Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:14,200
UT: Monika Wittmann, ORF 1990
2
00:01:07,760 --> 00:01:14,400
(Hitler:) "Ich verkünde nun für
dieses Land seine neue Aufgabe!"
3
00:01:14,680 --> 00:01:20,400
"Einst kamen die Deutschen aus
allen Teilen des Reiches hierher."
4
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
Die älteste Ostmark
des Deutschen Volkes...
5
00:01:24,080 --> 00:01:29,680
.. soll nun Bollwerk
des Deutschen Reiches werden!
6
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
(Jubel)
7
00:02:04,020 --> 00:02:05,920
Jungs! Schaut euch das an!
8
00:02:16,160 --> 00:02:17,960
Guten Tag!
- Heil Hitler!
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,720
Heil Hitler, Kamerad!
10
00:02:19,820 --> 00:02:21,360
Eine Bockwurst!
11
00:02:21,520 --> 00:02:23,920
Meinen Sie Knackwurst?
12
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Nein!
13
00:02:25,400 --> 00:02:28,680
Wollen Sie eine Bratwurst, Kamerad?
14
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Nein.
15
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
Nehmen Sie einen Leberkäs!
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
Ein bisserl Geduld!
17
00:02:39,280 --> 00:02:44,680
Bisserl! Leberkäs!
Ihr seid ulkig, ihr Österreicher!
18
00:02:44,840 --> 00:02:48,600
Ostmärker!
Der Führer hat uns heimgeholt.
19
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
Warum lachen Sie?!
20
00:02:50,520 --> 00:02:55,880
Uns haben sie gesagt:
Ihr müsst um jeden Meter kämpfen.
21
00:02:56,080 --> 00:03:01,440
So viel 'Heil Hitler' wie hier
hab ich noch nie gehört!!
22
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
Wie grüßt man in Berlin?
23
00:03:03,680 --> 00:03:05,360
Guten Tag.
24
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Guten Tag!
25
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
Der Herr aus Berlin will Leberkäs.
26
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
Ich zahle!
Er hat uns befreit!
27
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
Wovon hat er uns befreit?!
28
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
Wenn ich das wüsste!!
29
00:03:17,680 --> 00:03:22,640
Haben Sie zu viel Geld, Herr Schebesta?
30
00:03:22,760 --> 00:03:25,840
Was geht Sie das an?
31
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
Abwiegen!
32
00:03:27,280 --> 00:03:31,840
Gratis! Nicht, weil Sie uns befreit
haben, sondern weil Sie nett sind.
33
00:03:31,960 --> 00:03:37,080
Herr Bockerer, Sie brauchen sich
um mich keine Sorgen machen.
34
00:03:37,240 --> 00:03:39,400
Es kommen goldene Zeiten!
35
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
Hansi, trag den Leberkäs zur Frau Hofrat!
36
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Das musst du selber machen!
37
00:03:44,880 --> 00:03:48,040
Was?!
Gar nichts muss ich!
38
00:03:53,960 --> 00:03:58,000
Hansi, du bist bei der SA?
39
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Ja, bei der SA.
40
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Schon lange.
41
00:04:04,040 --> 00:04:06,680
Jetzt geh ich zum Dienst.
42
00:04:06,840 --> 00:04:09,120
Heil Hitler!
43
00:04:18,400 --> 00:04:21,000
Warum bist du schon im Geschäft?
44
00:04:21,040 --> 00:04:23,680
Weil der Hitler da ist.
45
00:04:23,880 --> 00:04:26,640
Was, bei uns im Cafe Tosca?!
46
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
Ich muss mit euch reden!
47
00:04:29,160 --> 00:04:34,760
Gestern kam eine Anzeige,
weil Sie einen Juden gespielt haben.
48
00:04:34,880 --> 00:04:38,540
Einen Juden? Ich?
Ja, was denn?
49
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
'Orpheus in der Unterwelt'.
50
00:04:41,500 --> 00:04:44,040
Woher soll er wissen,
dass Orpheus ein Jude war?
51
00:04:44,240 --> 00:04:46,120
Misch dich nicht ein!
52
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
Ändern Sie die Stücke ein bisschen.
53
00:04:49,680 --> 00:04:54,440
Dann können Sie sagen,
dass Sie sie arisiert haben.
54
00:04:55,640 --> 00:04:58,600
Es gibt keinen
französischen Champagner mehr!
55
00:04:58,640 --> 00:05:01,880
Oje! Schad!
56
00:05:02,120 --> 00:05:08,840
Wir servieren das gleiche.
Aber es heißt 'deutscher Sekt'.
57
00:05:09,520 --> 00:05:12,360
Und alles andere bleibt gleich?
58
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Was andere?
59
00:05:15,040 --> 00:05:18,840
Na... Oder macht das
die deutsche Frau auch nicht?
60
00:05:19,480 --> 00:05:23,520
Daran wird auch unser
geliebter Führer nichts ändern.
61
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
Heil Hitler.
62
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Heil Hitler, Herr Hatzinger!
63
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Gleichfalls, Herr Inspektor!
64
00:05:30,520 --> 00:05:33,680
Aha, Donnerstag:
Tarock beim Bockerer.
65
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
Ja. Wieso?
66
00:05:35,600 --> 00:05:39,040
Noch immer?
14 Tage nach der Befreiung?
67
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
Ist Tarock jetzt verboten?
68
00:05:42,560 --> 00:05:49,240
Nein. Aber: Wer sind die Partner?
Heil Hitler!
69
00:05:57,000 --> 00:06:01,720
Karli, hast du schon den Kopf
des Führers in die Auslage gegeben?
70
00:06:01,880 --> 00:06:06,760
Wozu? Wir haben
den Schweinskopf in der Auslage.
71
00:06:08,040 --> 00:06:09,400
(Türklingel)
72
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
Mach dem Rosenblatt auf!
73
00:06:11,480 --> 00:06:15,320
Ich glaub nicht,
dass Rosenblatt heute kommt!
74
00:06:15,880 --> 00:06:20,680
Glaubst du, dass sich
der Herr Rechtsanwalt zu gut ist?
75
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
Dann soll er es bleiben lassen!
76
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
Ich hab 4,36 Schilling an ihn verloren.
77
00:06:26,680 --> 00:06:29,440
Damit 'kaufe' ich einen neuen Partner!
78
00:06:29,840 --> 00:06:31,240
Das wirst du müssen!
79
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Was? Gar nichts muss ich!
80
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
Denk an die Nürnberger Gesetze.
81
00:06:36,360 --> 00:06:41,080
Geh! Wir sind in der Garbergasse
und nicht in Nürnberg! Mach auf!
82
00:06:41,240 --> 00:06:43,480
Einem Juden NICHT.
83
00:06:56,920 --> 00:07:00,480
Heil... ah! Grüß dich, Karl!
84
00:07:00,720 --> 00:07:03,640
Du bist spät dran!
85
00:07:04,280 --> 00:07:07,240
Der Rosenblatt fehlt auch noch.
86
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
Es wäre besser, er käme nie mehr.
87
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Wieso?
Besser für wen?
88
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Für uns und für ihn.
89
00:07:15,400 --> 00:07:20,240
(SA-Burschen:) Dreck-Juden!
Ihr dreckigen Juden!
90
00:07:26,120 --> 00:07:29,960
Ich gratuliere Ihnen,
Mister Rosenblatt,...
91
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
.. zu Ihrer Einreise-Erlaubnis.
92
00:07:32,320 --> 00:07:37,880
Es tut mir leid!
Wir öffnen morgen Früh wieder.
93
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
Wir warten.
94
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
Die Nürnberger Gesetze
verbieten den Kontakt...
95
00:07:44,880 --> 00:07:48,800
.. zwischen Ariern und
rassenfremden Elementen.
96
00:07:48,960 --> 00:07:52,720
Aha. Und deswegen kommt
Rosenblatt nicht mehr zum Tarock.
97
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
Jawohl, deswegen!
98
00:07:55,040 --> 00:07:59,280
Einer, der seit 5 Jahren
jeden Donnerstag kommt,...
99
00:07:59,360 --> 00:08:03,640
.. kommt nun nicht, weil
wir rassenfremde Elemente sind!
100
00:08:03,800 --> 00:08:06,960
Seit wann bin ich ein Element!?!
101
00:08:07,520 --> 00:08:13,080
Nicht du! Rosenblatt ist
voll-blütiger Jude.
102
00:08:13,480 --> 00:08:17,240
Die Nürnberger Gesetze
schützen uns vor ihm.
103
00:08:17,720 --> 00:08:21,440
Mich braucht kein Gesetz
vor Rosenblatt schützen!
104
00:08:21,480 --> 00:08:26,720
Rosenblatt kennt sich mit
den Strafgesetzen aus!
105
00:08:26,880 --> 00:08:29,280
Er kann alle auswendig!
106
00:08:29,560 --> 00:08:33,720
Nürnberg hin - Nürnberg her!
Jud hin - Jud her!
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
Solange er ein Arier ist,...
108
00:08:36,000 --> 00:08:39,280
.. fühle ich mich als
rassenfremdes Element geehrt,...
109
00:08:39,440 --> 00:08:41,560
.. von ihm besiegt zu werden!!
110
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Küss die Hand, Frau Binerl!
111
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Herr von Hatzinger!
Servus, Bockerer!
112
00:08:47,920 --> 00:08:51,040
Servus, Herr Doktor!
Komm setz dich, wir fangen an.
113
00:08:51,160 --> 00:08:53,680
Was habt ihr denn?
114
00:08:54,240 --> 00:08:59,080
Sieht man mir die betrübliche
Neuigkeit schon an?
115
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
Was heißt 'betrüblich'?
116
00:09:01,840 --> 00:09:07,200
Herr von Bockerer,
Sie sagen heute zum letzten Mal:
117
00:09:07,360 --> 00:09:10,280
Ihr Blatt, Herr Rosenblatt!
118
00:09:12,120 --> 00:09:14,280
Na, was hab ich gesagt?!
119
00:09:14,320 --> 00:09:17,320
Ja, warum denn, Herr Doktor?
120
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Deswegen!
121
00:09:20,480 --> 00:09:27,680
Das ist ein amerikanisches Visum.
Ich darf nun meine geliebte Heimat...
122
00:09:27,880 --> 00:09:31,760
.. oder besser
'die gleichgeschaltete Ostmark'...
123
00:09:31,880 --> 00:09:34,840
.. mit dem Land der Freiheit
vertauschen.
124
00:09:36,520 --> 00:09:38,400
Und darauf wollen wir trinken!
125
00:09:38,880 --> 00:09:45,600
Herr Doktor, ich habe eine Frage
wegen dem Arier-Nachweis.
126
00:09:47,120 --> 00:09:48,680
Was will sie?
127
00:09:48,880 --> 00:09:52,520
Sie hat gesagt: Ariernachweis.
128
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Hast du auch einen?
129
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
Und Sie?
130
00:10:01,600 --> 00:10:02,820
Ich brauch keinen.
131
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
Wozu braucht die Binerl einen?
132
00:10:06,880 --> 00:10:09,440
Nürnberger Gesetze, lieber Freund!
133
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Karli, dein Stammbaum ist rein!
134
00:10:13,080 --> 00:10:14,760
Bin ich jetzt ein Nürnberger?!
135
00:10:14,840 --> 00:10:18,320
Der vom Hansi ist auch rein.
Aber schauen Sie, hier:
136
00:10:18,440 --> 00:10:24,320
Fällt Ihnen bei meinem Großvater
aus Oberhollabrunn etwas auf?
137
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Vladimir Nepomuk Krcz.
138
00:10:26,760 --> 00:10:30,160
Wenn ich gewusst hätte,
dass dein Großvater Krcz heißt!
139
00:10:30,600 --> 00:10:35,320
Halt den Mund!
Hier, hinter dem Wort 'getauft'!
140
00:10:35,520 --> 00:10:37,760
Da ist ein Fragezeichen.
141
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
Was, ein Fragezeichen?!
142
00:10:40,200 --> 00:10:42,520
Was bedeutet das, Herr Doktor?
143
00:10:42,680 --> 00:10:48,160
Das bedeutet: Es ist nicht sicher,
ob er getauft ist.
144
00:10:48,640 --> 00:10:59,120
In der Monarchie gab es viele Völker:
Zigeuner, Kalmücken, Huzulen...
145
00:10:59,240 --> 00:11:02,360
Also: Ein Zulukaffa
aus Oberhollabrunn!
146
00:11:03,120 --> 00:11:07,160
Ein Wahnsinn! Ich lasse
aus mir keinen Neger machen!
147
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
Was sagen Sie dazu, Herr Hatzinger?
148
00:11:11,640 --> 00:11:16,800
Es könnte auch '8.' sein. Vielleicht
ist er mit 8 Jahren getauft worden.
149
00:11:16,840 --> 00:11:22,280
Oder 8 Mal! Mir ist egal,
ob Jude oder Christ!
150
00:11:22,440 --> 00:11:25,040
Jesus!
- Der war auch ein Jud!
151
00:11:25,080 --> 00:11:27,940
Gratuliere, dass Sie keinen Arier-
Nachweis brauchen.
152
00:11:28,020 --> 00:11:30,680
Aber sie hat einen Großvater,
der Krcz heißt!
153
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
Gib das Zeug weg!
Fangen wir an!
154
00:11:33,480 --> 00:11:36,560
Ihr Blatt, Herr Rosenblatt!
155
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
Seit die Fanny bei diesen Weibern...
156
00:11:42,440 --> 00:11:45,280
BDM - Bund Deutscher Mädchen, Mama.
157
00:11:45,400 --> 00:11:51,600
Dort macht sie mehr Dienst als
bei uns. Wenn dein Papa noch lebte!
158
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
Die Zeiten ändern sich.
159
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
Der große Aschenbecher
ist für den General.
160
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
Sissi, du hast dich auch verändert.
161
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
Ich? Wieso?!
162
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
(Türklingel)
163
00:12:02,640 --> 00:12:06,520
Dein netter junger Mann mit
dem Leberkäs ist noch nicht da!
164
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Er kommt nicht.
165
00:12:08,260 --> 00:12:09,240
Wieso?
166
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
Die Zeiten haben sich geändert.
167
00:12:22,840 --> 00:12:26,400
Bewegung! Ihr Pack!
