Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:01,543
Does Sun-woo hate me?
2
00:00:01,543 --> 00:00:02,794
I think so.
3
00:00:02,794 --> 00:00:05,289
- Can you be my model? - No.
4
00:00:05,289 --> 00:00:06,971
If he didn't have the intention…
5
00:00:07,971 --> 00:00:11,499
Was he drunk or just curious?
6
00:00:11,499 --> 00:00:14,096
I like you.
7
00:00:14,096 --> 00:00:15,098
- Hmm? - Do you feel the same?
8
00:00:15,098 --> 00:00:17,743
Did I do something misleading?
9
00:00:19,095 --> 00:00:20,525
I'm sorry.
10
00:00:20,525 --> 00:00:22,424
Don't apologize.
11
00:00:22,424 --> 00:00:24,024
You're not interested in me, right?
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,706
Why are they always joined at the hip?
13
00:00:26,706 --> 00:00:28,745
- Was the production budget enough? - No.
14
00:00:28,745 --> 00:00:30,197
Why are you stressing yourself so much?
15
00:00:30,197 --> 00:00:33,825
If I compromise, I will only produce mediocre movies forever.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,524
Yi-won, coach me on acting.
17
00:00:35,524 --> 00:00:37,557
You're asking me to teach you how to act?
18
00:00:39,274 --> 00:00:43,663
Instead of playing with other's feelings, you should reflect on yourself.
19
00:00:43,663 --> 00:00:45,124
Don't you like him?
20
00:00:45,124 --> 00:00:47,914
I'm the loyal kind. I only like you now.
21
00:00:47,914 --> 00:00:50,634
Isn't Yi-won pretty good?
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,971
What's so good about him? There are plenty like him.
23
00:01:31,221 --> 00:01:32,932
Hey, Sun-woo.
24
00:01:37,990 --> 00:01:42,002
Do you still… like me?
25
00:01:52,543 --> 00:01:54,477
Shall we…
26
00:02:01,081 --> 00:02:02,827
Date?
27
00:02:05,284 --> 00:02:07,037
No…
28
00:02:14,804 --> 00:02:18,147
[Jung Yi-won]
29
00:02:18,147 --> 00:02:21,008
[Kim Ji-oh]
30
00:02:21,008 --> 00:02:22,318
[Wu Sun-woo]
31
00:02:22,318 --> 00:02:24,311
♫ Say oh ♫
32
00:02:24,311 --> 00:02:26,398
[Goh Yu-gyeom]
33
00:02:26,398 --> 00:02:30,528
♫ I'm grateful to have you by my side ♫
34
00:02:30,528 --> 00:02:33,028
[WHY R U?]
35
00:02:33,028 --> 00:02:36,548
[Episode 7# Between logic and instincts]
36
00:02:42,913 --> 00:02:47,251
[At this point, it was myself that I had to understand.]
37
00:02:47,251 --> 00:02:54,597
[It's because I'm different from who I defined myself to be.]
38
00:02:54,597 --> 00:02:59,592
[It's annoying to have someone who can trigger and change me. I wish he'd disappear.]
39
00:03:02,391 --> 00:03:04,385
Where did Kim Ji-oh go?
40
00:03:07,597 --> 00:03:10,263
Why are you asking me?
41
00:03:12,359 --> 00:03:13,487
They fought…
42
00:03:13,487 --> 00:03:15,879
- They definitely fought. - They fought for sure.
43
00:03:30,578 --> 00:03:32,530
Dude, are you crying?
44
00:03:33,530 --> 00:03:35,525
Cheer up, man.
45
00:03:36,425 --> 00:03:38,917
- Hey, eat up. Eat this too. - Have this too.
46
00:03:40,717 --> 00:03:42,324
Eat up!
47
00:03:51,788 --> 00:03:54,978
I have no idea why nothing goes my way.
48
00:03:56,678 --> 00:04:00,157
Shouldn't I be able to control my feelings, at the very least?
49
00:04:00,157 --> 00:04:02,160
- That's right… - It's my choice.
50
00:04:03,660 --> 00:04:05,718
Why can't I even have that?
51
00:04:05,718 --> 00:04:08,090
I have too little to begin with…
52
00:04:10,061 --> 00:04:12,162
How did it come to this?
