Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:04,102 --> 00:00:06,262
(Crashes)
3
00:00:09,145 --> 00:00:10,478
Yeah, nice one, Boltz!
4
00:00:10,479 --> 00:00:12,999
Woo! Go team!
5
00:00:21,876 --> 00:00:25,278
This team plays for one reason.
6
00:00:25,279 --> 00:00:26,548
To win!
7
00:00:26,549 --> 00:00:27,353
Oof!
8
00:00:27,354 --> 00:00:30,819
You wanna make the cut, you've
gotta sweat hockey, bleed hockey.
9
00:00:30,820 --> 00:00:33,528
And, remember, most
importantly to have fun!
10
00:00:33,529 --> 00:00:36,870
On your own time! No fun on my ice!
11
00:00:36,871 --> 00:00:38,997
Only the best of the best
will make this team!
12
00:00:38,998 --> 00:00:41,001
Are you sure we should be here?
13
00:00:41,002 --> 00:00:42,399
Oof!
14
00:00:42,400 --> 00:00:43,878
We're not even best of the worst.
15
00:00:43,879 --> 00:00:46,725
Dude, there are two ways
to get popular fast...
16
00:00:46,726 --> 00:00:49,351
Form a band or join a team.
17
00:00:49,352 --> 00:00:51,074
They're getting close.
18
00:00:51,075 --> 00:00:54,456
And since your oboe lessons never
really paid out, this is all we've got.
19
00:00:54,457 --> 00:00:56,880
Besides, you're awesome at hockey.
20
00:00:56,881 --> 00:00:59,260
Awesome at watching hockey.
21
00:00:59,261 --> 00:01:03,715
The closest I ever came to
playing was Super Puckzoid 4.
22
00:01:03,716 --> 00:01:04,810
Oof!
23
00:01:04,811 --> 00:01:08,069
As long as that guy's on our
team, who cares how bad we are?
24
00:01:08,070 --> 00:01:09,768
Him?
25
00:01:09,769 --> 00:01:10,653
Oof! (Loud crash)
26
00:01:10,654 --> 00:01:11,883
Oh!
27
00:01:11,884 --> 00:01:14,044
No. Him.
28
00:01:15,704 --> 00:01:17,804
(Grunts)
29
00:01:19,115 --> 00:01:20,281
(Growling)
30
00:01:20,282 --> 00:01:21,708
(Yelling)
31
00:01:21,709 --> 00:01:24,152
Okay then. More room on the ice.
32
00:01:24,153 --> 00:01:25,457
Who's up next?
33
00:01:25,458 --> 00:01:28,223
Ethan: Guys, don't leave!
34
00:01:28,224 --> 00:01:29,999
Stern: Okay, listen up!
35
00:01:30,000 --> 00:01:32,334
If you're still here and you...
36
00:01:32,335 --> 00:01:34,576
Haven't sustained a major injury...
37
00:01:34,577 --> 00:01:37,951
Congratulations, you've made the team.
38
00:01:37,952 --> 00:01:39,062
- Yay.
- Yay.
39
00:01:39,063 --> 00:01:42,891
She's the girl next door.
40
00:01:42,892 --> 00:01:46,029
Nice but naughty, a
heart that's pure.
41
00:01:46,030 --> 00:01:49,344
She's the girl next door.
44
00:01:57,501 --> 00:02:00,789
No more "maybe it's Maybelline".
45
00:02:00,790 --> 00:02:06,260
She can give you
everything you need.
46
00:02:07,024 --> 00:02:11,099
She's the girl next door.
47
00:02:11,100 --> 00:02:14,135
Nice but naughty, a
heart that's pure.
48
00:02:14,136 --> 00:02:17,482
She's the girl next door.
49
00:02:17,483 --> 00:02:19,943
Just for me.
50
00:02:27,083 --> 00:02:29,183
(Grunts)
51
00:02:29,513 --> 00:02:31,613
(Grunts)
52
00:02:31,731 --> 00:02:34,282
That's the last time I
take flying tips from you!
53
00:02:34,283 --> 00:02:37,189
It's like you flew into
that bird on purpose!
54
00:02:37,190 --> 00:02:40,070
I was hungry! Mmm.
55
00:02:43,429 --> 00:02:45,023
Where are we?
56
00:02:45,024 --> 00:02:47,376
Looks like the old cemetery.
57
00:02:47,377 --> 00:02:51,474
- Do you smell something?
- All I smell is pigeon.
58
00:02:51,475 --> 00:02:52,788
(Sneezes)
59
00:02:52,789 --> 00:02:54,070
(Shoveling)
60
00:02:54,071 --> 00:02:55,078
Ugh.
61
00:02:55,079 --> 00:02:57,745
Oh, it's totally coming from over there.