168
00:12:26,760 --> 00:12:30,720
Das Arbeiten fällt euch schwer, was?!
169
00:12:31,760 --> 00:12:34,180
Dir geschieht recht, du Saujud!!
170
00:12:34,220 --> 00:12:35,240
(Lachen, Beifall)
171
00:12:35,280 --> 00:12:36,720
Was ist da los?
172
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
Die Juden haben unser Wien verschmutzt!
173
00:12:39,480 --> 00:12:42,980
Der Führer hat gesagt:
Wien ist eine Perle.
174
00:12:43,140 --> 00:12:46,360
Jetzt müssen sie die Perle säubern.
- Das ist richtig!
175
00:12:51,840 --> 00:12:56,000
Hans, lass den da Hund spielen!
176
00:12:57,800 --> 00:13:02,560
Da, nimm's Fetzerl!
Na, nimm's!
177
00:13:02,760 --> 00:13:06,320
Willst nicht folgen?
Nimm's Fetzerl!!
178
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Komm, bei Fuß! Brav.
179
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
Komm, schneller!
Sei ein braves Wuffi!
180
00:13:16,640 --> 00:13:20,120
(Lachen, Klatschen)
181
00:13:24,200 --> 00:13:28,840
Den kenn ich! Das ist
der Gerstenberger vom Volkstheater.
182
00:13:28,920 --> 00:13:31,520
Ich habe immer über ihn gelacht!
183
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
Gefällt er Ihnen?
Mitputzen!
184
00:13:33,960 --> 00:13:35,360
Ich? Wieso ich?!
185
00:13:35,400 --> 00:13:38,520
Sie sind verdächtig.
Was ist das?
186
00:13:38,720 --> 00:13:44,760
Mein toter Kater.
Ich will ihn begraben.
187
00:13:44,880 --> 00:13:48,360
Der Park ist kein Katzen-Friedhof.
188
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Guten Tag.
- Heil Hitler!
189
00:13:58,400 --> 00:14:01,040
Prima war das, Hans!
190
00:14:05,120 --> 00:14:09,080
Schluss! Die Saujuden
in die Fleischmarkthalle!
191
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
Warum?
192
00:14:11,640 --> 00:14:13,960
Ich weiß einen größeren Spaß!
193
00:14:26,320 --> 00:14:32,840
Was ist da los?
Wieder so ein depperter Aufmarsch?!
194
00:14:33,040 --> 00:14:35,080
Was sagen Sie?!
195
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
Ich sag, was ich will!
196
00:14:36,960 --> 00:14:41,880
Ist Ihnen schlecht?
Sind Sie verletzt?
197
00:14:43,400 --> 00:14:48,800
Ach so, ein Juden-Knecht!
Herr Inspektor!
198
00:14:49,000 --> 00:14:52,480
Soll ich die Rettung rufen?
- Nein, bitte nicht!
199
00:14:52,520 --> 00:14:54,560
Was ist hier los?
200
00:14:54,760 --> 00:14:56,800
Dem Herrn ist etwas passiert.
201
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Was denn?!
202
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
Nichts. Nichts!
203
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Warum regen Sie sich auf?!
204
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
ICH?
205
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
Gehen Sie!
Oder ich verhafte Sie!
206
00:15:08,160 --> 00:15:11,600
Mich... Aber dem Herrn...
207
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Welcher Herr?
208
00:15:22,620 --> 00:15:26,280
Der Fleischhauer war noch nicht da.
209
00:15:26,800 --> 00:15:30,360
In großen Zeiten gibt
es immer Haushalts-Probleme.
210
00:15:30,520 --> 00:15:33,880
Sie glauben an eine große Zeit?
211
00:15:34,240 --> 00:15:36,600
Es steht in der Zeitung.
212
00:15:36,800 --> 00:15:40,080
Groß ist nicht immer angenehm.
213
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
Groß ist nie angenehm.
214
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
(Türklingel)
215
00:15:47,500 --> 00:15:49,760
Hoffentlich ist das der Leberkäs!
216
00:15:52,480 --> 00:15:55,880
Grüß Gott, Sissi,
ah... Fräulein Elisabeth!
217
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Warum so förmlich?
218
00:15:57,520 --> 00:16:00,920
Herr Bockerer, na endlich!
219
00:16:01,080 --> 00:16:03,960
Entschuldigen Sie, es war ein Aufmarsch.
220
00:16:04,120 --> 00:16:05,920
Komm, Sissi, hilf mir!
221
00:16:06,080 --> 00:16:09,600
Warum förmlich?
222
00:16:10,280 --> 00:16:12,760
Weil es mit Hans aus ist.
223
00:16:14,080 --> 00:16:17,520
Ach so.
Ich habe es mir gedacht.
224
00:16:18,120 --> 00:16:22,440
Die Tochter von einem Hofrat und
der Bub von einem Fleischhacker...
225
00:16:22,600 --> 00:16:25,640
Irrtum!
Mich hat das nicht gestört.
226
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Warum haben Sie Schluss gemacht?
227
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
Ich nicht.
228
00:16:31,160 --> 00:16:33,240
Das versteh ich nicht.
229
00:16:33,880 --> 00:16:36,840
Es wird das Beste sein,
wir reden miteinander.
230
00:16:36,880 --> 00:16:39,600
Vielleicht nächste Woche im Kaffeehaus,...
231
00:16:39,640 --> 00:16:41,520
.. wenn ich den
Leberkäs bring?
232
00:16:43,280 --> 00:16:47,560
Aufschlecken! Saujuden!
Alles Aufschlecken!
233
00:16:47,960 --> 00:16:52,280
Blut von den Schweinen -
leider nicht koscher!
234
00:16:52,680 --> 00:17:00,080
Nächstes Mal bekommt ihr Mazzes!
Mazzes-Scheißer! Scheiß-Juden!
235
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
Schlecken!
236
00:17:07,520 --> 00:17:11,240
Das ist ein Riesen-Spaß, was?!
237
00:17:11,680 --> 00:17:15,360
War eine gute Idee von dir, Hansi!
238
00:17:16,480 --> 00:17:19,240
Wenn ich Blut sehe...
239
00:17:32,560 --> 00:17:36,400
Vertrauen Sie mir.
Ich habe Beziehungen.
240
00:17:36,560 --> 00:17:44,120
Herr Schebesta, ich hab gehört,
dass die Juden nicht wegkommen.
241
00:17:44,280 --> 00:17:49,800
Sie kommen weg, mit Ihrer Gattin
und früher, als Sie denken!
242
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
Was muss ich tun?
243
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
Verkaufen Sie alles!
244
00:17:54,320 --> 00:18:00,960
Geld und Schmuck behalten Sie.
Alles andere mache ich!
245
00:18:01,340 --> 00:18:04,960
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll!
246
00:18:05,240 --> 00:18:09,120
Ich bitte Sie!
Es ist nur Menschlichkeit.
247
00:18:09,400 --> 00:18:10,920
Heil Hitler!
248
00:18:14,120 --> 00:18:18,680
Grüß Gott, Herr Doktor!
Sind Sie Straßenkehrer?
249
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
Ich? Als Jude?
250
00:18:21,120 --> 00:18:24,360
Wozu haben Sie Kübel und Besen?
251
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
Vorsichts-Maßnahme.
252
00:18:27,160 --> 00:18:33,320
Mich fordert kein SA-Mann zum Waschen
auf. Jeder glaubt, ich wasche schon.
253
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
Damit gehen Sie überall hin?
254
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Ja, nicht mehr lang.
255
00:18:38,880 --> 00:18:44,360
Ich habe mir ein belgisches
Durchreise-Visum geholt.
256
00:18:44,560 --> 00:18:47,640
Mit dem Besen und dem Kübel?
257
00:18:47,800 --> 00:18:50,840
25., 20.13 Uhr, Westbahnhof.
258
00:18:51,080 --> 00:18:54,500
Da heißt es:
Ade, mein lieb Heimatland!
259
00:18:54,780 --> 00:18:58,160
Sie wollen wirklich fahren, Herr Doktor?
260
00:18:58,400 --> 00:19:00,680
Müssen! Müssen.
261
00:19:00,880 --> 00:19:05,840
Ja, ich muss auch.
Servus, Herr Doktor!
262
00:19:07,560 --> 00:19:11,840
Lieber nicht.
Ich weiß, wie Sie es meinen.
263
00:19:24,960 --> 00:19:28,560
Grüß Gott.
Ich bin ein bisserl spät.
264
00:19:29,040 --> 00:19:34,560
Der Hansi war auch oft zu spät.
Das hat er von Ihnen!
265
00:19:36,640 --> 00:19:40,520
Wir Bockerer sind ein bisschen langsam!
266
00:19:42,400 --> 00:19:45,100
Aber bei den Nazis war er schnell!
267
00:19:45,400 --> 00:19:48,480
Eine Schale Gold!
268
00:19:48,600 --> 00:19:52,160
Haben Sie gewusst, dass
er bei den Illegalen war?
269
00:19:52,360 --> 00:19:57,800
Ja, aber ich habe geglaubt,
bei einer anderen verbotenen Partei!
270
00:19:58,760 --> 00:20:01,320
Sie meinen die Sozialisten.
271
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
Das wäre mir lieber.
272
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
Mir auch. Aber leider!
273
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
Darf ich rauchen?
274
00:20:15,920 --> 00:20:18,760
Seid ihr deswegen getrennt?
275
00:20:19,280 --> 00:20:23,220
Wir haben nicht viel
über Politik gesprochen.
276
00:20:23,860 --> 00:20:28,760
Wir haben uns...
Ich habe ihn sehr gern gehabt.
277
00:20:31,440 --> 00:20:35,680
Ich will wissen, was mit ihm los ist!
278
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Ich würd ihm am liebsten eine...
279
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
Ich muss leider gehen.
280
00:20:42,820 --> 00:20:45,160
Vergessen Sie nicht den Leberkäs!
281
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
Das ist für Sie!
282
00:20:51,160 --> 00:20:55,520
Ein neuer Hansi!
Ihrer ist weggeflogen.
283
00:20:56,120 --> 00:20:58,000
Aber, Fräulein Elisabeth!
284
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
Denken Sie nach.
Übermorgen!
285
00:21:00,020 --> 00:21:03,440
Übermorgen?!
Was ist übermorgen?
286
00:21:07,680 --> 00:21:10,120
Beeil dich, Mama!
287
00:21:10,400 --> 00:21:12,080
Mein Abzeichen!
288
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
Jeder weiß, dass du dabei bist.
289
00:21:14,440 --> 00:21:16,440
Ob er bemerkt, dass wir weg sind?
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
Ist mir egal!
291
00:21:18,440 --> 00:21:23,000
Ich hab die Blumen für
den Gauleiter vergessen!
292
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
Der bekommt genug Blumen!
293
00:21:26,080 --> 00:21:31,080
(Wecker)
294
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
Binerl, aufstehen!
295
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
Sie ist schon auf?
296
00:21:53,040 --> 00:21:54,920
Binerl!
297
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Binerl?!
298
00:22:10,920 --> 00:22:12,800
Ja, wo ist sie denn?
299
00:22:22,360 --> 00:22:26,520
20. April? Was war denn da?
300
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Irgend etwas war am 20.April!
301
00:22:31,480 --> 00:22:37,440
Ich bin ein Trottel!
Das ist mein Geburtstag!!
302
00:22:37,680 --> 00:22:39,880
Binerl hat mir Blumen gebracht!
303
00:22:41,800 --> 00:22:44,560
Na, Hansi, gratulierst du mir auch?
304
00:22:44,760 --> 00:22:50,440
Jetzt weiß ich, was die Elisabeth
gemeint hat mit übermorgen!
305
00:23:12,680 --> 00:23:16,120
Aber, Herr Bockerer!
Sie wollen heute aufsperren?!
306
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
Warum nicht?
307
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
Heute ist ein Festtag!
308
00:23:21,080 --> 00:23:27,480
Ich freue mich, dass
Sie als Inspektor das sagen.
309
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Es ist meine Pflicht!
310
00:23:30,320 --> 00:23:36,960
Ich lege keinen Wert auf Festtage.
Ich sperre auf.
311
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Sie MÜSSEN darauf Wert legen!
312
00:23:40,440 --> 00:23:41,960
Was MUSS ich?
313
00:23:42,120 --> 00:23:44,520
Das Geschäft zusperren!
Vorschrift!
314
00:23:44,960 --> 00:23:49,240
Moment!
Ich höre nur VORSCHRIFT!
315
00:23:49,680 --> 00:23:52,880
Es handelt sich um den Geburtstag!
316
00:23:53,020 --> 00:23:55,680
An MEINEM Geburtstag mach ich,
was ich will!!
317
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
An IHREM schon, aber...
318
00:23:57,120 --> 00:23:59,640
Aber heute ist MEIN Geburtstag!!
319
00:23:59,680 --> 00:24:02,440
Heute ist der Geburtstag unseres Führers!
320
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
Daher müssen alle Geschäfte
geschlossen bleiben.
321
00:24:06,600 --> 00:24:10,440
Diesen Tag streicht man sich
rot an im Kalender!
322
00:24:11,240 --> 00:24:14,840
Und ich hab geglaubt, sie hat
meinen Geburtstag rot angestrichen.
323
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
Feiern Sie diesen Tag!
324
00:24:17,120 --> 00:24:24,160
Wenn man meinen Geburtstag vergisst,
vergess ich den vom Schickelgruber!
325
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
Wissen Sie, was mich
der Reichskanzler kann ...!
326
00:24:27,120 --> 00:24:30,680
Ihr Glück, dass Sie mir das
nicht ins Gesicht gesagt haben!
327
00:24:30,800 --> 00:24:33,880
Ich müsste Sie verhaften.
Heil Hitler!
328
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Sind Sie der Hausmeister?
329
00:24:46,280 --> 00:24:51,160
Nein. Ich bin ein Trottel. Ich hab
geglaubt, ich hab eine Familie!
330
00:24:57,160 --> 00:25:02,720
Vorsicht meine Herren! Kein Aufsehen!
Hier wohnt der Blau.
331
00:25:16,320 --> 00:25:20,120
Siehst, Hansi,
alles nimmt mir der Führer weg:
332
00:25:20,200 --> 00:25:24,240
Meinen Buben, meine Frau
und meinen Geburtstag!
