Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,254 --> 00:00:49,466
Rien de tel
que de voir un enfant sur scène.
2
00:00:49,632 --> 00:00:51,885
Il monte, les projecteurs s'allument
3
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
et soudain, le monde s'ouvre.
4
00:00:54,346 --> 00:00:57,682
Les enfants apprennent tant
avec le théâtre.
5
00:00:57,849 --> 00:01:02,395
Ils apprennent à improviser,
à danser, à chanter, à collaborer,
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,357
et certains en ont vraiment besoin.
7
00:01:05,690 --> 00:01:07,192
C'est pourquoi j'ai créé ce camp.
8
00:01:07,359 --> 00:01:11,237
Je voulais un endroit
où chacun peut être lui-même.
9
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
Mais le camp nous occupe à l'année.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,369
On passe le printemps sur la route.
11
00:01:17,535 --> 00:01:20,580
Amasser des fonds,
recruter des jeunes.
12
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
On est des gens de théâtre.
13
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
On sait comment gagner une foule.
14
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
École Greenwood
Fin du printemps
15
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
BYE BYE BIRDIE
CE SOIR
16
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
LES ARTS DE LA SCÈNE
Camp d'été
17
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
Le camp de théâtre, c'est génial.
18
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- Il reste peu de places.
- Peu de places.
19
00:01:35,178 --> 00:01:36,805
Mais on a une marge de manœuvre.
20
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
Peut-être quatre enfants ?
21
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
- On est presque complets.
- Oui.
22
00:01:41,017 --> 00:01:43,061
Dépêchez-vous d'inscrire votre fille.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,145
Bien sûr.
24
00:01:44,312 --> 00:01:46,481
Ronald, navrée pour ton divorce.
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
- Je sais.
- Elle était trop jeune.
26
00:01:48,650 --> 00:01:50,443
Si ton fils a besoin
d'un endroit où aller,
27
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
notre camp AdirondACTS
est parfait pour lui.
28
00:01:53,571 --> 00:01:57,283
On a trouvé de grands talents
dans cette école.
29
00:01:57,450 --> 00:01:59,703
{\an8}JOAN RUBINSKY
FONDATRICE, CAMP ADIRONDACTS
30
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
{\an8}Willow avait peur des punaises,
mais il n'y en a plus.
31
00:02:02,664 --> 00:02:04,874
{\an8}RITA COHEN
DIRECTRICE DU CAMP
32
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Pourquoi tu souris ?
33
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Il me rend folle. Il est soûl.
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
- Je sais.
- Mais il va inscrire son enfant.
35
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
On a du retard cette année.
36
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Il faut amasser plus d'argent.
37
00:02:18,430 --> 00:02:21,307
Je pensais donner
un rôle principal à Leo.
38
00:02:21,516 --> 00:02:22,517
Leo ? Non.
39
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Il est mauvais.
40
00:02:23,893 --> 00:02:27,188
Il est nul et il fausse,
mais ses parents sont riches.
41
00:02:27,355 --> 00:02:30,066
Allons. On ne fonctionne pas comme ça.
42
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
C'est une question de talent.
43
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
- Riches à quel point ?
- Très riches.
44
00:02:34,571 --> 00:02:38,158
Si tu es sincère
Si tu es sincère
45
00:02:38,616 --> 00:02:40,452
Si tu le sens en toi
46
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
Ça doit être juste
Oh, bébé
47
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
- Regarde-le.
- Mon amour
48
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
- Sebastian ?
- Je sais.
49
00:02:45,665 --> 00:02:47,917
Il se donne à fond.
50
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
Souffrir
51
00:02:53,131 --> 00:02:56,885
- Sebastian !
- Oh, tu dois être sincère
52
00:02:57,052 --> 00:03:00,847
Oh, tu dois le sentir
53
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
- Mon Dieu ! Joan !
- Mon bébé
54
00:03:03,308 --> 00:03:04,225
Joan !
55
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
C'est... À l'aide ! Aidez-moi.
56
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Elle ne respire pas.
57
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Ça ne fait pas partie du spectacle.
58
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
À l'aide !
59
00:03:15,111 --> 00:03:19,240
Joan Rubinsky a fait une crise à cause
des stroboscopes de Bye Bye Birdie.
60
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
on t'aime
JOAN
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
C'est magnifique.
62
00:03:25,038 --> 00:03:29,918
C'était la première blessure liée
à ce spectacle à Passaic.
63
00:03:33,213 --> 00:03:37,759
Après un jour de tournage, le sujet
du documentaire était dans le coma.
64
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
Nous avons décidé
de poursuivre le tournage.
