Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,898 --> 00:00:35,165
SUE�O CADA NOCHE
2
00:00:37,538 --> 00:00:41,453
Gui�n:
Tadao Ikeda
3
00:00:41,675 --> 00:00:43,639
Historia Original y Direcci�n:
Mikio Naruse
4
00:00:43,977 --> 00:00:46,241
Fotograf�a:
Suketaro Ikai
5
00:01:09,169 --> 00:01:11,076
Sumiko Kurishima
como la mujer
6
00:01:11,305 --> 00:01:13,509
Tatsuo Saito
como el hombre
7
00:01:13,707 --> 00:01:17,722
Teruko Kijima
como su hijo
8
00:01:18,211 --> 00:01:20,492
Jun Arai
como el vecino
9
00:01:20,682 --> 00:01:22,498
Mitsuko Yoshikawa
como su esposa
10
00:01:22,941 --> 00:01:24,753
Takeshi Sakamoto
como el capit�n
11
00:01:37,164 --> 00:01:40,015
La camarera Omitsu regresa.
12
00:01:56,149 --> 00:01:57,446
Dame un cigarrillo.
13
00:02:34,888 --> 00:02:36,524
Eres muy amable.
14
00:02:42,529 --> 00:02:46,121
El bar se queda muerto sin ti.
15
00:02:54,608 --> 00:02:58,176
�Por qu� no vienes
a nuestro barco y jugamos?
16
00:03:07,421 --> 00:03:10,853
Venid a mi bar esta tarde.
17
00:04:21,828 --> 00:04:22,579
�Mam�!
18
00:04:37,210 --> 00:04:39,875
Gracias por cuidar de mi hijo.
19
00:04:46,019 --> 00:04:49,879
Bienvenida.
Lo considero como mi nieto.
20
00:04:52,759 --> 00:04:53,701
�Alg�n regalo?
21
00:04:57,831 --> 00:04:59,834
He sido un buen chico.
22
00:05:21,922 --> 00:05:25,981
Lo siento.
Te traer� algo esta noche.
23
00:05:32,032 --> 00:05:34,932
Volvamos a nuestra habitaci�n.
24
00:05:40,240 --> 00:05:43,089
Juega con tu mam�.
25
00:07:37,857 --> 00:07:42,890
Un hombre vino a verte dos veces
mientras estabas fuera.
26
00:07:47,367 --> 00:07:51,632
No dio su nombre.
Parec�a que ten�a un pasado.
27
00:08:13,326 --> 00:08:16,010
�Por qu� no dejas
de trabajar como camarera?
28
00:08:23,069 --> 00:08:27,932
Todos los trabajos pueden ser iguales,
pero por el bien de tu hijo...
29
00:08:38,918 --> 00:08:44,037
�Piensas que puedo conseguir
otro trabajo tan f�cilmente?
30
00:08:52,999 --> 00:08:57,508
Lo que cuenta es tu voluntad.
Intenta conseguir lo mejor.
31
00:09:20,226 --> 00:09:24,075
O encuentra un buen hombre
y c�sate con �l.
32
00:09:31,304 --> 00:09:36,040
Un buen hombre huir�a de m�.
33
00:09:46,986 --> 00:09:51,346
Si s�lo mi hijo creciera seguro, bien.
34
00:09:58,565 --> 00:10:02,913
No me importa en absoluto trabajar
como una esclava por �l.
35
00:10:18,051 --> 00:10:20,696
S� un gran hombre, hijo.
36
00:12:02,155 --> 00:12:05,409
Vinimos como prometimos.
Bebamos.
37
00:12:20,006 --> 00:12:24,593
Su presencia marca una gran diferencia.
�No es as�?
38
00:14:03,209 --> 00:14:05,353
Madame, h�game un favor.
39
00:14:10,783 --> 00:14:12,972
Necesito urgentemente dinero.
40
00:14:16,556 --> 00:14:19,897
�Tan pronto? Acabas de volver.
41
00:14:24,130 --> 00:14:28,131
Espera hasta despu�s de
trabajar duro para nosotros.
42
00:14:32,405 --> 00:14:34,940
Lo devolver� en pocos d�as.
43
00:14:39,145 --> 00:14:41,508
�Para qu� necesitas el dinero?
44
00:14:46,219 --> 00:14:50,640
Para agradec�rselo a las personas que
cuidan de mi hijo.
45
00:14:53,926 --> 00:14:56,696
�sa es una mentira conveniente.
