Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,761 --> 00:01:02,750
So...
2
00:01:09,702 --> 00:01:10,896
Tada!
3
00:01:11,738 --> 00:01:13,339
He bought you another one?
4
00:01:13,339 --> 00:01:16,843
Well, my "daddy" got laid off again.
5
00:01:16,843 --> 00:01:19,446
What was it? He worked as a
manager at some restaurant, right?
6
00:01:19,446 --> 00:01:20,747
Oh, that ' s over with.
7
00:01:20,747 --> 00:01:22,382
So what does he do?
8
00:01:22,382 --> 00:01:25,485
It ' s some job for the force.
9
00:01:25,485 --> 00:01:27,220
Oh, he ' s a policeman?
10
00:01:27,220 --> 00:01:30,490
A detective! A detective!
11
00:01:30,490 --> 00:01:33,393
I see... So how' d you meet him?
12
00:01:33,393 --> 00:01:35,061
He tried to pick me up!
13
00:01:35,061 --> 00:01:37,689
Oh... Did you it with him?
14
00:01:38,731 --> 00:01:40,366
Well, duh!
15
00:01:40,366 --> 00:01:42,569
It feels good, y' know.
16
00:01:42,569 --> 00:01:46,903
Why don't you have your
"daddy" do it to you, Koda?
17
00:01:47,307 --> 00:01:49,008
You think so too, right, Maki?
18
00:01:49,008 --> 00:01:50,076
Think what?
19
00:01:50,076 --> 00:01:51,811
That sex feels good.
20
00:01:51,811 --> 00:01:53,746
Koda wants to know.
21
00:01:53,746 --> 00:01:55,441
No, I don't.
22
00:01:57,083 --> 00:01:59,953
Maki, take part in the conversation, will ya?
23
00:01:59,953 --> 00:02:02,255
I bet you' re interested in him.
24
00:02:02,255 --> 00:02:03,790
No, I' m not!
25
00:02:03,790 --> 00:02:05,558
Yes, you do!
26
00:02:05,558 --> 00:02:07,760
I bet you' re the one
that want to know, Emi.
27
00:02:07,760 --> 00:02:09,662
Heck no!
28
00:02:09,662 --> 00:02:11,064
It's all about the sex.
29
00:02:11,064 --> 00:02:12,725
Don't worry, we' ll manage it somehow.
30
00:02:17,971 --> 00:02:21,600
I' m counting on you, Nao. Please!
31
00:02:24,777 --> 00:02:28,269
She's a friend of that girl that's
has a thing for you, Haruki.
32
00:02:28,948 --> 00:02:31,484
She wants you to fuck her instead.
33
00:02:31,484 --> 00:02:35,555
You like girls like that? Come
on, Akira, let's just go.
34
00:02:35,555 --> 00:02:37,216
She's pretty cute, isn't she?
35
00:02:38,591 --> 00:02:41,161
Maki 's not interested in you, right?
36
00:02:41,161 --> 00:02:43,563
So forget about her, okay?
37
00:02:43,563 --> 00:02:46,691
People should know when to quit.
38
00:02:49,035 --> 00:02:52,105
Then you want to go out with me instead?
39
00:02:52,105 --> 00:02:55,131
Like you' ll ever be popular with the girls.
40
00:02:57,043 --> 00:02:59,568
"Going out" isn ' t all about that!
41
00:03:13,760 --> 00:03:16,228
Shut the fuck up, bitch.
42
00:03:18,031 --> 00:03:21,398
Sorry, but I ' m not a bitch.
43
00:04:52,959 --> 00:04:55,621
Akira, give it a rest.
44
00:05:12,745 --> 00:05:15,270
Sorry for disrupting your date.
45
00:05:17,183 --> 00:05:18,878
Hey, wait a minute!
46
00:05:19,185 --> 00:05:21,517
You ' re one girl that I can ' t forgive!
47
00:05:33,733 --> 00:05:34,867
Riona!
48
00:05:34,867 --> 00:05:37,904
Even I never hit Akira...
49
00:05:37,904 --> 00:05:41,007
It ' s how you train people like him.
Remember that for next time.
50
00:05:41,007 --> 00:05:42,838
Shut up!
51
00:05:53,720 --> 00:05:56,917
I want to meet a nice guy like Yuya!
52
00:05:58,024 --> 00:06:01,461
Wait, so Maki ' s one of those girls?
53
00:06:01,461 --> 00:06:03,029
That ' s what it sounds like.
54
00:06:03,029 --> 00:06:03,796
Yep.
55
00:06:03,796 --> 00:06:05,765
No, I ' m not!
56
00:06:05,765 --> 00:06:09,669
Y' know, Yuya ' s a bit of a narssicist.
57
00:06:09,669 --> 00:06:13,373
Yeah, even his smile ' s a bit scary.
58
00:06:13,373 --> 00:06:16,342
It ' s like he' ll kill anyone
who' ll mess with him.
59
00:06:16,342 --> 00:06:19,479
Maybe he's really a monster.
60
00:06:19,479 --> 00:06:20,707
Heh, maybe.
61
00:06:22,248 --> 00:06:25,385
Stop it. Yuya's not that type of guy.
62
00:06:25,385 --> 00:06:28,149
You' re a virgin, right?
63
00:07:31,851 --> 00:07:32,852
TENNEN SHOJO MAHN NEXT
64
00:07:32,852 --> 00:07:33,820
Yuya of Yokohama
TENNEN SHOJO MAHN NEXT
65
00:07:33,820 --> 00:07:37,415
Part I
Yuya of Yokohama
TENNEN SHOJO MAHN NEXT
66
00:07:37,790 --> 00:07:41,027
I hear you fought Mahn again.
67
00:07:41,027 --> 00:07:43,396
You two must be real close.
68
00:07:43,396 --> 00:07:45,231
Oh be quiet, Chiaki.
69
00:07:45,231 --> 00:07:48,568
I' m going to kick her face
in the next time I see her.
70
00:07:48,568 --> 00:07:51,904
It's all Mahn's fault that
I broke up with Akira.