65
00:03:43,098 --> 00:03:46,518
En l'absence de Joan,
le camp sera dirigé par son fils.
66
00:03:46,685 --> 00:03:49,354
Ça va, les jeunes ? C'est moi, Troy.
67
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
{\an8}TROY RUBINSKY
FILS DE JOAN
68
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
{\an8}D'abord, je serai franc.
69
00:03:52,107 --> 00:03:54,651
{\an8}Mon anneau d'éclairage me manque.
Mais vous savez quoi ?
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
On est là.
71
00:03:56,569 --> 00:03:59,614
Vous le savez,
je ne parle pas normalement de...
72
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
À vrai dire, je vis des choses
difficiles depuis un moment.
73
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
Je me sens obligé de vous le dire.
74
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
En résumé,
75
00:04:11,001 --> 00:04:12,669
le théâtre a mis ma mère dans le coma.
76
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Elle est mal en point.
77
00:04:16,006 --> 00:04:16,840
Bureau de Joan
78
00:04:17,007 --> 00:04:18,383
On ignore pour combien de temps.
79
00:04:19,009 --> 00:04:22,137
Malheureusement,
c'est comme ça, les comas.
80
00:04:22,303 --> 00:04:23,722
Mais n'ayez pas peur.
81
00:04:23,888 --> 00:04:26,433
Même si je n'ai jamais aimé son camp
82
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
et que j'ai passé mes étés
à m'amuser avec mes amis,
83
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
je suis un gourou de la finance
84
00:04:31,604 --> 00:04:34,899
et un mentor commercial
reconnu mondialement.
85
00:04:35,066 --> 00:04:36,818
Oui, je fais ça.
86
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
J'ai des couilles.
87
00:04:39,029 --> 00:04:42,824
C'est exact. J'ai l'expertise
en développement commercial
88
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
pour tenir le fort.
89
00:04:45,201 --> 00:04:46,828
Bon sang, il y a quelqu'un.
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
Excuse-moi. Pardon.
91
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Je réparais les stores,
puis tu es entré,
92
00:04:51,458 --> 00:04:52,959
j'ai paniqué et je suis resté.
93
00:04:54,127 --> 00:04:56,212
Je m'appelle Glenn.
Directeur technique.
94
00:04:56,629 --> 00:04:58,381
{\an8}GLENN WINTHROP
RÉGISSEUR DE 3E GÉNÉRATION
95
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
{\an8}Ça va ?
96
00:04:59,758 --> 00:05:03,094
Au cours des trois prochaines
semaines, je vais vous montrer
97
00:05:03,261 --> 00:05:06,765
comment faire décoller une entreprise.
98
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Au travail.
99
00:05:08,433 --> 00:05:10,226
Ce qui presse le plus, c'est la scène.
100
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
Le panorama est déformé.
Il faut le remettre en place.
101
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
Il faut prioriser l'équipement
pour les comédies musicales,
102
00:05:16,691 --> 00:05:20,987
alors les pièces simples
devront être acoustiques.
103
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
C'est comme ça qu'ils font
sur Broadway.
104
00:05:22,697 --> 00:05:25,658
Je peux t'interrompre ? Une seconde.
105
00:05:26,076 --> 00:05:27,952
Tu sembles bien gérer tout ça.
106
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
- Oui.
- Alors, je cesse
107
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
de faire semblant de comprendre
108
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
ce que tu dis
109
00:05:33,667 --> 00:05:35,251
- et je te laisse gérer.
- D'accord.
110
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
J'ai une question.
C'est quoi, une pièce simple ?
111
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
Il y a les comédies musicales
et les pièces simples.
112
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
Une pièce gaie, ce serait quoi ?
113
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
Une comédie musicale, je dirais.
114
00:05:50,517 --> 00:05:51,559
Génial.
115
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
J'aime ça. D'accord. Merci.
116
00:05:56,189 --> 00:05:56,981
Oui. Oui !
117
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Premier jour
118
00:05:59,067 --> 00:06:00,110
On doit dormir ensemble.
119
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
Attends, on sera ensemble.
120
00:06:02,654 --> 00:06:03,571
Il le faut.
121
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Ellen, tu es dans le lit cinq.
122
00:06:06,241 --> 00:06:07,992
D'accord. C'est bien.
123
00:06:08,159 --> 00:06:10,954
Génial. Génial.
Qu'est-ce qu'il fait ? Parfait.
124
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
D'accord. Salut, tout le monde.
Bon retour !
125
00:06:14,582 --> 00:06:18,086
Mickey, Nicky. Nicky, Mickey.
Qui sait ?