46
00:15:04,504 --> 00:15:08,226
Nunca ha tenido un ni�o, �eh?
47
00:15:15,248 --> 00:15:17,129
Te prestar� dinero.
48
00:15:46,813 --> 00:15:50,024
Porque te gusto.
49
00:17:37,490 --> 00:17:39,245
�A�n levantado?
50
00:17:45,198 --> 00:17:48,123
Ha estado esperando esto.
51
00:17:54,173 --> 00:17:58,101
El hombre del que te habl�
vino otra vez hoy.
52
00:18:01,614 --> 00:18:05,041
Est� esperando en tu habitaci�n.
53
00:18:18,297 --> 00:18:20,791
Como muestra de mi gratitud.
54
00:18:26,339 --> 00:18:29,343
Nos haces pasar verg�enza.
55
00:18:32,878 --> 00:18:36,837
Mi hijo y yo os estamos
muy agradecidos.
56
00:18:39,151 --> 00:18:43,564
Nos pagas bastante cada mes,
�no es as�?
57
00:18:47,526 --> 00:18:52,934
No somos una guarder�a infantil
y soy dependiente de una farmacia.
58
00:18:57,103 --> 00:19:01,697
Por favor, por el bien de mi hijo
y m�o, �de acuerdo?
59
00:19:29,935 --> 00:19:31,290
�Fuera!
60
00:19:45,918 --> 00:19:46,722
�Omitsu!
61
00:19:51,223 --> 00:19:55,472
No act�es tan familiar.
Eres un extra�o.
62
00:20:01,167 --> 00:20:05,802
�Eso es todo lo que puedes
decirle a tu exmarido?
63
00:20:14,847 --> 00:20:20,182
Mi exmarido me dej�
hace tres largos a�os.
64
00:20:31,997 --> 00:20:38,340
�C�mo se atreve un hombre tan hip�crita
a venir aqu� a verme?
65
00:21:06,298 --> 00:21:11,896
Tr�tame mal si quieres.
Estoy avergonzado de lo que hice.
66
00:21:17,877 --> 00:21:24,505
Ahora vengo a verte.
Intenta entender c�mo me siento.
67
00:21:27,820 --> 00:21:32,284
Con estas miserables ropas,
sin ning�n regalo...
68
00:21:40,299 --> 00:21:43,893
He estado d�ndole vueltas casi un mes.
69
00:21:48,340 --> 00:21:50,784
Las l�grimas de persuasi�n
no surtir�n efecto en m� nunca m�s.
70
00:22:08,394 --> 00:22:13,494
D�jame ser el padre de mi hijo
por un d�a, s�lo una hora.
71
00:22:25,978 --> 00:22:28,867
Simplemente vi�ndole ser� suficiente.
72
00:23:19,865 --> 00:23:26,122
�Eres su padre? Entonces deber�a
haberte dejado estar aqu�.
73
00:23:32,745 --> 00:23:35,968
No se moleste.
Es nuestro enemigo.
74
00:23:43,756 --> 00:23:47,992
Eres demasiado terca.
�Qu� bien har�?
75
00:23:54,500 --> 00:23:59,087
Gracias por intervenir,
pero ver a mi hijo es suficiente.
76
00:24:05,778 --> 00:24:11,165
Alguien d�bil como yo
s�lo les har�a sufrir m�s.
77
00:24:56,495 --> 00:24:59,503
Vine a sorprenderte.
78
00:25:07,506 --> 00:25:09,478
�C�mo te va con tu hombre?
79
00:25:18,884 --> 00:25:21,871
No puedo permanecer
odi�ndole para siempre.
80
00:25:50,249 --> 00:25:53,535
Parece que est� a�n sin trabajo.
81
00:25:56,855 --> 00:25:59,403
Est� muy preocupado por ello.
82
00:26:05,564 --> 00:26:08,618
Hay demasiada gente as�.
83
00:26:15,974 --> 00:26:19,366
Tampoco puede hacer un trabajo duro.
84
00:26:26,919 --> 00:26:28,911
�Con pap�?
�Qu� bien!
85
00:26:35,761 --> 00:26:41,165
Mi marido me dijo que le
ha hablado de ti a su jefe.
86
00:27:11,830 --> 00:27:15,207
Mi vecino est� ayud�ndome
a buscar trabajo.
87
00:27:25,344 --> 00:27:29,004
Tal vez podr�s dejar ese trabajo.
88
00:27:36,855 --> 00:27:40,565
Lograremos vivir,
los tres juntos.