71
00:07:51,904 --> 00:07:56,409
Oh come on. Like he would 've
actually fallen for you.
72
00:07:56,409 --> 00:07:58,144
He would have.
73
00:07:58,144 --> 00:08:00,980
We were just made for each other.
74
00:08:00,980 --> 00:08:01,378
Oh really?
75
00:08:02,548 --> 00:08:07,383
Do you believe in the existance of god?
76
00:08:13,826 --> 00:08:15,761
What was it?
77
00:08:15,761 --> 00:08:19,720
Do you believe in the existance of god?
78
00:08:24,570 --> 00:08:27,306
Do you believe in the existance of god?
79
00:08:27,306 --> 00:08:28,774
Who is this guy?
80
00:08:28,774 --> 00:08:29,575
Damned if I knew.
81
00:08:29,575 --> 00:08:34,603
Do you believe that there is
hope for the future of mankind?
82
00:08:36,983 --> 00:08:39,383
Mind your own business, you idiot!
83
00:08:53,065 --> 00:08:54,726
What ' s with that guy?
84
00:08:55,401 --> 00:08:58,734
"Do you believe in the existance of god?"
85
00:09:00,172 --> 00:09:03,300
Does he really think we ' d buy that shit?
86
00:09:05,344 --> 00:09:05,469
Oh, you want to pass by.
87
00:09:07,813 --> 00:09:08,837
Sorry, sorry.
88
00:09:09,015 --> 00:09:10,209
Sorry, sorry!
89
00:09:14,053 --> 00:09:17,147
Oh! It ' s Maria Kanzaki!
90
00:09:20,192 --> 00:09:22,854
Huh? Yumika?
91
00:09:27,199 --> 00:09:29,402
Who the hell are they?
92
00:09:29,402 --> 00:09:30,733
Maria Kanzaki.
93
00:09:32,171 --> 00:09:35,241
Maria Kanzaki... you mean that supermodel?
94
00:09:35,241 --> 00:09:36,538
Yeah...
95
00:09:37,410 --> 00:09:40,379
Oh, this is Saint.
96
00:09:41,314 --> 00:09:45,017
Saint? Is that the name
of a modeling agency?
97
00:09:45,017 --> 00:09:49,355
Yeah... but there was
a girl I knew in there.
98
00:09:49,355 --> 00:09:50,690
So she ' s a model now?
99
00:09:50,690 --> 00:09:55,494
Well... I guess. But she was
the type that no one noticed.
100
00:09:55,494 --> 00:09:59,298
I wonder how she got so pretty...
101
00:09:59,298 --> 00:10:01,500
Maybe the rumors are true.
102
00:10:01,500 --> 00:10:02,702
Rumors?
103
00:10:02,702 --> 00:10:08,741
They say that anyone that this
place picks up become super pretty!
104
00:10:08,741 --> 00:10:14,008
It must be so nice... I wish I could be
there... even Maria Kanzaki ' s from here.
105
00:10:16,549 --> 00:10:23,656
Sorry Riona, they say only pure
hearted girls are scouted by
them so a "Kogal" like you is out!
106
00:10:23,656 --> 00:10:25,091
Oh, shut up!
107
00:10:25,091 --> 00:10:27,753
My apologies!
108
00:10:40,740 --> 00:10:41,741
Stop it!
109
00:10:41,741 --> 00:10:43,572
You ' re getting on my nerves!
110
00:10:50,149 --> 00:10:51,384
Go get him!
111
00:10:51,384 --> 00:10:54,148
C' mon, do it!
112
00:10:57,189 --> 00:10:58,557
You idiot!
113
00:10:58,557 --> 00:10:59,759
Retard!
114
00:10:59,759 --> 00:11:01,056
Later!
115
00:11:05,865 --> 00:11:06,957
Hang in there!
116
00:11:08,401 --> 00:11:09,834
Don ' t lose sight of tomorrow!
117
00:11:11,470 --> 00:11:14,166
Shut up. It ' s not as if you helped.
118
00:11:19,278 --> 00:11:22,213
Nothing would change if I helped you.
119
00:11:38,597 --> 00:11:39,894
Stop it...
120
00:11:43,102 --> 00:11:44,364
I said stop it!
121
00:11:47,740 --> 00:11:49,071
Holy!
122
00:12:04,123 --> 00:12:06,182
So, T aichi, this is your mom?
123
00:12:08,461 --> 00:12:11,297
She ' s so pretty...
124
00:12:11,297 --> 00:12:13,599
What does she do?
125
00:12:13,599 --> 00:12:15,568
She teached piano.
126
00:12:15,568 --> 00:12:17,866
Oh, a piano teacher...
127
00:12:18,671 --> 00:12:21,071
Wow, you two look so much alike.
128
00:12:23,542 --> 00:12:26,033
Is your mom nice?
129
00:12:27,179 --> 00:12:28,407
I don't remember.
130
00:12:31,117 --> 00:12:34,245
She died before I turned 5.
131
00:12:42,194 --> 00:12:43,821
Sorry...
132
00:12:44,363 --> 00:12:49,733
It's all right. There's a lot of
kids like me at the orphanage.
133
00:12:50,402 --> 00:12:52,427
Orphanage?
134
00:13:01,680 --> 00:13:05,480
Taichi! Hang in there! Don't give up!
135
00:13:22,701 --> 00:13:24,430
Teach me how to fight.
136
00:13:28,507 --> 00:13:30,065
I do want to change...
137
00:13:31,911 --> 00:13:33,503
I want to be strong like you!
138
00:13:37,016 --> 00:13:39,151
All right, then you better be prepared!
139
00:13:39,151 --> 00:13:40,914
I' m a harsh teacher!
140
00:14:22,428 --> 00:14:23,554
One!
141
00:14:24,363 --> 00:14:25,330
Two!
142
00:14:26,332 --> 00:14:27,356
Three!
143
00:14:28,100 --> 00:14:29,226
Four!