62
00:02:57,746 --> 00:03:00,866
Yeah, I smell it now.
63
00:03:01,057 --> 00:03:03,277
(Grunting)
64
00:03:03,349 --> 00:03:05,689
(Both gasp)
65
00:03:07,860 --> 00:03:09,923
That's a whole new kind of awkward.
66
00:03:09,924 --> 00:03:12,655
Do I wet myself or vomit?
67
00:03:12,656 --> 00:03:18,003
How about you give me some
more flying tips after all?
68
00:03:18,004 --> 00:03:21,363
And then I got the puck and
totally Ollie'd for a goal!
69
00:03:21,364 --> 00:03:23,451
Dude, you haven't even touched the ice yet.
70
00:03:23,452 --> 00:03:25,992
And I'm pretty sure "Ollie's"
a skateboarding term.
71
00:03:25,993 --> 00:03:29,996
Who cares? Let's milk this
jock thing while we can.
72
00:03:29,997 --> 00:03:32,337
Like Boltz.
73
00:03:33,643 --> 00:03:35,634
We should totally hang out with him!
74
00:03:35,635 --> 00:03:38,837
And talk about what?
How those guys are gonna wedgie us later?
75
00:03:38,838 --> 00:03:41,781
Hello? We made the team, they didn't.
76
00:03:41,782 --> 00:03:43,419
Watch and learn.
77
00:03:43,420 --> 00:03:44,956
Scusi.
78
00:03:44,957 --> 00:03:46,991
(Growling)
79
00:03:46,992 --> 00:03:49,216
Hey, guys!
80
00:03:49,217 --> 00:03:51,520
So how come you weren't at practice today?
81
00:03:51,521 --> 00:03:54,562
Oh, that's right, you're not on the team.
82
00:03:54,563 --> 00:03:56,570
This area's for players only, all right?
(Clicks tongue)
83
00:03:56,571 --> 00:03:58,611
Scooch.
84
00:04:00,773 --> 00:04:02,633
Wow.
85
00:04:02,907 --> 00:04:05,298
That just happened.
86
00:04:05,299 --> 00:04:09,167
So, Boltz, right?
You were really killer on that rink today!
87
00:04:09,168 --> 00:04:12,828
Yeah, those were some sweet...
88
00:04:13,218 --> 00:04:15,038
Hands?
89
00:04:15,039 --> 00:04:17,591
I mean that slap shot was awesome.
90
00:04:17,592 --> 00:04:19,158
(Grunts)
91
00:04:19,159 --> 00:04:21,219
You guys won't believe
what happened last night!
92
00:04:21,220 --> 00:04:23,320
(Grunts)
93
00:04:23,439 --> 00:04:26,123
- Who's he?
- This is Boltz.
94
00:04:26,124 --> 00:04:28,862
Because he's faster than lightning.
95
00:04:28,863 --> 00:04:30,979
Why are you guys dressed
like hockey players?
96
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
It's not Halloween yet.
97
00:04:32,482 --> 00:04:35,552
- We made the hockey team.
- What? That's great!
98
00:04:35,553 --> 00:04:38,437
So, what, you guys are, like,
water boys or something?
99
00:04:38,438 --> 00:04:40,637
Ethan: No! We happen to be players.
100
00:04:40,638 --> 00:04:42,494
Yeah, and this is the players' table,
101
00:04:42,495 --> 00:04:45,803
so unless you're one of
our hockey groupies...
102
00:04:45,804 --> 00:04:47,788
- Hi.
- Right?
103
00:04:47,789 --> 00:04:51,153
Yeah, I'm so not on that team.
104
00:04:51,154 --> 00:04:52,487
Fine.
105
00:04:52,488 --> 00:04:54,888
So, Boltz...
106
00:04:55,212 --> 00:04:57,372
What up?
107
00:04:58,019 --> 00:05:01,019
(Grunge rock playing)
108
00:05:12,543 --> 00:05:14,242
Erica: There you are!
109
00:05:14,243 --> 00:05:18,332
Special delivery from The Vampire Council.
110
00:05:18,333 --> 00:05:22,336
What now? Proper fang hygiene
or werewolf dating tips?
111
00:05:22,337 --> 00:05:24,138
Who's the new hunk?
112
00:05:24,139 --> 00:05:26,274
That's Boltz with a B.
113
00:05:26,275 --> 00:05:27,441
As in bo.
114
00:05:27,442 --> 00:05:30,110
He's on the hockey team
with Ethan and Benny.
115
00:05:30,111 --> 00:05:32,212
Your dorks turned into jocks?
116
00:05:32,213 --> 00:05:33,890
This is crazy!
