Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:01,691
Previously on Terriers:
2
00:00:02,259 --> 00:00:04,192
ROBERT: I need you to do this.
HANK: Do what exactly?
3
00:00:04,928 --> 00:00:07,396
ROBERT: Steal a quarter of
a million dollars from me.
4
00:00:07,464 --> 00:00:09,565
I've told my wife everything
you need to know.
5
00:00:09,633 --> 00:00:11,033
JOSEPHINE: Here are the
plans of the building.
6
00:00:11,101 --> 00:00:12,234
HANK: What do we get in return?
7
00:00:12,302 --> 00:00:14,503
JOSEPHINE: The name of the man
responsible for Mickey Gosney's murder.
8
00:00:14,571 --> 00:00:16,105
BRITT: Asking the guys who
put him in jail to steal the
9
00:00:16,173 --> 00:00:17,506
money to get him out--
pretty ballsy.
10
00:00:17,574 --> 00:00:19,842
JOSEPHINE: The man who killed your
friend, his name is William Kewen.
11
00:00:19,910 --> 00:00:21,610
HANK: Who paid you, man?
I want a name.
12
00:00:21,745 --> 00:00:23,544
Guy approached me.
Tan suit, shades.
13
00:00:23,680 --> 00:00:25,614
BRITT: They're
preparing the plane.
14
00:00:25,682 --> 00:00:27,082
HANK: We can't let
this run its course.
15
00:00:27,150 --> 00:00:28,584
BRITT: Hey, where the
hell are you going?!
16
00:00:28,652 --> 00:00:29,785
ROBERT: What are
you doing here?
17
00:00:29,853 --> 00:00:30,886
I gave you the name of the guy.
18
00:00:30,954 --> 00:00:32,454
HANK: We want the name of the
guy who paid him-- the dude in
19
00:00:32,522 --> 00:00:33,722
the tan suit with big
chunky glasses.
20
00:00:33,790 --> 00:00:34,990
ROBERT: Just don't
tell the police.
21
00:00:35,058 --> 00:00:36,424
BRITT: Get in the car.
ROBERT: I'll be back.
22
00:00:36,560 --> 00:00:37,559
Get in the plane.
HANK: What is this?
23
00:00:37,694 --> 00:00:40,095
ROBERT: Some Montague documents
that I wasn't supposed to see.
24
00:00:40,163 --> 00:00:42,097
HANK: Hey!
25
00:00:44,834 --> 00:00:46,468
Lindus! Lindus!
26
00:00:46,536 --> 00:00:47,870
BRITT: What's the story
with those papers?
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,971
HANK: What does this mean? What do these
numbers mean? What does this graph mean?
28
00:00:50,173 --> 00:00:52,374
ROBERT: They were doing all
sorts of tests on the earth at
29
00:00:52,442 --> 00:00:53,342
the construction site.
30
00:00:53,410 --> 00:00:54,809
HANK: Gustafson.
He has to hear all this.
31
00:00:54,945 --> 00:00:56,478
BRITT: I just want to know
what our options are, man.
32
00:00:57,314 --> 00:00:59,949
HANK: Oh! Come on, Lindus, Lindus,
Lindus, come on, come on.
33
00:01:00,016 --> 00:01:01,183
This dude's dead.
34
00:01:01,251 --> 00:01:02,551
MARK: So where is he?
HANK: Who?
35
00:01:02,686 --> 00:01:04,453
MARK: I've got Josephine
Lindus insisting that you and
36
00:01:04,521 --> 00:01:06,288
the boy wonder kidnapped
her husband.
37
00:01:06,356 --> 00:01:09,692
I need both you guys to come
down to sort this thing out.
38
00:01:11,728 --> 00:01:13,662
(phone ringing)
39
00:01:13,730 --> 00:01:17,466
MAGGIE (recording): You've reached
the law offices of Margaret Levritz.
40
00:01:17,534 --> 00:01:19,068
No one is available just now.
41
00:01:19,135 --> 00:01:21,070
Please leave a message and
we'll get back to you.
42
00:01:21,871 --> 00:01:23,839
HANK: I don't know if I've made
this clear in my last four
43
00:01:23,907 --> 00:01:26,842
messages, Mags, but me and the
kid are in a bit of pickle here,
44
00:01:26,910 --> 00:01:29,245
so please call me back pronto.
45
00:01:34,451 --> 00:01:35,684
...San Diego.
46
00:01:35,752 --> 00:01:38,420
Robert Lindus made bail earlier
today, walked out of the
47
00:01:38,488 --> 00:01:42,358
county jail behind me and
seemingly vanished into thin air.
48
00:01:42,425 --> 00:01:52,201
There is a statewide manhunt MARK:
That lady there-- you know who she is?
49
00:01:54,304 --> 00:01:57,139
Mrs. Robert Lindus.
50
00:01:57,207 --> 00:02:00,476
Boy, she's been telling
us a hell of a story.
51
00:02:00,543 --> 00:02:03,946
BRITT: Yeah, about what, her
sorority days at Kappa Alpha?
52
00:02:04,014 --> 00:02:06,615
MARK: That you and your
partner kidnapped her husband
53
00:02:06,683 --> 00:02:08,684
this afternoon right
in front of her eyes.
54
00:02:08,752 --> 00:02:11,020
BRITT: Look, I don't
know the woman, man.
55
00:02:11,087 --> 00:02:12,888
I don't know why she'd make
up something like that.
56
00:02:12,956 --> 00:02:14,957
Maybe she doesn't like me and
Hank very much, since we helped
57
00:02:15,025 --> 00:02:18,060
you arrest her
husband for murder.
58
00:02:18,128 --> 00:02:21,196
MARK: You know that just
really doesn't make any sense.
59
00:02:21,264 --> 00:02:24,767
I mean, why would the little boy
have the same story then, that
60
00:02:24,834 --> 00:02:29,705
you guys grabbed the father
and forced him in a truck?
61
00:02:29,773 --> 00:02:32,474
BRITT: What do you
want me to say?
62
00:02:32,542 --> 00:02:34,375
Where's Hank at?
(door opening)
63
00:02:34,511 --> 00:02:35,811
Detective, may I see you?
64
00:02:35,879 --> 00:02:38,380
MARK: Captain, can you just
give me one moment, please?
65
00:02:38,448 --> 00:02:40,416
Now, if you don't mind.
66
00:02:40,483 --> 00:02:42,518
(door closes)
67
00:02:48,158 --> 00:02:50,092
MARK: Don't go anywhere.
68
00:02:52,662 --> 00:02:55,664
(door opening and closing)
69
00:02:58,635 --> 00:03:00,135
JOSEPHINE: It's okay,
sweetie, all right.
70
00:03:00,203 --> 00:03:03,005
Daddy's going to be okay.
71
00:03:05,575 --> 00:03:06,508
We're almost done, Mrs.
72
00:03:06,576 --> 00:03:07,543
Lindus.
73
00:03:07,610 --> 00:03:09,545
Just tell me one more time.
74
00:03:11,000 --> 00:03:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
75
00:03:27,897 --> 00:03:31,333
This is totally unacceptable
and against department policy.
76
00:03:31,401 --> 00:03:33,402
I'm not happy about this.
77
00:03:33,470 --> 00:03:35,404
MARK: Yes, sir.
78
00:03:45,215 --> 00:03:48,584
HANK: Hey, Mark... MARK: For the first
time in your life, just please don't say
79
00:03:48,651 --> 00:03:53,555
anything smart, and just...
just hear me out, okay?
80
00:03:57,266 --> 00:04:01,555
The case of my career to-date
is falling apart on me.
81
00:04:02,756 --> 00:04:06,990
I have a high profiled slam dunk
conviction that just strode
82
00:04:07,126 --> 00:04:10,047
out of the county this A.M.
and can't be found.
83
00:04:10,106 --> 00:04:13,175
My back is up against it.
84
00:04:13,243 --> 00:04:15,844
The captain is threatening to
take this thing away from me
85
00:04:15,912 --> 00:04:17,846
because of my connection to you.
86
00:04:20,583 --> 00:04:28,457
So please, please just...
level with me, okay?
87
00:04:28,525 --> 00:04:30,125
Level with me.
88
00:04:30,193 --> 00:04:32,127
Just tell me what you know.
89
00:04:34,864 --> 00:04:35,798
HANK: All right.
90
00:04:35,865 --> 00:04:36,832
MARK: All right.
91
00:04:36,900 --> 00:04:38,099
HANK: All right.
MARK: All right.
92
00:04:38,234 --> 00:04:42,271
HANK: I mean, you'll find
out about it anyway.
93
00:04:42,338 --> 00:04:46,475
Britt and I visited Lindus
in county two days ago.
94
00:04:46,543 --> 00:04:51,313
He wanted to see us, and his
wife paid for us to go.
95
00:04:51,381 --> 00:04:52,514
MARK: Why?
96
00:04:52,582 --> 00:04:54,850
HANK: He wanted to
get bailed out.
97
00:04:54,918 --> 00:04:57,186
He thought his family was in
danger and he wanted to be out
98
00:04:57,253 --> 00:05:00,756
long enough to secure
their safety.
99
00:05:00,824 --> 00:05:03,325
MARK: Okay.
100
00:05:03,393 --> 00:05:05,160
Danger from who?
101
00:05:05,228 --> 00:05:07,194
HANK: He didn't say.
He was just scared.
102
00:05:07,330 --> 00:05:10,499
And he, uh...