144
00:14:29,501 --> 00:14:31,230
C' mon, Taichi! Like this!
145
00:14:31,704 --> 00:14:32,972
Try harder!
146
00:14:32,972 --> 00:14:34,607
Put force into right here.
147
00:14:34,607 --> 00:14:35,972
Go!
148
00:14:36,942 --> 00:14:38,671
No... again!
149
00:14:46,585 --> 00:14:53,388
Taichi, I' m going to teach you how
much the mind affect the body.
150
00:14:55,527 --> 00:14:58,985
I know you can do it, Taichi.
151
00:15:12,945 --> 00:15:15,209
See? You can do it!
152
00:16:53,245 --> 00:16:54,644
76...
153
00:16:57,916 --> 00:16:59,315
77...
154
00:17:02,354 --> 00:17:03,548
78!
155
00:17:06,291 --> 00:17:07,781
79!
156
00:17:10,162 --> 00:17:11,789
80!
157
00:17:13,532 --> 00:17:14,999
81!
158
00:17:17,136 --> 00:17:18,694
82!
159
00:17:20,773 --> 00:17:22,536
83!
160
00:17:53,439 --> 00:17:53,837
Here.
161
00:18:02,581 --> 00:18:04,640
Hey, that looks pretty cool.
162
00:18:05,150 --> 00:18:06,952
It's a heirloom from my mother.
163
00:18:06,952 --> 00:18:08,954
She told me she got it from my dad.
164
00:18:08,954 --> 00:18:10,556
Your father?
165
00:18:10,556 --> 00:18:16,562
He got really sick and went overseas
to try to cure it but he died there.
166
00:18:16,562 --> 00:18:19,463
It happened before I was born.
167
00:18:21,600 --> 00:18:24,535
Stop asking me questions.
168
00:18:25,771 --> 00:18:28,507
The first thing we need to do before
you learn to fight is to build stamina.
169
00:18:28,507 --> 00:18:29,441
I know.
170
00:18:29,441 --> 00:18:31,910
I ' ll teach you how to win once that ' s done!
171
00:18:31,910 --> 00:18:33,112
I ' ll really be able to win?
172
00:18:33,112 --> 00:18:36,946
Yep! I ' ve never lose a fight!
173
00:19:09,181 --> 00:19:10,842
Sorry, but I ' m in a bit of a rush...
174
00:19:59,998 --> 00:20:02,668
Oh Rei! Kasumi!
175
00:20:02,668 --> 00:20:04,499
Yo!
176
00:20:06,038 --> 00:20:07,639
What are you doing, Rei?
177
00:20:07,639 --> 00:20:09,474
I touched him!
178
00:20:09,474 --> 00:20:11,510
I ' m not going to wash it for a week!
179
00:20:11,510 --> 00:20:13,278
That ' s disgusting. It ' s going to smell.
180
00:20:13,278 --> 00:20:17,416
Hey, it ' s not dirty!
181
00:20:17,416 --> 00:20:19,518
Hey, come on!
182
00:20:19,518 --> 00:20:22,282
What ' s the big deal? Hey!
183
00:20:58,590 --> 00:21:00,387
What about her?
184
00:21:02,060 --> 00:21:03,527
A virgin.
185
00:21:05,230 --> 00:21:06,629
I thought so.
186
00:21:08,267 --> 00:21:10,497
Her blood smells so good.
187
00:21:36,161 --> 00:21:39,153
I haven ' t fallen to the
point that I need you.
188
00:21:42,601 --> 00:21:45,092
We ' ll use her the next full moon.
189
00:21:46,371 --> 00:21:48,396
Relay that message to Yuya.
190
00:22:58,009 --> 00:23:00,879
You seriously looked at Yuya
without feeling anything?
191
00:23:00,879 --> 00:23:05,417
He ' s so popular among the girls, y' know.
192
00:23:05,417 --> 00:23:06,952
Looks like it.
193
00:23:06,952 --> 00:23:09,921
Maki tells me that Yuya
appears even in her dreams.
194
00:23:09,921 --> 00:23:11,582
Really?
195
00:23:12,190 --> 00:23:17,229
Rei, Kasumi, you ' re both so lucky.
I wish I could just meet him once.
196
00:23:17,229 --> 00:23:21,133
But you know how some people
look different in real life, right?
197
00:23:21,133 --> 00:23:22,567
You ' re better off not meeting him.
198
00:23:22,567 --> 00:23:26,004
I hear Ken Shimura ' s
also usually keeps quiet.
199
00:23:26,004 --> 00:23:27,164
Stop teasing me!
200
00:23:34,079 --> 00:23:35,842
Excuse me for a second.
201
00:23:40,585 --> 00:23:41,920
Hello?
202
00:23:41,920 --> 00:23:43,911
What do you want?
203
00:23:45,724 --> 00:23:49,353
I ' m with Maki and Mahn right now.
204
00:23:49,694 --> 00:23:53,528
What? No I ' m not seeing another guy!
205
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
It ' s her parents again.
206
00:23:55,767 --> 00:23:58,370
They must call her at least 3 times a day.
207
00:23:58,370 --> 00:24:01,072
The must be worried about
her because she ' s so cute.
208
00:24:01,072 --> 00:24:01,231
Do you believe in the existance of god?
209
00:24:17,589 --> 00:24:21,525
Do you believe in the existance of god?
210
00:24:22,761 --> 00:24:25,025
Who... who is that?
211
00:24:25,530 --> 00:24:26,997
Oh no!
212
00:24:39,177 --> 00:24:42,414
Do you have faith in the future of mankind?
213
00:24:42,414 --> 00:24:43,472
I do.
214
00:24:46,518 --> 00:24:48,086
That ' s why I ' m still alive like this.
215
00:24:48,086 --> 00:24:52,045
Look, you should drop
this whole act already.
216
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Mahn, that was pretty mean.
217
00:24:56,094 --> 00:24:57,391
Don't worry.
218
00:24:58,129 --> 00:25:00,165
You' re not afraid of
anything, are you, Mahn!