126
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
Ne changez pas de chandail.
Ça va me mêler.
127
00:06:46,156 --> 00:06:47,949
Beck, arrête. Arrête la voiture.
128
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
{\an8}AMOS KLOBUCHAR THÉÂTRE
129
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
{\an8}- Laisse-moi monter.
- Oui.
130
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
{\an8}- C'est verrouillé.
- Attends.
131
00:06:51,995 --> 00:06:52,996
{\an8}REBECCA-DIANE
MUSIQUE
132
00:06:53,163 --> 00:06:54,122
{\an8}Bon sang.
133
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
Ça fait dix minutes.
C'est insupportable.
134
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Bon sang !
135
00:06:57,375 --> 00:07:00,795
Amos et Rebecca-Diane, meilleurs amis,
ont fréquenté le camp pendant 11 ans.
136
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Rebecca-Diane avait le béguin
pour Amos,
137
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
mais il a déclaré son homosexualité
pendant le spectacle.
138
00:07:10,555 --> 00:07:13,808
Ils enseignent au camp depuis dix ans.
139
00:07:13,975 --> 00:07:15,727
Il n'arrête pas de flâner.
140
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
- Il ne sait pas ce qu'il fait.
- Vraiment ?
141
00:07:18,313 --> 00:07:21,316
- Il parle à sa caméra.
- Bon sang.
142
00:07:21,483 --> 00:07:23,568
Il n'est pas du tout créatif.
Je ne lui ai pas encore parlé.
143
00:07:23,735 --> 00:07:24,569
PROGRAMME
144
00:07:24,736 --> 00:07:25,862
"Pro-gamme."
145
00:07:26,696 --> 00:07:27,739
Elle est belle.
146
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
Il a viré la moitié des gens.
Pour de bon.
147
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Il faut le faire partir.
148
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
On n'est pas
assez nombreux pour faire ça.
149
00:07:33,578 --> 00:07:35,038
- Bon sang.
- Seigneur.
150
00:07:35,205 --> 00:07:36,956
- Elle ne voudrait pas ça.
- Non.
151
00:07:37,123 --> 00:07:38,667
On doit protéger cet endroit.
152
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Maman, papa,
je suis thespien.
153
00:07:40,001 --> 00:07:42,796
- C'est fou que Joan ne soit pas là.
- Je sais.
154
00:07:49,302 --> 00:07:52,639
Je chantais Honestly, Sincere
dans Bye Bye Birdie.
155
00:07:52,806 --> 00:07:56,142
Soudain, j'ai vu Joan
en train de convulser.
156
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
- Quoi ?
- C'était terrifiant.
157
00:07:58,061 --> 00:08:00,563
- J'ai continué ma chanson.
- C'est dément.
158
00:08:00,730 --> 00:08:03,817
{\an8}Annonces d'ouverture
159
00:08:06,277 --> 00:08:08,613
Bon. Arrêtez de parler, tout le monde.
160
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
Écoutez !
161
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Baissez le ton.
162
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
Les amis ?
163
00:08:15,704 --> 00:08:16,871
L'équipe ? La bande ?
164
00:08:18,540 --> 00:08:20,458
Taisez-vous.
165
00:08:21,042 --> 00:08:22,335
Tout le monde.
166
00:08:23,044 --> 00:08:24,337
Vous voulez bien...
167
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
C'est un magnifique
168
00:08:27,382 --> 00:08:29,926
Matin
169
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Génial.
170
00:08:35,098 --> 00:08:36,099
C'était super.
171
00:08:37,350 --> 00:08:40,937
Ça va, AdirondACTS ?
172
00:08:45,775 --> 00:08:46,985
Vous connaissez Joan ?
173
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
Joan, Joan, Joan !
174
00:08:51,281 --> 00:08:53,533
Joan, Joan, Joan !
175
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Joan, Joan, Joan !
176
00:08:55,452 --> 00:08:58,038
Donc, elle n'est pas là.
177
00:09:00,415 --> 00:09:02,375
Ça nous rend tous très tristes.
178
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
Mais ne vous en faites pas.
179
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
Je suis son fils.
180
00:09:05,837 --> 00:09:08,089
Troy !
181
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Ne vous en faites pas.
182
00:09:15,513 --> 00:09:18,808
Je vous rassure,
ce sera un été normal.
183
00:09:18,975 --> 00:09:20,310
Allez voir mon site Web.
184
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
- Oui, allez.
- Ça va. Merci.
185
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Salut, tout le monde.
186
00:09:25,482 --> 00:09:27,233
On t'aime, Gigi !