He hired us to break into his
103
00:05:10,567 --> 00:05:16,271
office down on Sixth and Milan,
and procure some $250,000 in
104
00:05:16,339 --> 00:05:18,407
bearer bonds that he had
sequestered there.
105
00:05:18,475 --> 00:05:19,575
MARK: Wait, where?
106
00:05:19,642 --> 00:05:20,676
HANK: Sixth and Milan.
107
00:05:20,743 --> 00:05:23,378
MARK: No, no, no, 'cause we went through
that place with a fine-tooth comb.
108
00:05:23,446 --> 00:05:24,780
HANK: Well, not fine enough.
109
00:05:24,848 --> 00:05:26,782
He had a wall safe.
110
00:05:29,819 --> 00:05:31,753
MARK: (sighs)
111
00:05:35,959 --> 00:05:37,893
Jesus Christ.
112
00:05:37,961 --> 00:05:40,629
You bailed him out.
113
00:05:40,697 --> 00:05:43,565
HANK: Oh, no, no, the wife did.
114
00:05:43,633 --> 00:05:44,700
We only supplied the money.
115
00:05:44,767 --> 00:05:47,536
MARK: For God's sake, why would you
do something so stupid, Hank?!
116
00:05:47,604 --> 00:05:49,571
HANK: Because of
Mickey Gosney, Mark.
117
00:05:49,639 --> 00:05:52,140
I keep telling you
Mickey was murdered.
118
00:05:52,208 --> 00:05:54,243
I mean, this thing's a lot more
pernicious than you think.
119
00:05:54,310 --> 00:05:56,211
MARK: Then why don't you
think of a reason why I
120
00:05:56,279 --> 00:05:58,013
shouldn't arrest you
right now for burglary.
121
00:05:58,081 --> 00:05:59,980
HANK: I can think of three.
MARK: Please tell me.
122
00:06:00,116 --> 00:06:02,784
Okay, one, you have no evidence,
two, I've admitted to nothing
123
00:06:02,852 --> 00:06:04,887
and three, the only person who
can attest to the fact that
124
00:06:04,954 --> 00:06:07,155
something was stolen
is Robert Lindus.
125
00:06:07,223 --> 00:06:08,957
And you'd have to
find him first.
126
00:06:09,025 --> 00:06:10,358
MARK: That's good.
HANK: Mm-hmm.
127
00:06:10,493 --> 00:06:12,160
MARK: That's good.
128
00:06:12,228 --> 00:06:14,730
You have no idea where he is?
129
00:06:14,797 --> 00:06:17,232
HANK: I don't.
130
00:06:17,300 --> 00:06:26,441
Mark, I got you out there than
I can riding a bench in here.
131
00:06:30,513 --> 00:06:32,848
MARK: All right, you
two are free to go.
132
00:06:32,916 --> 00:06:36,251
I got nothing to hold you on.
133
00:06:36,319 --> 00:06:37,519
He told me what you did.
134
00:06:37,587 --> 00:06:39,755
BRITT: What'd you
tell him we did?
135
00:06:39,822 --> 00:06:40,756
HANK: What we did.
136
00:06:40,823 --> 00:06:43,258
MARK: Okay, can you take
these fellas home, please?
137
00:06:43,326 --> 00:06:45,360
JOSEPHINE: Hey, hey,
where's my husband?
138
00:06:45,428 --> 00:06:46,595
What have you done with him?
139
00:06:46,663 --> 00:06:47,663
Answer me, you bastards!
140
00:06:47,730 --> 00:06:50,764
What have you done with my husband?!
I know it was you.
141
00:06:50,900 --> 00:06:53,702
I saw you, I saw you take him.
142
00:06:53,770 --> 00:06:54,937
You get your hands off me.
143
00:06:55,004 --> 00:07:00,075
MARK: Hank, look, I got 24
hours or I'm off this thing.
144
00:07:00,143 --> 00:07:01,510
Now, you help me find Lindus or
145
00:07:01,578 --> 00:07:03,478
I will not be around to
protect your ass anymore.
146
00:07:03,546 --> 00:07:05,914
You understand?
147
00:07:15,000 --> 00:07:19,502
Caught a ride with a
trickster and a javelin man
148
00:07:19,638 --> 00:07:26,576
To a town down by the sea
Steel Neena was a girl
149
00:07:26,712 --> 00:07:34,184
Who would set me free, she said
I lay my soul out down to bleed.
150
00:07:42,430 --> 00:07:44,864
(garbled radio transmission)
151
00:07:46,022 --> 00:07:48,992
BRITT: We are so...
HANK: Hey, what's that over there?
152
00:07:49,059 --> 00:07:51,461
That's kind of cool.
153
00:07:53,464 --> 00:07:57,465
BRITT: What are we going to do?
HANK: For lunch?
154
00:07:57,601 --> 00:08:04,941
I don't know, whatever you want.
155
00:08:09,680 --> 00:08:12,615
Thanks, Officer Brooks, and
thanks, uh-- thank, thank
156
00:08:12,683 --> 00:08:14,317
Detective Gustafson
for me for the ride.
157
00:08:14,385 --> 00:08:16,185
I mean, it was really nice.
158
00:08:16,253 --> 00:08:19,856
Yeah, hey, hey, uh, why don't
you hang out here a bit and
159
00:08:19,923 --> 00:08:22,325
don't make it look like you're
in a mad dash to get inside and
160
00:08:22,393 --> 00:08:24,060
hide a dead body, you
know what I'm saying?
161
00:08:24,128 --> 00:08:26,863
BRITT: We got to get rid of
Lindus' corpse, man, fast.
162
00:08:26,930 --> 00:08:28,965
If we don't, we're going
to catch a murder rap.
163
00:08:29,033 --> 00:08:31,000
HANK: Yeah, yeah, but if they
don't find him at all, okay,
164
00:08:31,068 --> 00:08:33,336
then they're going to throw us
in jail for kidnapping, so we
165
00:08:33,404 --> 00:08:34,570
got to think this one through.
166
00:08:34,638 --> 00:08:36,005
Hi, Mrs. Nupar.
167
00:08:36,073 --> 00:08:41,611
Hi, that front lawn looks beautiful.
168
00:08:41,679 --> 00:08:44,714
Gustafson needs to find Lindus
or else he's off the case and
169
00:08:44,782 --> 00:08:47,050
our nuts are roasting on an open fire.
170
00:08:47,117 --> 00:08:48,818
And we need to dump him
somewhere credible.
171
00:08:48,886 --> 00:08:51,387
Makes it look like he
died of a head injury.
172
00:08:51,455 --> 00:08:52,655
Steph!
173
00:08:52,723 --> 00:08:53,790
Everyone walks away satisfied.
174
00:08:53,857 --> 00:08:55,892
BRITT: Right, okay, so he died
in an accident, but we got
175
00:08:55,959 --> 00:08:58,428
to make it look like he died
in a different accident.
176
00:08:58,495 --> 00:08:59,429
STEPH: What?
177
00:08:59,496 --> 00:09:00,930
HANK: Where are you?
178
00:09:00,998 --> 00:09:01,931
STEPH: Here.
179
00:09:01,999 --> 00:09:03,166
HANK: Are you okay?
180
00:09:03,233 --> 00:09:05,902
STEPH: Yeah, I'm hungry, though.
181
00:09:05,969 --> 00:09:07,603
You guys were gone a long time.
182
00:09:07,671 --> 00:09:08,604
BRITT: Uh, Hank.
183
00:09:08,672 --> 00:09:09,605
HANK: Yeah.
184
00:09:09,673 --> 00:09:12,341
Honey, w-what are you
doing with an ice pick?
185
00:09:12,409 --> 00:09:16,045
STEPH: Just taking care
of the body in the tub.
186
00:09:22,920 --> 00:09:25,254
HANK: Oh, shit.
187
00:09:25,322 --> 00:09:28,357
STEPH: He was starting to
stink, but you didn't have
188
00:09:28,425 --> 00:09:31,260
enough ice in your freezer, so I
borrowed some from next door.
189
00:09:31,328 --> 00:09:33,362
Mrs. Nupar only had one
of those big blocks.
190
00:09:33,430 --> 00:09:36,199
HANK: You didn't tell her what
you needed the ice for, did you?
191
00:09:36,266 --> 00:09:39,335
STEPH: Don't be stupid.
192
00:09:39,403 --> 00:09:41,571
You guys didn't kill him, did you?
193
00:09:41,638 --> 00:09:46,909
HANK: No, no, Steph,
he got hit by a car.
194
00:09:46,977 --> 00:09:49,512
STEPH: Can we order pizza?
195
00:09:49,580 --> 00:09:51,647
They served really shitty
pizza at the ward.
196
00:09:51,715 --> 00:09:54,317
HANK: Yeah, yeah, the
number's on the fridge.
197
00:09:54,384 --> 00:09:56,986
I thought I told you to get
rid of all the sharp objects.
198
00:09:57,054 --> 00:09:59,754
BRITT: I didn't know you had an ice pick.
HANK: I drank for years.
199
00:09:59,890 --> 00:10:01,057
Yeah, I have an ice pick.
200
00:10:01,125 --> 00:10:04,193
STEPH: Why not just leave him on
the side of the road somewhere?
201
00:10:04,261 --> 00:10:06,429
HANK: Because it has to look
like an accident, okay, so
202
00:10:06,497 --> 00:10:08,431
there's no further
police investigation.
203
00:10:08,499 --> 00:10:10,700
I mean, if there's any
suspicious activity, the cops
204
00:10:10,768 --> 00:10:11,834
are going to roust this place.