219
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
Guess not.
220
00:25:04,536 --> 00:25:09,140
No... no... no, no! I' m scared! I' m scared!
221
00:25:09,140 --> 00:25:12,277
C' mon, Mahn! There's
nothing to be scared about!
222
00:25:12,277 --> 00:25:14,479
C' mon, even Koda can do it!
223
00:25:14,479 --> 00:25:17,082
That's because both of you have gone crazy!
224
00:25:17,082 --> 00:25:18,250
C' mon, let's go!
225
00:25:18,250 --> 00:25:21,378
No! I don't wanna go!
226
00:25:23,088 --> 00:25:25,648
Excuse me, but we want to donate!
227
00:25:31,763 --> 00:25:33,253
Save me!
228
00:25:37,035 --> 00:25:39,162
Please stop!
229
00:25:54,619 --> 00:25:56,883
Ouch...
230
00:25:58,123 --> 00:26:01,593
You ' re a bit too active so I think
you ' re better off with less blood.
231
00:26:01,593 --> 00:26:03,228
I refuse to do this ever again!
232
00:26:03,228 --> 00:26:04,996
How come you ' re fine with it?
233
00:26:04,996 --> 00:26:06,598
I got used to it.
234
00:26:06,598 --> 00:26:11,436
If you ever get really hurt bad, I ' ll
use my blood to save you, Mahn.
235
00:26:11,436 --> 00:26:13,495
Thanks.
236
00:26:18,610 --> 00:26:24,749
Back when I was in second grade, a boy
in my class was killed in a car accident.
237
00:26:24,749 --> 00:26:28,853
They didn ' t tranfuse blood into him in time.
238
00:26:28,853 --> 00:26:33,525
We were friends ever
since we were little...
239
00:26:33,525 --> 00:26:38,724
I still remember crying against my
mother' s breast when it happened.
240
00:26:40,699 --> 00:26:46,535
I wanted them to save him even
if they used up all of my blood.
241
00:26:47,472 --> 00:26:50,339
So that ' s why you donate blood.
242
00:26:50,875 --> 00:26:56,414
Yeah... he made a promise to me a long
time ago... that he ' d make me his bride.
243
00:26:56,414 --> 00:27:02,148
He said he ' d get me carriage
to ride on like a princess...
244
00:27:12,063 --> 00:27:13,894
I see...
245
00:27:18,003 --> 00:27:19,104
This is a secret, okay?
246
00:27:19,104 --> 00:27:22,340
Minako and the others will
definitely laugh at me if they knew.
247
00:27:22,340 --> 00:27:24,976
Why? That ' s the Maki that everyone likes.
248
00:27:24,976 --> 00:27:26,111
It ' s embarassing!
249
00:27:26,111 --> 00:27:28,413
No, it ' s not.
250
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
Y' know, Yuya looks a little like him.
251
00:27:32,317 --> 00:27:34,842
Oh, really?
252
00:27:37,656 --> 00:27:38,645
Maki.
253
00:27:39,557 --> 00:27:43,361
I ' m going to look forward to you
riding a carriage on your wedding.
254
00:27:43,361 --> 00:27:44,555
Okay, you better!
255
00:27:47,766 --> 00:27:51,236
Hey, what did you say
you ' re looking forward to?
256
00:27:51,236 --> 00:27:52,760
What? What?
257
00:28:02,981 --> 00:28:06,974
Could I really become a model for Saint?
258
00:28:13,091 --> 00:28:17,960
I ' ll be with you, so there ' s
nothing to be worried about.
259
00:28:32,310 --> 00:28:36,337
I ' ll make you into a much prettier girl.
260
00:28:39,851 --> 00:28:41,785
Okay...
261
00:28:43,588 --> 00:28:47,524
You ' ve been chosen to become one of us.
262
00:28:53,164 --> 00:28:54,597
Yuya...
263
00:33:49,894 --> 00:33:53,227
We welcome our new sister.
264
00:34:30,568 --> 00:34:33,059
We have lost faith in humanity...
265
00:34:36,340 --> 00:34:38,831
Aand have chosen the path of eternal life.
266
00:34:39,877 --> 00:34:44,837
The world shall come under the
rule of the Saint Vampires.
267
00:34:47,685 --> 00:34:50,051
You do understand, don't you?
268
00:34:51,689 --> 00:34:55,022
It's why we sold our souls.
269
00:34:59,363 --> 00:35:01,854
Go on, Yuya...
270
00:35:04,502 --> 00:35:06,436
Fuel your hatred.
271
00:35:08,306 --> 00:35:10,501
Curse them all.
272
00:35:12,276 --> 00:35:19,773
Take revenge on all the
women that laughed at you.
273
00:35:30,094 --> 00:35:32,028
Still at it, Taichi?
274
00:35:34,198 --> 00:35:36,689
Wa... wat...
275
00:35:39,837 --> 00:35:40,705
Let's see...
276
00:35:40,705 --> 00:35:42,874
The weak points of a human body are...
277
00:35:42,874 --> 00:35:48,642
Here.... and here...
and here... and here.
278
00:35:50,748 --> 00:35:56,787
The easiest way to win against someone
stronger than you is to aim for these spots.
279
00:35:56,787 --> 00:35:58,550
See?
280
00:36:00,625 --> 00:36:03,025
What are you doing to do by learning that?
281
00:36:09,500 --> 00:36:11,866
Oh... you know him?
282
00:36:14,939 --> 00:36:17,635
We ' re both from the same orphanage.
283
00:36:22,180 --> 00:36:23,848
I ' m Yuya Narugi.
284
00:36:23,848 --> 00:36:26,442
Oh, I ' m Mahn Koda.
285
00:36:28,219 --> 00:36:31,655
T aichi, I thought I told you.
286
00:36:32,423 --> 00:36:36,961
If you cause any problems
they' ll cut off aid to you.
287
00:36:36,961 --> 00:36:41,295
Huh? Taichi ' s just trying to protect himself.
288
00:36:41,699 --> 00:36:44,793
We ' re in a different situation.
