Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,320 --> 00:00:35,891
( Footsteps )
2
00:00:36,040 --> 00:00:39,328
(walker snarling )
3
00:00:39,480 --> 00:00:41,608
( sniffles )
4
00:01:21,680 --> 00:01:24,286
(crying )
5
00:03:29,720 --> 00:03:31,085
Maggie:
Oh, shit.
6
00:03:32,360 --> 00:03:34,249
It's been a day and a half.
7
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
They didn't find any either.
8
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
- Sasha: How do you know?
- I know.
9
00:03:49,480 --> 00:03:51,562
How much longer we got?
10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
60 miles.
11
00:03:56,720 --> 00:03:59,041
I wasn't talking about that.
12
00:04:06,760 --> 00:04:09,684
( Theme music playing )
13
00:04:44,520 --> 00:04:47,729
( engine sputtering )
14
00:04:49,640 --> 00:04:51,927
Abraham: We're out,
just like the other one.
15
00:04:52,080 --> 00:04:53,969
Rick:
So we walk.
16
00:05:21,120 --> 00:05:23,168
We're not at our strongest.
17
00:05:24,440 --> 00:05:27,091
We'll get 'em when it's best.
18
00:05:27,240 --> 00:05:29,641
High ground,
something like that.
19
00:05:30,920 --> 00:05:32,809
They're not going anywhere.
20
00:05:37,280 --> 00:05:39,647
It's been three weeks
since Atlanta.
21
00:05:41,800 --> 00:05:43,962
I know you lost
something back there.
22
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
( Judith fussing )
23
00:05:48,960 --> 00:05:50,724
She's hungry.
24
00:05:52,880 --> 00:05:54,644
She's okay.
25
00:05:55,760 --> 00:05:57,808
She's going to be okay.
26
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
We need to find water, food.
27
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
We'll hit something in the road.
28
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
It's gonna rain sooner or later.
29
00:06:12,800 --> 00:06:15,007
I'm gonna head out.
30
00:06:15,160 --> 00:06:16,844
See what I can find.
31
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
Hey, don't be too long.
32
00:06:20,240 --> 00:06:21,321
I'll go with you.
33
00:06:21,520 --> 00:06:23,682
I got it.
34
00:06:23,840 --> 00:06:25,569
You gonna stop me?
35
00:06:31,080 --> 00:06:33,765
Found this when we were
looking for water.
36
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
What is it?
37
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
I think it used to play music.
38
00:06:39,360 --> 00:06:41,488
It's broken.
39
00:06:43,360 --> 00:06:45,442
Thanks, Carl.
40
00:06:45,600 --> 00:06:47,204
I thought you might like it.
41
00:06:58,360 --> 00:07:00,044
I used to joke these things
were leftovers
42
00:07:00,200 --> 00:07:02,282
from the days of hair shirts.
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,563
The church actually made...
44
00:07:07,400 --> 00:07:10,847
shirts out of hair.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,571
So if you wore it,
you could atone
46
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
just a little for your sins.
47
00:07:16,240 --> 00:07:18,641
I know what a hair shirt is.
48
00:07:18,800 --> 00:07:21,246
My daddy was religious.
49
00:07:22,240 --> 00:07:24,561
I used to be.
50
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
If you ever want to talk
51
00:07:30,360 --> 00:07:34,046
about your father
or about Beth...
52
00:07:34,200 --> 00:07:35,964
Please, stop.
53
00:07:39,760 --> 00:07:41,649
Whenever you're ready, I'm here.
54
00:07:41,800 --> 00:07:44,326
You never even met them.
55
00:07:46,200 --> 00:07:49,010
- I know you're in pain.
- You don't know shit.
56
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
You had a job.
57
00:07:52,200 --> 00:07:54,487
You were there
to save your flock, right?
58
00:07:54,640 --> 00:07:56,165
But you didn't.
59
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
You hid.
60
00:08:01,840 --> 00:08:04,207
Don't act like
that didn't happen.
61
00:08:12,960 --> 00:08:15,964
( Walkers snarling )
62
00:08:34,680 --> 00:08:36,409
We can take 'em.
63
00:08:39,080 --> 00:08:40,969
Rick's right.
64
00:08:41,160 --> 00:08:43,322
We barely have anything left.
65
00:08:43,480 --> 00:08:45,926
No use in spending it all now.
66
00:08:48,080 --> 00:08:50,003
I can take 'em.
67
00:08:51,760 --> 00:08:55,082
Your brother was pissed, too,
68
00:08:55,240 --> 00:08:57,004
after what he lost.
69
00:08:59,000 --> 00:09:02,368
- It made him stupid.
- We are not the same.
70
00:09:04,600 --> 00:09:06,204
We never were.
71
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
But it's still the same.
72
00:09:11,160 --> 00:09:12,844
It just is.