205
00:10:11,902 --> 00:10:14,670
I'd bet you Lindus left behind
hair and clothing fibers.
206
00:10:14,738 --> 00:10:21,944
BRITT: Could just throw his body off
the Coronado Bridgeffs himself?
207
00:10:22,012 --> 00:10:23,713
Sorry, bad idea.
HANK: It's not bad.
208
00:10:23,847 --> 00:10:26,048
STEPH: Remember Mr.
Pickering?
209
00:10:26,183 --> 00:10:28,351
Tenth-grade English,
taught Moby Dick.
210
00:10:28,418 --> 00:10:30,353
HANK: Wait, the guy that got
super pissed every time people
211
00:10:30,420 --> 00:10:32,121
snickered at, uh, "sperm whale."
212
00:10:32,189 --> 00:10:34,090
BRITT: I'm sorry, but seriously,
how is this relevant?
213
00:10:34,158 --> 00:10:36,759
HANK: Okay, because he found
out that his wife was cheating
214
00:10:36,827 --> 00:10:38,761
on him my senior year and
he decided to go up to the
215
00:10:38,829 --> 00:10:40,830
mountains 'cause he was really
depressed, he wanted to get
216
00:10:40,898 --> 00:10:43,599
super hammered, except he popped
the cork on the way up and he
217
00:10:43,667 --> 00:10:44,834
did a headlong into the gulch.
218
00:10:44,902 --> 00:10:46,869
STEPH: I got to skip my final.
219
00:10:46,937 --> 00:10:49,472
BRITT: Hey, you know that ravine over on...
HANK AND BRITT: 7A.
220
00:10:49,540 --> 00:10:52,175
HANK: Yes, I was thinking
the same thing.
221
00:10:52,242 --> 00:10:53,242
Hey, how you feeling?
222
00:10:53,310 --> 00:10:55,311
Are those meds kicking in yet?
223
00:10:55,379 --> 00:10:56,879
STEPH: A little bit.
224
00:10:56,947 --> 00:10:58,481
They make me sleepy at first.
225
00:10:58,549 --> 00:11:00,750
HANK: Why don't you
go get some rest.
226
00:11:00,818 --> 00:11:02,852
STEPH: You don't need
help with the body?
227
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
BRITT: No, it's all right.
228
00:11:03,987 --> 00:11:04,921
HANK: No, we're good.
229
00:11:04,988 --> 00:11:05,922
BRITT: Thanks.
230
00:11:05,989 --> 00:11:08,157
STEPH: I'm going to sleep
in my room, okay?
231
00:11:08,225 --> 00:11:09,358
I feel safer there.
232
00:11:09,426 --> 00:11:11,561
I'm taking the soil
report with me.
233
00:11:11,628 --> 00:11:13,563
I like to read before bed.
234
00:11:13,630 --> 00:11:14,797
BRITT: We should get started.
235
00:11:14,865 --> 00:11:16,632
HANK: Yeah, let's do it.
236
00:11:16,700 --> 00:11:17,967
(Britt grunts and groans)
237
00:11:18,035 --> 00:11:19,035
BRITT: Oh, man.
238
00:11:19,102 --> 00:11:21,237
HANK: Did his feet get bigger?
239
00:11:21,305 --> 00:11:22,805
(both grunting)
240
00:11:22,873 --> 00:11:26,008
(keys jangling)
241
00:11:26,076 --> 00:11:27,343
HANK: All right, there it is.
242
00:11:27,411 --> 00:11:29,345
Oh, yeah, hold on a sec.
243
00:11:30,747 --> 00:11:32,682
(zipping sleeping bag)
244
00:11:35,853 --> 00:11:37,119
HANK: Whew.
245
00:11:37,187 --> 00:11:39,322
(crickets chirping)
246
00:12:11,188 --> 00:12:15,591
(gates creak open)
247
00:12:15,659 --> 00:12:19,228
This is Charlie-17 sitting
patrol at the Lindus residence.
248
00:12:19,296 --> 00:12:20,529
The front gate just opened.
249
00:12:20,597 --> 00:12:22,531
We're going to check it out.
250
00:12:28,272 --> 00:12:32,008
(keypad beeps, alarm blaring)
251
00:12:32,075 --> 00:12:48,557
Possible intruder in the
(alarm continues blaring)
252
00:13:01,171 --> 00:13:06,108
(liquid sloshing)
253
00:13:12,015 --> 00:13:14,817
BRITT: Hey, you want a
swig of this, hmm?
254
00:13:14,885 --> 00:13:17,320
HANK: Okay, you know what?
255
00:13:17,387 --> 00:13:20,389
I've been thinking, we got into
this thing for all the right
256
00:13:20,457 --> 00:13:22,758
reasons, and I don't
have any regrets.
257
00:13:22,826 --> 00:13:23,759
But Maggie was right.
258
00:13:23,827 --> 00:13:25,494
This is too big for us.
259
00:13:25,562 --> 00:13:27,863
And Mickey was a good friend.
260
00:13:27,931 --> 00:13:29,865
We got too much at stake.
261
00:13:29,933 --> 00:13:33,769
I got Steph, you have Katie, and
I say we do this thing, and then
262
00:13:33,837 --> 00:13:35,638
we let sleeping dogs lie.
263
00:13:35,706 --> 00:13:37,073
And we just walk away from it.
264
00:13:37,140 --> 00:13:39,241
Are you okay with that?
265
00:13:39,309 --> 00:13:42,478
BRITT: Yeah, uh, uh if you are.
266
00:13:42,546 --> 00:13:45,314
HANK: Okay.
267
00:13:45,382 --> 00:13:46,649
(radio clicks on)
268
00:13:46,717 --> 00:13:48,985
BRITT: What station do you
think he listens to?
269
00:13:49,052 --> 00:13:50,519
HANK: Why does that matter?
270
00:13:50,587 --> 00:13:53,055
BRITT: I'm trying to make it
as realistic as possible.
271
00:13:53,123 --> 00:13:55,558
HANK: All right, so, uh, if
you're on the run for your life,
272
00:13:55,625 --> 00:13:56,559
what would you listen to?
273
00:13:56,626 --> 00:14:00,695
I don't know, uh...
Smooth jazz? (phone ringing)
274
00:14:00,831 --> 00:14:02,798
BRITT: Shit, his phone's
still connected to the car.
275
00:14:02,866 --> 00:14:04,533
HANK: Wait, what
the hell's that?
276
00:14:04,601 --> 00:14:05,534
BRITT: It's the Bluetooth.
277
00:14:05,602 --> 00:14:07,302
HANK: Well, turn it off!
BRITT: I'm trying.
278
00:14:07,437 --> 00:14:08,371
MAN (over phone): Lindus.
279
00:14:08,438 --> 00:14:09,372
BRITT: Shit.
280
00:14:09,439 --> 00:14:12,575
MAN: Lindus? Bobby?
281
00:14:12,642 --> 00:14:15,778
Listen, we just want
the report back.
282
00:14:15,846 --> 00:14:17,213
Bobby, you there?
283
00:14:17,280 --> 00:14:19,048
BRITT (deep-voiced): Yes.
284
00:14:19,116 --> 00:14:21,851
(dial tone)
285
00:14:21,918 --> 00:14:23,786
(smooth jazz plays on radio)
286
00:14:23,854 --> 00:14:24,787
BRITT: Come on, come on.
287
00:14:24,855 --> 00:14:25,788
Let's do this thing.
288
00:14:25,856 --> 00:14:26,789
All right, listen, hey, hey.
289
00:14:26,857 --> 00:14:31,392
I'm gonna hit, resume on the cruise
control, pop the brake, it's a go. Ready?
290
00:14:31,528 --> 00:14:33,596
HANK: Yeah, 'cause I
don't have to anything.
291
00:14:33,663 --> 00:14:34,597
BRITT: All right.
292
00:14:34,664 --> 00:14:35,598
HANK: Wait! Wait!
293
00:14:35,665 --> 00:14:38,601
Wait. Seriously, let me
just think for one second.
294
00:14:38,668 --> 00:14:40,836
(smooth jazz playing on radio)
295
00:14:40,904 --> 00:14:42,471
BRITT: Done thinking?
296
00:14:42,539 --> 00:14:44,040
HANK: God, okay, don't-don't.
297
00:14:44,107 --> 00:14:45,107
Wait, wait, wait, wait, look.
298
00:14:45,175 --> 00:14:47,643
The guys who are after Lindus,
once they find out he's dead,
299
00:14:47,711 --> 00:14:49,278
okay, they're going
after his wife.
300
00:14:49,793 --> 00:14:51,810
-What are you saying?
- They're gonna go after the wife and he kids
301
00:14:51,850 --> 00:14:54,799
for the scientific mambo jumbo stuff
on that papers.
302
00:14:55,252 --> 00:14:56,452
We can't do that to them.
303
00:14:56,520 --> 00:14:57,987
It's going to put
them in harm's way.
304
00:14:58,055 --> 00:14:59,488
BRITT: Hank, we're
in harm's way.
305
00:14:59,556 --> 00:15:02,425
What do you want to do, man,
blast the AC and hope he keeps?
306
00:15:02,492 --> 00:15:04,760
We don't have a choice;
we have do this now.
307
00:15:04,828 --> 00:15:08,464
HANK: Okay.
Wait!
308
00:15:08,598 --> 00:15:09,865
(car door opens)
309
00:15:09,933 --> 00:15:10,866
Just one second.