289
00:36:45,136 --> 00:36:49,232
They won ' t let us go to high
school if we ' re not good boys.
290
00:36:52,410 --> 00:36:57,348
If you cause any problems, everyone
in the orphanage will be effected...
291
00:36:57,348 --> 00:36:59,839
And they' ll turn against you.
292
00:37:02,587 --> 00:37:04,452
So you ' re better off not
resorting to violence.
293
00:37:06,891 --> 00:37:09,427
It ' s not about violence.
294
00:37:09,427 --> 00:37:12,396
Like you know anyway, Yuya.
295
00:37:14,065 --> 00:37:15,999
Stop it T aichi.
296
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
Listen to what he says.
297
00:37:28,546 --> 00:37:30,912
I ' ll go home for today.
298
00:37:46,530 --> 00:37:47,827
T aichi...
299
00:37:50,101 --> 00:37:52,569
Don ' t trust any women.
300
00:38:20,665 --> 00:38:21,256
Hey.
301
00:38:22,066 --> 00:38:24,034
I hear he ' s pretty easy.
302
00:38:24,602 --> 00:38:27,071
He barely lasts 5 minutes.
303
00:38:27,071 --> 00:38:27,805
Really?
304
00:38:27,805 --> 00:38:29,874
Did someone do it with him already?
305
00:38:29,874 --> 00:38:31,205
One of Hamakita ' s girls.
306
00:38:32,310 --> 00:38:33,711
... or maybe one of Mitsushou ' s.
307
00:38:33,711 --> 00:38:34,912
I see...
308
00:38:34,912 --> 00:38:37,315
Really?
309
00:38:37,315 --> 00:38:39,950
He pays 20, 000 for a fuck.
310
00:38:39,950 --> 00:38:42,420
That ' s really good considering how long it is.
311
00:38:42,420 --> 00:38:43,120
Yep.
312
00:38:43,120 --> 00:38:45,850
I ' ll head on over.
313
00:38:49,593 --> 00:38:51,162
Don ' t look at me like that.
314
00:38:51,162 --> 00:38:52,459
Come on...
315
00:38:59,370 --> 00:39:00,837
Wanna have fun on the other side?
316
00:39:01,138 --> 00:39:02,039
You ' re talking to me?
317
00:39:02,039 --> 00:39:03,174
Oh, I' d be honored!
318
00:39:03,174 --> 00:39:03,607
Are you sure?
319
00:39:03,607 --> 00:39:04,709
Yes. Let's go.
320
00:39:04,709 --> 00:39:05,710
It won't be a problem?
321
00:39:05,710 --> 00:39:07,007
Come with me.
322
00:39:10,381 --> 00:39:11,582
Sit.
323
00:39:11,582 --> 00:39:12,344
Sure.
324
00:39:14,618 --> 00:39:15,607
This is Maria Kanzaki.
325
00:39:16,487 --> 00:39:17,421
You know her, don't you?
326
00:39:17,421 --> 00:39:19,423
Oh, hello.
327
00:39:19,423 --> 00:39:20,291
Chiaki.
328
00:39:20,291 --> 00:39:21,726
What are you doing to Chiaki?
329
00:39:21,726 --> 00:39:23,961
She asked me if I wanted to be with them.
330
00:39:23,961 --> 00:39:26,430
She told me that I could be part of Saint.
331
00:39:26,430 --> 00:39:29,100
What? You?
332
00:39:29,100 --> 00:39:31,635
Sorry, but we can't accept you.
333
00:39:31,635 --> 00:39:34,138
Why can't Riona join?
334
00:39:34,138 --> 00:39:36,640
You' re not allowed to date
while you' re in Saint.
335
00:39:36,640 --> 00:39:38,509
I don't think she' d agree to those terms.
336
00:39:38,509 --> 00:39:40,378
Oh mind your own business!
337
00:39:40,378 --> 00:39:45,750
I' m not interested in becoming some model.
338
00:39:45,750 --> 00:39:47,818
You have the potential to
become part of our group.
339
00:39:47,818 --> 00:39:48,919
Do you wish to come?
340
00:39:48,919 --> 00:39:50,788
We can make you much more beautiful.
341
00:39:50,788 --> 00:39:53,814
Shut up! I said to mind your own business!
342
00:40:06,203 --> 00:40:07,500
You bitch!
343
00:40:11,976 --> 00:40:13,102
Riona!
344
00:40:25,656 --> 00:40:26,645
Riona!
345
00:40:26,924 --> 00:40:27,686
Riona!
346
00:40:28,359 --> 00:40:30,589
Riona! Riona!
347
00:40:32,530 --> 00:40:35,988
I don ' t want to be part of your little group!
348
00:40:38,803 --> 00:40:39,827
No way...
349
00:40:40,271 --> 00:40:41,829
Riona lost...
350
00:40:43,073 --> 00:40:47,009
Should... we go tell Mahn what happened?
351
00:41:23,614 --> 00:41:25,741
A part of me ' s actually happy.
352
00:41:26,317 --> 00:41:29,184
She is angry because of me.
353
00:41:30,120 --> 00:41:32,088
Congratualations.
354
00:41:32,590 --> 00:41:35,292
Mahn... still, can you believe it?
355
00:41:35,292 --> 00:41:38,455
Riona didn ' t stand a chance at all.
356
00:41:48,038 --> 00:41:49,130
What ' s gonna happen?
357
00:41:50,941 --> 00:41:52,306
Riona!
358
00:41:56,580 --> 00:41:58,182
What do you want?
359
00:41:58,182 --> 00:42:01,352
I don ' t want you to you cheer me up.
360
00:42:01,352 --> 00:42:03,521
Like hell I ' d cheer you up.
361
00:42:03,521 --> 00:42:08,652
I heard you got your ass kicked so I
figured I ' d be your sparring partner.
362
00:42:09,560 --> 00:42:11,328
I ' m bored anyway.
363
00:42:11,328 --> 00:42:12,386
Oh, just mind your own fucking business.