73
00:09:33,600 --> 00:09:35,284
Carol:
Anything?
74
00:09:35,440 --> 00:09:37,522
No, it's too dry.
75
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
There ain't nothing here.
76
00:09:39,040 --> 00:09:40,883
Maybe we should start back.
77
00:09:41,040 --> 00:09:42,724
You go.
78
00:09:44,200 --> 00:09:46,362
I think she saved my life.
79
00:09:50,240 --> 00:09:52,766
She saved your life, too, right?
80
00:10:05,240 --> 00:10:07,083
It was hers.
81
00:10:16,800 --> 00:10:18,723
We're not dead.
82
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
That's what you said.
83
00:10:26,920 --> 00:10:29,002
You're not dead.
84
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
I know you.
85
00:10:34,640 --> 00:10:37,962
We're different.
I can't let myself...
86
00:10:39,440 --> 00:10:41,204
But you...
87
00:10:42,760 --> 00:10:44,649
I know you.
88
00:10:47,280 --> 00:10:50,045
You have to let yourself feel it.
89
00:11:05,360 --> 00:11:07,283
You will.
90
00:11:14,480 --> 00:11:17,484
( Walkers snarling )
91
00:11:21,040 --> 00:11:23,691
( snarling continues )
92
00:11:35,920 --> 00:11:38,207
( snarling continues )
93
00:12:27,200 --> 00:12:28,201
(grunting )
94
00:12:28,360 --> 00:12:29,725
Sasha.
95
00:12:33,560 --> 00:12:35,722
Stay in line.
Flank her.
96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Keep it controlled.
97
00:12:38,040 --> 00:12:39,963
Plan just got dicked.
98
00:12:44,040 --> 00:12:46,964
Stop.
Just get out of here.
99
00:13:09,760 --> 00:13:12,081
I told you to stop.
100
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
( Panting )
101
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
Carl:
Dad, look.
102
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
I'm gonna head into the woods,
103
00:14:02,800 --> 00:14:03,881
circle back.
104
00:14:04,040 --> 00:14:05,963
- May I come with?
- No.
105
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
No, just me.
106
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
( Snarling )
107
00:15:24,720 --> 00:15:27,041
(thumping )
108
00:15:35,960 --> 00:15:38,167
( thumping continues )
109
00:16:07,240 --> 00:16:09,208
Maggie.
110
00:16:11,800 --> 00:16:14,246
There's one...
111
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
there's one in there.
112
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
And I shut it
and it's still in there.
113
00:16:21,600 --> 00:16:23,364
Okay.
114
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
(grunts)
115
00:16:34,880 --> 00:16:36,484
( lock clicks )
116
00:16:39,160 --> 00:16:41,686
( snarling )
117
00:16:50,480 --> 00:16:52,767
- ( flesh squelches )
- ( snarling stops )
118
00:17:05,040 --> 00:17:06,804
Let's go.
119
00:17:57,320 --> 00:17:59,926
(thunder rumbling )
120
00:18:00,080 --> 00:18:01,969
( branch snaps )
121
00:18:22,560 --> 00:18:24,881
Tara: So all we found
was booze?
122
00:18:25,080 --> 00:18:26,570
Rosita:
Yeah.
123
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
It's not gonna help.
124
00:18:30,120 --> 00:18:31,804
He knows that.
125
00:18:32,000 --> 00:18:35,083
- It's gonna make it worse.
- Yes, it is.
126
00:18:35,240 --> 00:18:37,322
Eugene:
He's a grown man.
127
00:18:37,480 --> 00:18:40,484
And I truly do not know
if things can get worse.
128
00:18:43,680 --> 00:18:45,330
They can.
129
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
- ( Rustling )
- ( growling )
130
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
( barking, growling )
131
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
- ( silenced gunshots )
- ( dogs whine)
132
00:20:06,480 --> 00:20:08,482
Your brother...
133
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
he tried to help me.
134
00:20:15,040 --> 00:20:17,486
I don't know
if I'm gonna make it.
135
00:20:19,000 --> 00:20:20,684
Then you won't.
136
00:20:29,320 --> 00:20:31,322
Don't think.
137
00:20:31,480 --> 00:20:33,289
Just eat.
138
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- Maggie, take a drink.
- No.
139
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
Okay.
140
00:21:42,600 --> 00:21:44,841
How about you just talk to me?
141
00:21:47,560 --> 00:21:50,803
I never thought she was alive.
142
00:21:50,960 --> 00:21:53,611
I just didn't.
143
00:21:53,760 --> 00:21:58,971
After Daddy, I don't know
if I couldn't.
144
00:21:59,120 --> 00:22:01,282
And after what Daryl said,
145
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
I hoped she was
out there, alive.