53
00:04:13,462 --> 00:04:15,600
I have no idea.
54
00:04:19,954 --> 00:04:21,996
I wasn't supposed to like him.
55
00:04:22,696 --> 00:04:24,666
But I can't help it.
56
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
It's because you liked him for a long time.
57
00:04:27,893 --> 00:04:30,622
And there was no reason to dislike him.
58
00:04:30,622 --> 00:04:33,198
It's only natural to continue feeling that way.
59
00:04:33,198 --> 00:04:35,842
But I'm not supposed to.
60
00:04:35,842 --> 00:04:37,895
Why not?
61
00:04:37,895 --> 00:04:39,888
Can't you just like him?
62
00:04:39,888 --> 00:04:42,032
It's not as if you intend to do something.
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,480
You're just embracing your emotions, right?
64
00:04:48,789 --> 00:04:51,744
Thank you. Please come forward when the buzzer rings.
65
00:04:56,950 --> 00:04:59,751
I'm also a customer but you won't smile at me.
66
00:05:01,551 --> 00:05:04,831
Wow, you won't even talk to me if I don't order coffee.
67
00:05:04,831 --> 00:05:07,098
Stop bothering me and go.
68
00:05:07,098 --> 00:05:10,030
Can't I be here for coffee?
69
00:05:18,318 --> 00:05:20,500
I'll wait until the end of your shift.
70
00:05:20,500 --> 00:05:22,596
Let's go to the after-party together.
71
00:05:26,576 --> 00:05:27,863
Good work everyone!
72
00:05:27,863 --> 00:05:30,297
Thanks for the great work!
73
00:05:38,906 --> 00:05:40,258
Did you invite him?
74
00:05:41,258 --> 00:05:42,943
He bought drinks to cheer us up,
75
00:05:42,943 --> 00:05:44,913
it's not humane if we don't invite him.
76
00:05:44,913 --> 00:05:46,087
Who?
77
00:05:46,087 --> 00:05:47,345
Who else.
78
00:05:47,345 --> 00:05:49,432
Okay, next game!
79
00:05:49,432 --> 00:05:51,643
Spin the bottle.
80
00:05:51,643 --> 00:05:53,402
Here I go!
81
00:05:56,885 --> 00:05:58,984
It's Sun-woo!
82
00:05:58,984 --> 00:06:00,895
Ask a question!
83
00:06:02,822 --> 00:06:06,616
Is there someone among us that you like, yes or no?
84
00:06:11,580 --> 00:06:12,857
Hey!
85
00:06:12,857 --> 00:06:15,126
Why would you ask about that?
86
00:06:17,304 --> 00:06:19,219
Never mind, I will answer instead.
87
00:06:19,219 --> 00:06:22,157
Ask something else.
88
00:06:22,157 --> 00:06:24,144
Fine, then. Question!
89
00:06:26,244 --> 00:06:31,536
Is there someone among us that you like, yes or no?
90
00:06:39,579 --> 00:06:40,845
Answer, hurry up!
91
00:06:40,845 --> 00:06:43,227
Do you like anyone here or not?
92
00:06:47,746 --> 00:06:49,889
Why are you asking about that?
93
00:06:49,889 --> 00:06:52,314
What the hell you're asking about that for?
94
00:06:53,114 --> 00:06:54,504
Can't I just ask?
95
00:06:54,504 --> 00:06:56,458
I asked everyone else the same question!
96
00:06:56,458 --> 00:06:58,125
We have to protect him!
97
00:06:58,125 --> 00:06:59,169
Hey, hey, hey.
98
00:06:59,169 --> 00:07:00,367
Stop it! Stop it!
99
00:07:00,367 --> 00:07:01,953
Don't!
100
00:07:04,090 --> 00:07:05,422
Protect what?
101
00:07:05,422 --> 00:07:07,258
Protect who?
102
00:07:10,083 --> 00:07:13,984
[WHY R U?]
103
00:07:14,684 --> 00:07:16,349
Yi-won!
104
00:07:16,349 --> 00:07:18,303
- Can you look over what I practiced? - Hey, Yu-ri.
105
00:07:18,303 --> 00:07:19,939
Can we look over my script together?