117
00:05:33,891 --> 00:05:36,858
Totally. I mean, I've seen jocks
be dorky, but never dorks...
118
00:05:36,859 --> 00:05:40,354
I mean this!
It says I'm wanted for grave robbing!
119
00:05:40,355 --> 00:05:43,954
- Why would I do that?
- Bad nutritional choices?
120
00:05:43,955 --> 00:05:47,031
Ugh, that's sick!
I don't even feed on the living!
121
00:05:47,032 --> 00:05:49,161
I stick to bottled, organic plasma.
122
00:05:49,162 --> 00:05:51,364
Yeah, that's not gonna help your case.
123
00:05:51,365 --> 00:05:55,073
So, are you gonna introduce
me to Boltz or what?
124
00:05:55,074 --> 00:05:57,294
(Grunting)
125
00:06:02,208 --> 00:06:04,248
(Purrs)
126
00:06:06,108 --> 00:06:09,239
Sarah, you have been
accused of necro-gluto.
127
00:06:09,240 --> 00:06:11,599
- How do you plead?
- Necro-what?
128
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
I thought I was accused
of draining dead people.
129
00:06:14,121 --> 00:06:16,354
That's what necro-gluto means.
130
00:06:16,355 --> 00:06:18,292
Don't you kids learn Latin any more?
131
00:06:18,293 --> 00:06:21,359
Whatever it's called, I didn't do it!
132
00:06:21,360 --> 00:06:23,328
First of all, gross!
133
00:06:23,329 --> 00:06:25,643
And second of all, ewe!
134
00:06:25,644 --> 00:06:29,334
Those are both valid points.
But we know you were in the graveyard.
135
00:06:29,335 --> 00:06:31,415
We found your hair clip.
136
00:06:31,416 --> 00:06:34,428
Okay, fine, I was there.
But I didn't do anything!
137
00:06:34,429 --> 00:06:36,693
Ask Rory, he was there, too!
138
00:06:36,694 --> 00:06:38,848
We did. He said you were on a date.
139
00:06:38,849 --> 00:06:40,072
He what?
140
00:06:40,073 --> 00:06:43,480
We didn't believe it either,
which is why you stand accused.
141
00:06:43,481 --> 00:06:45,382
This is a serious crime.
142
00:06:45,383 --> 00:06:48,986
Feeding on the dead can spread sickness
to the whole Vampire community.
143
00:06:48,987 --> 00:06:52,269
I haven't been necro-glueing
or whatever, but...
144
00:06:52,270 --> 00:06:54,740
I think I saw the person who is.
145
00:06:54,741 --> 00:06:56,493
Very well.
146
00:06:56,494 --> 00:07:00,999
You can have 48 hours to catch the grave
robber, and prove your innocence.
147
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
Okay.
148
00:07:03,902 --> 00:07:06,448
So, what if I fail?
149
00:07:06,449 --> 00:07:09,384
We would have to kill the virus
inside you before it spreads.
150
00:07:09,385 --> 00:07:12,112
Oh. Like with antibiotics?
151
00:07:12,113 --> 00:07:15,524
No. Something much more permanent.
152
00:07:15,525 --> 00:07:18,285
(Thunder crashing)
153
00:07:20,377 --> 00:07:22,178
(Whistle blows)
154
00:07:22,179 --> 00:07:24,939
(Players shouting)
155
00:07:25,305 --> 00:07:28,483
And so The Council's gonna terminate
me if I don't catch this guy.
156
00:07:28,484 --> 00:07:29,964
I really need your help.
157
00:07:29,965 --> 00:07:33,673
Oh, we'd love to, but
the team needs us, too.
158
00:07:33,674 --> 00:07:36,775
For what? You said yourself you
barely set foot on the ice.
159
00:07:36,776 --> 00:07:39,234
Hey, bench warming is a noble tradition!
160
00:07:39,235 --> 00:07:40,812
Hey, Boltz, what's up!
161
00:07:40,813 --> 00:07:42,913
(Grunts)
162
00:07:43,306 --> 00:07:44,715
It's harder than it looks.
163
00:07:44,716 --> 00:07:49,044
Sorry, Sarah, I'd like to help but
we have the team to think about.
164
00:07:49,045 --> 00:07:51,056
Fine, I'll do it myself.
165
00:07:51,057 --> 00:07:56,957
But next time there's a monster in
your closet, call someone else.
166
00:07:56,963 --> 00:07:57,970
(Grunts)
167
00:07:57,971 --> 00:07:59,522
Watch your step, missy!
168
00:07:59,523 --> 00:08:01,323
Sorry.
169
00:08:01,324 --> 00:08:05,824
Ewe, do all hockey players smell like bo?
170
00:08:06,876 --> 00:08:08,862
- Oh, hey, Rory.