333
00:25:27,920 --> 00:25:33,360
Ein feiner Geburtstag! Im engsten
Familienkreis. Enger gehts nicht!
334
00:25:34,520 --> 00:25:36,000
Servus, Karli!
335
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
(Marschmusik)
336
00:25:41,120 --> 00:25:47,400
Ah! Binerl und Hansi haben
die Geburtstags-Überraschung geholt!
337
00:25:54,520 --> 00:25:58,080
Na, ist das eine
Geburtstags-Überraschung?!
338
00:25:58,280 --> 00:26:01,000
Ich erleb eine nach der anderen!
339
00:26:01,160 --> 00:26:03,080
Freust du dich, Karli?
340
00:26:03,260 --> 00:26:04,240
Gratuliere!
341
00:26:12,000 --> 00:26:14,960
Das müssen Sie unterschreiben.
342
00:26:15,520 --> 00:26:20,640
Damit erklären Sie,
dass jetzt alles mir gehört.
343
00:26:20,920 --> 00:26:23,680
Sie brauchen es nicht mehr.
344
00:26:23,880 --> 00:26:28,640
Herr Schebesta war so freundlich
und hat organisiert,...
345
00:26:28,800 --> 00:26:30,480
.. dass wir hinauskommen.
346
00:26:30,640 --> 00:26:32,360
Kommen wir hinaus?
347
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Natürlich!
Unterschreiben Sie!
348
00:26:40,240 --> 00:26:45,120
Karli, jetzt stoßen wir
auf dein Geburtsjahr an!
349
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
Welche Nummer?
350
00:26:47,800 --> 00:26:50,160
1889.
351
00:26:50,680 --> 00:26:54,720
Auf diesen Jahrgang stoß ich nicht an!
352
00:26:55,000 --> 00:26:56,640
Was hast du dagegen?
353
00:26:56,840 --> 00:27:01,680
Das ist auch...
SEIN Jahrgang.
354
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
Es reicht!
355
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Jetzt mischt sich
diese aufdringliche Person...
356
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
.. auch in die Jahrgänge ein!
357
00:27:09,920 --> 00:27:16,720
Damals sind mehrere Österreicher zur
Welt gekommen, in Wien, in Braunau...
358
00:27:16,960 --> 00:27:19,720
.. und in Stinkenbrunn.
359
00:27:20,000 --> 00:27:23,440
Mir genügt der aus Braunau.
360
00:27:23,760 --> 00:27:29,840
Der macht die Welt deppert!
Alle sind verrückt!
361
00:27:31,400 --> 00:27:33,380
Wart ein bisserl!
362
00:27:35,800 --> 00:27:39,240
Und jetzt das Geld und den Schmuck!
363
00:27:39,520 --> 00:27:40,920
Wieso?
364
00:27:41,120 --> 00:27:45,280
Den brauchen Sie nicht mehr.
Also, bitte!
365
00:27:45,440 --> 00:27:47,560
Ich weiß von nichts.
366
00:27:47,720 --> 00:27:52,680
Ich hab doch gesagt,
Sie sollen alles vorbereiten!
367
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
Es gibt kein Geld und keinen Schmuck!
368
00:27:55,180 --> 00:27:56,560
Kusch! Judensau!
369
00:27:59,960 --> 00:28:03,320
Kamerad, pass auf meine Möbel auf!
370
00:28:04,280 --> 00:28:12,920
Ich bin ein ganz normaler Fleisch-
hauer. Aber eine Nase, die hab ich!
371
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Natürlich!
372
00:28:14,720 --> 00:28:20,480
Wenn ich in der Früh
zum Schlachthof fahre,...
373
00:28:20,640 --> 00:28:27,040
.. rieche ich am Rennweg,
wo man noch nichts sieht,...
374
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
Was riechst du?
375
00:28:28,800 --> 00:28:33,160
.. schon am Rennweg
rieche ich das Blut.
376
00:28:33,400 --> 00:28:41,000
Ich sag dir was:
Wir sind jetzt am Rennweg.
377
00:28:41,920 --> 00:28:46,440
Moment, Karli!
Ich versteh dich nicht.
378
00:28:47,640 --> 00:28:49,200
Ich rieche Blut.
379
00:28:55,000 --> 00:28:57,640
Sie haben gesagt, wir fahren weg!
380
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Na, da steht das Auto!
381
00:29:00,040 --> 00:29:03,600
Wohin?
- Vielleicht in die Schweiz!
382
00:29:15,680 --> 00:29:24,600
♪ Die Fahnen hoch,
die Reihen dicht geschlossen.
383
00:29:27,080 --> 00:29:33,080
♪ Die SA marschiert,
mit ruhigem, festem Schritt.
384
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Da blickt der Steffel!
385
00:29:43,760 --> 00:29:50,440
♪ Da blickt der Steffel
lächelnd auf unser Wien.
386
00:29:50,680 --> 00:29:53,760
♪ Und er denkt sich still...
387
00:29:53,920 --> 00:29:58,120
(Die SA überschreit Hatzinger.)
388
00:29:58,680 --> 00:30:06,800
(Hatzinger und Bockerer singen sehr laut.)
(Aber man hört nur die SA.)
389
00:30:08,000 --> 00:30:10,880
Gib's auf, die sind stärker!
390
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Noch lauter!!
391
00:30:37,920 --> 00:30:44,440
Entschuldigung! Ich suche
den Bahnsteig vom Arlberg-Express.
392
00:30:44,780 --> 00:30:49,320
Sie meinen den Emigranten-Express!
Bahnsteig 1.
393
00:30:52,520 --> 00:30:54,320
Servus, Hermann!
394
00:30:54,560 --> 00:30:56,680
Ich bin schmutzig.
395
00:30:56,800 --> 00:31:02,280
Wir haben uns schon
ewig nicht mehr gesehen!
396
00:31:02,560 --> 00:31:04,960
Viele sehen sich nicht mehr.
397
00:31:05,120 --> 00:31:12,600
Gehst du noch immer zum Heurigen
ins Kahlenberger Dörfl?
398
00:31:12,840 --> 00:31:15,800
Ja, am Donnerstag um 5 Uhr.
399
00:31:16,000 --> 00:31:19,520
Gut. Ich komme. Servus!
400
00:31:25,720 --> 00:31:27,960
Rosenblatt!! Ja, Rosenblatt..
401
00:31:30,440 --> 00:31:32,760
Herr Bockerer?! Sie?!
402
00:31:33,040 --> 00:31:35,880
Das ist nur ein Zufall.
403
00:31:36,020 --> 00:31:41,680
Jetzt einen Wein, und Sie sagen:
Ihr Blatt, Herr Rosenblatt!
404
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
Und Sie gewinnen das Spiel!
405
00:31:43,880 --> 00:31:47,680
(Lautsprecher:) "Abfahrt
Arlberg-Express von Gleis 1"
406
00:31:47,840 --> 00:31:53,160
Ich muss gehen. Ich weiß nicht,
wie ich mich bedanken soll.
407
00:31:53,400 --> 00:31:55,720
Wofür denn?
408
00:31:57,880 --> 00:32:03,280
Es ist nicht viel,
aber es kommt vom Herzen!
409
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
Rosenblatt, schreiben Sie mir!
410
00:32:17,640 --> 00:32:19,760
Verwandter? Jude?
411
00:32:20,000 --> 00:32:22,680
Warum fragen Sie mich aus?!
412
00:32:22,800 --> 00:32:24,240
Weil Sie so laut...
413
00:32:24,280 --> 00:32:25,680
Was wollen Sie?!
414
00:32:25,760 --> 00:32:30,800
Sie haben 'Rosenblatt' gebrüllt.
Das ist jüdisch.
415
00:32:31,080 --> 00:32:33,920
Das ist ein schöner Name!
416
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Rosenberg heißt ein Freund vom Führer.
417
00:32:37,040 --> 00:32:41,880
Ist -BERG arisch und -BLATT
jüdisch?! Wo ist der Unterschied?!!
418
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
Kennen Sie 'Mein Kampf'?
419
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
Ihren Kampf?
Ich kenne Sie nicht!
420
00:32:46,640 --> 00:32:50,920
Ich meine das Buch vom Führer!
421
00:32:51,320 --> 00:32:54,780
Er schreibt auch?
Ich hab glaubt, er redet nur.
422
00:32:54,940 --> 00:32:56,120
Wie heißen Sie?
423
00:32:56,160 --> 00:32:58,840
Bockerer. Und Sie?
- Pfalzner. Warum?
424
00:32:58,880 --> 00:33:03,160
Wenn ich mich vorstelle,
müssen Sie das auch.
425
00:33:03,440 --> 00:33:09,400
'Pfalzner', unmöglich, kann
man nicht rufen!! Wiedersehen.
426
00:33:09,680 --> 00:33:15,000
Lass ihn! Das ist ein
unbeschreiblicher Trottel!
427
00:33:16,360 --> 00:33:20,560
Organisieren kann er, der Herr Hitler.
428
00:33:20,920 --> 00:33:23,480
Er schickt uns Gulasch,...
429
00:33:23,520 --> 00:33:28,520
.. obwohl es bei uns mehr zu
Essen gibt als in Deutschland.
430
00:33:28,760 --> 00:33:34,640
Ja, aber der Arbeits-Dienst,
das ist doch eine gute Sache.
431
00:33:34,840 --> 00:33:39,840
Weg mit den Arbeitslosen von der Straße!
432
00:33:40,600 --> 00:33:45,040
Ja, auch die allgemeine
Wehrpflicht ist gut organisiert.
433
00:33:45,240 --> 00:33:48,920
Das klingt so, als würdigten
Sie Hitlers Leistungen!!
434
00:33:49,160 --> 00:33:54,480
Nein, aber er hat immerhin
die 'Roten' verboten!
435
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
Was ist heute los?
436
00:34:09,400 --> 00:34:15,800
Ständig kommen SA-Leute.
Ich glaube, sie suchen etwas.
437
00:34:16,760 --> 00:34:18,840
Dann bleibe ich heraußen.
438
00:34:19,560 --> 00:34:23,480
Beeil dich!
Wir werden erwartet!
439
00:34:23,640 --> 00:34:27,720
Du triffst jemanden?
Ich will nicht stören.
440
00:34:27,880 --> 00:34:31,640
Sei nicht dumm!
Ich treff den Hermann.
441
00:34:31,880 --> 00:34:34,520
Den Hermann?!
Mir ist kalt.
442
00:34:34,720 --> 00:34:36,980
Ich setz mich hinein.
443
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
Servus, Hermann!
444
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
Freundschaft!
445
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(Im Lokal:)
446
00:34:45,520 --> 00:34:49,680
"Hoch lebe Deutschland und
die Armee! Hipp hipp hurra!"
447
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
Die haben wir gebraucht!
448
00:34:55,000 --> 00:34:58,520
Endlich verstehst du,
dass man etwas tun muss!
449
00:34:58,680 --> 00:35:03,760
Was soll man tun, wenn
die ganze Welt nichts tut!
450
00:35:04,000 --> 00:35:08,520
Sie schließen den 'Münchener Frieden',...
451
00:35:08,760 --> 00:35:12,200
.. obwohl noch gar
kein Krieg war.
452
00:35:12,740 --> 00:35:15,440
Wenn keiner etwas tut,
wird sich nichts ändern!
453
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
Ich hab sie nicht gerufen!
454
00:35:17,760 --> 00:35:18,920
Pssst!
455
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
Nur schimpfen nützt nichts!
456
00:35:23,280 --> 00:35:28,080
Was soll ich machen?
Alle sind gegen mich!
457
00:35:28,560 --> 00:35:31,800
Du bist nicht allein!
458
00:35:33,480 --> 00:35:38,840
Hunderte, Tausende sind wie du!
Sie müssen nur zusammenfinden.
459
00:35:39,680 --> 00:35:43,000
Die Wiener finden nie zusammen!
460
00:35:43,240 --> 00:35:45,840
Sie MÜSSEN aber!
461
00:35:47,600 --> 00:35:54,200
Du willst doch wieder einmal
hier sitzen bei einem Viertel,...
462
00:35:54,680 --> 00:35:57,760
.. ohne DIE im Rücken!
463
00:35:58,440 --> 00:36:02,480
Und deswegen muss JEDER etwas dagegen tun!
464
00:36:05,600 --> 00:36:06,720
Alle!
465
00:36:07,480 --> 00:36:10,880
Man muss sein Leben dafür riskieren!
466
00:36:12,840 --> 00:36:19,680
Ich riskiere jetzt einen Wein!
Das viele Reden macht durstig.
467
00:36:27,800 --> 00:36:35,280
♪ Von der Gemütlichkeit keine Spur,
wo man hinschaut,...
468
00:36:35,480 --> 00:36:40,400
♪ ...sieht man nur fremde Gesichter,
andere Leut.
469
00:36:40,880 --> 00:36:45,800
♪ Grüß dich Gott, du alte Zeit!
470
00:36:46,360 --> 00:36:51,040
Diese Wiener-Lieder hält man nicht aus!
471
00:36:51,240 --> 00:36:54,680
Spielen wir 'Salamander reiben'?
472
00:36:54,920 --> 00:36:59,440
Dazu braucht man Bier.
Hier gibt es kein Bier!
473
00:36:59,680 --> 00:37:03,000
Sie können Kren reiben!
474
00:37:03,240 --> 00:37:06,640
Euch brauchen wir nur zum Kren-Reiben!
475
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
Hatzinger, komm hinaus!
476
00:37:10,240 --> 00:37:14,480
Karl, mein Rheuma!
Heut spür ich es wieder.
477
00:37:15,480 --> 00:37:19,680
Jetzt zeigen wir den Ostmärkern,
was Lieder sind. 1, 2, 3.
478
00:37:19,920 --> 00:37:27,040
♪ Oh, du schöner Westerwald,
Himmel, Arsch und Zwirn!
479
00:37:27,200 --> 00:37:30,360
♪ Über dir pfeift der Wind
so kalt,...
480
00:37:30,480 --> 00:37:33,980
♪ ...doch auch
der kleinste Sonnenschein,...
481
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
♪ ...dringt tief ins Herz hinein.
482
00:37:36,440 --> 00:37:39,160
Die machen einen deppert!
483
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
In diesem Puff stinkt es fürchterlich!