364
00:42:27,578 --> 00:42:29,842
Nice job, gals!
365
00:42:30,347 --> 00:42:35,842
Here ' s a banana to give
you some more energy!
366
00:42:36,420 --> 00:42:37,546
Here ya go! - Thanks.
367
00:42:38,522 --> 00:42:41,286
There.
368
00:42:45,095 --> 00:42:48,098
Was Maria always that strong?
369
00:42:48,098 --> 00:42:49,133
No way!
370
00:42:49,133 --> 00:42:52,236
I was really shocked.
371
00:42:52,236 --> 00:42:53,771
How about the other people there?
372
00:42:53,771 --> 00:42:54,772
Yeah...
373
00:42:54,772 --> 00:42:58,309
You know, there ' s more like...
374
00:42:58,309 --> 00:43:00,744
... inhuman than just strong.
375
00:43:00,744 --> 00:43:02,279
Inhuman?
376
00:43:02,279 --> 00:43:05,950
Maria ' s eyes lit up like this!
377
00:43:05,950 --> 00:43:07,151
It must ' ve been an illusion...
378
00:43:07,151 --> 00:43:09,019
It wasn ' t an illusion!
379
00:43:09,019 --> 00:43:10,646
They really did glow!
380
00:43:11,388 --> 00:43:12,685
Yep!
381
00:43:24,001 --> 00:43:28,131
Wow... your face is so pretty...
382
00:43:29,306 --> 00:43:34,767
You know, I always admired pretty faces
... and I wanted to have one too...
383
00:43:36,780 --> 00:43:40,517
C' mon, kid, let ' s go have some fun.
384
00:43:40,517 --> 00:43:41,677
C' mon.
385
00:43:47,891 --> 00:43:50,189
I guess I ' ll have to save him.
386
00:43:54,298 --> 00:43:55,663
C' mon.
387
00:43:55,799 --> 00:43:57,061
You better not run.
388
00:44:04,375 --> 00:44:05,808
C' mon, keep walking.
389
00:44:08,679 --> 00:44:11,215
Isn ' t this good enough?
390
00:44:11,215 --> 00:44:15,452
Hey... you better not get cocky
because you ' re popular with the girls.
391
00:44:15,452 --> 00:44:19,218
We can bash your face in, y' know.
392
00:44:20,391 --> 00:44:24,987
You actually want to be
popular with the girls?
393
00:44:27,097 --> 00:44:28,086
Huh?
394
00:44:51,789 --> 00:44:54,155
So you really want to get
popular with the girls?
395
00:44:56,360 --> 00:44:57,691
What ' s so great about girls?
396
00:45:01,598 --> 00:45:02,656
Who cares about them...
397
00:45:03,333 --> 00:45:04,322
Who cares about them...
398
00:45:06,003 --> 00:45:07,334
Who gives a fuck!?
399
00:45:10,274 --> 00:45:12,299
Who gives a fuck about women?
400
00:45:14,044 --> 00:45:14,976
Tell me.
401
00:45:17,214 --> 00:45:18,782
Tell me!
402
00:45:18,782 --> 00:45:21,118
C' mon, why should I give a fuck!
403
00:45:21,118 --> 00:45:22,286
Who gives a fuck! C' mon!
404
00:45:22,286 --> 00:45:23,120
Stop it!
405
00:45:23,120 --> 00:45:24,655
Tell me!
406
00:45:24,655 --> 00:45:26,987
They' ll die if you keep hitting them.
407
00:45:27,891 --> 00:45:32,089
You ' re the one that told Taichi
to not to get into fights.
408
00:45:32,429 --> 00:45:34,698
This doesn't concern you.
409
00:45:34,698 --> 00:45:37,895
Scum like them don't deserve to live.
410
00:45:38,869 --> 00:45:40,131
Stop it!
411
00:45:43,440 --> 00:45:47,342
If you intend on fighting,
I shall be your opponent.
412
00:46:14,171 --> 00:46:17,007
You' re definitely wrong about one thing.
413
00:46:17,007 --> 00:46:21,103
There are no people that
don't deserve to live!
414
00:47:33,517 --> 00:47:34,609
Here.
415
00:47:35,452 --> 00:47:38,722
Hey, is it really okay for me to have this?
416
00:47:38,722 --> 00:47:42,125
Yeah, I talked to him inside the club
and he told me he's friends with Yuya.
417
00:47:42,125 --> 00:47:44,828
He said he' ll call us if Yuya
ever gets interested in a girl.
418
00:47:44,828 --> 00:47:47,353
All right!
419
00:47:48,498 --> 00:47:52,202
Mahn, what should I do if he says it's me?
420
00:47:52,202 --> 00:47:54,905
You' re going to go all goo-goo over him!
421
00:47:54,905 --> 00:47:56,173
Oh, come on!
422
00:47:56,173 --> 00:47:58,275
You' re better off not getting close to him.
423
00:47:58,275 --> 00:47:59,443
Why?
424
00:47:59,443 --> 00:48:01,979
Is he going out with someone?
425
00:48:01,979 --> 00:48:03,914
That's not it...
426
00:48:03,914 --> 00:48:06,817
I thought you' re not interested in him.
427
00:48:06,817 --> 00:48:12,256
Then don't say anything. I feel like
I can do anything if it's for Yuya.
428
00:48:12,256 --> 00:48:13,357
Right?
429
00:48:13,357 --> 00:48:14,187
Right!
430
00:50:05,836 --> 00:50:08,862
You wanted to talk to me, right?
431
00:50:09,406 --> 00:50:10,338
Huh?
432
00:50:11,241 --> 00:50:14,574
You' re stalking me, right?
433
00:50:14,945 --> 00:50:15,879
Huh?
434
00:50:15,879 --> 00:50:18,473
Just tell me, I won't get mad.
435
00:50:35,999 --> 00:50:39,059
Look... are you a virgin?
436
00:51:14,871 --> 00:51:17,237
Why don't you go to him?
