I took a talisman from the well.
219
00:15:10,799 --> 00:15:14,078
I think that she is frightened
of that talisman.
220
00:15:16,472 --> 00:15:18,783
Is that so?
221
00:15:33,110 --> 00:15:35,836
Taoist Master, how is the drawing going?
222
00:15:41,299 --> 00:15:43,491
My talismans are nothing
like my grand master's.
223
00:15:43,491 --> 00:15:46,265
I have to draw more of them in case
none of them works.
224
00:15:48,077 --> 00:15:50,028
We can only use them as our last resort.
225
00:15:50,028 --> 00:15:51,575
It's still better than nothing.
226
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
It took me all day to draw them
and you just take them away like this?
227
00:15:58,200 --> 00:15:59,457
- Thank you!
- You...
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,094
What were you discussing?
It's already so late.
229
00:16:11,403 --> 00:16:14,698
Nothing was discussed. I was just
listening to Chu Chen Zi talk nonsense.
230
00:16:15,700 --> 00:16:18,193
By the way, Yue Ya, why don't you
make a few more pouches?
231
00:16:18,193 --> 00:16:19,583
Put them in.
232
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
What are these?
233
00:16:22,399 --> 00:16:24,100
These are the talismans
Chu Chen Zi drew.
234
00:16:24,100 --> 00:16:25,354
Who cares if they work?
235
00:16:25,354 --> 00:16:27,200
We'll just use them
in case of an emergency.
236
00:16:27,200 --> 00:16:29,826
Once you've made all the pouches,
save a talisman for yourself
237
00:16:29,826 --> 00:16:31,880
- and Commander Gu.
- I understand.
238
00:16:52,399 --> 00:16:54,975
Taoist Master, have you finished
drawing the talismans?
239
00:16:57,024 --> 00:16:59,416
I did.
I stayed up all night drawing them.
240
00:16:59,416 --> 00:17:00,961
Then shouldn't we get going?
241
00:17:02,799 --> 00:17:04,059
No, we're not in any rush.
242
00:17:04,059 --> 00:17:06,584
Look, I'll check to see if we have
left anything behind.
243
00:17:10,700 --> 00:17:13,900
Water, medication, guns...
244
00:17:13,900 --> 00:17:18,500
Taoist Master, if you're scared
let's not go then.
245
00:17:18,500 --> 00:17:19,915
No!
246
00:17:19,915 --> 00:17:21,622
We'll go, we have to.
247
00:17:22,200 --> 00:17:25,094
I'm just being thorough.
It's always good to be prepared.
248
00:17:25,599 --> 00:17:29,397
One, two, one!
Halt!
249
00:17:33,099 --> 00:17:34,344
Taoist Master is here?
250
00:17:34,799 --> 00:17:35,861
Commander Gu.
251
00:17:36,200 --> 00:17:38,625
Have breakfast with the both of us?
252
00:17:38,625 --> 00:17:40,400
That is good.
253
00:17:40,400 --> 00:17:42,664
Why don't we eat while we talk?
254
00:17:43,400 --> 00:17:44,582
- Zhang!
- Present!
255
00:17:45,000 --> 00:17:46,799
Prepare some good food and wine!
256
00:17:46,799 --> 00:17:47,900
Yes!
257
00:17:47,900 --> 00:17:51,083
Commander Gu, what is this about?
258
00:17:51,799 --> 00:17:54,799
Aren't you both going to catch
monsters 0n the mountain?
259
00:17:54,799 --> 00:17:57,853
When the Chief heard about it,
he immediately responded.
260
00:17:57,853 --> 00:18:01,500
He sent me a troop to escort
you both to the mountain.
261
00:18:01,500 --> 00:18:02,659
Escort my ass.
262
00:18:02,659 --> 00:18:05,806
Do you think that we're going to war?
Isn't this a farce?
263
00:18:07,099 --> 00:18:08,599
- Wang!
- Present!