89
00:27:54,873 --> 00:27:56,980
Pero no estoy muy confiado.
90
00:28:00,178 --> 00:28:03,117
No tengo suerte con los trabajos.
91
00:28:14,326 --> 00:28:19,123
No te preocupes.
Sal con nuestro hijo y divi�rtete.
92
00:28:30,609 --> 00:28:35,371
�O tendremos una agradable cena
juntos esta tarde?
93
00:28:39,885 --> 00:28:42,346
Despu�s de todo eres
realmente una esposa.
94
00:28:46,625 --> 00:28:51,556
No es malo para los padres
amar a sus hijos.
95
00:30:28,093 --> 00:30:29,449
Pap�, vamos a casa.
96
00:30:52,818 --> 00:30:55,608
Es dif�cil recordar los nombres
de las medicinas.
97
00:30:58,690 --> 00:31:02,668
Sedante Luminaretten...
Calmante Tripanprau...
98
00:31:11,636 --> 00:31:14,243
�Y sobre mi trabajo?
99
00:31:22,380 --> 00:31:25,928
Dicen que tienen suficientes manos.
100
00:31:31,990 --> 00:31:36,088
Hice lo que pude, pero...
Lo siento.
101
00:32:09,661 --> 00:32:10,720
Pap�, vamos.
102
00:32:55,307 --> 00:32:59,197
Se necesitan aprendices.
103
00:35:24,255 --> 00:35:29,107
�Lo intentar�s de nuevo?
O perder� prestigio.
104
00:35:35,533 --> 00:35:38,610
Desear�a ser un ejecutivo.
105
00:35:42,741 --> 00:35:46,258
Podr�a perder mi trabajo
tambi�n en cualquier momento.
106
00:36:29,487 --> 00:36:31,405
Haz algo.
107
00:37:14,866 --> 00:37:19,390
Un hombre como usted no deber�a
aferrarse a una mujerzuela como yo.
108
00:37:58,443 --> 00:37:59,720
�Qui�n eres?
109
00:38:30,475 --> 00:38:33,885
No puedo seguir rebaj�ndome.
110
00:38:41,820 --> 00:38:44,340
Prometo salvar tu honor.
111
00:38:51,729 --> 00:38:53,431
�Calmada?
112
00:38:56,935 --> 00:39:00,338
Estoy acostumbrada
a esta clase de problemas.
113
00:39:04,842 --> 00:39:07,186
�Qu� te trae al bar?
114
00:39:15,954 --> 00:39:19,316
�No puedes abandonar
esa clase de trabajo?
115
00:39:28,967 --> 00:39:31,164
�Dices que me alimentar�s?
116
00:39:44,749 --> 00:39:48,282
No har� caso si tenemos que
convertirnos en mendigos.
117
00:39:50,922 --> 00:39:53,192
Pero, �qu� pasa con nuestro ni�o?
118
00:39:54,792 --> 00:39:57,550
Ser� el hijo de un mendigo.
119
00:40:12,010 --> 00:40:13,225
�Trabajar�!
120
00:40:18,116 --> 00:40:22,192
Coger� cualquier trabajo.
No depender� de nadie.
121
00:40:23,955 --> 00:40:26,489
�Trabajar� como un esclavo
para nosotros!
122
00:40:40,471 --> 00:40:43,984
Quiero ser tambi�n una madre normal.
123
00:41:04,329 --> 00:41:07,440
Se necesitan aprendices.
124
00:41:23,481 --> 00:41:26,226
Lo siento, pero usted debe salir.
125
00:41:41,766 --> 00:41:45,514
Debo trabajar cueste lo que cueste.
�Por favor!
126
00:41:49,107 --> 00:41:53,573
Necesitamos una persona
m�s fuerte y dispuesta.
127
00:42:03,388 --> 00:42:08,671
No quiero enfadar al capit�n. Haz algo.
128
00:42:19,804 --> 00:42:24,236
�l te podr�a dar
una gran cantidad de dinero.
129
00:42:34,085 --> 00:42:35,790
S� m�s realista.
130
00:42:56,240 --> 00:43:00,197
Sobre �l, decidir� yo.
131
00:43:59,337 --> 00:44:00,370
�Qu� ocurre?
132
00:44:09,981 --> 00:44:13,252
Realmente no tengo suerte
con los trabajos.
133
00:44:37,041 --> 00:44:41,270
Tal vez no deber�a quedarme
aqu� despu�s de todo.