437
00:51:19,276 --> 00:51:23,406
It looks like he's taking the
promise he made to you seriously.
438
00:51:28,819 --> 00:51:32,482
You said your name's Mahn, right?
439
00:51:39,262 --> 00:51:41,565
So which is the real you?
440
00:51:41,565 --> 00:51:44,134
The you at night or right now?
441
00:51:44,134 --> 00:51:46,898
They' re both me.
442
00:51:48,138 --> 00:51:52,008
There's times when I feel like going wild.
443
00:51:52,008 --> 00:51:54,811
You feel like that too, don't you, Mahn?
444
00:51:54,811 --> 00:51:58,645
Well... yeah, but does Taichi know?
445
00:51:59,082 --> 00:52:01,277
When you' re like that?
446
00:52:02,652 --> 00:52:04,916
He doesn't know.
447
00:52:06,256 --> 00:52:11,523
I' m not sure exactly, but I guess
you lead a pretty complex life.
448
00:52:16,066 --> 00:52:17,966
Could I ask you something?
449
00:52:19,569 --> 00:52:21,161
What?
450
00:52:21,638 --> 00:52:25,108
What's the reason you live?
451
00:52:25,108 --> 00:52:28,043
What worth does life have for you?
452
00:52:28,712 --> 00:52:31,915
What?... well, because I was born.
453
00:52:31,915 --> 00:52:35,749
Since I was born, I might
as well make the most of it.
454
00:52:36,786 --> 00:52:38,855
Because you were born...
455
00:52:38,855 --> 00:52:41,691
Is your reason different?
456
00:52:41,691 --> 00:52:45,729
There ' s never been a time in my life
when I was glad that I was born.
457
00:52:45,729 --> 00:52:47,130
That ' s no good!
458
00:52:47,130 --> 00:52:50,099
A lot of people look up to you, y' know.
459
00:52:50,800 --> 00:52:54,793
Some of my friends will die to meet you.
460
00:52:55,739 --> 00:52:59,766
You ' re a lot more gentler than you look.
461
00:53:00,076 --> 00:53:02,646
What ' s that supposed to mean?
462
00:53:02,646 --> 00:53:05,444
Your friend... what ' s her name?
463
00:53:05,715 --> 00:53:10,084
Maki. She ' s cute and
she ' s a really nice girl.
464
00:53:10,487 --> 00:53:12,122
Maki...
465
00:53:12,122 --> 00:53:16,388
You better not trick her into anything weird.
466
00:53:17,194 --> 00:53:18,628
What would do you if I did?
467
00:53:18,628 --> 00:53:20,363
I ' ll kick your ass.
468
00:53:20,363 --> 00:53:22,354
You ' d have no right to live.
469
00:53:23,066 --> 00:53:25,468
How ironic.
470
00:53:25,468 --> 00:53:29,097
That ' s how important my friends are to me.
471
00:53:36,213 --> 00:53:37,510
All right.
472
00:54:15,485 --> 00:54:17,354
Them!?
473
00:54:17,354 --> 00:54:19,322
They look so demure!
474
00:54:19,322 --> 00:54:21,756
They sure don ' t act like it!
475
00:55:12,442 --> 00:55:13,670
What ' s wrong?
476
00:55:15,545 --> 00:55:17,206
Are you okay?
477
00:55:37,133 --> 00:55:39,465
Your attitude ' s pissing me off!
478
00:55:40,136 --> 00:55:42,764
Like you ' re the one to complain!
479
00:56:06,196 --> 00:56:08,698
So you ' re a friend of hers?
480
00:56:08,698 --> 00:56:09,999
Just for today!
481
00:56:09,999 --> 00:56:12,135
You might get hurt.
482
00:56:12,135 --> 00:56:13,397
Ayumi!
483
00:56:14,838 --> 00:56:17,773
Since when did you change like that?
484
00:56:22,612 --> 00:56:24,781
I ' ve been chosen.
485
00:56:24,781 --> 00:56:27,283
You ' ll know what I mean if
you come over to our side.
486
00:56:27,283 --> 00:56:30,520
See, Mahn? They' re all weird.
487
00:56:30,520 --> 00:56:32,956
Yeah, they' re ticking me off.
488
00:56:32,956 --> 00:56:35,982
Lemme show you in what
other ways they' re weird.
489
00:56:44,768 --> 00:56:46,793
See?
490
00:56:47,804 --> 00:56:50,306
Are they friends of yours?
491
00:56:50,306 --> 00:56:52,274
They' re all kids!
492
00:56:53,009 --> 00:56:58,214
Azumi, weren ' t you the head of the
high school gang when you were younger?
493
00:56:58,214 --> 00:57:00,417
So you know them right?
494
00:57:00,417 --> 00:57:03,386
Why don ' t you bring them
up here and introduce them?
495
00:57:03,386 --> 00:57:05,288
I ' m leaving.
496
00:57:05,288 --> 00:57:06,456
Huh?
497
00:57:06,456 --> 00:57:09,793
I ' m not interested in the likes of you!
498
00:57:09,793 --> 00:57:11,124
What ' s wrong, Azumi?
499
00:57:14,264 --> 00:57:17,167
Don ' t underestimate school girls.
500
00:57:17,167 --> 00:57:19,235
You ' re going to get hurt.
501
00:57:19,235 --> 00:57:20,603
This is the only chance
you ' re going to get to quit.
502
00:57:20,603 --> 00:57:21,900
I said, shut up!
503
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
How about you?
504
00:57:25,642 --> 00:57:28,778
I wouldn ' t mind making you part of us.
505
00:57:28,778 --> 00:57:30,871
Not interested.
506
00:57:32,949 --> 00:57:34,617
Then let ' s go outside.
507
00:57:34,617 --> 00:57:36,486
We ' ll cause a scene here.
508
00:57:36,486 --> 00:57:39,387
All right, fine, let ' s go out.
509
00:57:52,135 --> 00:57:54,337
Are you sure you ' ll be okay?
510
00:57:54,337 --> 00:57:56,039
I ' ll be fine.