264
00:18:08,599 --> 00:18:09,972
- Let them dismiss first!
- Yes!
265
00:18:10,700 --> 00:18:12,400
Turn around!
266
00:18:12,400 --> 00:18:13,479
Quick march!
267
00:18:13,479 --> 00:18:15,477
Dharma Master, come here.
268
00:18:16,400 --> 00:18:17,949
No... Do you know how to behave?
269
00:18:19,099 --> 00:18:22,700
I mean well.
Don't be so ungrateful.
270
00:18:22,700 --> 00:18:23,840
Did I ask you for help?
271
00:18:24,500 --> 00:18:26,267
Have you forgotten what happened
in the mountain last time?
272
00:18:26,267 --> 00:18:28,607
If you bring so many men with you
and something goes wrong
273
00:18:28,607 --> 00:18:30,221
how would you answer to that?
274
00:18:33,099 --> 00:18:37,000
I do think Commander Gu has a point.
275
00:18:37,000 --> 00:18:39,542
Think about this. The danger in
the cave is unknown to us.
276
00:18:39,542 --> 00:18:43,617
If we have reinforcements outside,
it might be good for us.
277
00:18:44,693 --> 00:18:46,423
Taoist Master is very understanding!
278
00:18:47,400 --> 00:18:48,977
Listen, Dharma Master.
279
00:18:48,977 --> 00:18:53,500
The soldiers Chief sent to aid us
are all among the best.
280
00:18:53,500 --> 00:18:54,839
Did you see the gear on them?
281
00:18:54,839 --> 00:18:56,900
They are all imported from Germany!
282
00:18:56,900 --> 00:19:02,920
Look, Commander in chief is fond of you
so you should be sensitive as well.
283
00:19:02,920 --> 00:19:04,127
He's right.
284
00:19:04,127 --> 00:19:06,099
Look at how kind the Chief is.
285
00:19:06,099 --> 00:19:08,123
We can't make him look bad.
286
00:19:08,123 --> 00:19:09,954
It won't be appropriate.
287
00:19:09,954 --> 00:19:12,115
- Exactly.
- All right then.
288
00:19:12,700 --> 00:19:14,799
Whatever you say.
289
00:19:14,799 --> 00:19:16,599
I must warn you first
290
00:19:16,599 --> 00:19:20,240
that when we get to the cave,
those men must stay outside.
291
00:19:20,240 --> 00:19:22,583
- None of them are to meddle in it.
- Dharma Master.
292
00:19:22,900 --> 00:19:25,799
Don't worry.
I know what to do.
293
00:19:25,799 --> 00:19:27,099
I do.
294
00:19:33,694 --> 00:19:36,248
Before we set out,
you have to do me a favor.
295
00:19:37,642 --> 00:19:39,546
Can you not act so mysteriously?
296
00:19:39,546 --> 00:19:40,729
Spit it out.
297
00:19:42,900 --> 00:19:45,094
Try to send Yue Ya away with some excuse.
298
00:19:46,900 --> 00:19:49,099
- You're not taking her with you?
- No.
299
00:19:49,099 --> 00:19:51,250
It isn't as if you don't know
what lies in that cave.
300
00:19:53,269 --> 00:19:55,000
That's true.
301
00:19:55,000 --> 00:19:58,881
It's not safe for a woman
on such a scary trip.
302
00:19:59,799 --> 00:20:01,241
Don't worry. You can count on me.
303
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
Hurry up!
304
00:20:13,676 --> 00:20:15,185
Why isn't Commander Gu out yet?
305
00:20:17,000 --> 00:20:18,320
Speak of the devil.
306
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
How is it?
307
00:20:20,900 --> 00:20:22,500
Commander in chief said
he will be here soon.
308
00:20:22,500 --> 00:20:26,365
I told Yue Ya to get some wine and food.
She won't be back for at least an hour.
309
00:20:26,900 --> 00:20:28,928
- Good, let's set out.