310
00:15:10,934 --> 00:15:12,601
Wait, wait, wait.
311
00:15:12,669 --> 00:15:14,370
BRITT: Ow, come on now.
312
00:15:14,438 --> 00:15:15,805
What are you doing?
313
00:15:15,872 --> 00:15:17,807
HANK: I'm getting his wallet.
314
00:15:17,874 --> 00:15:18,808
BRITT: Why?
315
00:15:18,875 --> 00:15:21,510
HANK: Reasons!
316
00:15:21,578 --> 00:15:24,447
BRITT: Okay, here it goes.
317
00:15:25,515 --> 00:15:28,818
HANK: God forgive us!
318
00:15:28,885 --> 00:15:32,888
(smooth jazz continues playing)
319
00:15:32,956 --> 00:15:35,257
(thudding)
320
00:15:35,325 --> 00:15:37,426
(glass breaking, music stops)
321
00:15:37,494 --> 00:15:39,428
(crickets chirping)
322
00:15:39,496 --> 00:15:41,997
(loon calling)
323
00:15:46,336 --> 00:15:47,703
BRITT: Huh.
324
00:15:47,771 --> 00:15:48,871
HANK: What were you thinking?
325
00:15:48,939 --> 00:15:50,239
It would explode?
326
00:15:50,307 --> 00:15:51,707
(Britt sighs)
327
00:15:51,775 --> 00:15:53,976
BRITT: I was kind
of hoping, yeah.
328
00:15:54,044 --> 00:15:54,977
HANK: Come on.
329
00:15:55,045 --> 00:15:57,880
Let's go.
330
00:15:59,466 --> 00:16:00,902
JOSEPHINE: Don't worry about
what the other kids say, okay?
331
00:16:00,969 --> 00:16:01,903
Doesn't mean anything.
332
00:16:01,970 --> 00:16:03,904
Not a word. Have a good day.
333
00:16:03,971 --> 00:16:04,905
(school bell rings)
334
00:16:04,972 --> 00:16:06,907
HANK: Excuse me, Mrs.
Lindus, just a moment.
335
00:16:07,974 --> 00:16:09,909
I think you have the
wrong idea about us.
336
00:16:09,976 --> 00:16:12,077
JOSEPHINE: I have no idea
how I could.
337
00:16:12,145 --> 00:16:15,080
I saw you kidnap my husband,
throw him into your truck.
338
00:16:15,248 --> 00:16:16,348
HANK: It was an act.
339
00:16:16,416 --> 00:16:18,884
Your husband believed that
people were after him-- he was
340
00:16:18,952 --> 00:16:21,720
being followed, you all were--
so he hired us to fake the
341
00:16:21,788 --> 00:16:24,089
abduction to keep you safe.
342
00:16:24,157 --> 00:16:26,692
JOSEPHINE: Then I guess I
should also thank you for
343
00:16:26,759 --> 00:16:29,361
stealing my town car last night.
344
00:16:29,429 --> 00:16:32,364
BRITT: Well, we advised your
husband on how to do that.
345
00:16:32,432 --> 00:16:36,335
HANK: He had a message for you, he gave
to us to give to you-- leave town.
346
00:16:36,402 --> 00:16:38,303
You're in danger.
347
00:16:38,371 --> 00:16:40,205
There are men who mean you harm.
348
00:16:40,273 --> 00:16:43,642
JOSEPHINE: Former
associates of my husband?
349
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
HANK: That's right.
350
00:16:44,777 --> 00:16:47,212
JOSEPHINE: One of them came
to see me this morning.
351
00:16:47,280 --> 00:16:48,547
Asked me where he was.
352
00:16:48,614 --> 00:16:51,416
HANK: Tall man with short,
cropped gray hair?
353
00:16:51,484 --> 00:16:52,584
JOSEPHINE: Big guy, tan suit.
354
00:16:52,652 --> 00:16:55,354
I told him I had no
idea where Bobby was.
355
00:16:55,421 --> 00:16:56,621
But I told him who would.
356
00:16:56,689 --> 00:16:59,223
That's right, Mr. Dolworth, Mr. Pollack.
357
00:16:59,359 --> 00:17:01,827
I gave him your names, so you
see, I am not the one in danger
358
00:17:01,894 --> 00:17:04,363
anymore, but thank you for
delivering the message.
359
00:17:04,430 --> 00:17:06,264
Excuse me.
360
00:17:06,332 --> 00:17:09,601
(car door closes, engine starts)
361
00:17:09,669 --> 00:17:11,136
HANK: Steph?!
362
00:17:11,204 --> 00:17:13,705
Come on, Steph, we got to go.
363
00:17:13,773 --> 00:17:14,706
Come on, sis!
364
00:17:14,774 --> 00:17:15,707
Chop-chop.
365
00:17:15,775 --> 00:17:17,709
STEPH: I don't want to
go back to the hospital.
366
00:17:17,777 --> 00:17:20,712
HANK: I'm not taking you back to the
hospital, but I got to take you somewhere.
367
00:17:20,780 --> 00:17:21,713
STEPH: Where?
368
00:17:21,781 --> 00:17:23,715
HANK: I'm not sure exactly yet.
369
00:17:23,783 --> 00:17:24,716
STEPH: Why?
370
00:17:24,784 --> 00:17:26,752
HANK: Look, I hesitate to say
this, given your proclivity for
371
00:17:26,819 --> 00:17:29,287
paranoia, but bad men may be
coming after us, so come on.
372
00:17:29,355 --> 00:17:31,289
Get some...
Get some things together.
373
00:17:31,357 --> 00:17:32,290
Let's go.
374
00:17:32,358 --> 00:17:33,525
Hurry! I'm not joking!
375
00:17:33,593 --> 00:17:35,527
KATIE: I don't really get
why you can't just tell me.
376
00:17:35,595 --> 00:17:37,529
BRITT: Uh, baby, because it's
one of those things where the
377
00:17:37,597 --> 00:17:38,530
less you know the better.
378
00:17:38,598 --> 00:17:40,532
KATIE: Oh, yeah.
Better for me, or better for you?
379
00:17:40,600 --> 00:17:44,536
BRITT: Better for the both of us...
Just spend the night at a friend's house.
380
00:17:44,604 --> 00:17:51,977
It's one night.
381
00:17:52,045 --> 00:17:54,079
GRETCHEN: Oh, my God, Stephanie.
382
00:17:54,147 --> 00:17:55,447
When did you get in town?
383
00:17:55,515 --> 00:17:58,216
Why didn't you tell me
you had a houseguest?
384
00:17:58,284 --> 00:18:00,052
HANK: I didn't know myself.
385
00:18:00,119 --> 00:18:02,354
GRETCHEN: Can I get either
of you something to drink?
386
00:18:02,422 --> 00:18:04,356
STEPH: You have any diet,
caffeine-free root beer?
387
00:18:04,424 --> 00:18:05,357
GRETCHEN: Sorry.
388
00:18:05,425 --> 00:18:06,458
How about water?
389
00:18:06,526 --> 00:18:07,492
STEPH: Mm.
390
00:18:07,560 --> 00:18:09,928
This place is much nicer than Hank's.
391
00:18:09,996 --> 00:18:10,929
HANK: No, it is. It is.
392
00:18:10,997 --> 00:18:11,930
I'm just curious.
393
00:18:11,998 --> 00:18:15,667
Is it designed for people to live
in, or just to shoot perfume ads?
394
00:18:15,735 --> 00:18:17,069
GRETCHEN: It's interesting.
395
00:18:17,136 --> 00:18:18,070
I know.
396
00:18:18,137 --> 00:18:20,072
Jason designed the place himself.
397
00:18:20,139 --> 00:18:22,107
It used to be two
different apartments.
398
00:18:22,175 --> 00:18:23,108
Hence, the high ceiling.
399
00:18:23,176 --> 00:18:24,109
HANK: Sorry, Steph.
400
00:18:24,177 --> 00:18:25,143
No attic.
401
00:18:25,211 --> 00:18:27,813
STEPH: And Jason is your boyfriend?
402
00:18:27,880 --> 00:18:30,849
GRETCHEN: Well, he's my, um...
HANK: Fianc?.
403
00:18:30,917 --> 00:18:36,154
I told her you were
getting married again.
404
00:18:36,222 --> 00:18:39,424
GRETCHEN: He should be home pretty
soon, so you'll get to meet him.
405
00:18:39,492 --> 00:18:42,894
HANK: Can I...
Can I talk to you for a second?
406
00:18:42,962 --> 00:18:45,564
Listen, I might not be able to
make it back for a few hours.
407
00:18:45,631 --> 00:18:49,601
And, by the way, thanks for keeping an eye on Steph...
STEPH: I'm in the room.
408
00:18:49,669 --> 00:18:51,770
I can hear you.
409
00:18:51,838 --> 00:18:53,805
He thinks bad men are after us.
410
00:18:53,873 --> 00:18:55,874
HANK: Yeah, well, Britt and
I are in a bit of a pickle.
411
00:18:55,942 --> 00:18:58,243
GRETCHEN: You haven't
done anything illegal?
412
00:18:58,311 --> 00:18:59,978
HANK: Immoral, no.
413
00:19:00,046 --> 00:19:02,214
Anyway, she's back on her meds.
414
00:19:02,281 --> 00:19:03,815
She's doing better with them.
415
00:19:03,883 --> 00:19:07,252
Uh, she just started, though, but you
remember the rules from way back when?