- Hi, Sarah!
171
00:08:08,863 --> 00:08:12,048
- Can I help you?
- No.
172
00:08:12,049 --> 00:08:13,677
Then why are you following me?
173
00:08:13,678 --> 00:08:15,436
Oh, The Council told me
to make sure you don't
174
00:08:15,437 --> 00:08:17,439
sink your fangs into any more dead dudes.
175
00:08:17,440 --> 00:08:20,294
But, you know I never did that!
You were there!
176
00:08:20,295 --> 00:08:23,111
Yeah, but The Council
hates it when I argue.
177
00:08:23,112 --> 00:08:26,314
Or talk. And this way we get
to spend two days together!
178
00:08:26,315 --> 00:08:30,352
- Ugh, stake me now.
- Erica's supposed to babysit you, too.
179
00:08:30,353 --> 00:08:33,155
She's around here somewhere.
180
00:08:33,156 --> 00:08:35,955
So, have we met before?
181
00:08:35,956 --> 00:08:39,331
Or was that just in my dreams?
182
00:08:39,332 --> 00:08:41,280
- (Groans)
- (Laughs)
183
00:08:41,281 --> 00:08:45,267
You're so witty!
I bet you're ruggedly handsome, too.
184
00:08:45,268 --> 00:08:46,717
(Grunts)
185
00:08:46,718 --> 00:08:49,796
Aw, he's shy. And strong.
186
00:08:49,797 --> 00:08:51,373
I like that.
187
00:08:51,374 --> 00:08:52,822
- (Grunting)
- (Gasps)
188
00:08:52,823 --> 00:08:54,342
Oh!
189
00:08:54,343 --> 00:08:59,347
It is like somebody ran over a
lizard then stapled it to your face.
190
00:08:59,348 --> 00:09:01,018
Erica, let's go!
191
00:09:01,019 --> 00:09:05,860
We have to watch Sarah so she doesn't
dig-dig, munch-munch, yum-yum.
192
00:09:05,861 --> 00:09:08,016
- Subtle.
- Yeah, fine, let's go.
193
00:09:08,017 --> 00:09:12,877
I literally never want
to see his face again.
194
00:09:18,928 --> 00:09:20,622
What's wrong with that Boltz kid?
195
00:09:20,623 --> 00:09:23,117
What? He scored four points today!
196
00:09:23,118 --> 00:09:25,116
Yeah, three were on his own net!
197
00:09:25,117 --> 00:09:29,271
He's got skills, he just needs a little...
198
00:09:29,272 --> 00:09:31,252
Brain?
199
00:09:31,789 --> 00:09:35,775
Um, I kinda have the opposite problem.
200
00:09:35,776 --> 00:09:39,229
See, I know what to do, it's just
the "doing" where I have trouble.
201
00:09:39,230 --> 00:09:42,915
Yeah. Well, if you have any ideas for
Boltz, I sure would love to hear them.
202
00:09:42,916 --> 00:09:45,732
For starters, I'd shoot
farther from the net.
203
00:09:45,733 --> 00:09:49,497
That goalie's too good
at blocking up close.
204
00:09:49,498 --> 00:09:51,718
(Whistles)
205
00:09:53,448 --> 00:09:55,895
(Buzzer sounds)
206
00:09:55,896 --> 00:10:00,453
Um, now try going behind the net and
rebounding it off number 7's helmet!
207
00:10:00,454 --> 00:10:03,881
- (Whistles)
- (Buzzer sounds)
208
00:10:03,882 --> 00:10:09,331
(Gasps) Um, now pass it to number 8,
and body check him into the net!
209
00:10:09,332 --> 00:10:12,272
- (Grunts)
- (Buzzer sounds)
210
00:10:12,273 --> 00:10:14,147
We're in the lead!
211
00:10:14,148 --> 00:10:16,083
Thanks, Ethan! Huh!
212
00:10:16,084 --> 00:10:19,327
Well, I can't take all the credit.
213
00:10:19,328 --> 00:10:22,448
Boltz helped a little.
214
00:10:26,650 --> 00:10:28,750
(Grunts)
215
00:10:31,967 --> 00:10:34,905
You look a little worn out, kid.
Why don't you ride the pine?
216
00:10:34,906 --> 00:10:36,826
Sure.
217
00:10:38,895 --> 00:10:41,025
There's something going on with Boltz.
218
00:10:41,026 --> 00:10:43,639
What do you mean?
He's playing better than ever!
219
00:10:43,640 --> 00:10:47,660
I know but I don't think he's...
220
00:10:47,719 --> 00:10:49,999
A natural.