- Let's go.
310
00:20:28,928 --> 00:20:30,019
- Let's go.
- Go.
311
00:21:08,109 --> 00:21:09,970
It should be here.
312
00:21:11,698 --> 00:21:12,698
Let's go.
313
00:21:14,000 --> 00:21:15,146
Let's go.
314
00:21:49,099 --> 00:21:51,253
Wu Xin! Come here!
315
00:21:54,799 --> 00:21:57,000
Look. This is the place.
316
00:21:57,000 --> 00:21:58,498
This is the mark that I made then.
317
00:21:59,949 --> 00:22:01,423
You are indeed a Taoist Master.
318
00:22:01,423 --> 00:22:03,104
Even a mark is so exquisite.
319
00:22:03,104 --> 00:22:04,486
It suits your personality so well.
320
00:22:04,799 --> 00:22:05,799
Of course.
321
00:22:06,799 --> 00:22:07,799
Can we dig it up?
322
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Dig it.
323
00:22:13,400 --> 00:22:14,700
Be careful.
324
00:22:14,700 --> 00:22:15,723
Don't worry.
325
00:22:16,803 --> 00:22:18,393
- Zhang!
- Present!
326
00:22:19,299 --> 00:22:22,181
Get our men to dig from two sides.
Be very careful.
327
00:22:22,181 --> 00:22:25,099
Yes! Comrades, get your spades!
328
00:22:25,099 --> 00:22:26,599
Dig up that hole!
329
00:22:26,599 --> 00:22:27,599
Yes!
330
00:22:37,930 --> 00:22:39,263
Dig with all your might!
331
00:22:51,712 --> 00:22:53,417
Regimental Commander, it's done.
332
00:22:59,957 --> 00:23:01,586
Open up the entrance to the cave.
333
00:23:01,586 --> 00:23:03,450
- Open up the entrance!
- Yes!
334
00:23:24,583 --> 00:23:26,417
It's already getting late.
335
00:23:30,334 --> 00:23:33,000
Comrades!
The Taoist Master is scared now.
336
00:23:33,000 --> 00:23:34,594
We'll go into the cave tomorrow.
337
00:23:36,799 --> 00:23:39,463
Dharma Master Wu Xin
likes to crack jokes!
338
00:23:39,463 --> 00:23:41,355
As the Leader Master of
Qing Yun Monastery
339
00:23:41,355 --> 00:23:42,784
what have I got to be afraid of?
340
00:23:42,784 --> 00:23:44,954
It's my duty to eliminate
and defeat monsters.
341
00:23:45,799 --> 00:23:47,366
I said that it is getting late
342
00:23:47,366 --> 00:23:49,361
because I hope that we can
make it back soon.
343
00:23:49,361 --> 00:23:52,840
Then our comrades won't have to
wait out here in the cold, right?
344
00:23:52,840 --> 00:23:55,299
Commander Gu, after we go in there
345
00:23:55,299 --> 00:23:57,577
you mustn't come after us
no matter what happens.
346
00:23:58,500 --> 00:24:00,979
All right.
Be careful then.
347
00:24:02,366 --> 00:24:03,817
Get going!
348
00:24:03,817 --> 00:24:05,221
Am I not coming now?
349
00:24:22,781 --> 00:24:24,116
Move faster!
350
00:24:30,044 --> 00:24:31,601
You really are very dumb.
351
00:24:31,601 --> 00:24:34,500
How does it feel in here?
352
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
What else do I feel?
353
00:24:36,000 --> 00:24:38,321
I haven't had to suffer
such hardship for years!
354
00:24:38,321 --> 00:24:40,018
Seriously...
355
00:25:02,550 --> 00:25:03,584
Look.
356
00:25:04,200 --> 00:25:08,089
The sculptors of the previous generation
had such remarkable skills.