187
00:09:27,400 --> 00:09:29,611
{\an8}GIGI CHARBONIER COSTUMIER
188
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
Quelques rappels.
189
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
Je dois connaître vos tailles.
190
00:09:33,156 --> 00:09:36,785
Mauvaise nouvelle,
je ne ferai plus de perçages.
191
00:09:37,535 --> 00:09:40,538
Car il y a une taupe parmi nous.
192
00:09:41,122 --> 00:09:42,040
Cassie nous a dénoncés.
193
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Ça va. Oui.
194
00:09:44,292 --> 00:09:45,377
Bon, je vous aime.
195
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
Je vous aime.
196
00:09:54,844 --> 00:09:57,180
Je suis Amos Klobuchar,
responsable du théâtre.
197
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
Rebecca-Diane,
responsable de la musique.
198
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
On vous annonce, comme chaque année,
199
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
les productions de cet été.
200
00:10:05,021 --> 00:10:06,815
Cinq, six, sept, huit.
201
00:10:09,567 --> 00:10:12,362
C'est une histoire
Sur une fille nommée Lisa
202
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
Elle voulait jouer
Mais elle n'avait pas de visa
203
00:10:15,532 --> 00:10:18,118
Dommage pour ton visa, Lisa
Cinq, six, sept, huit
204
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Jouer au baseball avec le diable.
205
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
Damn Yankees sur la scène extérieure.
206
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Suivant ?
207
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
Est-ce un fantôme ?
208
00:10:27,002 --> 00:10:28,044
Est-ce une sorcière ?
209
00:10:28,211 --> 00:10:30,505
The Crucible dans le hall.
210
00:10:30,672 --> 00:10:35,218
Dans le monde d'Andrew Lloyd
Les félins chantent et dansent
211
00:10:35,385 --> 00:10:39,764
Des moustaches et des maillots
Prenez part à la danse sauvage
212
00:10:40,140 --> 00:10:41,766
Cats en version immersive.
213
00:10:41,933 --> 00:10:42,892
C'est tout, les amis.
214
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Je rentre à pied.
215
00:10:44,227 --> 00:10:45,311
Moi, en taxi.
216
00:10:47,063 --> 00:10:49,232
Une pièce originale
Complètement nouvelle
217
00:10:49,399 --> 00:10:51,609
De notre cœur
Écrite juste pour vous
218
00:10:51,776 --> 00:10:53,820
Mais soyez bons
Soyez géniaux
219
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Soyez la crème de la crème
Dans ce lieu
220
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
Chaque année, Amos et Rebecca-Diane
écrivent un spectacle musical original
221
00:11:01,161 --> 00:11:02,495
comme grande production de l'été.
222
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
CHANTAGE ET BOTOX
223
00:11:03,663 --> 00:11:04,581
"ÇA SUFFIT, LES LÈVRES !"
224
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
La valise, la porte et la salade
225
00:11:06,916 --> 00:11:08,710
UN DIVORCE À HANOUKKA
226
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
Cette année, on parle...
227
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
D'une femme dans sa gloire.
228
00:11:12,797 --> 00:11:14,299
La fondation d'un lieu...
229
00:11:14,466 --> 00:11:16,885
Devenu notre endroit préféré.
230
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Une femme que tout le monde adore.
231
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
Elle nous regarde, mais pas d'en haut.
232
00:11:22,891 --> 00:11:24,184
Joan peut...
233
00:11:24,351 --> 00:11:25,310
Joan fera...
234
00:11:25,477 --> 00:11:26,353
Joan est ici ?
235
00:11:29,189 --> 00:11:30,940
Joan, toujours !
236
00:11:40,742 --> 00:11:44,412
Amos et Rebecca-Diane
n'ont pas encore écrit le spectacle.
237
00:11:46,706 --> 00:11:48,458
Partir sur le plan créatif
238
00:11:48,625 --> 00:11:50,126
Idées de Troy = $
239
00:11:50,293 --> 00:11:52,754
Pour réduire les coûts,
Troy a congédié plusieurs professeurs
240
00:11:52,921 --> 00:11:55,840
et a cherché une personne
pour les remplacer tous.
241
00:11:58,426 --> 00:11:59,427
Une seule s'est présentée.
242
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Ton C.V. est impressionnant.
243
00:12:01,805 --> 00:12:03,139
- Merci.
- Oui.
244
00:12:03,973 --> 00:12:05,809
Où as-tu appris le combat scénique ?
245
00:12:06,559 --> 00:12:07,394
{\an8}Bon sang.
246
00:12:07,560 --> 00:12:08,603
{\an8}JANET WALCH
A MENTI SUR SON C.V.
