Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,220 --> 00:02:02,040
EPISODE 24
2
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
I was thinking
3
00:02:06,460 --> 00:02:07,660
if this Ma Fu Ya
4
00:02:08,680 --> 00:02:10,740
is planted so deeply
5
00:02:10,740 --> 00:02:12,480
in Lian Cheng's heart,
6
00:02:14,040 --> 00:02:15,500
that maybe he inadvertently
7
00:02:16,720 --> 00:02:20,260
mentioned Ma Fu Ya to you.
8
00:02:21,040 --> 00:02:22,080
That's possible too
9
00:02:23,160 --> 00:02:24,500
This is not your fault
10
00:02:26,760 --> 00:02:32,320
Yes. Yes, it must have been the Emperor
11
00:02:32,840 --> 00:02:34,780
He unknowingly mentioned it to me
12
00:02:35,980 --> 00:02:39,420
but I forgot in the moment.
13
00:02:40,920 --> 00:02:42,500
Probably
14
00:02:47,800 --> 00:02:50,780
Xiang Yun, you're not well
15
00:02:50,780 --> 00:02:52,160
you're still recovering
16
00:02:53,560 --> 00:02:54,300
Lu Qiao
17
00:02:54,300 --> 00:02:55,280
Yes
18
00:02:56,760 --> 00:02:59,740
Help the Empress back to rest
19
00:03:01,120 --> 00:03:02,100
Thanks Empress Dowager for your kindness
20
00:03:04,640 --> 00:03:06,340
Empress
21
00:03:34,900 --> 00:03:35,700
Empress Dowager
22
00:03:35,700 --> 00:03:36,600
Do you really believe
23
00:03:37,080 --> 00:03:39,100
that the Emperor mentioned it to her?
24
00:03:39,100 --> 00:03:44,940
Believe? I only believe myself.
25
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Then Empress...
26
00:03:49,440 --> 00:03:51,060
She's faking it.
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,300
Her acting is
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,060
even more deceiving than mine.
29
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
Second Prince arrives
30
00:04:06,180 --> 00:04:06,940
Brother Yun?
31
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
I'm here to help big brother save Yu Er
32
00:04:11,980 --> 00:04:15,800
Brother Yun. Why would Brother Yun help me?
33
00:04:15,800 --> 00:04:18,700
Doesn't Brother Yun also like Yu Er?
34
00:04:21,140 --> 00:04:23,760
Big brother is Qi Yun's closest and most respected person
35
00:04:23,760 --> 00:04:26,340
How could I fight with big brother over love?
36
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
That day, we three brothers
37
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
at court
38
00:04:31,800 --> 00:04:33,980
together begged Imperial father to take back the decree.
39
00:04:34,720 --> 00:04:35,240
What you said
40
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Big brother need not worry
41
00:04:38,800 --> 00:04:39,660
Big brother
42
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
Yu er and I are only friends
43
00:04:42,440 --> 00:04:43,700
not romantic
44
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
That day, fighting with you over her in court
45
00:04:47,280 --> 00:04:48,580
was just to create disorder
46
00:04:48,580 --> 00:04:50,580
so that Father would take back the decree.
47
00:04:53,000 --> 00:04:55,220
If Father makes her concubine
48
00:04:55,220 --> 00:04:57,220
I will feel partly responsible.
49
00:04:58,280 --> 00:04:59,640
Yu er is a good girl
50
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
I don't want her to compromise out of consideration for others
51
00:05:04,840 --> 00:05:05,940
It is so
52
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
But Father is determined to have his way
53
00:05:13,720 --> 00:05:15,160
How can we shake him?
54
00:05:17,160 --> 00:05:18,200
I didn't think
55
00:05:18,200 --> 00:05:20,260
Father would be so ruthless and heartless.
56
00:05:23,920 --> 00:05:27,980
Big brother, I was immature as a child
57
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
Now I know
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,540
Because of Father and Mother's biased love,
59
00:05:33,280 --> 00:05:34,080
since we were young
60
00:05:34,968 --> 00:05:37,020
Big brother has been coldly, wrongfully treated.
61
00:05:38,940 --> 00:05:40,620
Let the past pass
62
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Big brother has never blamed you
63
00:05:42,840 --> 00:05:46,200
Besides, we brothers
64
00:05:46,680 --> 00:05:47,520
need not
65
00:05:47,920 --> 00:05:49,140
think of these matters.
66
00:05:58,960 --> 00:06:04,240
Brother Yun, your helping me
67
00:06:04,240 --> 00:06:05,560
won't cause you harm?
68
00:06:06,079 --> 00:06:06,939
Big brother need not say this
69
00:06:08,440 --> 00:06:10,479
There are things a true gentleman should and should not do
70
00:06:11,159 --> 00:06:12,040
I'm helping Big brother
71
00:06:12,040 --> 00:06:13,380
but also helping myself
72
00:06:14,000 --> 00:06:14,920
and helping Father.
73
00:06:15,672 --> 00:06:17,100
I don't want Father
74
00:06:17,100 --> 00:06:18,740
to live in infamy for this mistake.
75
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
First Prince
76
00:06:22,280 --> 00:06:23,820
What you said about blocking Maiden Yu's way
77
00:06:23,820 --> 00:06:26,960
What if...what if the Emperor kills...
78
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
What kill? I'm telling you
79
00:06:30,301 --> 00:06:31,800
Yu er has done so much for me
80
00:06:32,183 --> 00:06:33,340
and suffered so much hardship.