357
00:25:09,296 --> 00:25:12,210
The sculptors we have now
can't carve to this standard.
subtitles ripped by riri13
358
00:25:12,799 --> 00:25:14,902
Look at the outlines of
their chest muscles.
359
00:25:15,900 --> 00:25:18,570
Did they carve the muscles a bit too big?
360
00:25:19,099 --> 00:25:20,657
Could you not exaggerate?
361
00:25:21,400 --> 00:25:25,642
Aren't these just a bit old?
They're not even as old as I am.
362
00:25:27,054 --> 00:25:29,799
What exactly are you?
363
00:25:29,799 --> 00:25:30,894
A monster.
364
00:25:34,288 --> 00:25:36,842
Taoist Master, why don't you
just eliminate me?
365
00:25:38,099 --> 00:25:40,599
If I had such high skills,
I'd have done it ages ago!
366
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Go away.
367
00:25:49,400 --> 00:25:51,943
I can't say for sure at a long distance
368
00:25:51,943 --> 00:25:54,940
but it's definitely safe
in about 200 steps.
369
00:26:01,258 --> 00:26:02,976
Why didn't you say so sooner?
370
00:26:03,700 --> 00:26:04,729
Give that to me!
371
00:26:33,900 --> 00:26:34,940
Wu Xin!
372
00:26:36,626 --> 00:26:38,750
Do you find something amiss?
373
00:26:40,065 --> 00:26:44,522
If anything seems amiss, it's the stone
statues that look more grotesque.
374
00:26:51,463 --> 00:26:53,275
Listen! There are sounds.
375
00:26:57,599 --> 00:26:58,599
What are you doing?
376
00:26:59,799 --> 00:27:01,000
Calm down!
377
00:27:07,863 --> 00:27:09,916
The sounds came from within
the stone walls.
378
00:27:12,117 --> 00:27:13,371
What is going on?
379
00:27:15,263 --> 00:27:16,890
Let's go back now.
380
00:27:18,386 --> 00:27:20,055
Sounds alone can freak you out?
381
00:27:20,055 --> 00:27:22,131
Now that we're already here,
how can we go back?
382
00:27:24,286 --> 00:27:25,684
I'll have to eat something then.
383
00:27:28,680 --> 00:27:30,990
Taoist Master, quit stalling for time.
384
00:27:31,599 --> 00:27:32,804
If you keep stalling
385
00:27:32,804 --> 00:27:35,402
whatever is behind the stone walls
will come running in!
386
00:27:36,900 --> 00:27:38,088
Quickly.
387
00:27:42,200 --> 00:27:43,282
Go!
388
00:27:48,900 --> 00:27:52,959
It's been two hours.
Why aren't there any signs of movement?
389
00:27:54,500 --> 00:27:57,862
Why don't we keep a few men here
390
00:27:57,862 --> 00:28:01,031
while the rest of you come with me
to set up a camp nearby?
391
00:28:01,031 --> 00:28:02,799
We'll sleep out here tonight.
392
00:28:02,799 --> 00:28:05,012
Yes! The four of you stay here!
393
00:28:05,012 --> 00:28:06,930
- The rest of you follow me!
- Yes!
394
00:28:12,722 --> 00:28:13,963
Hurry up!
395
00:28:14,700 --> 00:28:16,022
The ones at the back get moving!
396
00:28:16,022 --> 00:28:17,160
Get moving!
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Hurry up!
398
00:28:19,872 --> 00:28:21,230
Lose no time!
399
00:28:31,900 --> 00:28:33,073
Hurry up.
400
00:29:28,821 --> 00:29:30,958
Who committed such a sin?
401
00:29:32,200 --> 00:29:33,799
How sinful.
402
00:29:33,799 --> 00:29:35,079
Let's leave now.
403
00:29:35,079 --> 00:29:37,665
We'll find the manuscript
and seal up Yue Qi Luo.
404
00:29:37,665 --> 00:29:38,710
Wait.
405
00:29:40,200 --> 00:29:42,299
I would like to pacify the souls
of the dead first.