511
00:57:56,039 --> 00:57:58,041
Don ' t move an inch, Chiaki.
512
00:57:58,041 --> 00:57:59,742
Got it.
513
00:57:59,742 --> 00:58:01,004
Let ' s go.
514
00:58:34,844 --> 00:58:36,311
They' re all weak.
515
00:58:40,850 --> 00:58:42,919
They were strong last time.
516
00:58:42,919 --> 00:58:44,120
Were you asleep?
517
00:58:44,120 --> 00:58:45,280
Hell no!
518
00:58:47,457 --> 00:58:48,651
Let ' s go!
519
01:00:03,032 --> 01:00:04,727
Maria!
520
01:00:27,423 --> 01:00:28,890
Mahn!
521
01:00:34,597 --> 01:00:36,326
Riona!
522
01:00:51,781 --> 01:00:54,717
You ' re better off not
getting involved with Maria.
523
01:00:54,717 --> 01:00:57,948
There ' s no way you can win against them.
524
01:00:59,989 --> 01:01:01,724
There ' s no way?
525
01:01:01,724 --> 01:01:03,954
Who the hell are they?
526
01:01:10,767 --> 01:01:12,826
Tell us if you know.
527
01:01:16,839 --> 01:01:18,170
Vampires.
528
01:01:19,108 --> 01:01:20,132
Vampires?
529
01:01:21,144 --> 01:01:24,079
Vampires? Like those bloodsuckers?
530
01:01:29,085 --> 01:01:31,621
She said bloodsuckers!
531
01:01:31,621 --> 01:01:33,523
What are you, an idiot?
532
01:01:33,523 --> 01:01:36,059
Who told you that anyway?
533
01:01:36,059 --> 01:01:38,861
How could they exist?
534
01:01:38,861 --> 01:01:41,329
You ' re so weird...
535
01:01:42,331 --> 01:01:43,821
I ' m not lying.
536
01:01:45,702 --> 01:01:50,662
Glowing eyes, sharp teeth...
you noticed that didn ' t you?
537
01:01:55,578 --> 01:01:58,069
Maria was a friend of mine.
538
01:01:58,881 --> 01:02:00,872
A friend?
539
01:02:02,885 --> 01:02:06,787
She a gentle girl that couldn ' t
fight to save her life.
540
01:02:07,356 --> 01:02:12,128
But two years ago... Maria ' s
father' s company went under and...
541
01:02:12,128 --> 01:02:16,861
She lost everything due
to the crushing debt.
542
01:02:17,834 --> 01:02:24,797
Her parents then passed away... so
Maria quit school and just disapeared.
543
01:02:27,276 --> 01:02:33,738
She then came back 6 months ago to
Yokohama... as a vampire,that is.
544
01:02:39,422 --> 01:02:41,947
How are we supposed to believe that?
545
01:02:46,295 --> 01:02:49,093
Maria told me herself.
546
01:02:50,433 --> 01:02:56,770
She said, "I ' m not human anymore. So
don ' t you dare ever get close to me again. "
547
01:03:00,810 --> 01:03:03,472
This girl ' s crazy about you.
548
01:03:08,251 --> 01:03:09,775
Maki...
549
01:03:10,286 --> 01:03:11,753
She ' s a friend of Mahn Koda.
550
01:03:14,390 --> 01:03:17,951
She knows everything about you.
551
01:03:18,261 --> 01:03:21,753
So, go... bring her back here.
552
01:03:23,900 --> 01:03:25,959
The full moon ' s not near yet.
553
01:03:36,112 --> 01:03:39,248
I ' m not going to follow the moon anymore.
554
01:03:39,248 --> 01:03:44,620
I ' m going to gather up the girls and
make the world full of vampires.
555
01:03:44,620 --> 01:03:45,917
Kamio...
556
01:03:50,459 --> 01:03:51,858
You ' re going to betray us?
557
01:03:56,599 --> 01:04:00,126
We shall become gods, Yuya.
558
01:04:02,672 --> 01:04:05,470
Why are you so hesitant?
559
01:04:05,808 --> 01:04:08,743
Have you forgotten your
hatred towards women?
560
01:04:10,913 --> 01:04:14,781
Have you forgotten about your
mother, who abandoned you?
561
01:04:20,957 --> 01:04:26,259
Yuya... you can ' t go against my words.
562
01:04:28,331 --> 01:04:29,992
See?
563
01:04:34,670 --> 01:04:36,934
Suck me.
564
01:04:59,829 --> 01:05:00,887
Hello?
565
01:05:02,531 --> 01:05:03,725
Yes.
566
01:05:08,838 --> 01:05:10,669
It ' s really you, Yuya?
567
01:05:12,174 --> 01:05:13,869
What? Really?
568
01:05:24,320 --> 01:05:26,481
Yuya...
569
01:05:37,266 --> 01:05:40,167
Vampires do exist in this world.
570
01:07:16,098 --> 01:07:18,999
Saint Vampire...
571
01:07:29,945 --> 01:07:35,906
Next Time :
572
01:08:00,342 --> 01:08:02,003
Maki...
573
01:08:10,986 --> 01:08:12,088
Riona!
574
01:08:12,088 --> 01:08:15,148
We live in different words now.
575
01:08:17,993 --> 01:08:20,052
Can ' t you save Maria?
576
01:08:21,730 --> 01:08:25,166
What did she ever do to you?
577
01:08:36,312 --> 01:08:37,609
Mahn!
578
01:08:41,016 --> 01:08:42,813
What ' s wrong?
579
01:08:47,423 --> 01:08:49,357
The amount of women...
580
01:08:49,658 --> 01:08:52,252
whose blood ' s been sucked by Vampires...
581
01:08:52,761 --> 01:08:55,286
is almost 500.
582
01:09:00,903 --> 01:09:04,339
I ' m... not going to run.
583
01:09:05,407 --> 01:09:08,103
I will save Maki and the others.
584
01:09:36,372 --> 01:09:39,967
I don ' t want to fight you, Yuya!39713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