221
00:10:51,465 --> 00:10:53,685
(Grunting)
222
00:10:58,202 --> 00:11:00,175
He looks like a normal jock to me.
223
00:11:00,176 --> 00:11:02,818
Trust me, there's something's up.
224
00:11:02,819 --> 00:11:05,841
It has to do with that gem on his mask.
225
00:11:05,842 --> 00:11:08,258
- I just don't know what it's...
- Dude, it's obvious!
226
00:11:08,259 --> 00:11:10,260
He stumbled onto some kinda
magical steroids and
227
00:11:10,261 --> 00:11:13,539
cheated his way to becoming
the greatest player ever!
228
00:11:13,540 --> 00:11:16,885
- How are you so sure?
- Because it's exactly what I would do!
229
00:11:16,886 --> 00:11:17,980
Coach: Good game, guys.
230
00:11:17,981 --> 00:11:21,680
There might be something more to this.
I think we should look up that gem.
231
00:11:21,681 --> 00:11:23,954
Coach: Hey, boys! Great game today!
232
00:11:23,955 --> 00:11:26,554
Thanks! I always give 111%.
233
00:11:26,555 --> 00:11:29,030
That's nice, son.
Say, Ethan, (Clears throat)
234
00:11:29,031 --> 00:11:31,880
You had some brilliant ideas today.
235
00:11:31,881 --> 00:11:36,423
Mind hanging back?
I'd sure would love to pick your brain.
236
00:11:36,424 --> 00:11:39,704
Oh, me? I don't know...
237
00:11:39,705 --> 00:11:43,159
Benny and I did have that
homework we had to do.
238
00:11:43,160 --> 00:11:44,627
What homework?
239
00:11:44,628 --> 00:11:47,397
You know, that gemistry homework?
240
00:11:47,398 --> 00:11:50,600
Oh, that? No, I can do that for both of us.
241
00:11:50,601 --> 00:11:52,320
Hey, that's the team spirit!
242
00:11:52,321 --> 00:11:57,131
All right, just stay put
while I stow the gear away.
243
00:11:57,132 --> 00:11:59,573
Benny! What was that?
244
00:11:59,574 --> 00:12:04,134
Relax, he might know something about Boltz.
245
00:12:04,545 --> 00:12:06,392
- I guess you're right.
- Yeah.
246
00:12:06,393 --> 00:12:10,235
Meanwhile, I find out what
his mojo is, duplicate it.
247
00:12:10,236 --> 00:12:14,588
Next time you see me,
I'll be just like Boltz.
248
00:12:14,589 --> 00:12:16,809
(Grunting)
249
00:12:17,362 --> 00:12:20,229
Well, not exactly like him.
250
00:12:20,230 --> 00:12:23,050
You get the idea.
251
00:12:26,601 --> 00:12:30,805
Erica: So you get accused of grave robbing
and you wanna hang out in a graveyard?
252
00:12:30,806 --> 00:12:36,129
For the last time, I do not
drain dead people, okay?
253
00:12:36,130 --> 00:12:38,350
(Grunting)
254
00:12:39,480 --> 00:12:41,407
Do you think that's the guy?
255
00:12:41,408 --> 00:12:45,552
Go away, you rotten kids!
If you want rob a grave, dig your own!
256
00:12:45,553 --> 00:12:47,653
(Hisses)
257
00:12:48,323 --> 00:12:49,530
(Grunts)
258
00:12:49,531 --> 00:12:51,139
Way to take down that...
259
00:12:51,140 --> 00:12:53,327
Elderly disabled man.
260
00:12:53,328 --> 00:12:54,915
Ugh, my arthritis.
261
00:12:54,916 --> 00:12:57,235
Come on, he's a grave robber!
262
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
I only collect spare parts.
Not like they're using them.
263
00:13:00,281 --> 00:13:02,298
And you're using them why?
264
00:13:02,299 --> 00:13:03,687
For hockey.
265
00:13:03,688 --> 00:13:08,368
That sport is a lot weirder than I thought.
266
00:13:08,543 --> 00:13:12,623
Okay, let's see, athletic ability...
267
00:13:13,242 --> 00:13:14,375
Whoa.
268
00:13:14,376 --> 00:13:16,836
(Phone rings)
269
00:13:17,252 --> 00:13:18,485
Hi, Sarah.
270
00:13:18,486 --> 00:13:21,322
Did you know there's a spell
that cures athlete's foot?
271
00:13:21,323 --> 00:13:24,967
Fascinating. Did you know your buddy
Boltz isn't your average jock?
272
00:13:24,968 --> 00:13:28,647
Of course! I'm trying to figure out
his trick so I can do it myself.
273
00:13:28,648 --> 00:13:31,890
Well, unless you're a pile of
dead body parts, it won't help.