406
00:29:44,653 --> 00:29:47,868
It's been centuries, so what's the use
of pacifying their souls now? Let's go.
407
00:29:48,599 --> 00:29:51,968
No matter how it was,
they once lived in this world.
408
00:29:52,700 --> 00:29:56,849
Be it then or now, someone should
send them on their way.
409
00:30:03,599 --> 00:30:04,814
I'll do it.
410
00:30:07,500 --> 00:30:10,457
A fake monk is trying to
show off before an expert?
411
00:30:10,457 --> 00:30:12,871
This is the first time that
I'm doing this for free.
412
00:30:12,871 --> 00:30:14,486
Step outside.
413
00:30:45,549 --> 00:30:47,683
Leave now in peace.
414
00:30:49,099 --> 00:30:51,099
That was just some of the hostility
lingering on them.
415
00:30:52,099 --> 00:30:53,673
What about the rest?
416
00:30:57,356 --> 00:30:58,563
Let's go.
417
00:31:29,900 --> 00:31:31,329
Speak up! What are you doing?
418
00:31:32,500 --> 00:31:33,781
Yue Ya?
419
00:31:36,500 --> 00:31:40,400
My goodness, woman.
Didn't I tell you not to come with us?
420
00:31:40,400 --> 00:31:42,467
Why can't I be here if you can?
421
00:31:43,400 --> 00:31:46,220
Didn't I tell you it's for your
own good not to let you come here?
422
00:31:48,599 --> 00:31:50,106
Where did you get this uniform?
423
00:31:53,105 --> 00:31:54,313
Hurry up!
424
00:32:09,050 --> 00:32:10,352
Are you leaving or not?
425
00:32:12,900 --> 00:32:14,599
I'll leave when Wu Xin does.
426
00:32:16,344 --> 00:32:20,532
Listen, should anything go wrong later,
I won't be able to take care of you.
427
00:32:20,532 --> 00:32:22,241
It's out here in the wilderness.
428
00:32:23,299 --> 00:32:24,838
You won't even have the time to cry.
429
00:32:25,400 --> 00:32:26,731
Whom are you trying to scare?
430
00:32:26,731 --> 00:32:29,564
I even hunted foxes in the mountains
when I was a child.
431
00:32:31,660 --> 00:32:33,332
Are you scared of monsters?
432
00:32:34,299 --> 00:32:36,299
I won't be scared even if
Yue Qi Luo comes here.
433
00:32:36,299 --> 00:32:38,208
Touch wood!
434
00:32:38,208 --> 00:32:40,098
Why would you mention Yue Qi Luo?
435
00:32:41,400 --> 00:32:43,532
What is it? Are you scared?
436
00:32:45,154 --> 00:32:46,662
I'm scared?
437
00:32:47,099 --> 00:32:48,611
Can I be scared?
438
00:32:48,611 --> 00:32:50,958
Can I be scared?
439
00:32:51,900 --> 00:32:57,944
If Yue Qi Luo appears before me,
I'll just take out my gun and...
440
00:32:58,900 --> 00:33:00,200
I'll shoot her to death!
441
00:33:03,000 --> 00:33:05,934
What is it, lass?
442
00:33:09,588 --> 00:33:11,957
You've grown quite a temper.
443
00:33:13,000 --> 00:33:14,599
You've made up your mind not to leave?
444
00:33:16,053 --> 00:33:19,000
If you don't want to leave,
you'd better stay in here obediently.
445
00:33:19,000 --> 00:33:20,323
Don't stir up any trouble.
446
00:33:21,000 --> 00:33:22,277
If you head out, don't stray far.
447
00:33:22,277 --> 00:33:24,457
It's especially dangerous
out in the wilderness.
448
00:33:24,457 --> 00:33:25,721
I won't be able to find you.
449
00:33:29,152 --> 00:33:31,125
I'll get someone to bring you
some food later.