81
00:06:33,340 --> 00:06:34,940
I can't let her face it alone
82
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Enough, stop crying. It's unlucky
83
00:06:39,640 --> 00:06:40,780
Nothing has happened yet
84
00:06:42,160 --> 00:06:43,460
This time, I am saving her
85
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
not forcing the Emperor to abdicate.
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,580
If I don't succeed,
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,500
it will be worth my death.
88
00:06:51,106 --> 00:06:53,180
To repay Yu er's devotion to me
89
00:06:54,560 --> 00:06:55,540
Big brother
90
00:06:58,080 --> 00:06:58,700
Don't worry
91
00:06:59,320 --> 00:07:01,680
Qi Yun will fight to the death to protect big brother
92
00:07:31,360 --> 00:07:34,634
What are you thinking about? So deep in thought
93
00:07:39,093 --> 00:07:40,040
I am thinking
94
00:07:41,089 --> 00:07:42,529
that our great revenge is in sight.
95
00:07:44,712 --> 00:07:45,641
When we've taken revenge,
96
00:07:47,963 --> 00:07:49,727
we can leave the royal palace
97
00:08:00,269 --> 00:08:01,987
Why leave?
98
00:08:04,356 --> 00:08:05,122
If we don't leave,
99
00:08:05,920 --> 00:08:07,305
what is there left for us to do in the palace?
100
00:08:12,181 --> 00:08:13,621
I want you to be Emperor
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,710
and myself to be Empress.
102
00:09:51,478 --> 00:09:55,585
Beloved concubine, I personally came to greet you
103
00:09:56,792 --> 00:09:59,068
Such an honor is a first
104
00:10:09,470 --> 00:10:10,745
Don't go!
105
00:10:15,322 --> 00:10:17,479
Let me go!
106
00:10:20,755 --> 00:10:23,959
Unfilial son, you dare commit crimes against the Emperor and steal my love!
107
00:10:24,895 --> 00:10:27,603
It is Father who first stole my love
108
00:10:28,325 --> 00:10:30,486
Father, I have always respected you highly
109
00:10:30,902 --> 00:10:31,708
but I didn't think
110
00:10:32,359 --> 00:10:33,781
you would actually use my life to threaten
111
00:10:33,781 --> 00:10:35,453
Yu er into marrying you!
112
00:10:39,076 --> 00:10:39,680
Yu er
113
00:10:40,399 --> 00:10:42,373
Didn't we say we would be together in life and death?
114
00:10:43,464 --> 00:10:44,843
If I, Meng Qi You, can only live
115
00:10:44,843 --> 00:10:46,204
by sacrificing you
116
00:10:47,179 --> 00:10:48,340
then I'd rather die!
117
00:10:53,309 --> 00:10:57,489
Fine, you want to die? Then I'll fulfill it
118
00:10:58,348 --> 00:10:59,231
Take him
119
00:10:59,231 --> 00:11:00,066
Yes!
120
00:11:01,240 --> 00:11:02,410
Let me go
121
00:11:03,503 --> 00:11:05,175
Don't harm the First Prince!
122
00:11:05,964 --> 00:11:06,615
Let me go!
123
00:11:06,615 --> 00:11:07,729
Don't harm First Prince! Let me go!
124
00:11:07,729 --> 00:11:08,519
Don't move
125
00:11:08,519 --> 00:11:09,354
Let me go!
126
00:11:09,354 --> 00:11:11,630
You can't, you can't
127
00:11:14,602 --> 00:11:16,492
Your majesty, today's your big wedding
128
00:11:16,492 --> 00:11:18,689
Murdering your son would not be auspicious
129
00:11:21,568 --> 00:11:23,426
Get First Prince out of here
130
00:11:29,277 --> 00:11:32,017
First Prince, excuse my offenses. Take him away!
131
00:11:32,017 --> 00:11:33,410
Go!
132
00:11:33,410 --> 00:11:36,545
Yu er! Let me go!
133
00:11:38,821 --> 00:11:40,653
Qi You!
134
00:11:44,340 --> 00:11:46,205
If you want to die with him
135
00:11:48,341 --> 00:11:49,988
I will also approve.
136
00:11:56,537 --> 00:11:58,906
Pan Yu! Let me go!
137
00:11:59,828 --> 00:12:02,296
Pan Yu! Let me go!
138
00:12:07,569 --> 00:12:09,285
The concubine naming ceremony ends
139
00:12:09,285 --> 00:12:11,654
Virtuous Concubine Niang Niang, exchange nuptial wine with the Emperor
140
00:12:11,654 --> 00:12:15,555
Drink to unite dragon and phoenix
141
00:12:18,991 --> 00:12:19,664
Stop him
142
00:12:42,931 --> 00:12:43,892
Killing him
143
00:12:45,485 --> 00:12:47,196
will save your mother.
144
00:12:47,196 --> 00:12:48,643
Killing him
145
00:12:49,525 --> 00:12:51,569
will save your lover.
146
00:12:56,259 --> 00:12:58,060
During the grand ceremony
147
00:13:00,903 --> 00:13:05,290
put this in his wine.
148
00:13:36,320 --> 00:13:37,519
Big brother!
149
00:13:38,148 --> 00:13:39,284
Stop!
150
00:13:40,098 --> 00:13:41,027
Big brother!