274
00:13:31,891 --> 00:13:32,954
Come again?
275
00:13:32,955 --> 00:13:37,369
This old weirdo says the stone on his
mask is called the Eye of Zartak.
276
00:13:37,370 --> 00:13:40,798
It resurrects dead limbs into
whatever shape you put them in.
277
00:13:40,799 --> 00:13:43,610
Your buddy Boltz is made of a
dozen dead hockey players!
278
00:13:43,611 --> 00:13:44,928
Do you know what this means?
279
00:13:44,929 --> 00:13:47,295
That we have a crazy hockey
monster on the loose?
280
00:13:47,296 --> 00:13:50,351
No, it means I'll never be good at hockey!
281
00:13:50,352 --> 00:13:53,130
Monster's not crazy, just slow.
282
00:13:53,131 --> 00:13:54,554
Good brain's hard to find.
283
00:13:54,555 --> 00:13:57,491
Too many worms get in,
make like Swiss Cheese.
284
00:13:57,492 --> 00:14:00,427
Ugh, whatever. Well, your
build-it-yourself hockey days are over.
285
00:14:00,428 --> 00:14:03,393
What? I no build no player.
I'm just a grave robber.
286
00:14:03,394 --> 00:14:05,140
Is that supposed to be better?
287
00:14:05,141 --> 00:14:08,583
So, if you're not behind this, who is?
288
00:14:08,584 --> 00:14:11,442
The new man, uh, Steiner.
289
00:14:11,443 --> 00:14:13,445
A very hands-on coach.
290
00:14:13,446 --> 00:14:19,296
Told me to find a thick skull for he's
got this new juicy geek brain he find.
291
00:14:19,297 --> 00:14:22,167
Did he just say "geek brain he find"?
292
00:14:22,168 --> 00:14:23,264
Ethan!
293
00:14:23,265 --> 00:14:27,399
Are you ready to be part of
something much bigger than you?
294
00:14:27,400 --> 00:14:28,994
Anything for the team, right?
295
00:14:28,995 --> 00:14:32,055
(Sighs) That's the attitude I like.
296
00:14:32,056 --> 00:14:34,754
The two of you made a great
team out there today.
297
00:14:34,755 --> 00:14:39,168
Between your brains and his skill,
you could go all the way.
298
00:14:39,169 --> 00:14:41,184
I'm talking NHL here.
299
00:14:41,185 --> 00:14:42,961
Really? Thanks.
300
00:14:42,962 --> 00:14:45,963
The question is, how committed are you?
301
00:14:45,964 --> 00:14:47,947
Are you ready to take
this to the next level?
302
00:14:47,948 --> 00:14:51,488
Sure! Um, but about Boltz...
303
00:14:52,068 --> 00:14:57,968
- How well do you know him?
- I made him the player that he is.
304
00:15:04,046 --> 00:15:06,293
Wait. Is that...
305
00:15:06,294 --> 00:15:10,985
Only the finest parts from the greatest
hockey stars that ever died in this town!
306
00:15:10,986 --> 00:15:14,106
Only one part missing.
307
00:15:15,024 --> 00:15:18,226
Well, good luck with that.
308
00:15:18,227 --> 00:15:20,195
I'm not sure I wanna be cut out for this.
309
00:15:20,196 --> 00:15:22,063
Come on, Ethan.
310
00:15:22,064 --> 00:15:24,461
There's no "I" in team.
311
00:15:24,462 --> 00:15:26,736
No, there's a U in lunatic!
312
00:15:26,737 --> 00:15:27,869
(Grunting)
313
00:15:27,870 --> 00:15:29,904
Great knockdown, kiddo!
314
00:15:29,905 --> 00:15:35,805
Technically, cross-checking, but
I'll pretend I didn't see it.
315
00:15:36,342 --> 00:15:38,562
(Groaning)
316
00:15:40,380 --> 00:15:45,233
Is it just me, or is it
really cold in here?
317
00:15:45,234 --> 00:15:46,536
(Gasping)
318
00:15:46,537 --> 00:15:50,813
Well, whether you sprained an
ankle or ripped out an organ...
319
00:15:50,814 --> 00:15:54,045
It's always best to put ice on it.
320
00:15:54,046 --> 00:15:59,946
Now, if you'll excuse me, I've gotta
give Boltz' slap shot a little more zip.
321
00:16:01,976 --> 00:16:05,156
- (Cracking)
- (Gasping)
322
00:16:10,952 --> 00:16:12,636
There ya go, sport!
323
00:16:12,637 --> 00:16:16,537
Now, you may feel a slight jolt.
324
00:16:21,128 --> 00:16:24,788
- (Crackling)
- (Loud grunting)
325
00:16:33,007 --> 00:16:34,140
(Grunting)
326
00:16:34,141 --> 00:16:35,983
It's alive!