450
00:33:36,500 --> 00:33:42,099
This naughty lass...
Isn't she here to stir up trouble?
451
00:33:43,826 --> 00:33:45,288
The four of you!
452
00:33:46,900 --> 00:33:47,960
Guard this tent properly.
453
00:33:49,000 --> 00:33:51,599
No one is allowed to enter it
without my permission.
454
00:33:51,599 --> 00:33:52,599
Yes!
455
00:33:56,383 --> 00:34:01,000
Some aide-de-camp he is.
I'd say that he's a boy toy.
456
00:34:01,000 --> 00:34:03,990
He's quite good at throwing his
weight around. He's not just any boy toy.
457
00:34:03,990 --> 00:34:05,744
He's Commander in chief's favorite.
458
00:34:05,744 --> 00:34:08,878
Even regiment leaders and brigade leaders
have to kiss up to him.
459
00:34:09,300 --> 00:34:10,655
What's impressive about that?
460
00:34:10,655 --> 00:34:12,905
Didn't he get this position
by currying favors?
461
00:34:13,500 --> 00:34:15,632
Look at how delicate he is.
Can he fight in a battle?
462
00:34:15,632 --> 00:34:17,530
He's better off flaunting his ass.
463
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Did you see that just now?
464
00:34:19,583 --> 00:34:22,266
He just took another boy toy
into his tent.
465
00:34:22,800 --> 00:34:25,085
He's already a boy toy
and he still keeps one?
466
00:34:25,800 --> 00:34:28,025
It's fine that he keeps one,
but does he have to bring him here?
467
00:34:28,025 --> 00:34:29,719
He thinks that the camp is some brothel?
468
00:34:30,300 --> 00:34:31,670
- Exactly!
- Right.
469
00:34:31,670 --> 00:34:34,190
If not for the Chief,
I wouldn't keep serving him.
470
00:35:07,199 --> 00:35:08,753
You'll die if you take a step forward.
471
00:35:12,329 --> 00:35:13,675
Why didn't you say so sooner?
472
00:35:15,052 --> 00:35:18,014
When I first came to the human world,
I was very playful.
473
00:35:18,800 --> 00:35:20,264
I often went around traveling.
474
00:35:21,500 --> 00:35:25,490
Once, I went into a very bizarre cave.
475
00:35:26,300 --> 00:35:31,012
I accidentally came across the method
to take away human essence.
476
00:35:32,099 --> 00:35:33,302
So many people were killed.
477
00:35:33,302 --> 00:35:34,835
Just for this?
478
00:35:36,199 --> 00:35:38,806
For what? I don't see anything.
479
00:35:39,800 --> 00:35:42,599
Of course you don't see anything.
480
00:35:42,599 --> 00:35:44,300
I met a serpent monster once.
481
00:35:44,300 --> 00:35:47,199
He told me that he was once
in a very frightening cave.
482
00:35:47,199 --> 00:35:50,699
This cave is filled with human essence
stripped off from living beings.
483
00:35:53,599 --> 00:35:56,900
You mean this is a soul-locking circle?
484
00:35:56,900 --> 00:35:59,818
The essence from those victims
are all locked up in here.
485
00:36:01,500 --> 00:36:03,628
This is against nature.
486
00:36:03,628 --> 00:36:05,835
What does she want so much
human essence for?
487
00:36:06,500 --> 00:36:10,099
I guess this isn't just the place
where Yue Qi Luo practices magic.
488
00:36:10,099 --> 00:36:12,099
This is also her sanctuary.
489
00:36:12,099 --> 00:36:15,438
If anything happens, she can save
herself with these essences.
490
00:36:16,300 --> 00:36:17,503
She did that just to...
491
00:36:19,099 --> 00:36:20,099
She's insane.
492
00:36:21,000 --> 00:36:22,494
She is totally insane.
493
00:36:23,500 --> 00:36:25,907
Why didn't your grand master
destroy this place?