416
00:19:07,320 --> 00:19:09,521
STEPH: Don't leave her
around any sharp objects.
417
00:19:09,589 --> 00:19:10,889
Don't let her read any Proust.
418
00:19:10,957 --> 00:19:13,358
Never take her to the
wild animal park.
419
00:19:13,426 --> 00:19:15,527
Never serve her red wine with fish.
420
00:19:15,595 --> 00:19:18,864
Blah, blah, blah, blah. Blah.
421
00:19:18,931 --> 00:19:19,865
GRETCHEN: We'll be fine. Go.
422
00:19:19,932 --> 00:19:21,066
HANK: Thank you.
423
00:19:21,134 --> 00:19:22,234
You can read Proust, all right?
424
00:19:22,301 --> 00:19:23,235
STEPH: Hmm.
425
00:19:23,302 --> 00:19:26,538
HANK: Oh, and say thank you to, um...
GRETCHEN: Jason.
426
00:19:26,606 --> 00:19:28,907
HANK: Jason. Jason.
427
00:19:28,975 --> 00:19:30,375
First things first, all right?
428
00:19:30,443 --> 00:19:32,811
To get whoever they are off our
backs, we got to make them think
429
00:19:32,879 --> 00:19:33,812
Lindus is still alive.
430
00:19:33,880 --> 00:19:35,013
Keep the focus on him.
431
00:19:35,081 --> 00:19:37,015
BRITT: What if somebody
found his body already?
432
00:19:37,083 --> 00:19:39,017
HANK: No. We would have
heard about it on the news.
433
00:19:39,085 --> 00:19:41,019
(woman's voice over radio)
434
00:19:45,725 --> 00:19:46,858
Can I help you?
435
00:19:46,926 --> 00:19:49,194
HANK: Yeah.
We'd like a room, please.
436
00:19:49,262 --> 00:19:50,996
Be $69.50 up front.
437
00:19:51,063 --> 00:19:54,332
Need credit card and photo I.D.
438
00:19:54,400 --> 00:19:56,168
Can't see the face on that I.D.
439
00:19:56,235 --> 00:19:59,237
HANK: No.
I suppose you can't.
440
00:19:59,305 --> 00:20:00,438
(sighs)
441
00:20:00,506 --> 00:20:03,441
Very good, Mr. Lindus.
442
00:20:03,442 --> 00:20:10,649
Mm-hm.
443
00:20:10,716 --> 00:20:11,650
(machine chirps)
444
00:20:11,717 --> 00:20:12,651
Sorry, Mr. L.
445
00:20:12,718 --> 00:20:13,652
This card's been canceled.
446
00:20:13,719 --> 00:20:15,754
HANK: Oh, I guess we're gonna
have to pay th cash, then.
447
00:20:15,821 --> 00:20:17,756
Uh, can I have that 20 back, please?
448
00:20:17,823 --> 00:20:18,757
What 20?
449
00:20:18,824 --> 00:20:21,726
HANK: Hmm.
450
00:20:21,794 --> 00:20:24,729
(loud rock music coming
from other room)
451
00:20:42,148 --> 00:20:44,282
HANK: I'm gonna try Mags again.
452
00:20:44,350 --> 00:20:45,250
(touch tones sounding)
453
00:20:45,318 --> 00:20:48,286
BRITT: Deepest shit of our lives, we
can't even get our lawyer on the phone.
454
00:20:48,354 --> 00:20:49,287
(phone ringing through)
455
00:20:49,355 --> 00:20:51,289
BRITT: Gonna miss yoga today, too.
456
00:20:51,357 --> 00:20:54,292
MAGGIE: You've reached the law offices of...
HANK: Come on, Mags!
457
00:20:54,360 --> 00:20:55,627
Where are you?!
458
00:20:55,695 --> 00:20:58,396
BRITT: Have you ever been
in shit this deep before?
459
00:20:58,464 --> 00:20:59,397
HANK: Yeah, one time.
460
00:20:59,465 --> 00:21:02,000
I was in a septic tank, so
it was right up to here.
461
00:21:02,068 --> 00:21:03,969
BRITT: Hey, hey, hey.
462
00:21:13,112 --> 00:21:14,145
HANK: That's him.
463
00:21:14,213 --> 00:21:16,581
That's the man who
killed Mickey Gosney.
464
00:21:16,649 --> 00:21:20,952
BRITT: Pretty fast line they
got on Lindus' credit card.
465
00:21:27,159 --> 00:21:31,162
There he goes.
466
00:21:31,230 --> 00:21:33,031
He's good.
467
00:21:33,099 --> 00:21:34,432
Hank, this guy is good.
468
00:21:34,500 --> 00:21:39,271
I know 'cause I'm good,
and he's better.
469
00:21:41,173 --> 00:21:44,442
(engine starting)
470
00:21:45,511 --> 00:21:47,545
(radio stations changing)
471
00:21:47,613 --> 00:21:49,714
BRITT: I don't get it.
472
00:21:49,782 --> 00:21:51,149
Still nothing.
473
00:21:51,217 --> 00:21:54,552
Doesn't anybody hike around here?
474
00:22:10,936 --> 00:22:14,105
(truck doors close)
475
00:22:14,173 --> 00:22:17,676
(elevator bell dings)
476
00:22:26,352 --> 00:22:30,422
(elevator bell dings, doors open)
477
00:22:30,489 --> 00:22:33,425
(Muzak playing)
478
00:22:37,997 --> 00:22:42,267
(elevator bell dings, doors open)
479
00:22:43,669 --> 00:22:47,772
(phone chimes)
480
00:22:47,840 --> 00:22:52,410
(texting)
481
00:23:00,986 --> 00:23:04,356
(elevator bell dings, doors open)
482
00:23:07,993 --> 00:23:09,928
(phone rings)
483
00:23:09,995 --> 00:23:12,731
Zeitlin & Associates.
484
00:23:12,798 --> 00:23:14,099
One moment, please.
485
00:23:14,166 --> 00:23:15,667
(phone rings)
486
00:23:15,735 --> 00:23:17,168
Zeitlin & Associates.
487
00:23:17,236 --> 00:23:18,169
One moment, please.
488
00:23:18,237 --> 00:23:19,170
May I help you?
489
00:23:19,238 --> 00:23:22,207
HANK: Yes, uh, the gentleman who just
walked past-- can you tell me his name?
490
00:23:22,274 --> 00:23:24,809
I'm 90% certain we went
to high school together.
491
00:23:24,877 --> 00:23:26,611
Henry Dolworth?
492
00:23:26,679 --> 00:23:27,612
(phone rings)
493
00:23:27,680 --> 00:23:29,046
Ben Zeitlin.
Zeitlin & Associates.
494
00:23:29,181 --> 00:23:30,882
BEN: Pleasure.
Good afternoon.
495
00:23:31,016 --> 00:23:32,917
BEN: Mind if we step
inside for a few minutes?
496
00:23:32,985 --> 00:23:34,719
Please.
497
00:23:34,787 --> 00:23:37,622
(phone rings)
498
00:23:43,224 --> 00:23:45,301
(door opens)
499
00:23:45,302 --> 00:23:46,903
Here you are, sir.
500
00:23:46,970 --> 00:23:49,304
BEN: That's two percent milk, right,
Mirabelle, like Mr. Dolworth asked for?
501
00:23:49,439 --> 00:23:51,072
MIRABELLE: Yes, it is, Mr. Zeitlin.
502
00:23:51,208 --> 00:23:52,942
BEN: Thank you, Mirabelle.
503
00:23:53,010 --> 00:23:54,777
HANK: Thanks.
504
00:23:54,845 --> 00:23:55,778
(door closes)
505
00:23:55,846 --> 00:23:58,314
BEN: Did I make proper introductions?
506
00:23:58,382 --> 00:24:00,750
Mr. Dolworth, this is Mr.
Burke, who works for me.
507
00:24:00,818 --> 00:24:02,118
HANK: Hmm, in what capacity?
508
00:24:02,186 --> 00:24:05,621
BEN: Well, Mr. Burke works the same side
of the street as you do, I suppose.
509
00:24:05,689 --> 00:24:08,157
He's a private investigator but
also sidelines in security
510
00:24:08,225 --> 00:24:09,458
matters, among other things.
511
00:24:09,526 --> 00:24:12,862
HANK: And what is it that you do
for a living, Mr. Zeitlin, to
512
00:24:12,930 --> 00:24:16,165
provide such nice
offices with this view?
513
00:24:16,233 --> 00:24:20,870
BEN: Oh, I'm just a lawyer, and
I'd like to represent you,
514
00:24:20,938 --> 00:24:23,139
Mr. Dolworth, as well as
your partner Mr. Pollack.
515
00:24:23,207 --> 00:24:25,675
HANK: I'm sorry, you'd
like to be our lawyer?
516
00:24:25,742 --> 00:24:30,112
BEN: Well, I hear you were accused
yesterday of kidnapping Robert Lindus.
517
00:24:30,180 --> 00:24:33,616
My sources say that his wife
Josephine and son Tyler both
518
00:24:33,684 --> 00:24:35,484
identified you and Mr.
Pollack as the culprits.
519
00:24:35,552 --> 00:24:38,921
Now, he may well have been
fleeing the country at the time
520
00:24:38,989 --> 00:24:41,123
in violation of his bail
agreement, but a kidnapping
521
00:24:41,191 --> 00:24:42,291
charge is a kidnapping charge.