327
00:16:35,984 --> 00:16:38,024
(Gasps)
328
00:16:39,647 --> 00:16:41,867
(Grunting)
329
00:16:42,056 --> 00:16:44,156
Up top!
330
00:16:48,055 --> 00:16:50,905
And now for the final piece.
331
00:16:50,906 --> 00:16:54,194
You're gonna kill me just so
Whitechapel can make the playoffs?
332
00:16:54,195 --> 00:16:57,206
Oh, relax, Ethan, I'm just going
to put your brain into his body.
333
00:16:57,207 --> 00:16:58,349
You'll be fine.
334
00:16:58,350 --> 00:17:00,930
(Alarm ringing)
335
00:17:01,478 --> 00:17:03,236
(Sighs)
336
00:17:03,237 --> 00:17:05,105
I have to attend to something.
337
00:17:05,106 --> 00:17:07,086
Boltz!
338
00:17:10,211 --> 00:17:11,018
Ethan!
339
00:17:11,019 --> 00:17:14,646
This place is huge. Next time, can you
join a ping-pong team or something?
340
00:17:14,647 --> 00:17:18,487
I wouldn't! Pongers are animals!
341
00:17:18,811 --> 00:17:21,666
Hey! You kids are trespassing!
342
00:17:21,667 --> 00:17:24,372
Can it, Franken-coach!
We're here for Ethan!
343
00:17:24,373 --> 00:17:26,893
All of Ethan!
344
00:17:27,600 --> 00:17:30,180
Boltz! Defense!
345
00:17:33,725 --> 00:17:35,945
(Grunting)
346
00:17:39,878 --> 00:17:43,257
- Is that supposed to be a head?
- How is he even drinking?
347
00:17:43,258 --> 00:17:48,238
I know. He is totally
hotter with his mask on.
348
00:17:48,576 --> 00:17:51,956
I'm through playing games.
349
00:17:51,957 --> 00:17:54,357
Sarah, wait!
350
00:17:56,906 --> 00:18:01,564
Yeah, Vamp speed plus ice
equals wipe-out every time.
351
00:18:01,565 --> 00:18:05,585
- Good to know.
- Just find Ethan!
352
00:18:06,006 --> 00:18:07,149
(Grunting)
353
00:18:07,150 --> 00:18:10,990
We'll take care of Mr. Mumbles.
354
00:18:12,690 --> 00:18:15,019
Please tell me that's for a helmet fitting!
355
00:18:15,020 --> 00:18:19,745
Once I have your noodle out, you'll have
no choice but to let me put it in Boltz.
356
00:18:19,746 --> 00:18:23,161
(Shivering) You'll never
get away with this!
357
00:18:23,162 --> 00:18:24,525
(Whirring)
358
00:18:24,526 --> 00:18:25,911
Sarah: Ethan?
359
00:18:25,912 --> 00:18:27,564
Ethan: In here!
360
00:18:27,565 --> 00:18:29,725
(Screams)
361
00:18:30,068 --> 00:18:32,300
(Buzzer sounds)
362
00:18:32,301 --> 00:18:34,139
Did we win?
363
00:18:34,140 --> 00:18:35,206
(Grunting)
364
00:18:35,207 --> 00:18:37,108
Oh, wait!
365
00:18:37,109 --> 00:18:38,975
I'm on your team, remember?
366
00:18:38,976 --> 00:18:41,196
(Growling)
367
00:18:43,315 --> 00:18:45,494
Ah, little help!
368
00:18:45,495 --> 00:18:48,755
Hey, Boltz, baby.
I can't believe I liked you!
369
00:18:48,756 --> 00:18:51,876
- (Hisses)
- (Grunting)
370
00:18:52,324 --> 00:18:54,091
I hope they never take the
biting out of hockey.
371
00:18:54,092 --> 00:18:55,441
Ugh!
372
00:18:55,442 --> 00:18:58,823
Ugh, that tastes like moldy sewer water!
373
00:18:58,824 --> 00:19:01,284
Sarah: Ethan!
374
00:19:02,019 --> 00:19:04,359
Behind you!
375
00:19:05,137 --> 00:19:07,692
(Muffled screaming)
376
00:19:07,693 --> 00:19:10,153
Coach: There.
377
00:19:10,242 --> 00:19:12,508
Now, where were we?
378
00:19:12,509 --> 00:19:14,348
(Grunting)
379
00:19:14,349 --> 00:19:17,049
Hey, Jockenstein!
380
00:19:18,284 --> 00:19:20,051
How about a little one-on-one?