494
00:36:28,719 --> 00:36:30,900
My grand master is of another realm.
495
00:36:30,900 --> 00:36:34,648
How could commoners like us
figure out his purpose?
496
00:36:37,599 --> 00:36:39,418
Then I won't speculate.
497
00:36:49,400 --> 00:36:53,324
Taoist Master, you should start thinking
about how to get across.
498
00:36:58,396 --> 00:37:01,559
The hostility and human essences are
too fierce, so we might get torn up
499
00:37:01,559 --> 00:37:03,737
if we cross too rashly.
500
00:37:04,400 --> 00:37:06,628
You're definitely an expert.
501
00:37:07,400 --> 00:37:08,463
Of course.
502
00:37:11,099 --> 00:37:12,500
How are you going to get across?
503
00:37:33,963 --> 00:37:35,333
Why are you all right?
504
00:37:36,199 --> 00:37:38,800
They don't see me as a living being.
505
00:37:38,800 --> 00:37:41,429
They won't react to me
no matter what I do in here.
506
00:37:43,800 --> 00:37:45,512
Are you lying to me again?
507
00:37:47,099 --> 00:37:48,498
Come here and give it a try.
508
00:37:49,099 --> 00:37:50,099
I...
509
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Come on.
510
00:38:05,675 --> 00:38:08,762
Your talisman doesn't work?
511
00:38:13,909 --> 00:38:18,157
Taoist Master, where there is life
there is hope.
512
00:38:19,612 --> 00:38:21,722
You had better stop trying.
513
00:38:21,722 --> 00:38:23,699
Shut your trap.
514
00:38:23,699 --> 00:38:26,007
This is the escape talisman
my grand master left behind.
515
00:38:26,007 --> 00:38:28,271
I can go into any
dangerous place with it.
516
00:39:23,500 --> 00:39:24,768
Wu Xin!
517
00:39:49,500 --> 00:39:50,663
My talisman...
518
00:39:52,500 --> 00:39:55,599
Your grand master's talisman
works really well!
519
00:39:55,599 --> 00:39:57,512
But it just expires a bit too quickly!
520
00:39:57,512 --> 00:39:59,856
Why don't you put on eight
or ten of them this time?
521
00:39:59,856 --> 00:40:02,538
- I'm sure it will work this time!
- Stop being sarcastic!
522
00:40:03,599 --> 00:40:06,000
Do you think that my grand master
is a printing machine?
523
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
I only have two of these talismans.
524
00:40:07,800 --> 00:40:11,536
Now that one is gone,
I'll never take the other one out.
525
00:40:11,536 --> 00:40:13,900
- What should you do then?
- Why don't you go alone?
526
00:40:13,900 --> 00:40:16,202
You bring the manuscript out
and I'll wait here for you.
527
00:40:17,699 --> 00:40:18,791
I can do that alone
528
00:40:18,791 --> 00:40:21,699
but I don't know what
the manuscript looks like.
529
00:40:21,699 --> 00:40:25,186
If I bring out a fake one, what would
happen to you if you get obsessed?
530
00:40:27,523 --> 00:40:29,054
What should we do then?
531
00:40:43,199 --> 00:40:44,699
What about this?
532
00:40:44,699 --> 00:40:45,947
I have a solution.
533
00:40:47,400 --> 00:40:49,394
But you have to obey me.
534
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
What's the solution?
535
00:41:00,476 --> 00:41:01,900
What is going on?
536
00:41:01,900 --> 00:41:03,856
Someone has invaded
my soul-locking circle.
537
00:41:03,856 --> 00:41:04,934
What?
538
00:41:07,300 --> 00:41:11,282
Only Qing Yun Monastery knows
about this secret.
539
00:41:12,000 --> 00:41:13,487
It can't be Chu Chen Zi.
540
00:41:14,000 --> 00:41:17,664
Judging by how timid and cowardly he is,
it's not even possible.