134
00:44:44,015 --> 00:44:47,549
S�lo empeoro nuestra situaci�n.
135
00:44:52,023 --> 00:44:55,869
No seas tan d�bil o no podr�s vivir.
136
00:45:54,018 --> 00:45:58,697
Seguir� buscando trabajo.
S� sensata, tambi�n.
137
00:46:17,875 --> 00:46:20,872
Piensa en el futuro de nuestro hijo.
138
00:46:29,186 --> 00:46:33,134
Lo primero es c�mo alimentarle.
139
00:46:41,198 --> 00:46:45,144
Trabajar�.
Me enfrentar� a todo.
140
00:46:54,045 --> 00:46:58,484
No te preocupes. Nunca os deshonrar�
ni a ti ni a nuestro hijo.
141
00:47:09,093 --> 00:47:09,916
Es Fumio.
142
00:47:10,461 --> 00:47:11,958
�Fue atropellado...
por un coche!
143
00:47:37,788 --> 00:47:40,026
Se recuperar�. Se lo prometo.
144
00:47:53,170 --> 00:47:55,469
�Y su brazo?
145
00:48:01,646 --> 00:48:05,507
Tardar� en curarse, entonces...
146
00:49:31,635 --> 00:49:35,137
De mal en peor, �eh?
147
00:50:20,017 --> 00:50:21,139
�Qu� vas a hacer?
148
00:50:23,520 --> 00:50:25,573
Hablar� con la madame.
149
00:50:33,297 --> 00:50:38,104
Har� lo necesario para llevar
a nuestro hijo a un buen hospital.
150
00:50:56,720 --> 00:50:59,808
Sobre el dinero, d�jame a m�.
151
00:51:05,362 --> 00:51:09,125
Preguntar� a mis viejos amigos.
Lo conseguir�.
152
00:54:59,897 --> 00:55:02,741
Cuida bien de nuestro hijo.
153
00:55:14,711 --> 00:55:16,017
�No me digas que... !
154
00:55:26,490 --> 00:55:28,804
�"Viejos amigos"?
�Mentiste!
155
00:55:33,196 --> 00:55:34,502
�C�mo te hiciste esa herida?
156
00:55:37,501 --> 00:55:39,818
�Qui�n te dijo que lo hicieras?
157
00:56:26,383 --> 00:56:29,445
Nuestro ni�o ser� el hijo de un criminal.
158
00:56:54,211 --> 00:56:55,561
Pap�...
159
00:56:57,447 --> 00:56:58,267
�Alg�n regalo?
160
00:57:11,295 --> 00:57:14,336
Dile a tu madre que te compre algo.
161
00:57:46,129 --> 00:57:48,309
Por favor, devu�lvelo.
162
00:57:56,373 --> 00:58:00,433
Ve a prisi�n, despu�s viviremos
juntos de nuevo.
163
00:58:08,884 --> 00:58:10,918
No te preocupes por m�.
164
00:58:23,166 --> 00:58:24,809
Pap�, �ad�nde vas?
165
00:58:34,011 --> 00:58:36,040
Cuida de nuestro hijo.
166
00:59:31,902 --> 00:59:33,337
Es tu marido.
167
00:59:37,240 --> 00:59:38,849
Se suicid� ahog�ndose.
168
01:00:54,184 --> 01:00:56,662
Sus �ltimas palabras para ti.
169
01:01:03,960 --> 01:01:09,008
"Estoy mejor muerto.
Cuida bien de nuestro hijo".
170
01:01:31,688 --> 01:01:34,222
He o�do que era tu hombre.
171
01:02:04,554 --> 01:02:06,916
"Estoy mejor muerto.
Cuida bien de nuestro hijo".
172
01:02:16,066 --> 01:02:17,286
�Criatura d�bil!
173
01:02:21,538 --> 01:02:22,873
�Cobarde!
174
01:02:28,812 --> 01:02:29,866
�Por qu� deb�as morir?
175
01:02:34,150 --> 01:02:36,479
�Por qu� escapar del mundo?
176
01:02:41,958 --> 01:02:43,906
�Los hombres no deber�an hacer eso!
177
01:03:11,287 --> 01:03:12,201
�Pap�... ?
178
01:03:15,925 --> 01:03:17,293
�D�nde est� pap�?
179
01:03:37,480 --> 01:03:39,212
Eres fuerte.
180
01:03:48,124 --> 01:03:50,759
S� un hombre fuerte, hijito.
181
01:04:14,250 --> 01:04:19,048
FIN
13614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