106
00:07:22,901 --> 00:07:26,246
I think it'll be better if you temper the emotions in this part.
107
00:07:28,490 --> 00:07:30,650
This part might be a little challenging.
108
00:07:53,432 --> 00:07:54,818
Is he crazy?
109
00:07:54,818 --> 00:07:57,279
When did I agree to break up? Dammit.
110
00:08:00,846 --> 00:08:03,400
I'm a loyal fan who has subscribed since chapter 1.
111
00:08:03,400 --> 00:08:06,309
I was enjoying it but I decided to quit starting today.
112
00:08:06,309 --> 00:08:09,364
It's to the extent that I wish to get a refund for all my coins.
113
00:08:09,364 --> 00:08:12,006
The mental trauma is immense.
114
00:08:12,006 --> 00:08:14,408
I really liked you, Miss Author.
115
00:08:14,408 --> 00:08:16,928
- But you're like a psychopath…and a soul-crusher now. - What the hell…
116
00:08:16,928 --> 00:08:17,957
- But you're like a psychopath…and a soul-crusher now. - What the hell…
117
00:08:17,957 --> 00:08:19,666
How long is his comment?
118
00:08:19,666 --> 00:08:23,548
Your personality is questionable. Your personality is questionable.
119
00:08:23,548 --> 00:08:26,931
Just like the "Devil of the Dalton Household".
120
00:08:30,009 --> 00:08:33,460
Is a short break up something to be criticized so hard over?
121
00:08:33,460 --> 00:08:35,824
You couldn't just wait?
122
00:08:37,624 --> 00:08:40,871
They will reconcile eventually!
123
00:08:46,443 --> 00:08:48,889
Seriously, who are you?
124
00:09:07,840 --> 00:09:12,039
What is it… that you'd like to tell me?
125
00:09:14,680 --> 00:09:16,504
Are you…
126
00:09:17,604 --> 00:09:19,619
close to Yi-won?
127
00:09:21,019 --> 00:09:22,385
No.
128
00:09:22,385 --> 00:09:24,420
You're of no help, then.
129
00:09:30,533 --> 00:09:32,639
Why does he dislike me?
130
00:09:34,908 --> 00:09:35,960
Who knows…
131
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
Why is he avoiding me?
132
00:09:38,787 --> 00:09:39,879
I'm not too sure…
133
00:09:51,087 --> 00:09:52,684
Me?
134
00:09:53,384 --> 00:09:55,232
Where do you live?
135
00:09:57,132 --> 00:09:59,682
Don't you know where you live?
136
00:09:59,682 --> 00:10:01,664
I do, but…
137
00:10:01,664 --> 00:10:04,866
Why… are you asking?
138
00:10:06,884 --> 00:10:08,265
[Kim Ji-oh]
139
00:10:08,265 --> 00:10:11,805
[Hey, Yi-won, I'm in front of your house, can't you listen to what I have to say?]
140
00:10:19,620 --> 00:10:23,775
It's not the rainy season, why is it raining so much?
141
00:10:36,428 --> 00:10:38,647
He should be home, right?
142
00:10:41,716 --> 00:10:43,972
He's probably home.
143
00:10:45,604 --> 00:10:48,439
Should I just act as if I don't know him?
144
00:10:48,439 --> 00:10:52,269
When I found him bad-mouthing me in front of the directing majors,
145
00:10:52,269 --> 00:10:54,779
can you imagine the shock I received?
146
00:10:54,779 --> 00:10:57,440
Oh, I see.
147
00:10:57,440 --> 00:11:00,228
Seriously, focus.
148
00:11:01,328 --> 00:11:05,036
Is it possible that he was nice to me just to piss me off?
149
00:11:05,036 --> 00:11:07,481
To double the damage?
150
00:11:07,481 --> 00:11:09,421
Who can resist a double damage event?
151
00:11:11,421 --> 00:11:13,923
If you keep answering without sincerity,
152
00:11:13,923 --> 00:11:16,787
I might hate you more than Kim Ji-oh.
153
00:11:20,555 --> 00:11:22,204
What a jerk!
154
00:11:22,204 --> 00:11:24,517
Didn't I tell you not to associate with Kim Ji-oh because he's a lunatic?