541
00:41:19,478 --> 00:41:20,882
Wu Xin?
542
00:41:24,009 --> 00:41:25,699
It's you again?
543
00:41:25,699 --> 00:41:29,445
I can't bear to be ruthless to you,
but you schemed against me?
544
00:41:29,445 --> 00:41:31,128
You even barge into my nest?
545
00:41:31,128 --> 00:41:32,463
How dare you!
546
00:41:32,900 --> 00:41:35,599
Leave the room and don't come inside
until I call for you.
547
00:42:12,099 --> 00:42:17,666
Wu Xin... Today, I shall see
just how capable you are.
548
00:42:48,152 --> 00:42:50,516
I have to say that
this place feels weird.
549
00:42:50,516 --> 00:42:51,943
Will something go wrong?
550
00:42:51,943 --> 00:42:53,672
Don't say such nonsense.
551
00:42:53,672 --> 00:42:55,400
What could go wrong?
552
00:42:55,400 --> 00:42:57,990
I really need to pee. Could you
both come with me?
553
00:42:59,099 --> 00:43:00,822
Sure, I also need to pee.
554
00:43:00,822 --> 00:43:02,728
Why don't the three of us
all go together?
555
00:43:02,728 --> 00:43:04,853
All right, let's go.
556
00:43:18,500 --> 00:43:21,047
You got so scared.
557
00:43:21,047 --> 00:43:23,777
- I am timid.
- And you still became a soldier?
558
00:43:23,777 --> 00:43:24,869
Exactly.
559
00:43:24,869 --> 00:43:27,699
Why can't you just pee anywhere?
This is so far away.
560
00:43:27,699 --> 00:43:30,483
You have issues. In the wilderness
it doesn't matter where you pee.
561
00:43:31,400 --> 00:43:33,211
How are you going to cope
on the battlefield?
562
00:43:34,106 --> 00:43:36,206
Taoist Master, be careful.
563
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Get ready.
564
00:43:44,501 --> 00:43:45,557
Run!
565
00:43:49,664 --> 00:43:51,010
Stop!
566
00:44:01,936 --> 00:44:02,936
That's right.
567
00:44:06,652 --> 00:44:07,824
Run!
568
00:44:12,842 --> 00:44:13,978
Duck!
569
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Get ready.
570
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Run!
571
00:44:44,199 --> 00:44:45,469
Help me up.
572
00:44:46,501 --> 00:44:48,400
You're really dumb.
573
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
Who are you calling dumb?
574
00:44:49,900 --> 00:44:52,527
Ingrate. Have you forgotten
that I just saved you?
575
00:44:53,099 --> 00:44:54,858
Did you have to pull so hard?
576
00:44:56,021 --> 00:44:58,302
How could I have saved you
if I didn't pull so hard?
577
00:45:02,900 --> 00:45:04,396
How are we going to get out of here?
578
00:45:05,744 --> 00:45:07,577
Take things as they come.
579
00:45:07,577 --> 00:45:09,539
We can only cut off all means of retreat.
580
00:45:11,938 --> 00:45:13,411
Let's go.
581
00:45:14,735 --> 00:45:17,045
Cut off all means of retreat...
582
00:45:19,090 --> 00:45:21,297
Cut off all means of retreat...
583
00:45:22,099 --> 00:45:24,233
If you turn back now, there's no retreat.
584
00:45:29,664 --> 00:45:30,998
Wu Xin!
585
00:45:33,000 --> 00:45:34,559
Taoist Master!
586
00:45:35,099 --> 00:45:36,599
Wu Xin?
587
00:45:36,599 --> 00:45:37,670
Wu Xin!
588
00:45:37,670 --> 00:45:39,077
Taoist Master!
589
00:45:41,199 --> 00:45:43,938
- Wu Xin!
- You really stumbled upon it.
590
00:45:49,197 --> 00:45:54,197
Subtitles by DramaFever
43962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