247
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
{\an8}Dur à dire, ça remonte à si loin.
248
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
- Tout à fait.
- Oui.
249
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
Et les accents ?
250
00:12:14,776 --> 00:12:16,569
Pas d'inquiétude. Je peux tout faire.
251
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
C'est génial.
252
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
Et l'équitation ?
253
00:12:20,448 --> 00:12:22,242
- La joute ? C'est...
- Oui.
254
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
Avec le truc. Oui.
255
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Où as-tu appris à jongler ?
256
00:12:29,082 --> 00:12:30,750
Eh bien, il y a eu un incendie chez moi.
257
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
C'est ainsi
que j'ai géré le traumatisme.
258
00:12:37,549 --> 00:12:39,509
{\an8}Ouah !
259
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
{\an8}Ouah !
260
00:12:41,094 --> 00:12:42,220
{\an8}Auditions de danse
261
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
{\an8}Oui. Des parcours d'un bout à l'autre.
Excellent, vous deux.
262
00:12:44,597 --> 00:12:45,724
{\an8}Devant.
263
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
Plus haut. Plus haut.
264
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
Ce sont des chassés battements.
265
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
Ce n'est pas assez haut.
266
00:12:53,773 --> 00:12:57,527
{\an8}CLIVE DEWITT
RESPONSABLE, DANSE
267
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
{\an8}Je suis en retard
pour le baptême de ma nièce.
268
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
{\an8}Auditions de jeu
269
00:13:04,367 --> 00:13:06,870
{\an8}Je ne veux pas un autre psy, David.
270
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
{\an8}Auditions de chant
271
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
{\an8}Bienvenue, groupe deux.
272
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
{\an8}Je sais que la journée a été longue.
273
00:13:11,374 --> 00:13:14,044
Si vous oubliez une réplique,
si vous chantez faux,
274
00:13:14,210 --> 00:13:15,462
si votre voix craque,
275
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
ça dit quoi sur vous ?
276
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Hé !
277
00:13:24,220 --> 00:13:25,388
Pardon pour le retard.
278
00:13:25,555 --> 00:13:26,639
Je ne pense pas que...
279
00:13:28,767 --> 00:13:32,562
Emma, 10 ans,
a un poisson nommé Johnny.
280
00:13:32,979 --> 00:13:36,483
Elle va chanter "I Dreamed a Dream"
des Misérables.
281
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Un bon choix pour elle.
282
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
C'est vrai
qu'elle a l'air d'une prostituée.
283
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
Amos.
284
00:13:43,031 --> 00:13:44,657
Pardon. Travailleuse du sexe.
285
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Merci.
286
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
Il y a un vide dans le monde
Un grand trou noir
287
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Plein de gens merdiques
288
00:13:56,419 --> 00:13:58,213
La vermine du monde vit là
289
00:13:59,923 --> 00:14:03,176
Mais pas pour longtemps
290
00:14:03,593 --> 00:14:09,307
Darla, 15 ans, 2 073e place sur IMDb.
291
00:14:09,474 --> 00:14:13,687
Quand il me verra
Il saura que je l'aime
292
00:14:14,312 --> 00:14:16,898
Un exemple de jeune
qui a commencé trop tôt.
293
00:14:17,065 --> 00:14:19,734
Je ne peux pas le fermer ?
294
00:14:19,901 --> 00:14:22,529
- Tu as des collations ?
- Je n'ai rien.
295
00:14:22,696 --> 00:14:26,616
Même si Karen avait été plus belle
J'aurais demandé le divorce
296
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Mauvais tempo. On le refait ?
297
00:14:29,035 --> 00:14:31,079
C'est la dernière fois
Que j'ai vu
298
00:14:49,472 --> 00:14:50,432
Margaret Thatcher
299
00:14:50,598 --> 00:14:53,143
Même si on mérite tous de mourir
300
00:14:53,977 --> 00:14:56,771
Même vous, Mme Lovett
Même moi
301
00:14:59,441 --> 00:15:02,736
Il est écrit que tu es allergique
au polyester. Pourquoi ?
302
00:15:03,319 --> 00:15:07,574
Devon, 13 ans.
Ceinture verte en taekwondo.