151
00:13:41,027 --> 00:13:43,187
Don't mind me. Go stop Father
152
00:13:43,187 --> 00:13:44,069
How could I do that?
153
00:13:44,069 --> 00:13:45,414
We have to go together
154
00:13:46,066 --> 00:13:47,111
Brother Yun
155
00:13:47,111 --> 00:13:48,100
Let's go
156
00:13:51,081 --> 00:13:51,962
Han Ming!
157
00:13:53,120 --> 00:13:54,681
Do you know who my Father's
158
00:13:54,681 --> 00:13:56,340
favorite person is?
159
00:13:57,420 --> 00:13:59,069
If you dare take down my brother today,
160
00:13:59,069 --> 00:14:00,460
then kill me first!
161
00:14:15,393 --> 00:14:18,688
What, you won't toast me?
162
00:14:58,698 --> 00:15:00,881
If I kill Qi You's father,
163
00:15:00,881 --> 00:15:02,160
what face will I have
164
00:15:02,160 --> 00:15:03,224
to see him?
165
00:15:09,751 --> 00:15:12,953
What, you still won't toast me?
166
00:15:18,923 --> 00:15:21,380
Yu er! Yu er, don't drink it!
167
00:15:21,380 --> 00:15:23,149
Yu er, you can't
168
00:15:23,149 --> 00:15:25,240
You can't!
169
00:15:25,240 --> 00:15:28,255
You can't drink it! Brother Yun
170
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
Father
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,155
Please let big brother and Yu er go!
172
00:15:34,155 --> 00:15:37,520
Father, Yun er is begging you!
173
00:15:39,240 --> 00:15:40,283
Father!
174
00:15:41,260 --> 00:15:42,651
You also dare disobey me!
175
00:15:44,360 --> 00:15:45,240
Your Majesty
176
00:15:45,240 --> 00:15:46,949
He is your favorite child
177
00:15:46,949 --> 00:15:48,828
With me you will prosper, against me you will die!
178
00:15:49,400 --> 00:15:51,454
Besides, however many sons I want
179
00:15:51,454 --> 00:15:53,263
I can have.
180
00:16:00,045 --> 00:16:04,060
Besides, you can also give me sons
181
00:16:09,640 --> 00:16:12,880
You know the human principles between father and son,
182
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
yet you steal your son's wife!
183
00:16:14,920 --> 00:16:16,620
The Heavens will not tolerate it!
184
00:16:17,228 --> 00:16:20,479
The Heavens? I am the Heavens! Come!
185
00:16:20,479 --> 00:16:21,198
Here!
186
00:16:21,198 --> 00:16:23,126
Capture these two unfilial sons!
187
00:16:23,126 --> 00:16:23,985
Brother Yun!
188
00:16:23,985 --> 00:16:25,842
Let me go, let me go!
189
00:16:25,842 --> 00:16:27,920
You let me go!
190
00:16:27,920 --> 00:16:28,720
Let me go!
191
00:16:28,720 --> 00:16:30,556
I want them to see
192
00:16:30,556 --> 00:16:32,640
if the Heavens can do anything about
193
00:16:32,640 --> 00:16:34,900
my drinking the nuptial wine!
194
00:16:51,152 --> 00:16:52,776
Still won't toast me?
195
00:16:55,960 --> 00:16:57,397
Once you drink this wine,
196
00:16:59,120 --> 00:17:02,020
you will be my woman even in death.
197
00:17:03,993 --> 00:17:07,360
Don't drink. Don't drink!
198
00:17:07,360 --> 00:17:09,241
Yu er, don't drink it!
199
00:17:09,241 --> 00:17:10,560
You can't drink it
200
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
You can't drink that wine!
201
00:17:12,440 --> 00:17:15,780
Yu er, don't drink it!
202
00:17:27,040 --> 00:17:29,024
She hates only the Shu Emperor
203
00:17:29,024 --> 00:17:30,120
Hopefully afterwards
204
00:17:30,120 --> 00:17:32,252
she will give Mother the antidote.
205
00:17:32,252 --> 00:17:33,320
Qi You
206
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
I can't kill your father
207
00:17:35,440 --> 00:17:37,260
but I won't fail you.
208
00:17:44,744 --> 00:17:46,460
I toast your majesty
209
00:17:48,440 --> 00:17:51,540
Congratulations your majesty on fulfilling your wish
210
00:18:07,280 --> 00:18:08,612
Your majesty!
211
00:18:36,524 --> 00:18:37,823
You
212
00:18:39,920 --> 00:18:41,660
and you!
213
00:18:42,515 --> 00:18:44,100
You're both playing tricks!
214
00:18:49,226 --> 00:18:51,432
You both want me off the throne
215
00:18:51,432 --> 00:18:52,985
I know very well!
216
00:18:56,280 --> 00:18:57,980
Now you see
217
00:18:59,200 --> 00:19:01,298
I'm the last standing victor!
218
00:19:07,760 --> 00:19:09,495
Want to fight with me...
219
00:19:11,192 --> 00:19:13,024
you're far from it!
220
00:19:14,465 --> 00:19:19,504
Your majesty! Your majesty! Very bad news
221
00:19:19,504 --> 00:19:21,000
Chu and Han are both attacking our kingdom
222
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
The military situation is urgent, your majesty!
223
00:19:26,960 --> 00:19:33,806
Kill!
224
00:20:15,000 --> 00:20:17,440
Retreat! Return to defend the city!