522
00:24:42,359 --> 00:24:46,062
It's nothing to be trifled with.
523
00:24:46,129 --> 00:24:49,632
Is there any truth to
what they're saying?
524
00:24:49,700 --> 00:24:52,835
Please know that as your
potential lawyer, this
525
00:24:52,903 --> 00:24:57,340
conversation is
completely confidential.
526
00:25:01,612 --> 00:25:03,613
HANK: Yeah, we nabbed Lindus.
527
00:25:03,680 --> 00:25:06,048
BEN: Did he pay you to do that?
528
00:25:06,116 --> 00:25:08,084
HANK: No, we just couldn't
stand the douche bag getting
529
00:25:08,151 --> 00:25:10,720
away with what he had done.
530
00:25:10,787 --> 00:25:11,721
(Ben laughs)
531
00:25:11,788 --> 00:25:13,656
BEN: Are you hungry, by the way?
532
00:25:13,724 --> 00:25:15,391
'Cause we have a private
chef in the office.
533
00:25:15,459 --> 00:25:18,094
He'll whip you up anything you like--
I mean, anything within reason.
534
00:25:18,161 --> 00:25:20,863
HANK: I'm fine.
535
00:25:20,931 --> 00:25:25,501
BEN: Where did you take him--
Lindus-- after you impeded his
536
00:25:25,569 --> 00:25:26,769
flight from justice?
537
00:25:26,837 --> 00:25:28,037
HANK: I can't tell you that.
538
00:25:28,105 --> 00:25:29,038
BEN: Why not?
539
00:25:29,106 --> 00:25:33,209
HANK: Because if I do, then we
have nothing left to talk about.
540
00:25:33,277 --> 00:25:36,646
Oh, and thank you for your kind
offer to represent us, but Britt
541
00:25:36,713 --> 00:25:38,047
and I already have a lawyer.
542
00:25:38,115 --> 00:25:41,717
BEN: Margaret Levritz, I
know, a fine attorney and a
543
00:25:41,785 --> 00:25:45,021
proud mother of a newborn as of
early this morning, I understand.
544
00:25:45,088 --> 00:25:49,158
HANK: So that's why she hasn't
been returning my calls, hmm.
545
00:25:49,226 --> 00:25:51,827
You can understand in all the
confusion how my imagination got
546
00:25:51,895 --> 00:25:54,430
carried away, what with
everything you guys are doing
547
00:25:58,902 --> 00:26:02,138
investors behind that development, but
I'm not sure to what you're referring.
548
00:26:02,205 --> 00:26:03,172
HANK: Oh, yeah, you are.
549
00:26:03,240 --> 00:26:06,509
You know, the trucks coming
and going with all the toxic
550
00:26:06,576 --> 00:26:09,946
materials, the guys in the
hazmat suits poking around--
551
00:26:10,013 --> 00:26:16,085
whatever it is you guys are doing that
got my friend Mickey Gosney killed.
552
00:26:16,153 --> 00:26:20,523
BEN (sighs): Mr. Dolworth.
553
00:26:20,590 --> 00:26:26,062
Before Robert Lindus was
arrested for murder, he
554
00:26:26,129 --> 00:26:30,132
absconded with a privately
funded pedological study that we
555
00:26:30,200 --> 00:26:34,937
suspect might bring some of the
activity you just described to light.
556
00:26:35,005 --> 00:26:38,574
It's a soil test, in layman's
terms, funded by my clients but
557
00:26:38,642 --> 00:26:39,575
overseen by Mr. Lindus.
558
00:26:39,643 --> 00:26:42,812
Now, if you won't tell us where
Lindus is, do you have any idea
559
00:26:42,879 --> 00:26:46,082
where that might be?
560
00:26:49,720 --> 00:26:54,090
I think you might.
561
00:26:54,157 --> 00:26:56,892
These are some photos that Mr.
562
00:26:56,960 --> 00:26:59,895
Burke took a couple of days ago
after a report of a security
563
00:26:59,963 --> 00:27:02,264
breach in Robert Lindus'
private office.
564
00:27:02,332 --> 00:27:07,403
Now, we are the only ones in possession
of these photos at the moment.
565
00:27:07,471 --> 00:27:13,609
You and Mr. Pollack have become persons
of interest to Mr. Burke since then.
566
00:27:13,677 --> 00:27:19,548
As well as Mr.
Pollack's girlfriend Katherine Nichols,
567
00:27:19,616 --> 00:27:22,518
enrolled at the Wofford School
of Veterinary Science, your
568
00:27:22,586 --> 00:27:26,822
sister Stephanie, formerly of the St.
John Psychiatric Ward in
569
00:27:26,890 --> 00:27:37,666
Eugene, Oregon, not to mention your
ex-wife Gretchen Dolworth and her fianc?.
570
00:27:50,580 --> 00:27:52,515
HANK: Congratulations.
571
00:27:52,582 --> 00:27:54,950
You can Google and use
a digital camera.
572
00:27:55,018 --> 00:27:55,951
What do you want?
573
00:27:56,019 --> 00:27:58,521
BEN: Well, we want the
pedological report Mr. Lindus
574
00:27:58,588 --> 00:28:04,960
stole from us back and we
want you to get it for us.
575
00:28:10,834 --> 00:28:21,043
(elevator be (Muzak playing)
576
00:28:21,111 --> 00:28:22,812
HANK: I used to be a cop.
577
00:28:22,879 --> 00:28:23,813
Did you know that?
578
00:28:23,880 --> 00:28:28,284
Oh, yeah, of course you know
that with your research, yeah.
579
00:28:28,351 --> 00:28:31,053
You see a lot of dumb
things when you're a cop.
580
00:28:31,121 --> 00:28:33,522
You know, a guy robs a house,
falls asleep on the couch,
581
00:28:33,590 --> 00:28:35,157
leaves his wallet behind,
that kind of stuff.
582
00:28:35,225 --> 00:28:38,994
You know, you think, "Hey, that
only happens in the south," but no.
583
00:28:39,062 --> 00:28:40,096
(laughs)
584
00:28:40,163 --> 00:28:42,965
No, it's everywhere.
585
00:28:43,033 --> 00:28:47,036
But the stupidest shit I ever
saw as a cop was-- it had to be
586
00:28:47,104 --> 00:28:49,872
this one guy who was knocking
over ladies, taking their
587
00:28:49,940 --> 00:28:51,574
purses, and getting lost.
588
00:28:51,641 --> 00:28:53,943
You know, we could never get
a beat on him, and then one
589
00:28:54,010 --> 00:28:55,911
night...
"Man down, man down."
590
00:28:55,979 --> 00:28:58,547
We show up and our
mugger is on the ground.
591
00:28:58,615 --> 00:29:02,852
There's blood everywhere and...
(laughs)
592
00:29:02,919 --> 00:29:07,389
It turns out he was trying to mug this
woman coming out of a kickboxing class.
593
00:29:07,457 --> 00:29:09,058
BURKE: A kickboxing class?
594
00:29:09,126 --> 00:29:11,627
HANK: A kickboxing class, but
before he could get his hands on
595
00:29:11,695 --> 00:29:14,830
her purse, I mean, this woman
had just-- she plastered his
596
00:29:14,898 --> 00:29:17,633
nose, she dislocated his
shoulder, she took out his knee.
597
00:29:17,701 --> 00:29:19,268
I mean, what an idiot.
598
00:29:19,336 --> 00:29:21,871
I mean, what could you
possibly hope to get?
599
00:29:21,938 --> 00:29:27,143
Who brings money to
a kickboxing class?
600
00:29:27,210 --> 00:29:29,145
(grunts)
601
00:29:29,212 --> 00:29:30,346
That was for Mickey.
602
00:29:30,413 --> 00:29:33,349
(elevator bell dings)
603
00:29:43,226 --> 00:29:45,161
Maternity, this way.
604
00:29:45,228 --> 00:29:51,300
BRITT: Gift, gift, gift,
gift, gift, gift.
605
00:29:51,368 --> 00:29:52,301
HANK: Hey.
606
00:29:52,369 --> 00:29:54,103
MAGGIE: Hey, where have you guys been?
607
00:29:54,171 --> 00:29:55,905
HANK: Hey, that's what we've
been asking about you for the
608
00:29:55,972 --> 00:29:58,174
last day and a half, although we
pretty much figured you'd be on
609
00:29:58,241 --> 00:29:59,408
your back, legs in the air.
610
00:29:59,476 --> 00:30:02,878
MAGGIE: Yeah, you return calls when
you're in your 17th hour of labor.
611
00:30:02,946 --> 00:30:04,213
BRITT: Is he-- or she...?
612
00:30:04,281 --> 00:30:05,881
Is this okay that we're...?
613
00:30:05,949 --> 00:30:07,283
MAGGIE: This is Harrison.
614
00:30:07,350 --> 00:30:08,517
You want to meet him, hmm?
615
00:30:08,585 --> 00:30:11,720
(Harrison cooing)
616
00:30:11,788 --> 00:30:13,522
BRITT: What's up?
617
00:30:13,590 --> 00:30:16,592
MAGGIE: So what's new with you guys?
618
00:30:16,660 --> 00:30:19,695
You staying out of trouble?
619
00:30:19,763 --> 00:30:21,997
I told you, I told you
this was too big for you.
620
00:30:22,065 --> 00:30:24,333
HANK: Yeah, and we're on board with that.
Do you know Zeitlin?
621
00:30:24,467 --> 00:30:26,335
MAGGIE: Only by reputation.