303
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
Je pense que je vais mieux
Je vais mieux
304
00:15:15,623 --> 00:15:18,918
Tu dis ça parce que je ne suis pas là
Pas là
305
00:15:19,085 --> 00:15:22,339
Je ne voulais pas te décevoir
Te décevoir
306
00:15:22,505 --> 00:15:25,967
Je t'aurais tout donné
Tout donné
307
00:15:26,134 --> 00:15:29,512
Je pense que je vais mieux
Je vais mieux
308
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Tu dis ça parce que je ne suis pas là
Pas là
309
00:15:33,183 --> 00:15:36,519
Je ne voulais pas te décevoir
Te décevoir
310
00:15:36,686 --> 00:15:40,065
Je t'aurais tout donné
Tout donné
311
00:15:40,231 --> 00:15:42,067
Wô
312
00:15:43,109 --> 00:15:45,695
C'est ça, mon gars. Enfin.
313
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
- Quitte la scène. Merci.
- C'était super.
314
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
Pas de commentaires
pendant l'audition.
315
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Oui.
- Ne l'écoute pas.
316
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
C'est Devon ?
317
00:15:53,286 --> 00:15:55,121
- Oui.
- Ton premier été ?
318
00:15:55,288 --> 00:15:56,206
- Ici ?
- Oui.
319
00:15:56,373 --> 00:15:57,665
- Oui.
- Oui.
320
00:15:57,832 --> 00:16:01,002
Tu connais d'autres chansons de Post,
321
00:16:01,169 --> 00:16:03,296
comme Wow ou Congratulations,
322
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
ou celle de la trame sonore
de Spider-Verse ?
323
00:16:05,924 --> 00:16:11,012
Abby, 11 ans, a choisi ceci
au lieu de la shiva pour son cousin.
324
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
Le travail d'abord.
325
00:16:14,599 --> 00:16:16,476
- Pardon, une seconde.
- Madame, vous ne pouvez pas.
326
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Pardon.
327
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
{\an8}CAROLINE KRAUSS CONSEILLÈRE
328
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
{\an8}Salut.
329
00:16:23,692 --> 00:16:26,695
Caroline Krauss,
représentante du Camp Lakeside.
330
00:16:27,779 --> 00:16:31,157
Lakeside est le camp de riches
où chaque enfant a un iPad
331
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
et un compte à l'étranger.
332
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
La ferme !
333
00:16:36,162 --> 00:16:37,831
Baisse ta musique !
334
00:16:37,997 --> 00:16:40,083
C'est un lieu bucolique !
335
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Peu importe ce que vous vendez,
on n'en veut pas.
336
00:16:43,420 --> 00:16:47,340
Je voulais me présenter
au nouveau patron.
337
00:16:47,507 --> 00:16:49,676
Troy est-il là ?
338
00:16:49,843 --> 00:16:53,388
Je suis désolée pour ta mère.
339
00:16:54,889 --> 00:16:58,309
Mon équipe de Barnswell Capital
t'envoie son soutien.
340
00:16:58,476 --> 00:17:01,646
Barnswell Capital ?
L'entreprise Barnswell Capital ?
341
00:17:02,022 --> 00:17:02,647
Oui.
342
00:17:04,733 --> 00:17:06,526
Ton travail est si inspirant.
343
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Le projet Tourisme Embourgeoisé.
344
00:17:09,029 --> 00:17:11,865
Je dois dire que c'était mon idée.
345
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
- Ouah...
- Tu sais...
346
00:17:14,284 --> 00:17:15,744
- Pardon.
- Vas-y.
347
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
Tu sembles
bien connaître les affaires.
348
00:17:18,580 --> 00:17:19,789
Je me débrouille.
349
00:17:20,707 --> 00:17:21,958
J'ai essayé d'apporter
350
00:17:23,168 --> 00:17:26,046
mon côté en-Troy-preneurial
à AdirondACTS.
351
00:17:26,212 --> 00:17:28,840
C'est drôle. C'est accrocheur.
352
00:17:29,007 --> 00:17:30,342
- Je m'appelle Troy.
- Je sais.
353
00:17:30,508 --> 00:17:32,302
J'ai compris la première fois.
354
00:17:32,469 --> 00:17:33,303
Oui.
355
00:17:33,470 --> 00:17:35,096
C'est ce qu'on fait avec Lakeside.
356
00:17:35,263 --> 00:17:37,057
- Oui ?
- On a récemment acheté le camp,
357
00:17:37,223 --> 00:17:39,142
alors je fais une restructuration
358
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
- de la gestion.
- Ouah !
359
00:17:41,478 --> 00:17:43,396
C'est louable, ce que tu fais ici.
360
00:17:43,605 --> 00:17:45,273
Prendre le fardeau de ta mère.
361
00:17:45,440 --> 00:17:46,316
Oui.
362
00:17:46,483 --> 00:17:48,109
De son entreprise en difficulté.
363
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Tout un poids sur tes épaules.
364
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
Oui. En effet.