225
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
General Du has been severely injured
226
00:20:19,000 --> 00:20:20,062
Our troops are being crushed
227
00:20:20,062 --> 00:20:22,900
What?? Chu and Han are fighting together?
228
00:20:32,787 --> 00:20:34,880
Your majesty! Calm down
229
00:20:34,880 --> 00:20:36,200
In this urgent military situation,
230
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
quickly issue orders
231
00:20:37,320 --> 00:20:39,600
for our troops to resist the enemy!
232
00:20:39,600 --> 00:20:40,981
I want to send troops...
233
00:20:46,161 --> 00:20:48,160
Even troops and generals from Heaven
234
00:20:48,160 --> 00:20:50,400
cannot defeat me!
235
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
I want to rule the whole country!
236
00:21:00,760 --> 00:21:02,540
Uncontrollable crazy laughter powder
237
00:21:08,760 --> 00:21:11,634
Emperor! Emperor!
238
00:21:11,634 --> 00:21:12,440
Father!
239
00:21:12,440 --> 00:21:13,520
Father!
240
00:21:13,520 --> 00:21:16,760
Emperor!
241
00:21:16,760 --> 00:21:18,600
Father!
242
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
Emperor!
243
00:21:21,000 --> 00:21:22,920
Emperor! Father!
244
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
Emperor!
245
00:21:24,320 --> 00:21:25,357
Father!
246
00:21:25,357 --> 00:21:28,120
Wake up!
247
00:21:28,120 --> 00:21:29,465
Father!
248
00:21:32,640 --> 00:21:34,560
Summon the imperial doctor!
249
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Emperor! Father!
250
00:21:37,320 --> 00:21:39,405
What happened to you? Father! Emperor!
251
00:21:39,405 --> 00:21:40,200
Father!
252
00:21:40,200 --> 00:21:44,960
Emperor!
253
00:21:44,960 --> 00:21:46,380
Emperor
254
00:21:56,680 --> 00:21:58,211
Imperial doctor, how is he?
255
00:21:59,920 --> 00:22:03,840
Reporting to Niang Niang, subject is incapable of reversing this
256
00:22:03,840 --> 00:22:06,700
The Emperor has passed away!
257
00:22:10,032 --> 00:22:11,160
Emperor!
258
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
Emperor!
259
00:22:12,600 --> 00:22:20,734
Emperor!
260
00:22:25,880 --> 00:22:30,700
Emperor!
261
00:22:33,368 --> 00:22:34,940
You poisoned the emperor!
262
00:22:35,840 --> 00:22:37,037
Come!
263
00:22:37,037 --> 00:22:37,720
Here!
264
00:22:37,720 --> 00:22:39,000
Capture her!
265
00:22:39,000 --> 00:22:39,600
Yes!
266
00:22:39,600 --> 00:22:40,611
Stop!
267
00:22:42,958 --> 00:22:44,440
Unfilial son!
268
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
She has murdered your father,
269
00:22:46,240 --> 00:22:48,438
and you still protect her!
270
00:22:48,438 --> 00:22:49,800
Mother
271
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
Before everyone,
272
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Father took the cup of wine in Pan Yu's hands.
273
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
If Pan Yu wanted to poison him,
274
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
how could she
275
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
be so calm and fearless?
276
00:22:56,320 --> 00:22:56,843
You
277
00:22:56,843 --> 00:22:57,320
Niang Niang!
278
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
This wine was supposed to be Pan Yu's
279
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
If she poisoned it
280
00:22:59,960 --> 00:23:01,000
she would be harming herself.
281
00:23:01,000 --> 00:23:02,280
Yes, Mother
282
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
Someone must want to harm Sister Yu
283
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
but Father took the wrong cup.
284
00:23:06,000 --> 00:23:07,720
If there's no poison in the wine,
285
00:23:07,720 --> 00:23:09,340
how could your father die?
286
00:23:10,760 --> 00:23:11,700
Niang Niang
287
00:23:12,888 --> 00:23:15,060
The Emperor killed himself
288
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Nonsense!
289
00:23:17,520 --> 00:23:19,680
How could the Emperor commit suicide?
290
00:23:19,680 --> 00:23:20,840
Happiness, sorrow, fear, love, terror
291
00:23:20,840 --> 00:23:22,803
instantly attacking the heart.
292
00:23:22,803 --> 00:23:24,120
The body cannot withstand it
293
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
causing the heart to break.
294
00:23:25,600 --> 00:23:27,220
How could one survive?
295
00:23:29,480 --> 00:23:35,160
Nonsense! Emperor!
296
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
You can't just leave like this!
297
00:23:38,200 --> 00:23:39,160
Emperor!
298
00:23:39,160 --> 00:23:42,180
Take me with you!
299
00:23:43,080 --> 00:23:47,700
Emperor!
300
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Mother! Mother!
301
00:23:50,400 --> 00:23:51,160
Empress!
302
00:23:51,160 --> 00:23:52,040
Mother!
303
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Empress!
304
00:23:53,320 --> 00:23:54,340
Mother!
305
00:23:55,440 --> 00:23:56,240
Empress!
306
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Mother!
307
00:23:57,800 --> 00:23:58,720
Empress!
308
00:23:58,720 --> 00:24:00,300
Mother! What happened to you, Mother?