622
00:30:26,403 --> 00:30:27,369
He knows who I am?
623
00:30:27,437 --> 00:30:34,308
HANK: Yeah, a we give 'em what they want, they
get away with what they're doing out there.
624
00:30:34,444 --> 00:30:35,811
BRITT: Yeah, if we don't,
they might kill us.
625
00:30:35,879 --> 00:30:38,447
MAGGIE: Yeah, if you do,
they still might kill you.
626
00:30:38,515 --> 00:30:42,184
All right, you do or you
don't know where Lindus is?
627
00:30:42,252 --> 00:30:44,220
HANK: We have an idea.
628
00:30:44,287 --> 00:30:47,056
MAGGIE: All right, and this
report that they want-- don't
629
00:30:47,123 --> 00:30:49,959
tell me where, but do
you know where it is?
630
00:30:50,026 --> 00:30:52,194
HANK (quietly): Yeah.
631
00:30:52,262 --> 00:30:54,263
MAGGIE: Give it to them.
632
00:30:54,331 --> 00:30:55,898
HANK: Well, and then what?
633
00:30:55,966 --> 00:31:00,469
MAGGIE: Take a vacation and
quite possibly never come back.
634
00:31:00,537 --> 00:31:05,107
BRITT: We're never going
home again, are we?
635
00:31:05,175 --> 00:31:06,108
(knocking)
636
00:31:06,176 --> 00:31:08,577
JASON: Hey, Hank, how are you?
637
00:31:08,645 --> 00:31:09,812
HANK: Jason, good to see you.
638
00:31:09,879 --> 00:31:11,647
JASON: We've been enjoying
your sister's company.
639
00:31:11,715 --> 00:31:12,615
She's a, she's a riot.
640
00:31:12,682 --> 00:31:16,619
She's taken apart and put back together
nearly every appliance in the place.
641
00:31:16,686 --> 00:31:19,620
HANK: Well, that's Steph.
Uh, listen, I'm sorry, I'm in a real rush.
642
00:31:19,756 --> 00:31:21,590
Do you-- where is she?
643
00:31:21,658 --> 00:31:23,025
Hello, ladies.
644
00:31:23,093 --> 00:31:24,026
Steph.
645
00:31:24,094 --> 00:31:27,630
JASON: Gretchen said that Steph had
a scholarship to MIT way back when.
646
00:31:27,697 --> 00:31:30,766
HANK: Yeah, she was a
chemistry-engineering double major.
647
00:31:30,834 --> 00:31:34,370
My folks used to say she got the brains
in the family, I got the facial hair.
648
00:31:34,437 --> 00:31:36,839
Steph, can I, uh, talk to you?
649
00:31:36,906 --> 00:31:38,440
GRETCHEN: What is this?
650
00:31:38,508 --> 00:31:43,045
HANK: Uh...
GRETCHEN: Do you know what this says?
651
00:31:43,113 --> 00:31:46,181
This is a pedological study
from the Montague property.
652
00:31:46,249 --> 00:31:48,117
See that designation there?
653
00:31:48,184 --> 00:31:49,952
C6H6.
654
00:31:50,020 --> 00:31:52,388
That's the molecular
formula for benzene.
655
00:31:52,455 --> 00:31:53,889
HANK: How do you know that?
656
00:31:53,957 --> 00:31:55,658
GRETCHEN: It's my job, Hank.
657
00:31:55,725 --> 00:31:59,028
Benzene is a carcinogen found
in crude oil and gasoline.
658
00:31:59,095 --> 00:32:02,765
This test cites levels at
380 parts per billion.
659
00:32:02,832 --> 00:32:04,767
Do you know what that means?
660
00:32:04,834 --> 00:32:06,468
Tell him, Jason.
661
00:32:06,536 --> 00:32:09,738
JASON: As an architect, I spend
half my days waiting on soil tests.
662
00:32:09,806 --> 00:32:13,876
If I ever got one back like that, I'd
be shut done in a New York minute.
663
00:32:13,943 --> 00:32:16,645
Basically it says, there's
cancer in the ground.
664
00:32:16,713 --> 00:32:20,115
Might as well call the Montague,
you know, Leukemia Springs.
665
00:32:20,183 --> 00:32:21,116
Who knows about this?
666
00:32:21,184 --> 00:32:22,117
HANK: No one.
667
00:32:22,185 --> 00:32:25,521
GRETCHEN: Hank, you have
to show this to someone.
668
00:32:25,588 --> 00:32:27,523
(inhales loudly)
669
00:32:27,590 --> 00:32:31,760
HANK: Jason, will you excuse us for
just-- I'm sorry-- one second, please?
670
00:32:31,828 --> 00:32:34,797
JASON: Yeah. Sure.
671
00:32:38,134 --> 00:32:39,468
HANK: I can't, Gretchen.
672
00:32:39,536 --> 00:32:40,636
I can't.
673
00:32:40,704 --> 00:32:50,679
GRETCHEN: Someone's
trying to cover this up.
674
00:32:50,747 --> 00:32:54,917
HANK: If I do, I'm pretty
sure I'll be killed.
675
00:32:54,984 --> 00:33:00,289
And I probably won't be the only one.
676
00:33:00,357 --> 00:33:03,292
I can't.
677
00:33:12,505 --> 00:33:14,606
HANK: You know what this reminds me of?
678
00:33:14,674 --> 00:33:17,743
The time we had to climb down the
ravine to the car we crashed
679
00:33:17,811 --> 00:33:20,746
with the dead guy inside.
680
00:33:23,483 --> 00:33:24,450
BRITT: Oh, shit.
681
00:33:24,517 --> 00:33:25,851
It flipped.
682
00:33:25,919 --> 00:33:28,821
(panting)
683
00:33:34,360 --> 00:33:36,829
HANK: What do you think?
684
00:33:36,896 --> 00:33:38,163
Can you get in?
685
00:33:38,231 --> 00:33:39,731
(Britt panting)
686
00:33:39,799 --> 00:33:42,167
BRITT: We'll see.
687
00:33:42,235 --> 00:33:45,170
(Britt sighs)
688
00:33:49,409 --> 00:33:50,676
(sighs)
689
00:33:50,743 --> 00:33:51,977
(flies buzzing)
690
00:33:52,045 --> 00:33:53,312
Aah! God!
691
00:33:53,379 --> 00:33:54,613
Aah!
692
00:33:54,681 --> 00:33:57,716
It smells like your bedroom in here!
693
00:33:57,784 --> 00:33:59,952
HANK: That was a one-night thing.
694
00:34:00,019 --> 00:34:02,287
Quit bragging about it.
695
00:34:02,355 --> 00:34:05,290
(flies buzzing)
696
00:34:09,395 --> 00:34:11,663
(soft grunt)
697
00:34:11,731 --> 00:34:12,898
(flies continue buzzing)
698
00:34:12,966 --> 00:34:14,967
(grunts)
699
00:34:15,034 --> 00:34:16,235
BRITT: You sure about this?
700
00:34:16,302 --> 00:34:18,570
HANK: Yup. There's only one
man around not afraid to go
701
00:34:18,638 --> 00:34:21,874
public with that report.
702
00:34:21,941 --> 00:34:22,875
(engine starts)
703
00:34:22,942 --> 00:34:23,876
HANK (with funny accent):
704
00:34:23,943 --> 00:34:25,310
Hey, yeah, is this the police?
705
00:34:25,378 --> 00:34:29,548
Listen, man, I was, like...I smoked
a few bowls, and I was shrooming, right?
706
00:34:29,616 --> 00:34:32,784
And I was going for a walk along
Route 7A, you know, and I saw
707
00:34:32,852 --> 00:34:35,587
this car over the side by the
ravine that runs alongside it
708
00:34:35,655 --> 00:34:40,492
about half a mile past the mini-mart
where I bought those stale Oreos once.
709
00:34:40,560 --> 00:34:41,493
No, man, I'm serious.
710
00:34:41,561 --> 00:34:43,762
It's, like, it was, like,
a Lincoln Town Car.
711
00:34:43,830 --> 00:34:46,498
It was pitched on its,
um, hood, all right?
712
00:34:46,566 --> 00:34:53,739
You know, and it, uh...
it-it had a license plate number-- 2SAQ881.
713
00:34:53,806 --> 00:34:54,740
It's real serious.
714
00:34:54,807 --> 00:34:58,710
You should check...
really check it out.
715
00:34:58,778 --> 00:35:01,847
BRITT: You've never been
stoned in your life, have you?
716
00:35:01,915 --> 00:35:06,385
HANK: Looking at me, you'd think yes.
717
00:35:06,452 --> 00:35:13,659
Police received an anonymous ti
estate developer and accused
718
00:35:13,726 --> 00:35:16,995
murderer, who disappeared two
days ago after making bail.
719
00:35:17,063 --> 00:35:19,831
Police are saying it looks as
though Lindus died shortly after
720
00:35:19,899 --> 00:35:22,834
he went missing, and are
convinced the accident was
721
00:35:22,902 --> 00:35:25,270
likely the result of drunk driving.
722
00:35:25,338 --> 00:35:27,439
From Route 7A...
MARK: But you can't believe
723
00:35:27,507 --> 00:35:29,641
everything that you hear in the press.
724
00:35:29,709 --> 00:35:30,642
BRITT: Hey, Detective.
725
00:35:30,710 --> 00:35:32,945
HANK: Mark, what are you doing here?
726
00:35:33,012 --> 00:35:35,981
You do not like social
gathering places.