365
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Pardon. Excusez-moi.
366
00:17:54,866 --> 00:17:57,452
Ceci est une zone de travail.
367
00:17:57,619 --> 00:17:59,079
Vous allez devoir partir.
368
00:17:59,245 --> 00:18:00,914
Un instant.
369
00:18:01,081 --> 00:18:03,958
Troy, ça pourrait être
une belle occasion pour nous.
370
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
Ouah ! Oui.
371
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
Vous savez quoi ?
372
00:18:06,419 --> 00:18:10,256
J'ai besoin de cet espace
pour monter et faire des trucs.
373
00:18:10,632 --> 00:18:15,178
Troy, tu sais sans doute que la banque
a émis un avis de défaut de paiement.
374
00:18:16,179 --> 00:18:18,682
- Quoi ?
- Tu dois savoir
375
00:18:18,848 --> 00:18:22,310
qu'ils sont à quelques semaines
de devoir fermer cet endroit.
376
00:18:24,771 --> 00:18:27,691
Oui, je le savais déjà.
377
00:18:31,695 --> 00:18:35,407
Je crois pouvoir t'aider.
378
00:18:35,573 --> 00:18:38,702
Je parle au nom
du conseil d'administration
379
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
quand je dis que Barnswell Capital
380
00:18:41,413 --> 00:18:44,207
adorerait avoir une relation
avec AdirondACTS.
381
00:18:44,374 --> 00:18:50,588
Dites-leur que je défie la gravité
382
00:18:50,755 --> 00:18:55,969
Je vole très haut
383
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
Pardon. Je ne voulais pas
vous interrompre.
384
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
Ce n'est pas mon genre.
385
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
- C'est...
- Ne parle à personne
386
00:19:01,641 --> 00:19:04,394
de cette histoire de saisie.
387
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
C'est entre toi et moi.
388
00:19:06,312 --> 00:19:09,024
Oui. Notre petit secret.
389
00:19:09,190 --> 00:19:10,984
Mais tu devrais savoir
390
00:19:11,443 --> 00:19:15,113
qu'il ne faut pas s'associer
à Barnswell Capital.
391
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Lakeside est l'ennemi.
392
00:19:18,324 --> 00:19:21,327
Ils veulent ce terrain
depuis longtemps.
393
00:19:21,494 --> 00:19:25,790
Le succès de Joan repose sur le fait
qu'elle s'est fiée à nous,
394
00:19:25,957 --> 00:19:27,250
sa famille AdirondACTS.
395
00:19:27,792 --> 00:19:29,836
Ta mère disait toujours :
396
00:19:30,003 --> 00:19:34,007
"On est des gens de théâtre.
On transforme le carton en or."
397
00:19:34,174 --> 00:19:37,719
Faites-moi descendre
398
00:19:42,766 --> 00:19:43,933
- Quoi ?
- Mon Dieu.
399
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Troy.
400
00:19:45,268 --> 00:19:47,437
Bon, vous gâchez ma note finale.
401
00:19:51,649 --> 00:19:52,859
Oui.
402
00:19:53,735 --> 00:19:55,820
Je dois commencer à lire le courrier.
403
00:20:05,872 --> 00:20:08,083
Peters, Foster, Streisand, LuPone
404
00:20:08,249 --> 00:20:10,502
Donnez-nous un rôle qui sera nôtre
405
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Audra McDonald, Idina Menzel
406
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
Des sorcières gaies, notre malédiction
407
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
- On continue.
- D'accord.
408
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
D'accord. The Crucible ou Cats ?
409
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
Elle veut jouer Tituba.
410
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
- Non.
- Elle aimerait ça.
411
00:20:21,888 --> 00:20:23,598
On n'a même pas encore choisi Proctor.
412
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Tu peux communiquer avec elle ?
413
00:20:26,685 --> 00:20:28,436
Essaie. Je sais
que ça ne se fait pas comme ça,
414
00:20:28,603 --> 00:20:31,523
mais Joan a peut-être des idées.
415
00:20:31,690 --> 00:20:33,274
- Ici même.
- J'aimerais bien...
416
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
Je veux lui parler.
417
00:20:34,901 --> 00:20:36,194
Fais-le, je t'en prie.
418
00:20:37,612 --> 00:20:39,447
J'ai tant de choses à lui dire.
419
00:20:39,614 --> 00:20:40,657
- Joan !
- Joan.
420
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
Joan, tu es là ?
421
00:20:41,825 --> 00:20:42,992
- Tu es là ?
- Écoutez.
422
00:20:43,159 --> 00:20:44,285
- Joan, parle-nous.