155
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Look at his eyes. Does he look sane?
156
00:11:26,519 --> 00:11:31,017
And that rude facial expression. He riles people up every time he speaks!
157
00:11:32,817 --> 00:11:35,521
He's not to that extent! It's just…
158
00:11:35,521 --> 00:11:38,248
He's misunderstood because of his standoffish appearance.
159
00:11:38,248 --> 00:11:40,533
He looks nice when he smiles. And…
160
00:11:40,533 --> 00:11:43,526
He probably riles you up because you riled him up too, no?
161
00:11:43,526 --> 00:11:47,415
Dammit… This is the problem with couples.
162
00:11:47,415 --> 00:11:48,800
Siding with your boyfriend…
163
00:11:48,800 --> 00:11:50,908
He's not my boyfriend!
164
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Sun-woo!
165
00:11:54,464 --> 00:11:56,778
This jerk doesn't care about his friends and only sides with his boyfriend!
166
00:11:56,778 --> 00:11:59,210
Disgusting. Let's bully him.
167
00:11:59,210 --> 00:12:01,826
I said he's not my boyfriend.
168
00:12:05,851 --> 00:12:08,412
Kim Ji-oh was absent today.
169
00:12:08,412 --> 00:12:09,459
Why?
170
00:12:09,459 --> 00:12:12,998
I don't know, he said he's sick. A cold, maybe?
171
00:12:12,998 --> 00:12:15,866
Sun-woo, can you pass me the pen?
172
00:12:23,705 --> 00:12:26,277
Hey, Kim Ji-oh! Are you in there?
173
00:12:30,575 --> 00:12:34,047
Wait, give me five minutes.
174
00:12:34,047 --> 00:12:35,657
Open up.
175
00:12:55,984 --> 00:12:58,324
Why didn't you come yesterday?
176
00:12:58,324 --> 00:13:00,228
I waited.
177
00:13:01,988 --> 00:13:03,388
Why did you wait?
178
00:13:03,388 --> 00:13:05,958
You should've gone home when it rained.
179
00:13:07,458 --> 00:13:09,405
Because you could have come.
180
00:13:11,005 --> 00:13:13,118
If you came…
181
00:13:14,378 --> 00:13:16,791
and if I wasn't there, you'd be disappointed.
182
00:13:18,573 --> 00:13:21,373
What was it that you wanted to say?
183
00:13:23,909 --> 00:13:26,309
Why were you angry at me?
184
00:13:28,135 --> 00:13:30,707
I want to know your thoughts.
185
00:13:34,139 --> 00:13:35,952
Hey, Kim Ji-oh.
186
00:13:35,952 --> 00:13:38,729
I'm not good at beating around the bush, so let me get this straight.
187
00:13:39,403 --> 00:13:41,506
On the shooting day of Sun-woo's short film…
188
00:13:42,906 --> 00:13:44,438
why did you bad-mouth me in front of the directing majors?
189
00:13:47,198 --> 00:13:51,330
You said you liked me, then bad-mouthed me behind my back.
190
00:13:51,330 --> 00:13:54,862
Is your personality so terrible that it's affecting your character?
191
00:13:54,862 --> 00:13:58,626
Why do you keep changing? Which is the real you?
192
00:14:00,026 --> 00:14:01,472
You were angry because of that?
193
00:14:01,472 --> 00:14:03,215
Do I not look angry?
194
00:14:03,215 --> 00:14:06,379
You were so excitedly dissing my acting skills.
195
00:14:10,254 --> 00:14:12,101
No, that jerk…
196
00:14:12,101 --> 00:14:15,508
They kept saying that they wanted to work with you.
197
00:14:15,508 --> 00:14:18,469
I want to work with you too…
198
00:14:18,469 --> 00:14:23,675
but I invited you first and you never replied to me.
199
00:14:23,675 --> 00:14:26,898
You even said that you won't contact me after this semester.
200
00:14:30,863 --> 00:14:32,981
What the heck?
201
00:14:32,981 --> 00:14:35,327
And you go around attacking me?
202
00:14:35,327 --> 00:14:37,110
You're a lunatic.
203
00:14:37,110 --> 00:14:40,086
It's like "If I can't have it, no one can".