309
00:24:41,680 --> 00:24:46,220
Zhi Xiang
310
00:24:50,440 --> 00:24:53,180
I haven't touched you in so long
311
00:24:58,280 --> 00:25:01,180
You came from a humble family background
312
00:25:02,760 --> 00:25:04,420
It was I, Du Fei Hong,
313
00:25:05,720 --> 00:25:07,580
who recognized the greatness in you
314
00:25:09,840 --> 00:25:12,100
and helped you during times of trouble
315
00:25:13,920 --> 00:25:18,580
to gain power and become Emperor.
316
00:25:19,480 --> 00:25:21,820
You finally became Emperor
317
00:25:23,960 --> 00:25:26,540
But after you became Emperor,
318
00:25:28,240 --> 00:25:29,300
you
319
00:25:30,720 --> 00:25:34,380
discarded the wife who shared your hardships.
320
00:25:35,560 --> 00:25:37,700
You also took away my child!
321
00:25:39,240 --> 00:25:41,780
You loved Mei Ying the most
322
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
But when she died,
323
00:25:44,600 --> 00:25:46,340
you brought in a Han Yu He
324
00:25:47,200 --> 00:25:48,900
Finally you
325
00:25:49,360 --> 00:25:52,620
fight with your son over Pan Yu!
326
00:25:53,840 --> 00:25:55,340
And those...
327
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
other imperial concubines
328
00:25:57,720 --> 00:25:59,780
that you don't even remember!
329
00:26:02,200 --> 00:26:04,180
But these women
330
00:26:05,480 --> 00:26:06,940
and this palace
331
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
everyone in court
332
00:26:09,160 --> 00:26:11,760
only fear and hate you!
333
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
Every one
334
00:26:13,160 --> 00:26:15,580
hoped that you would die early.
335
00:26:17,760 --> 00:26:19,460
You've plotted your whole life
336
00:26:20,400 --> 00:26:22,220
but at your most arrogant,
337
00:26:23,440 --> 00:26:26,240
proudest moment,
338
00:26:26,240 --> 00:26:28,180
you died inexplicably.
339
00:26:29,720 --> 00:26:31,000
This is the kingdom
340
00:26:31,000 --> 00:26:32,820
that you created with all your effort.
341
00:26:34,880 --> 00:26:36,920
This is the harem
342
00:26:36,920 --> 00:26:39,180
that you played with in the palm of your hand.
343
00:26:39,640 --> 00:26:41,700
You thought you won
344
00:26:47,960 --> 00:26:49,620
In the end,
345
00:26:52,760 --> 00:26:54,500
you leave emptyhanded
346
00:26:54,960 --> 00:26:56,900
poor
347
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Only I
348
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
the hardship-enduring wife you hate,
349
00:27:01,400 --> 00:27:02,740
still remember you
350
00:27:05,840 --> 00:27:11,340
and will carry the kingdom on my shoulders for you.
351
00:27:15,360 --> 00:27:17,060
Go well
352
00:27:18,600 --> 00:27:21,020
Let's not meet in the next life
353
00:28:06,080 --> 00:28:09,920
Niang Niang, the late emperor's mourning period is over
354
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
What comes next
355
00:28:11,760 --> 00:28:14,140
awaits Niang Niang to deal with.
356
00:28:15,040 --> 00:28:17,500
What I want to deal with most is you
357
00:28:17,920 --> 00:28:18,880
The Emperor died
358
00:28:18,880 --> 00:28:20,740
but you didn't shed a single tear.
359
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
I only bury my pain
360
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
in my heart.
361
00:28:24,960 --> 00:28:27,240
Unlike certain people who pretend to be affected
362
00:28:27,240 --> 00:28:29,600
in an act for others.
363
00:28:29,600 --> 00:28:32,720
Sister please forgive me
364
00:28:32,720 --> 00:28:34,280
You're saying
365
00:28:34,280 --> 00:28:35,400
someone is not truly
366
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
grieving for the Emperor?
367
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
Tell me who
368
00:28:39,280 --> 00:28:42,240
so that I can
369
00:28:42,240 --> 00:28:44,140
deal with them one by one.
370
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Sister asking me this
371
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
has stumped me.
372
00:28:49,880 --> 00:28:52,280
The human mind is difficult to guess
373
00:28:52,280 --> 00:28:53,040
How can I
374
00:28:53,040 --> 00:28:54,400
possibly tell what everyone
375
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
is thinking?
376
00:28:56,200 --> 00:28:57,560
As long as everyone knows in their hearts,
377
00:28:57,560 --> 00:28:59,100
It's fine.
378
00:28:59,800 --> 00:29:00,720
Since you won't say,
379
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
you are talking irresponsibly
380
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
spreading rumors and making trouble.
381
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
As Zhao Yi,
382
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
during times of national crisis
383
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
disturbing the people like this
384
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
is enough to give you the death penalty.
385
00:29:08,720 --> 00:29:10,180
That would be letting you off easy
386
00:29:12,920 --> 00:29:14,440
I'm only telling Sister
387
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
my thoughts.
388
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
If this
389
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
gives me the death penalty,
390
00:29:19,440 --> 00:29:22,841
then I will die too unjustly.
391
00:29:23,800 --> 00:29:26,980
Just or not, your heart knows very well
392
00:29:27,240 --> 00:29:28,040
If you're unwilling,
393
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
ask the Emperor
394
00:29:29,720 --> 00:29:31,900
to give you justice in the afterlife.
395
00:29:33,400 --> 00:29:35,846
Niang Niang, we're facing enemies
396
00:29:35,846 --> 00:29:37,720
Place national matters first
397
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
Other matters should be deliberated
398
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
after the enemy retreats.