146
00:22:04,080 --> 00:22:06,890
And then finding out
that she was
147
00:22:07,040 --> 00:22:09,486
and then she wasn't
in the same day...
148
00:22:13,160 --> 00:22:15,447
Seeing her like that, it...
149
00:22:17,760 --> 00:22:21,367
made it feel like none of it
was ever really there.
150
00:22:25,080 --> 00:22:27,447
Before...
151
00:22:27,600 --> 00:22:30,171
this was just
the dark part and...
152
00:22:33,440 --> 00:22:36,489
I don't know if I want
to fight it anymore.
153
00:22:36,640 --> 00:22:41,487
You do.
154
00:22:41,640 --> 00:22:43,483
That's who you are.
155
00:22:44,640 --> 00:22:48,167
And maybe it's a curse nowadays,
156
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
but I don't think so.
157
00:22:50,960 --> 00:22:53,850
We fought to be here.
158
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
And we have to keep fighting.
159
00:22:58,960 --> 00:23:00,883
Drink.
160
00:23:13,880 --> 00:23:16,281
You know it'll just make
things worse.
161
00:23:19,040 --> 00:23:21,361
The way you're going,
162
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
you're what's gonna
make things worse.
163
00:23:26,280 --> 00:23:31,127
Hey, you're with friends.
164
00:23:32,960 --> 00:23:35,042
We're not friends.
165
00:23:54,280 --> 00:23:55,725
Daryl.
166
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
No, I'm all right.
167
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
Daryl.
168
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
Don't.
169
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
Hey, we can make it together.
170
00:24:08,440 --> 00:24:10,761
But we can only make it together.
171
00:24:18,760 --> 00:24:21,081
Tell them I went looking for water.
172
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
( Sizzling )
173
00:26:11,680 --> 00:26:14,126
(crying )
174
00:26:48,640 --> 00:26:49,846
What else are we gonna do?
175
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
Not this.
176
00:26:52,280 --> 00:26:53,725
We don't know who left it.
177
00:26:53,920 --> 00:26:56,241
If that's a trap,
we already happen to be in it.
178
00:26:56,400 --> 00:26:59,324
But I, for one, would like to think
it is indeed from a friend.
179
00:27:00,320 --> 00:27:03,529
What if it isn't?
They put something in it?
180
00:27:06,240 --> 00:27:07,685
- Rosita: Eugene.
- Tara: What are you doing, dude?
181
00:27:07,840 --> 00:27:09,126
Quality assurance.
182
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
We can't.
183
00:27:24,720 --> 00:27:27,769
(thunder rumbling )
184
00:27:35,640 --> 00:27:38,166
( thunderclap )
185
00:27:47,400 --> 00:27:49,801
(laughing)
186
00:27:52,440 --> 00:27:54,647
(laughing)
187
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
Oh, God.
188
00:28:16,280 --> 00:28:17,645
I'm sorry, my Lord.
189
00:28:17,840 --> 00:28:21,481
Rick: Everybody get the bags.
Anything you can find.
190
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
I'm sorry.
191
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
Come on.
192
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
( Thunderclap )
193
00:28:29,720 --> 00:28:33,247
- ( Judith crying )
- ( thunder booming )
194
00:28:45,800 --> 00:28:47,848
Let's keep moving.
195
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
- There's a barn.
- Where?
196
00:28:54,800 --> 00:28:57,007
( Thunder booming )
197
00:29:29,880 --> 00:29:32,201
( snarling )
198
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
She had a gun.
199
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
She could have shot herself.
200
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
Some people can't give up.
201
00:30:18,080 --> 00:30:19,969
Like us.
202
00:30:24,480 --> 00:30:27,484
( Thunder crashing )
203
00:30:51,080 --> 00:30:53,811
- I'll try.
- No, too wet.
204
00:31:00,120 --> 00:31:02,168
Carol:
He's gonna be okay.
205
00:31:03,400 --> 00:31:05,528
He bounces back
206
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
more than any of us do.
207
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
I used to feel sorry for kids
that have to grow up now.
208
00:31:11,760 --> 00:31:13,444
In this.
209
00:31:16,000 --> 00:31:18,287
But I think I got it wrong.
210
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
Growing up
is getting used to the world.
211
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
This is easier for them.
212
00:31:28,840 --> 00:31:30,683
This isn't the world.
213
00:31:32,640 --> 00:31:34,404
This isn't it.
214
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
It might be.
215
00:31:46,640 --> 00:31:47,687
It might.
216
00:31:47,880 --> 00:31:50,121
- That's giving up.
- It's reality.
217
00:31:50,280 --> 00:31:54,888
Until we see otherwise,
this is what we have to live with.
218
00:32:08,560 --> 00:32:10,608
When I was a kid...
219
00:32:11,880 --> 00:32:16,761
I asked my grandpa once if he ever
killed any Germans in the war.