204
00:14:40,986 --> 00:14:43,622
Why are you like this, seriously?
205
00:14:46,667 --> 00:14:48,671
I'm sorry.
206
00:14:55,646 --> 00:14:57,263
You're leaving?
207
00:14:59,478 --> 00:15:03,091
Since you ate, you should sleep.
208
00:15:13,997 --> 00:15:15,998
Do you still dislike me?
209
00:15:20,629 --> 00:15:22,630
Why do you dislike me?
210
00:15:23,399 --> 00:15:26,096
Why did you suddenly develop feelings for me?
211
00:15:28,610 --> 00:15:30,391
No reason.
212
00:15:30,391 --> 00:15:32,225
As if.
213
00:15:33,225 --> 00:15:35,083
It's all my fault.
214
00:15:35,983 --> 00:15:38,373
People said to watch what you say.
215
00:15:38,373 --> 00:15:40,608
I should have been careful with my words.
216
00:15:40,608 --> 00:15:42,968
What did you say?
217
00:15:42,968 --> 00:15:45,055
I said that I didn't kiss you.
218
00:15:46,255 --> 00:15:48,786
And if that was a lie…
219
00:15:48,786 --> 00:15:52,248
the BL novel that Yi-jin wrote will become a reality.
220
00:15:57,422 --> 00:16:01,063
You think I like you because the novel became a reality?
221
00:16:01,063 --> 00:16:02,856
Otherwise…
222
00:16:02,856 --> 00:16:07,628
It's impossible for you to fight with me, then fall for me, all on the same day.
223
00:16:10,658 --> 00:16:13,550
Do you wish all of this were because of the novel?
224
00:16:18,655 --> 00:16:20,398
Really?
225
00:16:38,679 --> 00:16:40,219
Yi-won.
226
00:16:47,925 --> 00:16:50,473
You can pull away if you want to.
227
00:17:35,430 --> 00:17:38,058
[Sun-woo, let's write the script.]
228
00:17:45,732 --> 00:17:48,131
Jung Yi-won is so photogenic.
229
00:17:49,531 --> 00:17:50,688
You didn't go home?
230
00:17:50,688 --> 00:17:53,563
Yeah, we had a student council meeting.
231
00:17:53,563 --> 00:17:55,627
I stole this.
232
00:17:57,327 --> 00:17:59,386
Are you embezzling the club fees?
233
00:17:59,386 --> 00:18:01,936
You just have to keep your mouth shut.
234
00:18:15,137 --> 00:18:18,800
Why are you so pale? Are you unwell?
235
00:18:21,362 --> 00:18:23,780
Is everything okay?
236
00:18:25,480 --> 00:18:27,907
Do what you want to do.
237
00:18:27,907 --> 00:18:31,283
You're overly considerate of others.
238
00:18:31,283 --> 00:18:34,081
You know it's meaningless, right?
239
00:18:34,781 --> 00:18:39,853
Even the nicest people will live life prioritizing their own needs.
240
00:18:40,953 --> 00:18:44,993
I don't know what is it that I want to do.
241
00:18:44,993 --> 00:18:47,607
Don't lie.
242
00:18:47,607 --> 00:18:51,423
You're just pretending not to know. You know it, don't you?
243
00:18:52,423 --> 00:18:55,692
Just do it the way you want it.
244
00:18:56,492 --> 00:18:58,577
It's hard…
245
00:19:14,897 --> 00:19:16,978
Are you waiting for a call?
246
00:19:18,978 --> 00:19:23,267
Why do calls that I wait on never come?
247
00:19:23,267 --> 00:19:26,428
You're waiting for someone to call? Do-yeon?
248
00:19:28,228 --> 00:19:30,304
We've broken up.
249
00:19:31,304 --> 00:19:33,395
You should call first.
250
00:19:35,466 --> 00:19:36,896
Wait, you broke up?
251
00:19:36,896 --> 00:19:39,340
No, but I'm always first!
252
00:19:39,340 --> 00:19:41,182
Well…
253
00:19:41,182 --> 00:19:43,220
What do you do first?
254
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
I'm leaving.
255
00:19:46,436 --> 00:19:48,085
Hey…
256
00:19:49,485 --> 00:19:51,243
Goh Yu-gyeom!