399
00:29:42,600 --> 00:29:44,880
Niang Niang, Official Yang is right
400
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
Some matters are more important
401
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
Besides, Zhao Yi Niang Niang
402
00:29:48,440 --> 00:29:50,684
did not mean to misspeak.
403
00:29:50,684 --> 00:29:53,420
Niang Niang please calm down for now
404
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
Whether she meant to or not, she knows best
405
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
The late emperor has not died long
406
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
The peoples' hearts are wavering
407
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
At this time, the palace
408
00:30:03,320 --> 00:30:05,060
cannot have another disturbance.
409
00:30:06,120 --> 00:30:08,180
Niang Niang please rethink this
410
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
I will let her go for now
411
00:30:12,680 --> 00:30:14,343
deal with her later
412
00:30:16,120 --> 00:30:19,520
Chu, Han joining forces to threaten us
413
00:30:19,520 --> 00:30:21,660
What countermeasures do you two have?
414
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
The emperor passing, foreign enemies joining forces
415
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Internal tumult and foreign invasion follow on each others' heels
416
00:30:30,160 --> 00:30:33,060
The imperial court and the people are all very anxious
417
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
Humble subject believes
418
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
that the kingdom cannot go one day without a ruler.
419
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
A new emperor should take the throne as soon as possible
420
00:30:41,440 --> 00:30:44,740
to calm the hearts of the people and the court.
421
00:30:45,920 --> 00:30:47,720
I also think so
422
00:30:47,720 --> 00:30:50,240
but the crown prince is young and inexperienced,
423
00:30:50,240 --> 00:30:52,402
and national burdens are heavy.
424
00:30:52,402 --> 00:30:53,880
Now Chu and Han are joining forces
425
00:30:53,880 --> 00:30:55,340
to attack our kingdom.
426
00:30:56,440 --> 00:30:59,800
I'm afraid the crown prince isn't qualified to deal with this
427
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
I plan to deal with these affairs
428
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
I'd also like Official Yang to help govern the kingdom
429
00:31:04,240 --> 00:31:06,000
What do you two
430
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
think about this?
431
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
What the late emperor worried about most
432
00:31:10,040 --> 00:31:11,700
has finally happened.
433
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
What the late emperor was most concerned about
434
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
was the Shu Kingdom
435
00:31:16,120 --> 00:31:17,400
falling into others' hands,
436
00:31:17,400 --> 00:31:19,480
and the Shu people living prosperously!
437
00:31:19,480 --> 00:31:20,840
My actions now
438
00:31:20,840 --> 00:31:23,320
are simply carrying out his dying wish!
439
00:31:23,320 --> 00:31:25,680
Has Sister forgotten?
440
00:31:25,680 --> 00:31:28,120
What the late emperor shunned most was
441
00:31:28,120 --> 00:31:30,800
Empress governing the throne, and her family interfering in politics.
442
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
Now the late emperor has passed
443
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Niang Niang has
444
00:31:34,280 --> 00:31:35,680
ignored his words.
445
00:31:35,680 --> 00:31:38,440
If the late emperor knew in the afterlife,
446
00:31:38,440 --> 00:31:42,000
he would be turning in his grave.
447
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
Really? The crown prince is still young
448
00:31:44,680 --> 00:31:47,120
If I don't help him,
449
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
he will be misled by those with ill will
450
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
defeated by the chaos of imperial court laws.
451
00:31:50,680 --> 00:31:52,120
The crown prince is indeed young
452
00:31:52,120 --> 00:31:53,600
and not up to this task,
453
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
but is he the late emperor's
454
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
only son?
455
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
First prince, second prince
456
00:31:58,440 --> 00:32:01,800
are masters of both pen and sword, and exceptional individuals.
457
00:32:01,800 --> 00:32:04,040
If they ascend to the throne,
458
00:32:04,040 --> 00:32:07,300
Niang Niang can then worry less about court affairs.
459
00:32:07,840 --> 00:32:08,935
The crown prince was
460
00:32:08,935 --> 00:32:10,537
declared by the late emperor's decree before his death!
461
00:32:10,537 --> 00:32:11,880
How could it be so lightly thrown out?
462
00:32:11,880 --> 00:32:13,742
Besides, during this time of national crisis
463
00:32:13,742 --> 00:32:14,640
replacing the crown prince
464
00:32:14,640 --> 00:32:16,273
would only alarm the people more
465
00:32:16,273 --> 00:32:17,540
and shake the foundation of the kingdom.
466
00:32:18,711 --> 00:32:20,600
Niang Niang is exactly right
467
00:32:20,600 --> 00:32:22,658
We should follow the late emperor's decree
468
00:32:22,658 --> 00:32:24,655
and let crown prince ascend to the throne
469
00:32:24,655 --> 00:32:26,162
to pacify the people.
470
00:32:27,209 --> 00:32:28,835
Then let's do as Official Yang says
471
00:32:28,835 --> 00:32:30,228
Select an auspicious date
472
00:32:30,228 --> 00:32:32,280
for the new emperor to take the throne.
473
00:32:32,280 --> 00:32:35,267
Niang Niang, subject has something to say
474
00:32:35,267 --> 00:32:36,613
Speak
475
00:32:36,613 --> 00:32:38,308
Enemy troops have already arrived at the city
476
00:32:38,308 --> 00:32:39,864
and are led by their king
477
00:32:39,864 --> 00:32:41,300
They have very high morale.