220
00:32:19,600 --> 00:32:21,409
He wouldn't answer.
221
00:32:23,240 --> 00:32:26,210
He said that was
grown-up stuff, so...
222
00:32:28,720 --> 00:32:32,247
so I asked if the Germans
ever tried to kill him.
223
00:32:35,120 --> 00:32:37,771
But he got real quiet.
224
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
He said he was dead the minute
he stepped into enemy territory.
225
00:32:52,360 --> 00:32:55,489
Every day he woke up
226
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
and told himself,
"Rest in peace.
227
00:32:57,640 --> 00:32:59,961
Now get up and go to war."
228
00:33:03,280 --> 00:33:06,921
And then after a few years
of pretending he was dead...
229
00:33:10,200 --> 00:33:12,521
he made it out alive.
230
00:33:14,440 --> 00:33:16,807
That's the trick of it, I think.
231
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
We do what we need to do
232
00:33:21,280 --> 00:33:24,284
and then we get to live.
233
00:33:25,960 --> 00:33:30,841
But no matter what we find in DC,
I know we'll be okay.
234
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
Because this is how we survive.
235
00:33:38,400 --> 00:33:40,368
We tell ourselves...
236
00:33:42,600 --> 00:33:45,683
that we are the walking dead.
237
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
We ain't them.
238
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
( Branch snaps )
239
00:34:14,840 --> 00:34:16,763
We're not them.
240
00:34:16,920 --> 00:34:18,206
Hey.
241
00:34:20,200 --> 00:34:21,850
We're not.
242
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
- We ain't them.
- ( thunder booms )
243
00:34:47,360 --> 00:34:49,966
( thunder crashing )
244
00:34:51,880 --> 00:34:54,326
( doors rattling )
245
00:35:08,480 --> 00:35:10,323
( snarling )
246
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
( gasps )
247
00:35:20,520 --> 00:35:23,251
(thudding)
248
00:35:23,400 --> 00:35:26,085
( walkers snarling )
249
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
(crying )
250
00:36:15,960 --> 00:36:18,327
(wind howling )
251
00:37:32,080 --> 00:37:34,321
You should get some sleep.
252
00:37:35,720 --> 00:37:37,449
Yeah.
253
00:37:39,600 --> 00:37:41,728
It's okay to rest now.
254
00:37:47,320 --> 00:37:49,527
He was tough.
255
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
He was.
256
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
So was she.
257
00:38:00,960 --> 00:38:03,770
She didn't know it,
258
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
but she was.
259
00:38:21,920 --> 00:38:25,083
The gearbox had some grit in it.
260
00:38:25,280 --> 00:38:27,089
Thank you.
261
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
Come on.
262
00:38:59,600 --> 00:39:02,604
- ( Door opens )
- ( walkers snarling )
263
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
Look at this.
264
00:39:30,520 --> 00:39:32,841
( Snarling )
265
00:39:35,320 --> 00:39:37,402
Sasha:
Should have torn us apart.
266
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
It didn't.
267
00:40:05,200 --> 00:40:06,929
Sasha:
Why are we here?
268
00:40:08,680 --> 00:40:10,523
Maggie:
For this.
269
00:40:16,760 --> 00:40:18,728
I see it.
270
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
Noah, that kid...
271
00:40:30,560 --> 00:40:33,564
he said he didn't know
if he can make it.
272
00:40:40,560 --> 00:40:42,562
That's how I feel.
273
00:40:46,080 --> 00:40:47,923
You're gonna make it.
274
00:40:52,400 --> 00:40:54,607
Both of us, we will.
275
00:40:56,920 --> 00:40:59,082
That's the hard part.
276
00:41:11,440 --> 00:41:13,283
Daryl fixed it.
277
00:41:16,920 --> 00:41:19,321
(winding up)
278
00:41:25,520 --> 00:41:27,682
( Clicks )
279
00:41:27,880 --> 00:41:30,486
( sighs )
You gotta be kidding me.
280
00:41:30,640 --> 00:41:33,769
( Both laugh )
281
00:41:33,920 --> 00:41:36,446
Hey. Hi.
282
00:41:36,600 --> 00:41:40,047
I didn't mean to interrupt.
283
00:41:40,200 --> 00:41:42,009
Good morning.
284
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
My name is Aaron.
285
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
I know, stranger danger.
286
00:41:49,960 --> 00:41:54,045
But I'm a friend.
287
00:41:57,280 --> 00:42:00,841
I'd like to talk
to the person in charge.
288
00:42:01,000 --> 00:42:02,809
Rick, right?
289
00:42:02,960 --> 00:42:05,691
- How do you know...
- Why?
290
00:42:05,840 --> 00:42:07,808
I have good news.
291
00:42:08,800 --> 00:42:11,167
( Music box playing )
292
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
( theme music playing )
18195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