257
00:20:08,719 --> 00:20:14,149
Even if you try to escape, you're predictable like an NPC. I know where you are.
258
00:20:17,417 --> 00:20:20,431
- The straws… - Over there, right?
259
00:20:24,800 --> 00:20:27,072
You can get them over there.
260
00:20:32,103 --> 00:20:34,380
I'll wait until your shift ends.
261
00:20:37,661 --> 00:20:39,252
Thank you.
262
00:20:39,252 --> 00:20:41,685
- Enjoy. - I will.
263
00:20:49,188 --> 00:20:52,494
[Please be notified that the "Scene Study" class is canceled for today.]
264
00:20:52,494 --> 00:20:55,298
Why can't I think straight?
265
00:21:00,594 --> 00:21:03,389
[Kim Ji-oh]
266
00:21:30,749 --> 00:21:32,564
Hey, Sun-woo.
267
00:21:51,520 --> 00:21:53,325
Wu Sun-woo.
268
00:22:20,549 --> 00:22:22,149
Yu-gyeom.
269
00:22:24,970 --> 00:22:27,604
I saw it on some television show.
270
00:22:29,265 --> 00:22:32,258
If you make eye contact for ten seconds…
271
00:22:32,258 --> 00:22:35,151
you will know how each other feel.
272
00:22:38,607 --> 00:22:42,488
If nothing happens in the ten seconds, then there isn't anything special.
273
00:22:43,488 --> 00:22:45,778
But if you avoid eye contact…
274
00:22:49,004 --> 00:22:52,002
Whatever it is, it means you have feelings for the other party.
275
00:23:04,468 --> 00:23:06,241
Ten…
276
00:23:10,390 --> 00:23:11,972
Nine…
277
00:23:13,572 --> 00:23:15,550
Eight…
278
00:23:18,901 --> 00:23:20,557
Seven…
279
00:23:26,197 --> 00:23:27,575
Six…
280
00:23:57,663 --> 00:23:59,575
Please stop visiting.
281
00:24:02,571 --> 00:24:05,527
Don't act like you know me in school.
282
00:24:05,527 --> 00:24:08,474
And please don't come to where I work.
283
00:24:08,474 --> 00:24:10,502
Sun-woo.
284
00:24:10,502 --> 00:24:13,021
Do I look easy because I liked you?
285
00:24:14,121 --> 00:24:15,407
Why would you say that?
286
00:24:15,407 --> 00:24:17,790
Or am I pitiful?
287
00:24:17,790 --> 00:24:20,404
Did it seem like I was nice because you were pitiful?
288
00:24:20,404 --> 00:24:22,182
You…
289
00:24:23,082 --> 00:24:25,674
were always friendly…
290
00:24:25,674 --> 00:24:28,209
and had a lot of things.
291
00:24:29,109 --> 00:24:32,190
You may have given it without much thought…
292
00:24:33,390 --> 00:24:37,148
but I live with a completely different mindset.
293
00:24:37,148 --> 00:24:39,770
I kept misunderstanding and kept getting the wrong idea.
294
00:24:42,421 --> 00:24:45,111
Please don't be kind to me.
295
00:24:45,111 --> 00:24:47,419
What did I even give you?
296
00:24:49,615 --> 00:24:52,416
Didn't you say that you hated everything I gave you?
297
00:24:54,995 --> 00:24:58,296
You don't even pretend to listen, so why are you concerned about it?
298
00:25:02,794 --> 00:25:05,087
Why do you assume I did it thoughtlessly?
299
00:25:06,787 --> 00:25:08,294
What a joke.
300
00:25:11,610 --> 00:25:13,932
I was nice because I liked you.
301
00:25:20,479 --> 00:25:22,995
You have no reason to like me.
302
00:25:26,802 --> 00:25:28,804
There are no merits…
303
00:25:30,865 --> 00:25:33,290
to liking me.
304
00:25:37,661 --> 00:25:39,642
Have you thought of what other people would say?
305
00:25:39,642 --> 00:25:41,887
Why must I care?
306
00:25:44,581 --> 00:25:46,210
Sun-woo.