484
00:37:46,300 --> 00:37:51,880
Wo es stinkt, da lass dich nieder.
Alte Socken stinken immer wieder!
485
00:37:52,040 --> 00:37:55,680
Was ist das für eine Lacke?
486
00:37:56,560 --> 00:37:59,240
Lieber Herr Altreicher!
487
00:37:59,480 --> 00:38:04,080
Das ist keine Lacke.
Das ist die Donau!
488
00:38:04,280 --> 00:38:06,720
Ein österreichischer Strom!
489
00:38:06,880 --> 00:38:10,040
Die Donau ist ein deutscher Strom!
490
00:38:10,560 --> 00:38:13,760
In Deutschland ist die Donau ein Bach.
491
00:38:13,920 --> 00:38:19,080
Aber bei uns ist sie ein Strom,
der durch alle Länder fließt:
492
00:38:19,280 --> 00:38:25,240
Trabrennplatz, Gänsehäufel,
Preßburg bis ins Schwarze Meer,...
493
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
.. wo die Türken zu Hause sind.
494
00:38:28,280 --> 00:38:31,120
Und dazu sagen Sie 'Lacke'!
495
00:38:31,400 --> 00:38:38,000
In diesen Ländern wird es bald nur
mehr einen Herrn geben: UNS!
496
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Das ist der 'Drang nach Osten'!
497
00:38:40,200 --> 00:38:42,840
Sie haben doch erst den...
498
00:38:42,880 --> 00:38:46,680
'Tausendjährigen Münchener Frieden'
gefeiert!
499
00:38:46,880 --> 00:38:48,640
Verstehst du nicht?!
500
00:38:48,840 --> 00:38:54,960
Wer einen Drang hat, explodiert!
Nach Ost oder West ist dann egal!!
501
00:38:55,200 --> 00:38:57,960
Mit dem Drang hat er recht!
502
00:38:58,200 --> 00:39:00,680
Was sind das für volksfremde Ansichten?
503
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
Bezweifeln Sie
das politische Genie des Führers?
504
00:39:04,920 --> 00:39:06,480
Drecksau!!
505
00:39:07,240 --> 00:39:08,960
Na, hören Sie mal!
506
00:39:09,160 --> 00:39:10,920
In Österreich gibt es Klos!
507
00:39:11,000 --> 00:39:13,360
Wie sprechen Sie über den Führer?!
508
00:39:13,440 --> 00:39:16,720
Dir werd ich's zeigen!!
509
00:39:16,920 --> 00:39:19,600
Hilfe! Überfall!
510
00:39:21,640 --> 00:39:24,760
(Alle schreien durcheinander.)
511
00:39:25,680 --> 00:39:29,160
Das ist ein kommunistischer Überfall!
512
00:39:29,780 --> 00:39:31,880
Halt! Hände hoch!
513
00:39:33,360 --> 00:39:37,400
Keine Angst, Parteigenossen!
Wir kennen diese Leute!
514
00:39:37,760 --> 00:39:42,480
Das ist Kommunisten-Gesindel!
Es muss etwas geschehen!
515
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
Wir machen ein sauberes Protokoll!
516
00:39:46,040 --> 00:39:48,520
Du passt auf die 'Roten' auf!
517
00:40:00,440 --> 00:40:03,360
Du! Du schlägst deinen Vater?
518
00:40:03,680 --> 00:40:06,000
Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
519
00:40:08,320 --> 00:40:10,640
Pflicht?! Du Totschläger!
520
00:40:13,480 --> 00:40:15,680
Wer hat Sie angegriffen?
521
00:40:15,880 --> 00:40:19,120
Der, der geschimpft hat.
522
00:40:19,520 --> 00:40:22,200
Der dort kennt ihn.
523
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
Sie kennen den da draußen?
524
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
Nicht gut, bitte.
525
00:40:30,520 --> 00:40:32,240
Wie heißt er?
526
00:40:32,480 --> 00:40:33,760
Karl.
527
00:40:34,560 --> 00:40:36,360
Wie noch?
528
00:40:37,440 --> 00:40:41,000
Bock... Bockerer.
529
00:40:43,040 --> 00:40:44,200
Papa, lauf weg!
530
00:40:44,240 --> 00:40:46,760
Greif mich nicht an!
Und er?
531
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
Er bleibt da.
532
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
Du willst Onkel Hermann verhaften?
Dann bleib ich auch da!
533
00:40:52,360 --> 00:40:53,720
Pssst!
534
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
Lauft weg! Schnell!
535
00:41:02,920 --> 00:41:04,280
(Schüsse)
536
00:41:04,720 --> 00:41:07,360
Was ist?
- Weggelaufen sind sie!
537
00:41:07,800 --> 00:41:13,720
Na so etwas! Wie kann
dir so etwas passieren?
538
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Oder waren es Bekannte?
539
00:41:18,120 --> 00:41:21,500
Ich kenne keine Kommunisten.
- Auch nicht deinen Vater?
540
00:41:26,200 --> 00:41:28,440
Und wer ist der andere?
541
00:41:32,960 --> 00:41:37,200
Hermann heißt er.
Er ist Eisenbahner.
542
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
So bist du brav!
543
00:41:41,020 --> 00:41:44,240
Komm, gehen wir etwas trinken!
544
00:41:49,920 --> 00:41:58,080
Warum machst du dir Sorgen?
Hermann ist schon lange verdächtig.
545
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Setz dich!
546
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
Nein, ich geh!
547
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Ich hab Dienst.
548
00:42:05,680 --> 00:42:11,040
Ich habe nicht gemeldet, dass du
2 Verdächtige hast laufen lassen.
549
00:42:11,640 --> 00:42:14,680
Ich hab nicht...
- Doch, du hast.
550
00:42:27,240 --> 00:42:32,960
Du, ein ausgebildeter Schütze,
hast daneben geschossen.
551
00:42:34,660 --> 00:42:38,080
Wenn ich dich verrate, wirst du verhaftet.
552
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
Also, bleib da!
553
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Nein!
554
00:42:45,640 --> 00:42:47,360
Das schadet deinem Vater.
555
00:43:05,360 --> 00:43:07,160
Habe die Ehre!
556
00:43:07,520 --> 00:43:12,120
Sie wollten mich sprechen.
Aber schnell. Die Kunden warten.
557
00:43:12,320 --> 00:43:14,280
Grüßen Sie zuerst anständig!
558
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
Wie bitte?
559
00:43:16,000 --> 00:43:19,760
Sie sollen die rechte Hand
zum Deutschen Gruß erheben!
560
00:43:19,920 --> 00:43:25,600
Das ist unmöglich.
Hier, bitte.
561
00:43:26,120 --> 00:43:28,480
Was ist das?
562
00:43:28,720 --> 00:43:34,200
Vom Arzt. Ich habe
einen innerlichen Bluterguss.
563
00:43:34,920 --> 00:43:40,260
Ich kann nicht einmal Fleisch schneiden!
564
00:43:40,560 --> 00:43:44,960
Mit links geht es.
Aber, wie sieht das aus?!
565
00:43:46,240 --> 00:43:49,120
Wissen Sie überhaupt, wo Sie sind?
566
00:43:51,360 --> 00:43:53,840
Bei der GESTAPO!
567
00:43:54,440 --> 00:44:00,280
Aha. Ja, die kenn ich.
Man redet darüber. Aber leise.
568
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Setzen!
569
00:44:03,040 --> 00:44:05,400
Sie beantworten nur meine Fragen!
570
00:44:07,080 --> 00:44:09,480
Haben Sie jetzt gefragt?
571
00:44:09,680 --> 00:44:15,120
Wer war der Mann, mit dem Sie
beim Heurigen waren?
572
00:44:15,440 --> 00:44:20,480
Da waren viele Männer,
hauptsächlich Piefke,...
573
00:44:20,720 --> 00:44:24,720
.. ich meine Neureiche
aus dem Altreich.
574
00:44:24,880 --> 00:44:27,440
Ich meine den Mann auf der Terrasse.
575
00:44:29,320 --> 00:44:33,800
Das war der...
ich kenn ihn nicht.
576
00:44:35,800 --> 00:44:38,080
Sie reden mit unbekannten Männern?
577
00:44:38,200 --> 00:44:40,800
Das ist bei uns in Wien so.
578
00:44:41,040 --> 00:44:47,440
Gehen Sie mit mir zum Heurigen!
Sie werden viele kennenlernen.
579
00:44:47,920 --> 00:44:49,480
Der große Unbekannte!
580
00:44:49,840 --> 00:44:52,720
No ja, groß war er nicht.
581
00:44:52,960 --> 00:44:59,880
Es gibt Methoden, bei denen man
sich sogar an Namen...
582
00:45:00,080 --> 00:45:03,480
.. von Unbekannten erinnern kann.
583
00:45:03,920 --> 00:45:09,040
Wir wissen mehr über Sie,
als Sie glauben, Herr Bockerer.
584
00:45:09,760 --> 00:45:13,040
Sagt Ihnen 'Westbahnhof' etwas?
585
00:45:15,560 --> 00:45:21,480
Sie wurden dort mit
einem gewissen Rosenblatt gesehen.
586
00:45:23,260 --> 00:45:26,820
Jö, Sie kennen auch den Rosenblatt!
587
00:45:27,360 --> 00:45:32,400
Ich hab von ihm eine Karte
aus Paris bekommen.
588
00:45:34,440 --> 00:45:38,160
Sie sind bei der GESTAPO!
589
00:45:41,760 --> 00:45:46,760
Melde: Alle Mitglieder der
Schutzbund-Gruppe Meidling verhaftet.
590
00:45:55,600 --> 00:45:58,840
Und nun zu Ihnen, Herr Bockerer.
591
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
Was macht die GESTAPO mit meinem Vater?
592
00:46:01,920 --> 00:46:05,400
Dr. von Lamm verhört ihn.
593
00:46:06,440 --> 00:46:10,040
Wenn ihm was passiert...
- Was ist dann?
594
00:46:11,240 --> 00:46:15,800
Ob ihm was passiert, hängt von dir ab.
595
00:46:17,280 --> 00:46:22,720
Ich kenne von Lamm gut.
Er ist einer von uns.
596
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
Ich könnte mit ihm reden.
597
00:46:29,120 --> 00:46:30,720
Du bleibst doch?
598
00:46:47,200 --> 00:46:50,080
Ja... Von wem?
599
00:46:52,080 --> 00:46:55,920
Ich verstehe.
Das hat sich erledigt.
600
00:47:00,120 --> 00:47:03,720
Ja, man könnte das machen.
601
00:47:05,360 --> 00:47:07,120
Gut. Servus!
602
00:47:08,300 --> 00:47:10,840
Ja, was machen wir mit Ihnen?
603
00:47:11,400 --> 00:47:17,400
Erregung öffentlichen Ärgernisses,
Judenfreund, Meckerer...
604
00:47:17,560 --> 00:47:19,880
Verzeihung! Bockerer.
605
00:47:20,160 --> 00:47:25,240
Wissen Sie, wie Dr.Göbbels
solche Leute wie Sie nennt?
606
00:47:25,440 --> 00:47:28,440
Volks-Schädlinge.
607
00:47:29,760 --> 00:47:32,640
Krankheits-Erreger.
608
00:47:33,060 --> 00:47:36,540
Göbbels, das ist der
mit dem schlechten Fuß.
609
00:47:37,640 --> 00:47:42,240
Man sollte Sie an der Vermehrung hindern.
610
00:47:42,400 --> 00:47:46,640
Hab mich schon vermehrt.
Leider. Mein Sohn,...
611
00:47:46,840 --> 00:47:53,920
Bockerer, ich warne Sie! Wenn Sie so
weitermachen, werden Sie sterilisiert!
612
00:47:54,280 --> 00:47:55,680
Was werd ich?!
613
00:47:56,600 --> 00:48:00,160
Kleine Operation, an der
Genitalextremität.
614
00:48:00,200 --> 00:48:02,840
Durchtrennung der Samenstränge.
615
00:48:03,640 --> 00:48:06,240
Mein Genital strangulieren?
616
00:48:06,280 --> 00:48:08,880
Sie wollen mich beschneiden?
617
00:48:08,920 --> 00:48:12,320
Sie wollen aus mir einen Juden machen?!
618
00:48:12,560 --> 00:48:15,240
Lassen Sie diesen Trottel laufen!
619
00:48:20,320 --> 00:48:23,780
Es gibt Wichtigeres!
Aufpassen!
620
00:48:24,880 --> 00:48:29,600
In der Nacht vom...
Datum einsetzen,...
621
00:48:29,800 --> 00:48:36,280
.. richtet sich der Volkszorn
gegen Geschäfte der Juden.
622
00:49:17,000 --> 00:49:19,680
Schöne Grüße von deiner Frau.
623
00:49:20,240 --> 00:49:25,320
Wir haben schon ein
neues Versteck für dich.
624
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
(Klirren)
625
00:49:51,920 --> 00:49:53,320
Nicht schießen!
626
00:50:22,560 --> 00:50:25,440
Mein Hund verträgt kein Fett.
627
00:50:25,720 --> 00:50:30,920
Was sind Sie eigentlich für ein Doktor?
628
00:50:31,200 --> 00:50:34,560
Philosophie und historische Soziologie.
629
00:50:35,080 --> 00:50:39,200
Ich schreibe jetzt Kultur-Geschichte:
630
00:50:39,600 --> 00:50:43,920
Wie Mozart von den Juden ermordet wurde.
631
00:50:44,120 --> 00:50:45,340
Heil Hitler!
632
00:50:45,540 --> 00:50:46,640
Heil Hitler!
633
00:50:48,080 --> 00:50:55,480
Unglaublich! Der Doktor wohnt jetzt
in Blaus Wohnung. Wo sind die Blaus?
634
00:50:56,520 --> 00:51:01,080
Ausgewandert!
Wo ist denn Herr Bockerer?
635
00:51:01,240 --> 00:51:04,020
Auf der Post. Geld aufgeben.
636
00:51:04,320 --> 00:51:07,000
Grüß Sie, Frau Annerl!
637
00:51:07,440 --> 00:51:13,560
Ich bin von der GESTAPO verhört
worden. Ich hab Angst gehabt!
638
00:51:14,440 --> 00:51:21,860
Auch wegen Hermann. Sie wissen eh.