381
00:19:20,052 --> 00:19:22,053
(Grunting)
382
00:19:22,054 --> 00:19:25,122
Benny Weir with the puck.
He's gotta go top shelf.
383
00:19:25,123 --> 00:19:26,776
It's do or die!
384
00:19:26,777 --> 00:19:28,539
(Grunting)
385
00:19:28,540 --> 00:19:30,194
Literally.
386
00:19:30,195 --> 00:19:31,995
Ah!
387
00:19:32,135 --> 00:19:34,355
(Grunting)
388
00:19:42,208 --> 00:19:45,860
No way! Benny is the greatest! Yes!
389
00:19:45,861 --> 00:19:47,961
(Groans)
390
00:19:50,749 --> 00:19:52,490
What happened to him?
391
00:19:52,491 --> 00:19:54,792
Did the Zartak-thingy
fall out or something?
392
00:19:54,793 --> 00:19:56,153
Fall out?
393
00:19:56,154 --> 00:19:59,634
Tell me you saw that shot!
394
00:19:59,799 --> 00:20:01,581
(Whirring)
395
00:20:01,582 --> 00:20:05,793
Come on, Ethan!
There's no I in "scream" either.
396
00:20:05,794 --> 00:20:08,074
(Screaming)
397
00:20:12,793 --> 00:20:17,697
Sorry, coach. It looks like
you won't be making the cut.
398
00:20:17,698 --> 00:20:22,918
- Are you okay?
- Yeah, but I am done with hockey.
399
00:20:23,239 --> 00:20:26,957
I've had enough ice time
to last me forever.
400
00:20:26,958 --> 00:20:30,969
Sarah: And so you can be assured
the grave robbing is over.
401
00:20:30,970 --> 00:20:34,930
At least until next hockey season.
402
00:20:36,005 --> 00:20:38,044
Wonderful story, Sarah.
403
00:20:38,045 --> 00:20:41,496
But how do we know you didn't just pay
some homeless man to lie for you?
404
00:20:41,497 --> 00:20:43,612
I'm standing right here.
405
00:20:43,613 --> 00:20:45,339
I thought about that.
406
00:20:45,340 --> 00:20:48,520
So I brought you this.
407
00:20:52,936 --> 00:20:55,677
These are all the spare
parts that were stolen.
408
00:20:55,678 --> 00:21:00,050
And if you thought I was draining the
dead, you can check for fang marks.
409
00:21:00,051 --> 00:21:03,618
Actually touch them? That would take hours.
410
00:21:03,619 --> 00:21:06,679
Try not to get sick.
411
00:21:10,228 --> 00:21:13,573
Benny: It's too bad Stern folded the
team after Steiner and Boltz vanished.
412
00:21:13,574 --> 00:21:16,610
Are you kidding?
We're lucky we never had to play.
413
00:21:16,611 --> 00:21:18,192
Yeah, good point.
414
00:21:18,193 --> 00:21:20,600
But I will miss the status
that team got us, though.
415
00:21:20,601 --> 00:21:24,079
No, no, no.
Hey, we'll still have the status...
416
00:21:24,080 --> 00:21:26,300
(Laughing)
417
00:21:27,588 --> 00:21:28,848
Or maybe not.
418
00:21:28,849 --> 00:21:31,962
It's okay, guys! I'm good. I'm good.
419
00:21:31,963 --> 00:21:35,814
We will always have this to remind
us of how cool we almost were.
420
00:21:35,815 --> 00:21:38,223
- I'll take that.
- But that's...
421
00:21:38,224 --> 00:21:40,248
School property? I know.
422
00:21:40,249 --> 00:21:42,280
I'm gathering all the
equipment for storage.
423
00:21:42,281 --> 00:21:44,306
This was the last item on my list.
424
00:21:44,307 --> 00:21:47,127
Are you sure you want it?
I mean, it's ancient.
425
00:21:47,128 --> 00:21:50,997
It was the Whitechapel hockey team.
All the equipment is ancient.
426
00:21:50,998 --> 00:21:53,098
(Scoffs)
427
00:21:53,243 --> 00:21:55,236
That stinks.
428
00:21:55,237 --> 00:21:57,417
If Boltz was here, I know what he'd say.
429
00:21:57,418 --> 00:21:58,876
Yeah.
430
00:21:58,877 --> 00:22:01,277
(Both grunt)
431
00:22:10,499 --> 00:22:14,401
She's the girl next door.
432
00:22:14,402 --> 00:22:17,692
Nice but naughty, a
heart that's pure.
433
00:22:17,693 --> 00:22:21,076
She's the girl next door.
434
00:22:21,077 --> 00:22:23,543
Just for me.
435
00:22:23,544 --> 00:22:29,444
Sync & corrections by P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
31224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