727
00:35:36,049 --> 00:35:39,251
MARK: You know I put an APB
out on you about an hour ago.
728
00:35:39,319 --> 00:35:40,752
I got a hit just like that.
729
00:35:40,820 --> 00:35:42,788
You should really consider
driving a less visible truck.
730
00:35:42,855 --> 00:35:45,090
BRITT: I've been saying that all day.
731
00:35:45,158 --> 00:35:47,793
HANK: Well, Sheriff, are you
going to join us, or are you
732
00:35:47,860 --> 00:35:53,932
just gonna stand there
waiting for someone to draw?
733
00:35:54,000 --> 00:35:55,834
(Mark sighs)
734
00:35:55,902 --> 00:35:59,972
MARK: You do know 911 records
all of its calls, right?
735
00:36:00,039 --> 00:36:02,140
HANK: Mm.
736
00:36:02,208 --> 00:36:05,477
MARK (imitating Hank): "It's,
like, half a mile past that
737
00:36:05,545 --> 00:36:09,982
mini-mart where I bought
those stale Oreos once."
738
00:36:12,051 --> 00:36:15,854
HANK: Well, that was, uh...
That was a damn good Florence Henderson.
739
00:36:15,922 --> 00:36:21,660
Not quite as good as his Tony
Randall, but he's-he's good.
740
00:36:21,728 --> 00:36:27,065
MARK: Tell me one thing, Hank.
741
00:36:27,133 --> 00:36:30,068
HANK: Uh, it's unleaded.
742
00:36:34,140 --> 00:36:37,542
MARK: Lindus.
743
00:36:37,610 --> 00:36:40,579
Tell me you didn't.
744
00:36:40,647 --> 00:36:45,884
HANK: Mark, as much as I would
love to say that we did...
745
00:36:48,688 --> 00:36:51,056
...we didn't.
746
00:36:55,461 --> 00:36:59,564
(Hank sighs)
747
00:36:59,632 --> 00:37:02,668
MARK: You know, I don't
know what you did today.
748
00:37:02,735 --> 00:37:06,405
Frankly, I don't want to know.
749
00:37:06,472 --> 00:37:13,745
But whatever it was, I
am very, very grateful.
750
00:37:16,916 --> 00:37:19,885
Hey, let's have another round.
751
00:37:19,952 --> 00:37:20,952
On the department.
752
00:37:21,020 --> 00:37:22,587
BRITT: Whoa!
753
00:37:22,655 --> 00:37:30,762
HANK: Wow. Heaven and earth
BEN: The financial group
754
00:37:30,830 --> 00:37:34,299
behind the Montague development
who bankrolled this project is
755
00:37:34,367 --> 00:37:38,070
as shocked by the discovery of this
environmental threat as anyone.
756
00:37:38,137 --> 00:37:42,741
How we could have allowed
Robert Lindus to mislead
757
00:37:42,809 --> 00:37:45,177
us about this is something we'll
have to deal with internally.
758
00:37:45,244 --> 00:37:50,315
How Robert Lindus found it in
himself to cover this up is
759
00:37:50,383 --> 00:37:53,585
something he'll have to
square with his maker.
760
00:37:53,653 --> 00:37:56,088
Needless to say, all building
on Montague property will cease
761
00:37:56,155 --> 00:37:59,925
immediately until we can get
to the bottom of this scare.
762
00:37:59,992 --> 00:38:03,161
(camera shutters clicking)
763
00:38:07,666 --> 00:38:08,600
HANK: Thanks again.
764
00:38:08,667 --> 00:38:12,270
It shouldn't be your burden to take care
of the sister of your fianc?e's ex.
765
00:38:12,338 --> 00:38:14,272
JASON: Oh, I'm happy to do it.
766
00:38:14,340 --> 00:38:16,274
Uh, and thank you for
doing the right thing.
767
00:38:16,342 --> 00:38:17,275
HANK: I didn't do anything.
768
00:38:17,343 --> 00:38:19,344
You know, we were just lucky
that there was another copy of
769
00:38:19,412 --> 00:38:20,345
the soil report around.
770
00:38:20,413 --> 00:38:22,380
JASON: I know Gretchen will
be sorry she missed you.
771
00:38:22,448 --> 00:38:26,251
She wanted to say thanks, too, but...
HANK: Hey, you all set?
772
00:38:26,318 --> 00:38:30,055
JASON: Nice meeting you, Steph.
773
00:38:30,122 --> 00:38:35,226
Hey, we should get a beer some time, or...
Oh. You don't...
774
00:38:35,294 --> 00:38:36,227
HANK: Don't sweat it.
775
00:38:36,295 --> 00:38:37,262
I know what you mean.
776
00:38:37,329 --> 00:38:40,165
Yeah. Um, or something, right?
777
00:38:40,232 --> 00:38:43,168
Thank you.
778
00:38:52,111 --> 00:38:54,212
GRETCHEN: You guys splitting
without saying good-bye?
779
00:38:54,280 --> 00:38:55,513
HANK: I've been up all night.
780
00:38:55,581 --> 00:38:57,782
I'm about to fall over.
781
00:38:57,850 --> 00:38:58,783
GRETCHEN: Oh.
782
00:38:58,851 --> 00:39:01,586
Come back and stay with
us any time, okay?
783
00:39:01,654 --> 00:39:03,021
STEPH: Why?
784
00:39:03,089 --> 00:39:07,926
Everything's fixed now.
785
00:39:07,993 --> 00:39:09,094
GRETCHEN: Go get some rest.
786
00:39:09,161 --> 00:39:10,495
You did a good thing today.
787
00:39:10,563 --> 00:39:12,997
HANK: They just found a
report on a dead guy's body.
788
00:39:13,065 --> 00:39:17,135
I had nothing...
GRETCHEN: I'm impressed.
789
00:39:17,203 --> 00:39:21,673
If that counts for anything.
790
00:39:21,740 --> 00:39:23,641
HANK: Hey, Gretch?
791
00:39:23,709 --> 00:39:25,977
GRETCHEN: Yeah?
792
00:39:26,045 --> 00:39:28,980
HANK: I still love you.
793
00:39:32,051 --> 00:39:36,221
GRETCHEN: I don't know what
I'm supposed to do with that.
794
00:39:36,288 --> 00:39:38,223
HANK: I don't, either.
795
00:39:48,834 --> 00:39:49,801
796
00:39:49,869 --> 00:39:53,972
HANK: So, did you have a good time
with, uh, Gretchen and Jason?
797
00:39:54,039 --> 00:39:55,273
STEPH: They're nice.
798
00:39:55,341 --> 00:39:57,342
He's kind of boring.
799
00:39:57,409 --> 00:39:59,344
Not as smart as he thinks he is.
800
00:39:59,411 --> 00:40:00,411
(Hank chuckles)
801
00:40:00,479 --> 00:40:02,814
HANK: You're a good sister, Steph.
802
00:40:02,882 --> 00:40:05,049
STEPH: I know.
803
00:40:05,117 --> 00:40:07,619
That pedological study, for instance?
804
00:40:07,686 --> 00:40:08,620
HANK: Mm-hmm.
805
00:40:08,687 --> 00:40:10,622
STEPH: That thing was total bullshit.
806
00:40:10,689 --> 00:40:11,623
HANK: Yup.
807
00:40:11,690 --> 00:40:12,857
Wait. What?!
808
00:40:12,925 --> 00:40:14,959
STEPH: All that benzene
with the earth metals?
809
00:40:15,027 --> 00:40:19,130
Those compounds can't exist
together in those ratios.
810
00:40:19,198 --> 00:40:21,599
Not in the natural world, anyway.
811
00:40:21,667 --> 00:40:24,035
Most people wouldn't
know that, though.
812
00:40:24,103 --> 00:40:25,103
HANK: Whoa, whoa, whoa.
813
00:40:25,171 --> 00:40:26,204
What are you talking about?
814
00:40:26,272 --> 00:40:28,273
STEPH: That soil report is bullshit.
815
00:40:28,340 --> 00:40:29,774
Someone made the numbers up.
816
00:40:29,842 --> 00:40:33,144
Or put the chemicals
there for the test.
817
00:40:33,212 --> 00:40:35,346
There's no cancer in the ground.
818
00:40:39,318 --> 00:40:40,251
Aren't we going home?
819
00:40:40,319 --> 00:40:41,252
HANK: Not yet.
820
00:40:46,225 --> 00:40:48,193
STEPH: What are we doing here?
821
00:40:48,260 --> 00:40:52,430
HANK: I'll tell you in a second.
822
00:41:02,841 --> 00:41:05,743
They were bringing shit in,
not taking it out.
823
00:41:05,811 --> 00:41:08,980
Why would someone do that, Steph?
824
00:41:09,048 --> 00:41:12,116
Make people think there's cancer
in the ground when there isn't?
825
00:41:12,184 --> 00:41:13,585
STEPH: I don't know.
826
00:41:13,652 --> 00:41:16,721
To keep 'em away, maybe.
827
00:41:19,959 --> 00:41:23,962
You gonna tell anyone...
what they're really doing here?
828
00:41:28,367 --> 00:41:29,300
HANK: No, Steph.
829
00:41:29,368 --> 00:41:30,301
The case is closed.
830
00:41:30,302 --> 00:41:40,302
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
831
00:41:41,432 --> 00:41:47,333
Please rate this subtitle at www.osdb.link/rryp
Help other users to choose the best subtitles
832
00:41:47,383 --> 00:41:51,933
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