Aber jetzt geht es ihm gut, nicht?
639
00:51:22,260 --> 00:51:23,920
Jetzt, ja.
640
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
Ist er im Dienst?
641
00:51:27,640 --> 00:51:29,720
Er macht keinen Dienst mehr.
642
00:51:30,040 --> 00:51:32,880
Warum nicht?
643
00:51:53,840 --> 00:51:56,120
Sterbe-Urkunde?
644
00:52:00,760 --> 00:52:06,360
Konzentrations-Lager Dachau.
645
00:52:08,640 --> 00:52:12,720
Arbeits-Unfall am Einlieferungs-Tag.
646
00:52:17,280 --> 00:52:19,080
Gerichtskassa.
647
00:52:21,400 --> 00:52:22,800
Kostenrechnung.
648
00:52:24,760 --> 00:52:32,080
Kosten für Totenschein, Urne und
Transport nach Wien: 123,65 Mark.
649
00:52:32,840 --> 00:52:37,880
Wenn Sie nicht bezahlen, bekommen
Sie nicht die Urne von Hermann?
650
00:52:38,520 --> 00:52:41,440
Herr Bockerer,
ich kenn den Zettel auswendig.
651
00:52:42,080 --> 00:52:46,380
Endsumme: 123,65 Mark.
652
00:52:46,560 --> 00:52:50,240
Nach Erlag des obigen Betrag,
erfolgt die Zustellung...
653
00:52:51,080 --> 00:52:53,160
Wenn ich den Hermann zurückhaben will.
654
00:52:54,920 --> 00:52:57,120
Das müssen Sie noch bezahlen?
655
00:52:57,280 --> 00:52:58,760
Wenn ich es hätte, ja.
656
00:53:00,640 --> 00:53:03,320
Aber, was geht Sie das an, Herr Bockerer.
657
00:53:05,040 --> 00:53:07,960
Warum sagen Sie immer,
Herr Bockerer, zu mir?
658
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Im Protokoll steht:
659
00:53:12,240 --> 00:53:18,200
Der Flüchtige konnte durch Aussage
von Bockerer erkannt werden.
660
00:53:18,400 --> 00:53:23,080
Glauben Sie,
dass ich einen Freund anzeig?!
661
00:53:23,280 --> 00:53:25,280
Heut gibt es keine Freunde mehr.
662
00:53:25,440 --> 00:53:31,080
Ich bin von der GESTAPO verhört
worden. Aber ich habe NICHTS gesagt!
663
00:53:32,040 --> 00:53:36,360
Ich versteh das mit dem Protokoll nicht!
664
00:53:40,480 --> 00:53:42,360
Das war der Hansi.
665
00:53:47,440 --> 00:53:49,280
Ich will nichts geschenkt!
666
00:53:49,600 --> 00:53:52,640
Aber ich will, dass
Hermann nach Hause kommt!
667
00:53:52,960 --> 00:53:54,520
(Wochenschau-Sprecher:)
668
00:53:54,560 --> 00:53:57,680
"Es beginnt die größte Heer-Schau
des 3.Reiches."
669
00:53:57,720 --> 00:54:02,560
"4 1/2 Stunden ziehen Soldaten
aller Waffen-Gruppen...
670
00:54:02,720 --> 00:54:06,320
.. an ihrem obersten
Befehlshaber vorüber."
671
00:54:10,560 --> 00:54:13,600
(Marsch-Musik, Jubel)
672
00:54:41,800 --> 00:54:47,600
Du gehörst dazu, willst Karriere
machen. Alles ist neu.
673
00:54:48,000 --> 00:54:52,440
Deswegen hast du mich
nicht mehr gebraucht?
674
00:54:53,480 --> 00:54:57,160
Ich weiß nicht, wie alles begonnen hat.
675
00:54:58,800 --> 00:55:03,160
Bei der SA gibt es nur Männerfreunde.
676
00:55:04,040 --> 00:55:06,120
Willst du wieder herauskommen?
677
00:55:06,320 --> 00:55:07,720
JA!
678
00:55:12,040 --> 00:55:15,360
Liesl, hilf mir.
Bitte!
679
00:55:23,400 --> 00:55:26,600
(Marsch-Musik, Jubel)
680
00:55:43,280 --> 00:55:45,200
Vater sagt:
Es gibt Krieg.
681
00:55:45,440 --> 00:55:48,960
Der Führer garantiert den Frieden.
682
00:55:49,320 --> 00:55:53,900
Der Vater sagt:
Ich spüre es im Fuß.
683
00:55:54,480 --> 00:55:55,840
Wo ist der Hans?
684
00:55:55,920 --> 00:55:57,480
Er hat Dienst.
685
00:55:57,600 --> 00:55:59,920
Ich weiß, welchen Dienst er macht!
686
00:56:00,080 --> 00:56:02,000
Hast du das Geld aufgegeben?
687
00:56:02,040 --> 00:56:05,240
Nein! Ich hab's
gebraucht!
688
00:56:05,920 --> 00:56:10,080
Ach so! Ich weiß nie,
wo du bist.
689
00:56:10,320 --> 00:56:13,720
Hältst du eine Freundin aus?!
690
00:56:14,400 --> 00:56:16,000
Ich halt nur dich aus!
691
00:56:16,080 --> 00:56:17,720
Aber nicht mehr lang!!
692
00:56:17,800 --> 00:56:24,600
Ich will wissen, wo das Geld ist!
150 Mark!!!
693
00:56:25,120 --> 00:56:28,840
Fahrt-Kosten, damit
mein Freund Hermann heimkommt!
694
00:56:29,200 --> 00:56:31,800
In einer kleinen Dose!
695
00:56:33,120 --> 00:56:35,640
Bist du verrückt?!
696
00:56:35,880 --> 00:56:39,080
Ich nicht!
Aber die anderen!!
697
00:56:39,440 --> 00:56:41,920
Wo ist der Hans?!
698
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
Regen Sie sich nicht auf.
699
00:56:44,640 --> 00:56:47,000
Ich weiß, wo der Hans ist.
700
00:56:47,280 --> 00:56:48,560
Wo?
701
00:56:48,600 --> 00:56:53,760
Die von der SA sind im Cafe Tosca.
702
00:56:54,320 --> 00:56:56,400
(beschwingte Tanzmusik)
703
00:56:57,400 --> 00:57:01,280
Der Obersturmband-Führer bekommt,
was er will.
704
00:57:01,400 --> 00:57:04,300
Oder du gehst wieder auf den Strich.
705
00:57:04,620 --> 00:57:07,400
Was ist, wenn er keinen Sekt trinkt?!
706
00:57:07,540 --> 00:57:12,480
Zahlen muss er!
Geh in Stellung!
707
00:57:18,720 --> 00:57:22,840
Wenn zwei von der SA in einer Loge
an Hitler denken,...
708
00:57:22,880 --> 00:57:25,920
.. und ihnen dabei
so warm ums Herz wird,...
709
00:57:25,960 --> 00:57:29,120
.. dass sie
von euch nichts wissen wollen...
710
00:57:29,160 --> 00:57:31,680
.. darf man sie dabei nicht stören.
711
00:57:32,480 --> 00:57:36,160
Komm, trink mit mir einen Sekt!
712
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
Interessant.
Du gibst mir den Laufpass!
713
00:57:41,720 --> 00:57:44,240
Wer hat was aus dir gemacht?
714
00:57:44,400 --> 00:57:46,120
Die Partei.
715
00:57:46,240 --> 00:57:51,640
Die Partei scheißt auf dich!
716
00:58:01,240 --> 00:58:03,840
Hast du einen anderen?
717
00:58:06,720 --> 00:58:09,760
Oder eine Frau?
718
00:58:11,640 --> 00:58:17,400
Das ist der Dank, dass ich
deinen Vater herausgeholt habe.
719
00:58:18,120 --> 00:58:22,320
Reden wir wie Männer miteinander.
720
00:58:22,520 --> 00:58:28,880
Du redest wie ein Weib:
Es muss aus sein! Vorbei!
721
00:58:31,080 --> 00:58:34,240
Hallo, Onkel!
Kennen wir uns?
722
00:58:34,800 --> 00:58:38,040
Vielleicht aus dem Geschäft.
723
00:58:38,600 --> 00:58:40,960
Ich bleib nicht so lang.
724
00:58:42,120 --> 00:58:44,880
Ich such jemanden.
725
00:58:45,160 --> 00:58:49,520
Mollig oder schlank?
726
00:58:49,720 --> 00:58:52,960
Ich such einen von der SA!
727
00:58:53,360 --> 00:58:56,720
Auch das finden Sie hier!
728
00:58:57,240 --> 00:59:00,440
Eine Flasche Sekt für den Sir!
729
00:59:01,160 --> 00:59:03,720
Ich bin kein Sir.
Ich bin Fleischhacker.
730
00:59:04,040 --> 00:59:08,200
Wir werden Sie zufrieden-stellen.
731
00:59:10,520 --> 00:59:14,600
Hau ab!
Du undankbarer Scheißkerl!
732
00:59:15,120 --> 00:59:18,200
Aber ich vergess das nicht.
733
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
Du wirst noch an mich denken!
734
00:59:30,360 --> 00:59:32,480
Papa, DU!
735
00:59:33,120 --> 00:59:34,720
Ich bin nicht dein Papa!
736
00:59:34,760 --> 00:59:39,160
Ich bin nicht der Vater von einem
Falott, der einen Freund verrät!
737
00:59:39,960 --> 00:59:41,520
Ich?
738
00:59:42,120 --> 00:59:44,240
Was glaubst du wieso ich hier bin?
739
00:59:44,280 --> 00:59:47,140
Ich richte dir Grüße
vom Onkel Hermann aus!
740
00:59:47,960 --> 00:59:51,280
Mir?
Das verstehst du nicht!
741
00:59:51,800 --> 00:59:57,540
Was? Sie haben Hermann
im KZ erschlagen!
742
00:59:57,680 --> 00:59:59,240
Du gehörst ins Geschäft,...
743
00:59:59,280 --> 01:00:02,680
.. stattdessen treibst dich
mit diesen Saukerlen herum!
744
01:00:02,960 --> 01:00:04,600
DAS versteh ich nicht!
745
01:00:04,640 --> 01:00:07,800
Und wenn man
ein nettes Mädchen stehen lässt...
746
01:00:07,840 --> 01:00:09,880
.. wegen so einer Schlampe hier.
747
01:00:09,960 --> 01:00:12,760
Spielen! Weiterspielen!
748
01:00:13,560 --> 01:00:15,320
Du Totschläger!
749
01:00:15,480 --> 01:00:19,040
Ohne mich hätten sie dich auch erschlagen!
750
01:00:19,840 --> 01:00:25,240
Ja, natürlich!
Ihr seid ja alle Totschläger!
751
01:00:25,720 --> 01:00:26,880
Das stimmt nicht!
752
01:00:26,920 --> 01:00:32,080
Was stimmt nicht?!
Du hast Hermann auf dem Gewissen!
753
01:00:32,380 --> 01:00:37,720
Komm nie mehr nach Hause!
Ich hau dich auf die Straße!
754
01:00:38,600 --> 01:00:43,520
Du hast dich nie um etwas gekümmert!
Nur geschrien!
755
01:00:43,780 --> 01:00:47,640
Was? Ich hab mich
nie um dich gekümmert?!
756
01:00:47,800 --> 01:00:52,640
Wer hat dir geholfen,
als du besoffen warst?!
757
01:00:52,840 --> 01:00:56,680
Aber jetzt helf ich dir nie mehr!
758
01:01:04,000 --> 01:01:10,440
"Am 1.9.1939 verkündet Hitler
den Angriff auf Polen."
759
01:01:11,080 --> 01:01:13,960
"Der 2.Weltkrieg hat begonnen."
760
01:01:14,160 --> 01:01:17,800
(Hitler:) "Ich habe mich
entschlossen,...
761
01:01:17,840 --> 01:01:21,660
.. mit Polen in
der gleichen Sprache zu reden!"
762
01:01:30,560 --> 01:01:33,640
Heute müsste es doch Fleisch geben!
763
01:01:33,920 --> 01:01:37,000
Der Führer stand auf dem Eiffelturm.
764
01:01:37,200 --> 01:01:41,920
Das ist Weltgeschichte!
Und Sie sorgen sich um Fleisch!
765
01:01:42,120 --> 01:01:44,040
Weltgeschichte!
766
01:01:44,320 --> 01:01:49,080
Aber Fleisch sollte es schon geben!
767
01:01:49,280 --> 01:01:53,080
Das muss ein Gefühl für
den Führer gewesen sein...
768
01:01:53,240 --> 01:01:55,520
Wie Kalbsgulasch!
769
01:01:55,680 --> 01:01:58,960
Sie sind sehr fleischlich eingestellt.
770
01:01:59,200 --> 01:02:01,040
Schämen Sie sich!
771
01:02:01,240 --> 01:02:05,340
Ich esse kein Fleisch.
772
01:02:05,440 --> 01:02:07,820
Warum stehen Sie dann da?
773
01:02:08,000 --> 01:02:11,400
Für meinen Hund.
Ich bin Vegetarier, wie ER.
774
01:02:11,820 --> 01:02:14,860
Ihr Hund ist Vegetarier?
775
01:02:15,340 --> 01:02:16,620
Nein, der Führer!
776
01:02:16,840 --> 01:02:18,800
Sie haben doch keinen Hund!
777
01:02:18,900 --> 01:02:25,400
Stimmt. Aber der Führer will,
dass wir Fleisch kaufen.
778
01:02:25,600 --> 01:02:28,360
Also kaufe ich Fleisch.
779
01:02:28,780 --> 01:02:32,740
Der Führer kümmert sich um alles!
780
01:02:34,580 --> 01:02:38,460
Wir haben nichts mehr!
Leider!
781
01:02:39,040 --> 01:02:42,980
Wozu steht der Führer
dann auf dem Eiffelturm!
782
01:02:43,240 --> 01:02:48,980
Vielleicht hat er geschaut,
wie viel Fleisch es in Paris gibt!
783
01:02:50,040 --> 01:02:51,620
Womit sollen wir den Sieg feiern?
784
01:02:51,840 --> 01:02:58,080
Das holländische und norwegische
Fleisch haben wir schon gegessen.