478
00:32:42,349 --> 00:32:43,800
Our troops are retreating one after another
479
00:32:43,800 --> 00:32:46,203
with countless casualties.
480
00:32:46,203 --> 00:32:48,600
Our troops desperately need a boost in morale
481
00:32:48,600 --> 00:32:50,380
to make a comeback.
482
00:32:52,078 --> 00:32:54,607
Does Official have any good ideas?
483
00:32:56,141 --> 00:32:58,208
Subjects beg Niang Niang to approve
484
00:32:58,208 --> 00:33:00,540
Let the new emperor personally lead the troops
485
00:33:07,101 --> 00:33:08,880
I'm not leading the troops! No way!
486
00:33:08,880 --> 00:33:09,520
If you don't go,
487
00:33:09,520 --> 00:33:10,514
how will you be emperor?
488
00:33:10,514 --> 00:33:11,722
Then I don't want to be emperor!
489
00:33:11,722 --> 00:33:12,560
If you're not emperor,
490
00:33:12,560 --> 00:33:13,556
how will I be empress?
491
00:33:13,556 --> 00:33:14,787
Who cares if you're empress or not
492
00:33:14,787 --> 00:33:15,948
But I don't want to be emperor
493
00:33:15,948 --> 00:33:17,600
What are you afraid of? You're just overseeing the troops
494
00:33:17,600 --> 00:33:19,176
You're not really going on the battlefield.
495
00:33:19,176 --> 00:33:21,962
Swords are blind, don't you understand?
496
00:33:21,962 --> 00:33:23,169
You're such a disappointment!
497
00:33:23,169 --> 00:33:24,586
No, you must go
498
00:33:24,586 --> 00:33:25,680
If you want to die, go yourself!
499
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
But I'm not going
500
00:33:26,680 --> 00:33:27,320
I'm not going to be
501
00:33:27,320 --> 00:33:28,420
a dead emperor!
502
00:33:32,080 --> 00:33:33,340
Xing er, don't be afraid
503
00:33:35,720 --> 00:33:39,760
Personally leading the troops to war is only a saying
504
00:33:39,760 --> 00:33:42,395
You won't actually go on the battlefield
505
00:33:42,395 --> 00:33:43,974
You will go to the frontline
506
00:33:43,974 --> 00:33:45,553
only to rally the troops
507
00:33:45,553 --> 00:33:46,840
and make an appearance.
508
00:33:46,840 --> 00:33:48,320
There will be no danger
509
00:33:48,320 --> 00:33:49,803
Mother lies
510
00:33:49,803 --> 00:33:50,824
Uncle is highly skilled in martial arts
511
00:33:50,824 --> 00:33:52,310
Wasn't he also heavily wounded?
512
00:33:52,310 --> 00:33:53,920
I will surely die if I go
513
00:33:53,920 --> 00:33:55,492
I don't want to go!
514
00:33:55,492 --> 00:33:57,860
I don't want to throw my life away!
515
00:33:58,510 --> 00:34:02,160
Xing er!
516
00:34:02,160 --> 00:34:03,270
Don't come over here
517
00:34:03,270 --> 00:34:04,524
Your highness
518
00:34:04,524 --> 00:34:06,040
Your highness
519
00:34:06,040 --> 00:34:07,241
Xing er!
520
00:34:07,241 --> 00:34:09,004
How do you explain yourself?
521
00:34:12,744 --> 00:34:14,660
Mo Chou, drag him out
522
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
Don't touch me!
523
00:34:17,480 --> 00:34:18,280
Your highness
524
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
Don't touch me! Let me go!
525
00:34:21,160 --> 00:34:23,564
Your highness, excuse Mo Chou's offenses
526
00:34:23,564 --> 00:34:25,380
No, let me go!
527
00:34:28,000 --> 00:34:29,460
Your highness
528
00:34:32,440 --> 00:34:33,570
Go away
529
00:34:36,880 --> 00:34:37,800
Your highness crown prince
530
00:34:37,800 --> 00:34:38,518
Go away!
531
00:34:38,518 --> 00:34:40,490
Your highness, where are you going?
532
00:34:41,676 --> 00:34:42,533
It's nothing
533
00:34:43,560 --> 00:34:45,260
Why is tutor here?
534
00:34:46,088 --> 00:34:47,640
I heard
535
00:34:47,640 --> 00:34:49,860
that your highness wouldn't promptly take the throne.
536
00:34:51,280 --> 00:34:53,040
Being emperor is no fun
537
00:34:53,040 --> 00:34:54,143
You!
538
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
This is the late emperor's
539
00:34:58,480 --> 00:35:00,809
golden plaque which he granted me.
540
00:35:00,809 --> 00:35:03,840
Seeing this plaque is equal to seeing the late emperor
541
00:35:03,840 --> 00:35:05,140
Kneel down
542
00:35:10,240 --> 00:35:12,920
Your highness is the crown prince
543
00:35:12,920 --> 00:35:14,680
The late emperor has died
544
00:35:14,680 --> 00:35:16,000
Your highness should
545
00:35:16,000 --> 00:35:18,364
immediately take the imperial throne
546
00:35:18,364 --> 00:35:21,102
and take on the burdens of the kingdom.
547
00:35:21,680 --> 00:35:24,145
During this national crisis,
548
00:35:24,145 --> 00:35:27,605
how could your highness not look after
549
00:35:27,605 --> 00:35:30,240
the state of affairs and the people?