307
00:25:48,382 --> 00:25:50,454
You like me too, don't you?
308
00:25:51,354 --> 00:25:52,938
And?
309
00:25:54,638 --> 00:25:57,945
Regardless, you were dating my best friend.
310
00:25:59,845 --> 00:26:02,495
I don't like you to the extent…
311
00:26:06,345 --> 00:26:08,453
of wanting to hurt Do-yeon.
312
00:26:12,071 --> 00:26:14,225
It's because I can't give you anything…
313
00:26:15,325 --> 00:26:17,764
that I'd rather not receive anything as well.
314
00:26:22,607 --> 00:26:24,937
You're very calculative.
315
00:26:26,537 --> 00:26:28,975
Nobody thinks the way you do.
316
00:26:32,176 --> 00:26:33,553
I know.
317
00:26:35,053 --> 00:26:37,541
Since I'm this kind of person…
318
00:26:39,141 --> 00:26:40,790
you should date someone who is a good match for you.
319
00:26:40,790 --> 00:26:43,610
I will decide who I date.
320
00:26:43,610 --> 00:26:46,574
- You're a nice guy, so you should… - You…
321
00:26:47,774 --> 00:26:50,436
Instead of worrying about others…
322
00:26:50,436 --> 00:26:53,102
you should reflect on your own feelings.
323
00:26:57,326 --> 00:26:59,497
Why did you confess to me?
324
00:26:59,497 --> 00:27:02,193
If it will come to this, why did you do that?
325
00:27:08,849 --> 00:27:10,667
I'm sorry…
326
00:27:14,471 --> 00:27:16,467
for confessing.
327
00:27:33,362 --> 00:27:36,220
You know this is all an excuse, right?
328
00:27:41,692 --> 00:27:43,746
I want to refute you, but…
329
00:27:44,746 --> 00:27:47,184
I would refute, but I'm holding back because of my pride.
330
00:27:50,025 --> 00:27:54,544
You're basically saying that you don't like me enough to give up on something else.
331
00:28:00,762 --> 00:28:03,914
It's not that you have nothing to offer.
332
00:28:03,914 --> 00:28:06,011
It's just…
333
00:28:09,314 --> 00:28:11,611
that I only matter so much.
334
00:28:29,154 --> 00:28:31,373
Is what you really want…
335
00:28:33,373 --> 00:28:35,819
a relationship…
336
00:28:38,575 --> 00:28:40,917
that means nothing at all?
337
00:28:55,569 --> 00:28:57,531
Fine, then.
338
00:29:11,945 --> 00:29:15,060
Hey, your boyfriend is over there.
339
00:29:18,773 --> 00:29:21,060
Pretend that I hit you.
340
00:29:33,897 --> 00:29:35,693
Jung Yi-won, Kim Ji-oh.
341
00:29:35,693 --> 00:29:39,939
Shall we watch the amazing break-up scene that they've prepared over the semester?
342
00:29:39,939 --> 00:29:41,421
- Let's break… - I don't want to break up!
343
00:29:41,421 --> 00:29:42,781
Ji-oh!
344
00:29:42,781 --> 00:29:44,700
I bloody…
345
00:29:44,700 --> 00:29:46,868
came to break up with you, can't you tell?
346
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
I love you.
347
00:29:48,412 --> 00:29:54,080
♫ Thank you for loving me ♫
348
00:29:54,080 --> 00:29:59,812
♫ Our time that felt like just moments passing ♫
349
00:30:01,301 --> 00:30:07,473
♫ We met at our most beautiful time in life ♫
350
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
♫ We loved so deeply ♫
351
00:30:11,058 --> 00:30:15,386
♫ Is that why it's more precious? ♫
352
00:30:15,386 --> 00:30:21,613
♫ Moments between just you and me ♫
353
00:30:21,613 --> 00:30:28,493
♫ We should just be happy ♫
354
00:30:28,493 --> 00:30:36,420
♫ All the times that we share ♫
355
00:30:36,420 --> 00:30:40,174
♫ Will be treasured in my heart ♫
356
00:30:40,174 --> 00:30:46,931
♫ And looked back upon occasionally ♫
357
00:30:46,931 --> 00:30:50,376
♫ I will carefully stow it away ♫25743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