785
01:02:58,120 --> 01:02:59,520
Die Franzosen haben ihres aufgegessen.
786
01:02:59,660 --> 01:03:03,080
Vielleicht bekommen Sie einen Fisch!
787
01:03:03,660 --> 01:03:04,820
Weltgeschichte!
788
01:03:12,880 --> 01:03:17,820
Das ist ein Skandal!
Skandalös ist das!!
789
01:03:18,920 --> 01:03:20,760
Keine Schimpfwörter!
790
01:03:20,800 --> 01:03:23,260
Lesen Sie das!
791
01:03:26,020 --> 01:03:28,020
Wer hat das geschrieben?
792
01:03:28,940 --> 01:03:30,740
Ich? Warum?
793
01:03:30,860 --> 01:03:37,380
Ich weiß nicht, ob man 'Haken'
mit 'ck' schreibt oder nicht.
794
01:03:37,540 --> 01:03:41,700
Wieso verkaufen Sie die Fahne?!
795
01:03:42,420 --> 01:03:49,680
1. Habe ich die vorschrifts-mäßige
Fahne beim Klo-Fenster hängen.
796
01:03:51,480 --> 01:03:56,660
Und 2. ist diese Fahne, die meine
Frau gekauft hat, viel zu lang.
797
01:03:58,140 --> 01:03:58,180
Was hat die neue Fahne gekostet?
798
01:03:58,460 --> 01:03:59,280
27 Mark!
- 27 Mark.
799
01:03:59,440 --> 01:04:03,540
Warum soll ich das
Zeug nicht verkaufen dürfen?
800
01:04:03,900 --> 01:04:07,040
Das ist kein Zeug, sondern ein Mythos!
801
01:04:07,260 --> 01:04:08,880
Das dürfen Sie nicht verkaufen!
802
01:04:08,920 --> 01:04:11,240
Das ist Schachern und Wuchern!
- Sehr richtig!
803
01:04:12,340 --> 01:04:16,420
Und was ist mit dem Geschäft, das
meiner Frau die Fahne verkauft hat?!
804
01:04:16,460 --> 01:04:18,400
Die dürfen Schachern und Wuchern?
805
01:04:18,920 --> 01:04:21,540
27 Mark.
Sie nehmen sie nicht zurück!
806
01:04:21,960 --> 01:04:24,360
Lassen Sie die Fahne hissen!
807
01:04:24,520 --> 01:04:28,000
Ich brauche von Ihnen keine Befehle!
808
01:04:28,380 --> 01:04:32,200
Regen Sie sich nicht auf!
809
01:04:32,640 --> 01:04:38,520
Sie waren Monarchist, dann Sozialist,
dann Schwarzer, und jetzt...
810
01:04:39,160 --> 01:04:40,480
Ich bin ein Idealist!
811
01:04:40,680 --> 01:04:42,560
Dazu braucht man Idealismus!
812
01:04:42,960 --> 01:04:47,880
Wenn ich wiederkomme,
hängt hier die neue Fahne!
813
01:04:48,680 --> 01:04:50,760
Ich kenne dich besser, als du glaubst.
814
01:04:51,180 --> 01:04:53,180
Das hast du davon, du Dickschädel!
815
01:04:53,360 --> 01:04:55,920
Weil du den Hansi hinausgeworfen hast.
816
01:04:56,060 --> 01:05:01,860
Kein Mensch hilft dir!
817
01:05:01,900 --> 01:05:02,000
Aber du hilfst mir!
818
01:05:02,200 --> 01:05:06,920
Ich geh und sag dir nicht, wohin!
819
01:05:07,980 --> 01:05:12,580
Der dumme Bub ist schon wieder mit
dem arroganten Hofrats-Töchterl zamm!
820
01:05:12,620 --> 01:05:14,580
Er lebt mit der blöden Gans!
821
01:05:14,920 --> 01:05:19,580
Ich schau mir im Kino
die Schlacht um Paris an!
822
01:05:39,480 --> 01:05:43,360
Was machst du?
Ich wäre fast gestolpert!
823
01:05:43,800 --> 01:05:46,900
Viele werden noch stolpern!
824
01:05:46,940 --> 01:05:52,120
Das geht doch nicht!
Die Fahne im Dreck!
825
01:05:52,680 --> 01:05:57,560
Ich hab dem Inspektor gesagt,
dass sie zu lang ist.
826
01:05:58,480 --> 01:06:00,560
Hast du eine Idee?
827
01:06:01,960 --> 01:06:05,440
Ich weiß was!
Nimm's unten!
828
01:06:05,940 --> 01:06:08,380
Zieh an!
829
01:06:15,380 --> 01:06:18,720
Mach keinen Blödsinn!
Knapp vor dem Endsieg!
830
01:06:18,880 --> 01:06:25,560
Als sie den Münchner Frieden gemacht
haben, hat der Krieg begonnen.
831
01:06:25,760 --> 01:06:28,320
Jetzt beginnt der Weltkrieg!
832
01:06:32,920 --> 01:06:35,520
Du, das ist jetzt...
833
01:06:35,720 --> 01:06:37,040
Das ist unerhört!
834
01:06:37,080 --> 01:06:41,000
Jetzt liegt sie nicht am Boden!
835
01:06:41,160 --> 01:06:42,960
Runter damit!
836
01:06:44,400 --> 01:06:46,980
Hinauf! Hinunter!
837
01:06:47,420 --> 01:06:48,320
Au!
838
01:07:13,120 --> 01:07:14,960
"Das Ziel heißt Paris."
839
01:07:17,800 --> 01:07:23,560
"Unsere Truppen verfolgen
den zurück-weichenden Feind."
840
01:07:25,840 --> 01:07:30,720
"Über dem Schloss von Versailles
weht nun die Hakenkreuzflagge."
841
01:07:33,040 --> 01:07:37,400
"Paris, das heiß ersehnte Ziel,
ist erreicht."
842
01:07:37,560 --> 01:07:41,840
"Das Herz Frankreichs liegt damit
unter deutscher Ordnung."
843
01:07:44,000 --> 01:07:46,200
"Der Triumph-Bogen."
844
01:08:01,880 --> 01:08:05,000
"Das Oberkommando der Wehrmacht meldet:
845
01:08:05,040 --> 01:08:10,160
"In Russland wird der geschlagene
Gegner weiter verfolgt."
846
01:08:10,200 --> 01:08:13,720
"Die Hauptstadt der Krim
wurde eingenommen."
847
01:08:14,440 --> 01:08:16,040
(Klopfen)
848
01:08:17,320 --> 01:08:20,560
Das wurde für Sie abgegeben.
849
01:08:34,760 --> 01:08:36,400
Was ist das?
850
01:08:37,760 --> 01:08:39,880
Meine Einberufung.
851
01:08:40,280 --> 01:08:42,280
Das war der Gstettner.
852
01:08:43,440 --> 01:08:46,600
Es ist schwer,
einen guten Tee zu bekommen.
853
01:08:46,800 --> 01:08:49,560
Heute ist nichts mehr gut.
854
01:08:49,760 --> 01:08:55,360
Auch der Leberkäs ist nicht mehr gut!
855
01:08:55,560 --> 01:08:58,480
Aber wir siegen!
856
01:08:58,720 --> 01:08:59,800
WIR?!
857
01:08:59,840 --> 01:09:07,320
Mein Gott! Wir gehören auch
zum Tausendjährigen Reich.
858
01:09:07,960 --> 01:09:10,280
Im Namen Gottes bestimmt nicht!
859
01:09:10,440 --> 01:09:14,760
Wie gehts unserer lieben Sissi?
860
01:09:14,960 --> 01:09:19,520
Seit sie ausgezogen ist,
sehe ich sie kaum.
861
01:09:23,680 --> 01:09:26,800
Gehen wir noch nicht zum Zug!
862
01:09:27,040 --> 01:09:31,040
Der Abschied wird dadurch nicht besser.
863
01:09:32,160 --> 01:09:38,360
Mir ist jede Minute wichtig!
Komm, gehen wir etwas trinken.
864
01:09:48,760 --> 01:09:50,480
In Russland wird es lustig!
865
01:09:50,560 --> 01:09:52,880
Ich freu mich nicht auf die Partisanen!
866
01:09:53,040 --> 01:09:56,920
Die gibt es nicht mehr lang!
867
01:09:56,960 --> 01:10:02,120
Alle verdächtigen Elemente,
peng! Weg.
868
01:10:03,240 --> 01:10:10,520
Alle einfangen. Alle in einen LKW.
Und dann den Motor laufen lassen.
869
01:10:10,840 --> 01:10:15,800
Wenn der Motor läuft,
bläst er Gas in das Wagen-Innere.
870
01:10:16,200 --> 01:10:19,000
Nach 20 Minuten sind alle tot.
871
01:10:19,120 --> 01:10:21,520
Außer den Frauen.
Die sind zäh!
872
01:10:21,680 --> 01:10:23,840
Die Aktion heißt 'Umsiedeln'.
873
01:10:24,040 --> 01:10:28,000
Die Trottel glauben,
sie übersiedeln mit den LKW.
874
01:10:42,520 --> 01:10:44,160
Ist hier frei?
875
01:10:46,480 --> 01:10:49,480
Ich hole etwas zum Trinken.
876
01:10:52,240 --> 01:10:57,080
(Gstettner:) Wertgegenstände
und Kleider abnehmen,...
877
01:10:57,240 --> 01:11:01,240
.. Ringe und Gold-
Zähne ans Finanzamt schicken.
878
01:11:01,400 --> 01:11:04,720
Es wird bestimmt in Russland lustig!
879
01:11:05,200 --> 01:11:07,520
Wann fährst du?
880
01:11:07,720 --> 01:11:09,700
Um 12.10 Uhr.
881
01:11:10,960 --> 01:11:13,040
Papa, du?
882
01:11:13,960 --> 01:11:15,800
Fahrst mit denen?
883
01:11:15,920 --> 01:11:19,280
Nein. Ich gehör
nicht mehr zu denen.
884
01:11:22,040 --> 01:11:24,240
Weißt, ich wollte...
885
01:11:25,280 --> 01:11:26,880
Hansi, ich weiß.
886
01:11:27,860 --> 01:11:30,600
Du schaust jetzt aus wie damals,...
887
01:11:30,760 --> 01:11:36,640
.. als wir in der Nacht über den
Döblinger Friedhof gegangen sind.
888
01:11:37,920 --> 01:11:40,760
Du hast mich bei der Hand genommen.
889
01:11:41,000 --> 01:11:43,760
Meine Hand ist noch für dich da.
890
01:11:44,120 --> 01:11:47,620
Aber kannst du mich nach Hause bringen?
891
01:11:49,080 --> 01:11:51,040
Aber Hansi!
892
01:11:55,080 --> 01:11:57,160
Na so ein Zufall!
893
01:11:57,520 --> 01:12:02,680
Der Zufall heißt Elisabeth Ebeseder.
894
01:12:02,960 --> 01:12:08,400
Nach meinem ersten Fronturlaub heißt
der Zufall Elisabeth Bockerer!
895
01:12:14,080 --> 01:12:17,520
Darauf trinken wir!
Prost!
896
01:12:20,840 --> 01:12:23,740
Fein, dass ich dich seh!
897
01:12:23,820 --> 01:12:28,240
Ich hab dir gesagt,
dass du an mich denken wirst!
898
01:12:34,360 --> 01:12:37,680
"Eisiger Sturm weht über das Land."
899
01:12:37,880 --> 01:12:41,160
"Straßen sind in kurzer Zeit
zugeschneit."
900
01:12:41,640 --> 01:12:47,360
"Trotzdem müssen alle Transporte
planmäßig durchgeführt werden."
901
01:12:50,000 --> 01:12:54,040
"Der Führer sagte: In Mittel-
und Ost-Europa...
902
01:12:54,840 --> 01:12:58,320
.. gab es seit 140 Jahren
keinen solch schweren Winter."
903
01:12:58,720 --> 01:13:03,960
"Unsere Soldaten wurden
in den letzten 4 Monaten...
904
01:13:04,040 --> 01:13:07,640
.. hart auf ihre
inneren Werte geprüft."
905
01:13:07,800 --> 01:13:12,400
"Sie haben diese harte Prüfung
bestanden."
906
01:13:19,880 --> 01:13:23,520
"Soldaten und Panzer
haben alles gut vorbereitet."
907
01:13:23,800 --> 01:13:29,160
"Die wenigen noch kampffähigen
Widerstands-Gruppen...
908
01:13:29,320 --> 01:13:31,640
.. werden schnell besiegt."
909
01:13:43,880 --> 01:13:45,360
(Trauer-Musik)
910
01:14:12,280 --> 01:14:14,760
Elisabeth!
911
01:14:17,720 --> 01:14:22,280
Wir sind beim Müller-Wirt.
Komm hinüber!
912
01:14:28,840 --> 01:14:32,840
Schön hat der Pfarrer
über unseren Hansi geredet.
913
01:14:33,040 --> 01:14:36,200
Wir haben ja dafür gezahlt!
914
01:14:37,000 --> 01:14:41,640
'In stolzer Trauer'.
Das war schön gesagt.
915
01:14:41,840 --> 01:14:44,520
Das hat mir nicht gefallen!
916
01:14:44,800 --> 01:14:47,200
Für Führer und Vaterland!
917
01:14:48,760 --> 01:14:54,160
Nach Stalingrad
hat ihn der Führer geführt!
918
01:14:55,400 --> 01:14:58,000
Das Vaterland hat er verteidigt.
919
01:14:58,160 --> 01:15:00,360
Gegen wen?!
- Gegen die Russen!
920
01:15:00,400 --> 01:15:04,520
Wollen uns die Russen was wegnehmen?!
921
01:15:04,760 --> 01:15:07,480
Umgekehrt, meine Liebe!
922
01:15:07,640 --> 01:15:10,000
Unser Vaterland ist Österreich!
923
01:15:10,200 --> 01:15:12,960
Haben wir es gegen Hitler
verteidigt? Nein!
924
01:15:13,840 --> 01:15:17,480
Lass dem armen Hansi den Heldentod!
925
01:15:17,880 --> 01:15:22,240
Gib mir 10 Groschen!
- Das heißt 10 Pfennige!