550
00:35:30,240 --> 00:35:31,831
When the time comes
551
00:35:31,831 --> 00:35:34,362
your highness will shame the late emperor
552
00:35:34,362 --> 00:35:37,147
and become the criminal of Shu Kingdom.
553
00:35:41,640 --> 00:35:42,660
Xing er
554
00:35:43,280 --> 00:35:45,575
Did you hear the Tutor's words?
555
00:35:46,831 --> 00:35:48,160
Stop acting like a child
556
00:35:48,160 --> 00:35:49,480
Take the throne
557
00:35:49,480 --> 00:35:50,640
Get up
558
00:35:50,640 --> 00:35:51,684
I don't want to be emperor
559
00:35:51,684 --> 00:35:53,440
I don't want to fight a war
560
00:35:53,440 --> 00:35:54,842
Mother has spent a lifetime of effort
561
00:35:54,842 --> 00:35:56,480
all on you!
562
00:35:56,480 --> 00:35:58,199
I didn't think
563
00:35:58,199 --> 00:35:59,560
I would raise
564
00:35:59,560 --> 00:36:02,600
such an unambitious wimp like you!
565
00:36:02,600 --> 00:36:04,280
I don't want to be emperor. Is that not all right?
566
00:36:04,280 --> 00:36:06,199
I don't want to die. Is that not all right?
567
00:36:06,199 --> 00:36:07,960
You all want me to die
568
00:36:07,960 --> 00:36:09,440
I'd rather die in the palace
569
00:36:09,440 --> 00:36:11,040
and leave a full corpse.
570
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
You want to leave a full corpse?
571
00:36:12,840 --> 00:36:15,459
Fine, Mother will grant your wish
572
00:36:17,876 --> 00:36:19,320
SInce you put it that way
573
00:36:19,320 --> 00:36:21,638
Are you going or not?
574
00:36:21,638 --> 00:36:23,880
Mother, Mother don't kill me.
575
00:36:23,880 --> 00:36:26,003
I don't want to die!
576
00:36:26,003 --> 00:36:29,400
Mother! Mother doesn't love Xing er anymore
577
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
Mother won't ever love Xing er again
578
00:36:32,000 --> 00:36:34,380
Mother doesn't love Xing er anymore
579
00:36:36,963 --> 00:36:41,466
You get up! You disappointment!
580
00:37:00,717 --> 00:37:01,900
Stop laughing
581
00:37:02,720 --> 00:37:03,400
Especially now,
582
00:37:03,400 --> 00:37:05,802
we can't arouse any suspicion.
583
00:37:05,802 --> 00:37:07,040
Otherwise our many years of hard work
584
00:37:07,040 --> 00:37:08,700
will fall short of success.
585
00:37:12,640 --> 00:37:14,900
How could I not laugh?
586
00:37:15,926 --> 00:37:18,660
We're about to have our great revenge
587
00:37:19,520 --> 00:37:21,980
That old dog is finally dead
588
00:37:22,521 --> 00:37:24,620
His death was well deserved
589
00:37:24,840 --> 00:37:27,200
Even death was too good for him
590
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
And that person
591
00:37:28,200 --> 00:37:29,360
who made me lose my child
592
00:37:29,360 --> 00:37:31,980
should not be alive either.
593
00:37:33,280 --> 00:37:34,560
She thinks her son
594
00:37:34,560 --> 00:37:37,242
by becoming crown prince,
595
00:37:37,242 --> 00:37:39,960
can ascend to the throne.
596
00:37:39,960 --> 00:37:43,280
Then she can rule the kingdom through a screen
597
00:37:43,280 --> 00:37:49,663
Now her bucket is empty (efforts are wasted)
598
00:37:54,000 --> 00:37:55,040
Since our wishes
599
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
have been accomplished,
600
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
let's quickly leave this place.
601
00:37:58,680 --> 00:37:59,840
The palace
602
00:37:59,840 --> 00:38:01,716
is now in a mess
603
00:38:01,716 --> 00:38:02,980
We can't stay here for long
604
00:38:04,080 --> 00:38:08,480
Messy messy messy...the messier the better
605
00:38:08,480 --> 00:38:12,060
If it's messy that means there's a show to watch
606
00:38:12,680 --> 00:38:14,046
I want to see
607
00:38:14,046 --> 00:38:16,080
how that woman dies.
608
00:38:16,080 --> 00:38:19,580
I want to see her go to hell
609
00:38:26,445 --> 00:38:28,510
I have another wish
610
00:38:41,920 --> 00:38:46,240
To see you assume the throne
611
00:38:46,240 --> 00:38:48,061
I don't want that throne!
612
00:38:49,560 --> 00:38:51,382
If you don't take it who will?
613
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
Qi Xing?
614
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Or Qi You?
615
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
Don't think that
616
00:38:55,800 --> 00:38:57,351
Meng Qi You and Du Fei Hong
617
00:38:57,351 --> 00:38:58,210
don't know
618
00:38:58,210 --> 00:39:00,280
who killed that old dog.
619
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Now, only because of the approaching enemy troops,
620
00:39:02,280 --> 00:39:04,479
they don't have time to deal with us.
621
00:39:04,479 --> 00:39:07,000
If they start looking into it
622
00:39:07,000 --> 00:39:09,780
we will die a tragic death.
40750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