926
01:15:28,880 --> 01:15:33,600
Schad, dass es den Heurigen
am Kahlenberg nicht mehr gibt.
927
01:15:35,160 --> 01:15:39,120
Dort hat dich der Hansi geschlagen.
928
01:15:42,280 --> 01:15:44,880
Bist du deppert?
929
01:15:45,080 --> 01:15:50,080
Das hätte der Hansi nie gemacht!
930
01:15:51,080 --> 01:15:52,840
Reg dich nicht auf!
931
01:15:55,820 --> 01:15:57,800
Na ja. Es ist wahr.
932
01:15:58,440 --> 01:16:02,000
Jetzt findet eine
Friedens-Verhandlung statt.
933
01:16:02,200 --> 01:16:03,720
Friedens-Verhandlungen?
934
01:16:04,360 --> 01:16:06,720
Irgendwann müssen sie Frieden schließen!
935
01:16:06,940 --> 01:16:08,160
Wer?
936
01:16:08,240 --> 01:16:12,880
Das Binerl und die Elisabeth!
937
01:16:13,960 --> 01:16:15,120
Pssst!
938
01:16:17,480 --> 01:16:19,880
Karli, du hast unrecht!
939
01:16:20,600 --> 01:16:25,720
Der Führer ist nicht schuld
am Tod von unserem Hansi!
940
01:16:26,120 --> 01:16:28,040
Wer ist schuld?
941
01:16:28,240 --> 01:16:31,840
Na, Sie, dieses blöde Hofrats-Töchterl!
942
01:16:31,880 --> 01:16:35,920
Ohne sie wäre Hansi noch bei der SA!
943
01:16:36,480 --> 01:16:37,920
Du, Karl!
944
01:16:38,200 --> 01:16:40,120
Lass sie reden!
945
01:16:40,280 --> 01:16:43,720
Er wäre nie nach Stalingrad gekommen!
946
01:16:44,040 --> 01:16:45,360
Du,...
947
01:16:45,480 --> 01:16:46,600
Lass sie reden!
948
01:16:46,640 --> 01:16:49,760
Kein SA-Mann hat einen Heldentod gemacht!
949
01:16:50,080 --> 01:16:54,000
Bist fertig?
Jetzt sag ich dir was:
950
01:16:54,160 --> 01:16:59,880
Brauchst du nicht mehr. Die Friedens-
Verhandlungen sind gescheitert.
951
01:17:00,720 --> 01:17:03,600
Warum sitzen wir in der Küche?
952
01:17:03,920 --> 01:17:08,320
Hier können die Nachbarn nichts hören.
953
01:17:08,640 --> 01:17:13,480
Bei uns am Attersee hören
alle BBC (Englisches Radio).
954
01:17:13,880 --> 01:17:18,280
Sogar die Nachbarn zeigen einem an!
955
01:17:18,560 --> 01:17:23,520
Den Arnsteins ist folgendes passiert:
956
01:17:23,720 --> 01:17:27,080
Sie sitzen in der Küche und hören BBC.
957
01:17:27,240 --> 01:17:32,680
Plötzlich läutet es. Es war
der Blockwart mit der Polizei.
958
01:17:33,940 --> 01:17:40,240
Die haben Geräte, mit denen man
jeden findet, der BBC hört.
959
01:17:40,400 --> 01:17:41,920
Das ist entsetzlich!
960
01:17:42,120 --> 01:17:43,140
(Klopfen)
961
01:17:43,420 --> 01:17:48,640
Wenn man erwischt wird,
wird man verhaftet.
962
01:17:49,160 --> 01:17:53,480
"Hier ist BBC mit Nachrichten
in Deutsch."
963
01:17:53,700 --> 01:18:00,600
"Auch heute flogen britische Bomber
über Köln, Düsseldorf und Berlin."
964
01:18:00,760 --> 01:18:03,440
"Alle Ziele wurden erreicht."
965
01:18:03,640 --> 01:18:04,680
(Türklingel)
966
01:18:04,720 --> 01:18:11,560
(laut:) "Viele Leute müssen nach
Österreich umgesiedelt werden."
967
01:18:11,840 --> 01:18:13,040
(Türklingel)
968
01:18:13,280 --> 01:18:15,880
(Radio ist ausgeschaltet)
969
01:18:29,860 --> 01:18:31,720
Elisabeth!!
970
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Du?
971
01:18:36,480 --> 01:18:41,320
Kann ich... dürfen wir
bei dir wohnen, Mama?
972
01:18:47,820 --> 01:18:51,800
Wir wurden ausgebombt.
Unser schönes Haus...
973
01:18:52,000 --> 01:18:57,460
Seien Sie endlich still!
Ihr Jammern geht mir auf die Nerven.
974
01:18:57,500 --> 01:19:00,600
Jetzt ist das Kind aufgewacht!
975
01:19:00,880 --> 01:19:02,360
Jede Nacht dasselbe!
976
01:19:02,800 --> 01:19:07,280
Die armen Leute kommen
aus den ausgebombten Gebieten.
977
01:19:07,640 --> 01:19:12,360
Dein Führer ist daran schuld!
978
01:19:14,000 --> 01:19:17,280
Ich kann nie richtig schlafen!
979
01:19:17,560 --> 01:19:21,760
Ohne Hitler wäre es dir erspart geblieben!
980
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Einmal muss ein Ende sein!
981
01:19:25,320 --> 01:19:30,120
Das ist erst der Anfang!
Es kommen immer mehr Leute!
982
01:19:30,320 --> 01:19:32,140
Und wo gehen wir hin?
983
01:19:32,180 --> 01:19:34,360
Wenn Wien bombardiert wird?!
984
01:19:34,520 --> 01:19:36,760
Aber doch nicht Österreich!
985
01:19:37,080 --> 01:19:40,160
Ostmark heißt das!
986
01:19:40,240 --> 01:19:41,960
Pst, sei still!
987
01:19:42,040 --> 01:19:43,840
Wo gehen wir hin?
988
01:19:44,000 --> 01:19:49,280
Am Balkan warten die Russen
und in Italien die Amerikaner!
989
01:19:49,560 --> 01:19:51,840
Wir sind eingekreist!
990
01:19:52,040 --> 01:19:56,360
Das verdanken wir nur DEINEM
Herrn Führer! Ich geh aufs Klo!
991
01:20:02,920 --> 01:20:04,800
Licht aus!
992
01:20:04,960 --> 01:20:06,720
Ja, ich weiß!
993
01:20:11,680 --> 01:20:14,560
Überall stolpert man!
994
01:20:21,760 --> 01:20:23,320
Besetzt!
995
01:20:23,400 --> 01:20:27,840
Jetzt ist mein Klo auch schon besetzt!
996
01:20:29,240 --> 01:20:30,640
Entschuldigung.
997
01:20:40,680 --> 01:20:42,000
Guten Abend!
998
01:20:42,200 --> 01:20:44,720
Knabe, mein Name, Herr Bockerer!
999
01:20:44,800 --> 01:20:50,160
Ich kenne nicht jeden
Mitbewohner. Leider.
1000
01:20:50,360 --> 01:20:53,040
Gott sei Dank!
1001
01:20:53,360 --> 01:20:54,980
Wieso?
1002
01:20:55,260 --> 01:20:57,760
Es gibt nicht viele ehrliche Menschen!
1003
01:20:57,920 --> 01:21:00,880
Sie kennen mich nicht, Herr...
1004
01:21:01,040 --> 01:21:02,960
Knabe.
1005
01:21:03,120 --> 01:21:06,960
Im Lager bekommt man dafür eine Nase.
1006
01:21:07,680 --> 01:21:10,840
In welchem Lager waren Sie?
1007
01:21:10,960 --> 01:21:15,740
Im Lager Oranienburg.
1008
01:21:17,080 --> 01:21:20,760
Wieso waren Sie im Lager?
1009
01:21:20,800 --> 01:21:24,320
Ich habe zu laut gedacht!
1010
01:21:24,680 --> 01:21:31,860
Ich wollte einen Protest organisieren.
1011
01:21:32,120 --> 01:21:35,160
Ich wurde verraten.
1012
01:21:35,840 --> 01:21:41,640
Wenn Sie reden, erinnern
Sie mich an Hermann.
1013
01:21:41,840 --> 01:21:43,160
Den Göring?
1014
01:21:43,200 --> 01:21:46,600
Nein!
Setzen wir uns!
1015
01:21:48,760 --> 01:21:54,680
Hermann war ein Freund von mir. Sie
haben ihn im KZ Dachau umgebracht.
1016
01:21:55,360 --> 01:21:59,560
Wollen Sie eine Zigarette?
Selbstgedreht.
1017
01:22:00,320 --> 01:22:01,600
Dufte!
1018
01:22:02,120 --> 01:22:04,320
Duften nicht gut.
1019
01:22:05,040 --> 01:22:09,980
Sie sind dufte, Bockerer!
1020
01:22:10,480 --> 01:22:13,800
Sie sind mir auch sympathisch.
1021
01:22:16,840 --> 01:22:19,280
Ich hab immer geglaubt,...
1022
01:22:19,560 --> 01:22:23,920
.. dass ihr Deutschen schuld
an dem Unglück seid!
1023
01:22:24,120 --> 01:22:25,900
Und wir dachten die Österreicher!
1024
01:22:25,940 --> 01:22:27,320
Wir, nie!
1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,760
Aber Hitler war Österreicher!
1026
01:22:29,920 --> 01:22:37,160
Na ja. Aber wir haben ihn nicht
zum Führer gemacht. Das wart ihr!
1027
01:22:37,320 --> 01:22:40,240
Das war die Rüstungs-Industrie!
1028
01:22:40,440 --> 01:22:46,040
Die haben einen Krieg gebraucht.
Sie haben alles finanziert.
1029
01:22:46,400 --> 01:22:52,640
Rüstungs-Firmen aus Deutschland,
Holland, Frankreich usw.
1030
01:22:53,800 --> 01:22:56,520
Was ist da los! Eine Katastrophe!
1031
01:22:56,680 --> 01:22:59,280
Wer hat das Tor offen gelassen?
1032
01:23:00,000 --> 01:23:01,480
Aber Herr Schebesta!
1033
01:23:01,520 --> 01:23:05,240
Totale Verdunkelung ist befohlen!
1034
01:23:05,440 --> 01:23:11,320
Ein einziger Lichtschein
lockt feindliche Flieger an!
1035
01:23:11,800 --> 01:23:17,280
Die Feinde lassen sich nicht
von einem offenen Tor abhalten!
1036
01:23:18,560 --> 01:23:19,560
Wer ist das?!
1037
01:23:19,600 --> 01:23:22,320
Das ist der ausgebombte
Herr Knabe aus Berlin.
1038
01:23:22,660 --> 01:23:23,880
Prima Flugwetter.
1039
01:23:24,080 --> 01:23:27,680
Was sagte er über die Rüstungs-Firmen?
1040
01:23:28,200 --> 01:23:29,640
Hören Sie nichts?
1041
01:23:30,000 --> 01:23:31,840
Ich hör nichts.
1042
01:23:32,240 --> 01:23:33,840
(Sirenen)
1043
01:23:34,040 --> 01:23:35,920
Aber jetzt hören Sie es!
1044
01:23:36,480 --> 01:23:38,040
Das ist eine Übung!
1045
01:23:39,600 --> 01:23:44,000
Nein, das kenne ich.
Jetzt kommen sie!
1046
01:23:45,440 --> 01:23:47,720
(Bomben explodieren, Sirenen)
1047
01:23:52,520 --> 01:23:59,080
(Schebesta:) Hunderttausend
Fensterscheiben und kein Glas!
1048
01:24:03,040 --> 01:24:08,840
Hunderttausend Fensterscheiben
und kein Glas!
1049
01:24:10,340 --> 01:24:12,200
Den Schebesta hat es erwischt!
1050
01:24:12,360 --> 01:24:14,640
Der gehört ins Irrenhaus.
1051
01:24:14,840 --> 01:24:18,880
Unser Haus ist eingestürzt!
1052
01:24:19,080 --> 01:24:20,680
Das ist ums Eck!
1053
01:24:20,800 --> 01:24:24,840
Karli, wir hatten Glück!
1054
01:24:25,600 --> 01:24:29,840
Das war das Haus vom Hatzinger!
1055
01:24:44,280 --> 01:24:46,640
Haben wir alle Bewohner?
1056
01:24:46,760 --> 01:24:54,520
Ja. Nein! Der Herr Hatzinger
aus dem 2.Stock. Ein lieber Mensch!
1057
01:24:59,400 --> 01:25:03,360
Das ist die Frau Leiner vom Lotto-Büro.
1058
01:25:10,080 --> 01:25:16,480
Das ist furchtbar! Ein Krach,
und wir fallen aus dem Bett!
1059
01:25:16,720 --> 01:25:21,760
Ich hatte eine geschäftliche
Besprechung mit dem Herrn. Komm!
1060
01:25:22,280 --> 01:25:26,800
Mitten drin fallen wir aus dem Bett!
1061
01:25:26,960 --> 01:25:28,440
Ist schon gut!
1062
01:25:28,560 --> 01:25:32,700
Meine Kleider sind verbrannt!
1063
01:25:32,900 --> 01:25:34,360
Was machen Sie da?
1064
01:25:34,400 --> 01:25:38,480
Ich bin Historiker.
Ich schreib alles über...
1065
01:25:38,680 --> 01:25:40,840
.. diesen Verfall.
1066
01:25:41,000 --> 01:25:44,200
Verfall? Kommen Sie mit!
1067
01:25:52,440 --> 01:25:54,520
Haben Sie den Hatzinger gesehen!
1068
01:25:54,760 --> 01:25:56,160
Da ist einer drinnen!
1069
01:25:57,960 --> 01:26:00,520
Halt! Es stürzt gleich ein!
1070
01:26:00,720 --> 01:26:03,960
Ich muss in den 2.Stock!
1071
01:26:04,040 --> 01:26:06,000
Der stürzt ein!
1072
01:26:06,200 --> 01:26:11,400
Mein einziger Freund ist oben!
Ich muss ihn retten!
1073
01:26:11,860 --> 01:26:13,640
Das ist Ihr Tod!
1074
01:26:13,800 --> 01:26:20,080
Heut kann man überall sterben.
Lassen Sie mich hinein! Hatzinger!
1075
01:26:22,920 --> 01:26:26,400
Welchen Verfall haben Sie gemeint?
1076
01:26:26,560 --> 01:26:31,720
Wir verfallen alle.
Z.B. diese Dame.
1077
01:26:31,960 --> 01:26:35,720
Sie verfallen, Sie Gemüse-Esser!
1078
01:26:40,880 --> 01:26:42,120
Entschuldigung!
1079
01:26:42,160 --> 01:26:43,640
Hatzinger!
1080
01:26:43,720 --> 01:26:50,000
Ich bin verwirrt. Ich renne herum und
komme immer zu diesem Schutthaufen.
1081
01:26:50,240 --> 01:26:52,880
Ich finde mein Haus nicht mehr.
1082
01:26:53,080 --> 01:26:56,800
Hatzinger! Servus!
1083
01:26:59,160 --> 01:27:01,840
Pass auf!
Du machst mich dreckig!
1084
01:27:02,060 --> 01:27:05,920
Du, Karl! Ich habe wieder
einen Wein,...
1085
01:27:06,040 --> 01:27:10,080
.. und letzte Nacht
haben wir Tarock gespielt!
1086
01:27:10,280 --> 01:27:12,600
Die Tarock-Partie war großartig.
1087
01:27:12,720 --> 01:27:15,240
Und du bist mein Freund?
1088
01:27:15,360 --> 01:27:20,960
Ich such dich überall, und du
gehst saufen und Tarock spielen!
1089
01:27:21,160 --> 01:27:22,440
Schäm dich!
1090
01:27:22,480 --> 01:27:25,280
Ein Pensionist schläft in der Nacht!
1091
01:27:25,700 --> 01:27:29,560
Er hat mit Fremden Tarock gespielt!
1092
01:27:30,160 --> 01:27:35,400
Ich such dich nie mehr!
Auch wenn ganz Wien einstürzt.
1093
01:27:35,560 --> 01:27:38,200
Wir sind keine Freunde mehr!
1094
01:27:38,400 --> 01:27:40,560
Was hat er denn?
1095
01:27:46,560 --> 01:27:51,920
"Und dann sahen wir die Rechnung
für den Kampf vom Herrn Hitler."
1096
01:27:52,080 --> 01:27:54,320
"Er hat gesagt: Mein Kampf!"
1097
01:27:54,400 --> 01:27:57,600
"Aber wir mussten kämpfen."
1098
01:27:57,720 --> 01:28:04,400
"Er hat gesagt: Wien ist eine Perle.
Und wie sieht die Perle jetzt aus?"
1099
01:28:12,600 --> 01:28:17,680
"Wir hätten uns den Weg
nach Stalingrad ersparen können."
1100
01:28:17,840 --> 01:28:20,480
"Die Russen kommen nun zu uns."
1101
01:28:20,680 --> 01:28:24,680
"Überall in Wien sind Russen.
Überall!"
1102
01:28:25,500 --> 01:28:28,480
"Wir sind wieder einmal
'befreit' worden."
1103
01:28:28,640 --> 01:28:32,840
"Und viele, die bisher hart blieben,
werden nun weich."
1104
01:28:37,880 --> 01:28:42,200
(Frau Bockerer:) Karli, was hast du?
Du wirst doch jetzt nicht krank.
1105
01:28:42,240 --> 01:28:44,480
Wir haben jetzt eine neue Regierung.
1106
01:28:44,520 --> 01:28:48,480
Eine österreichische Regierung
mit Herrn Renner!
1107
01:28:48,520 --> 01:28:51,520
Jetzt freu dich doch!
1108
01:28:51,560 --> 01:28:55,520
Karli, du hast immer gesagt,...
1109
01:28:56,040 --> 01:29:03,040
.. dass dein glücklichster Tag
sein wird... Karli!
1110
01:29:03,360 --> 01:29:04,600
Karli!
1111
01:29:18,680 --> 01:29:20,200
Hallo!
1112
01:29:23,720 --> 01:29:26,600
Gibt es wieder Ihren wunderbaren Leberkäs?
1113
01:29:26,720 --> 01:29:29,280
Nein. Mein Mann ist krank.
1114
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
Woher wissen Sie das vom Leberkäs?
1115
01:29:32,840 --> 01:29:35,080
Ich kannte Ihren Sohn.
1116
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Ach ja?
1117
01:29:37,640 --> 01:29:42,320
Ich bin Fahrer bei einem
französischen General.
1118
01:29:42,480 --> 01:29:46,360
Ich versprach ihm den Leberkäs.
Macht nichts!
1119
01:29:49,800 --> 01:29:51,920
Den kenne ich.
1120
01:29:52,900 --> 01:29:54,920
Was sagt der Doktor?
1121
01:29:55,120 --> 01:29:57,840
Er hat noch immer Fieber.
1122
01:29:58,160 --> 01:29:59,560
Der Karl!
1123
01:29:59,720 --> 01:30:06,840
Den Hitler hat er ausgehalten
und den Krieg und die Bomben.
1124
01:30:07,720 --> 01:30:09,640
Und jetzt ist er krank!
1125
01:30:10,240 --> 01:30:14,960
Der Doktor hat ihm eine Spritze gegeben.
1126
01:30:15,000 --> 01:30:22,040
Ein neu-modisches Medikament.
Angeblich sinkt dann das Fieber.
1127
01:30:22,280 --> 01:30:23,940
Hoffentlich.
1128
01:30:26,760 --> 01:30:28,760
Wer war denn das?
1129
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
Ein Verrückter.
1130
01:30:33,280 --> 01:30:35,440
Ich glaube, den kenn ich auch!
1131
01:30:36,720 --> 01:30:43,080
Ich komm morgen wieder.
Hoffentlich wirkt die Spritze!
1132
01:30:44,040 --> 01:30:45,520
Wiedersehen.
1133
01:31:34,860 --> 01:31:37,280
Volksgenosse! Die Zeit drängt.
1134
01:31:37,480 --> 01:31:43,440
Wundere dich nicht, einfacher,
ehrlicher, ostmärkischer Arbeiter.
1135
01:31:44,660 --> 01:31:46,320
Dein Führer lebt!
1136
01:31:47,560 --> 01:31:49,200
Er... lebt.
1137
01:31:50,840 --> 01:31:53,800
Hier werde ich Ruhe finden.
1138
01:31:53,960 --> 01:32:01,000
Hier warte ich auf die Siegesstunde,
die dem Deutschen Volke schlägt.
1139
01:32:03,020 --> 01:32:04,960
Bei mir willst du warten?
1140
01:32:05,000 --> 01:32:08,760
Ich bleibe hier 100 Tage!
1141
01:32:10,680 --> 01:32:12,360
Hundert Tage!
1142
01:32:13,200 --> 01:32:16,960
Dein deutsches Arbeiter-Gesicht
zeigt mir,...
1143
01:32:17,120 --> 01:32:22,480
.. dass du auch unter dieser
Knechtschaft der Juden leidest!
1144
01:32:23,080 --> 01:32:25,760
Wir werden siegen!
Mit deiner Hilfe.
1145
01:32:27,000 --> 01:32:28,760
Dir soll ich helfen?
1146
01:32:28,960 --> 01:32:33,760
Du hast meinen Buben so verhetzt,
dass er mich geschlagen hat!
1147
01:32:34,560 --> 01:32:38,080
Du hast ihn nach Stalingrad
in den Tod geschickt.
1148
01:32:38,800 --> 01:32:42,320
Und den Hermann hast
du in Dachau umgebracht!
1149
01:32:42,680 --> 01:32:46,400
Ich habe Göring
nicht nach Dachau geschickt!
1150
01:32:46,640 --> 01:32:49,000
Wer redet den von deinem?
1151
01:32:49,040 --> 01:32:52,440
Ich meine den Eisenbahner Hermann!
1152
01:32:52,600 --> 01:32:55,800
Ich kenne keinen Hermann Eisenbahner.
1153
01:32:55,940 --> 01:33:02,320
Du kennst keinen von den Millionen,
die du umgebracht hast!
1154
01:33:02,560 --> 01:33:04,360
Du Massenmörder!
1155
01:33:04,520 --> 01:33:09,120
Man soll dich aufhängen!
Auf dem Eiffel-Turm.
1156
01:33:09,280 --> 01:33:15,160
Dann siehst du das zerstörte Europa.
Du Gemüse-Fresser!
1157
01:33:16,040 --> 01:33:20,560
Himmler! Verhaften
Sie diesen Volksverräter!
1158
01:33:20,880 --> 01:33:24,760
Raus aus meiner Wohnung!
1159
01:33:25,160 --> 01:33:26,640
Himmler!
1160
01:33:32,080 --> 01:33:33,480
Himmler!
1161
01:33:36,240 --> 01:33:39,000
Himmler! Alle haben mich verlassen.
1162
01:33:39,320 --> 01:33:44,920
Da ist er!
Ihr Mantel, mein Führer.
1163
01:33:45,800 --> 01:33:50,240
Danke. Ich ernenne Sie
zum General-Feldmarschall.
1164
01:33:52,040 --> 01:33:54,400
Der wollte sich bei mir verstecken.
1165
01:33:54,520 --> 01:33:59,080
Wer?
- Hitler! - Das ist Schebesta.
1166
01:33:59,280 --> 01:34:02,840
Er ist aus dem Irrenhaus ausgebrochen.
1167
01:34:02,920 --> 01:34:08,320
Ja, natürlich, der Schebesta,
der ist ja verrückt geworden.
1168
01:34:08,480 --> 01:34:10,960
Sie müssen wieder ins Bett.
1169
01:34:11,280 --> 01:34:14,880
Nein. Im Bett sterben die Leute.
1170
01:34:15,080 --> 01:34:17,120
Aber, in Ihrem Alter.
1171
01:34:17,440 --> 01:34:21,800
Ja ja, die Polizei,
dein Freund und Helfer!
1172
01:34:22,000 --> 01:34:23,520
Das stimmt.
1173
01:34:23,560 --> 01:34:27,840
Ein Polizist bleibt ein Polizist,
egal in welcher Regierung.
1174
01:34:34,080 --> 01:34:35,920
Grüß Gott!
1175
01:34:38,840 --> 01:34:43,520
Wir suchen den Herrn Bockerer.
1176
01:34:43,920 --> 01:34:45,280
Der ist krank.
1177
01:34:46,120 --> 01:34:47,120
Aha.
1178
01:34:47,760 --> 01:34:52,840
Na ja. Aha.
Von Zornbiegel ist mein Name.
1179
01:34:53,000 --> 01:34:59,040
Ich arbeite ehrenamtlich im Amt
für Familien-Zusammenführung.
1180
01:34:59,320 --> 01:35:03,760
Wir geben nichts!
Diese ewige Sammlerei muss aufhören.
1181
01:35:04,360 --> 01:35:11,240
Ich will nichts von Ihnen.
Es handelt sich um den kleinen Buben.
1182
01:35:13,360 --> 01:35:16,720
Sein Vater ist im Krieg gefallen.
1183
01:35:18,160 --> 01:35:21,840
Und seine Mutter starb
beim letzten Bomben-Angriff.
1184
01:35:23,000 --> 01:35:27,840
Sinnlose Tode in diesem sinnlosen Krieg.
1185
01:35:29,120 --> 01:35:31,400
Traurig. Was geht uns das an?
1186
01:35:33,520 --> 01:35:35,160
Vielleicht doch.
1187
01:35:37,360 --> 01:35:40,760
Darf ich Ihnen den jungen Mann vorstellen?
1188
01:35:41,360 --> 01:35:43,240
Er heißt Bockerer.
1189
01:35:46,600 --> 01:35:48,600
Karl Bockerer.
1190
01:35:49,220 --> 01:35:50,960
Wie der Großvater!
1191
01:36:11,800 --> 01:36:14,880
Siehst du, was der Opa kann?
1192
01:36:15,680 --> 01:36:17,520
Wie geht es dem Karl?
1193
01:36:17,720 --> 01:36:22,240
Gut! Seit der kleine Karli
bei uns ist.
1194
01:36:23,320 --> 01:36:27,560
Und nun geben wir ein Dacherl darauf.
1195
01:37:00,600 --> 01:37:03,440
Den kenn ich ja auch!
1196
01:37:06,000 --> 01:37:07,800
Jessas!
1197
01:37:07,960 --> 01:37:10,360
Der Rosenblatt!
1198
01:37:10,800 --> 01:37:14,320
Küss die Hand, Frau Binerl!
Herr von Hatzinger!
1199
01:37:14,480 --> 01:37:15,640
Herr Dr. Rosenblatt!
1200
01:37:15,720 --> 01:37:20,580
Irrtum! Sergeant Montgomery Royce,
General Headquarters.
1201
01:37:20,940 --> 01:37:23,040
Was hat er gesagt?
1202
01:37:23,240 --> 01:37:25,040
Der Karli wird sich freuen!
1203
01:37:25,440 --> 01:37:27,960
Pst! Wir überraschen ihn!
1204
01:37:49,440 --> 01:37:50,880
Was hat er?
1205
01:37:51,120 --> 01:37:53,920
Jetzt ist er übergeschnappt!
1206
01:38:00,600 --> 01:38:02,640
Servus, Herr Rosenblatt!
1207
01:38:04,440 --> 01:38:08,440
Ich habe gewusst, auf Sie ist Verlass!
1208
01:38:08,600 --> 01:38:13,020
Aber, Gott sei Dank,
brauchen wir das nicht mehr!
1209
01:38:13,840 --> 01:38:17,800
Dann passen wir auf,
dass wir es nie wieder brauchen.
1210
01:38:22,800 --> 01:38:25,720
Ist heute nicht Donnerstag?
1211
01:38:26,840 --> 01:38:31,680
Natürlich!
Setzen Sie sich, Herr Doktor.
1212
01:38:31,880 --> 01:38:35,200
Die Karten sind schon da.
1213
01:38:35,760 --> 01:38:41,160
So Karli, jetzt hebst du
zum ersten Mal in deinem Leben ab.
1214
01:38:41,800 --> 01:38:43,200
Schön abheben.
1215
01:38:50,940 --> 01:38:53,440
Ihr Blatt, Herr Rosenblatt!
1216
01:39:09,560 --> 01:39:12,180
Untertitel: Monika Wittmann
90419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