- Je sors,
423
00:20:44,452 --> 00:20:46,037
car les chandelles et tout,
424
00:20:46,204 --> 00:20:48,623
- ça me trouble.
- On manque de temps.
425
00:20:48,790 --> 00:20:49,833
- Merci.
- Ça va.
426
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
- Mon Dieu !
- On se remet au travail ?
427
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
On peut parler de Lola ?
428
00:20:54,129 --> 00:20:55,588
Je dis ça comme ça. Chantal.
429
00:20:55,755 --> 00:20:58,174
- Chantal, oui.
- C'est ce que je pensais.
430
00:20:58,341 --> 00:21:00,969
- Chantal. Chantal.
- Chantal.
431
00:21:01,136 --> 00:21:02,762
Laquelle... Bon. Chantal.
432
00:21:02,929 --> 00:21:04,848
- Oui.
- Chantal. Où ça ?
433
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
- Damn Yankees.
- J'ai peur qu'elle...
434
00:21:06,850 --> 00:21:08,518
Non, pas là !
435
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
Elle n'a pas la sexualité
pour ce rôle.
436
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Tout le monde ici est vierge,
437
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
- mais Chantal a l'air d'une vierge...
- Oui.
438
00:21:15,316 --> 00:21:16,693
- ... dès qu'on la voit.
- Son nom.
439
00:21:16,860 --> 00:21:18,361
Je ne veux pas la voir
avec des plumes.
440
00:21:18,528 --> 00:21:20,572
- Oui, c'est vrai.
- On en reparlera.
441
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
On peut l'aider, non ?
442
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
- Comment ?
- L'aider ? Que veux-tu qu'on fasse ?
443
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
Comment on aide une vierge ?
444
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
On l'aide.
445
00:21:28,121 --> 00:21:30,749
Bon. Ça va où, ça ?
446
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
On dirait un court-circuit.
447
00:21:35,128 --> 00:21:37,213
- Tu as vérifié les...
- Disjoncteurs ?
448
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
Oui, ils sont éteints.
449
00:21:52,729 --> 00:21:54,689
Ouah, c'est magnifique, Glenn.
450
00:21:57,692 --> 00:21:58,651
D'accord.
451
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
- Sebastian et lui dans Joan ?
- Et si...
452
00:22:02,197 --> 00:22:03,031
Je n'ai personne.
453
00:22:03,198 --> 00:22:04,699
- Prends Sean, on prend Sebastian.
- D'accord.
454
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
- On s'entend.
- D'accord.
455
00:22:06,659 --> 00:22:08,119
- M. Mistoffelees.
- Oui.
456
00:22:08,286 --> 00:22:10,205
- Pour lui.
- Sean est Mistoffelees.
457
00:22:10,372 --> 00:22:13,291
On veut Darla pour Joan, toujours.
458
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Prenez-la.
459
00:22:15,210 --> 00:22:17,629
Pardon. Pour quel rôle ?
460
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
La vieille Joan.
461
00:22:19,255 --> 00:22:20,423
Elle n'est pas sur ma liste.
462
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
- C'est la meilleure.
- Joan est naturelle
463
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
et très chaleureuse.
464
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
Ça émane d'elle.
465
00:22:25,095 --> 00:22:26,471
Darla est artificielle,
466
00:22:26,638 --> 00:22:27,972
elle n'est pas authentique.
467
00:22:28,139 --> 00:22:29,766
- Son travail...
- Elle est libre.
468
00:22:29,933 --> 00:22:32,227
Elle a fait trop de cinéma.
469
00:22:32,394 --> 00:22:33,645
Penses-y une seconde.
470
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
VIEILLE JOAN
471
00:22:52,122 --> 00:22:54,332
{\an8}Ne déçois pas Joan.
472
00:23:01,172 --> 00:23:02,173
Les campeurs,
473
00:23:02,882 --> 00:23:04,426
la distribution est faite.
474
00:23:18,231 --> 00:23:19,816
- Mon Dieu !
- Hors du chemin !
475
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
Dégagez !
476
00:23:22,777 --> 00:23:23,820
Dégagez !
477
00:23:27,157 --> 00:23:28,450
Je suis un chat ?
478
00:23:30,035 --> 00:23:32,078
Je suis petite.
479
00:23:45,300 --> 00:23:46,551
Je suis fière de toi.
480
00:23:55,226 --> 00:23:56,853
Tu dois l'entendre chanter, Marty.
481
00:23:57,020 --> 00:23:59,022
{\an8}Elle a le rôle titre dans Joan, toujours.
482
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
{\an8}ALAN PARK
AGENT EN HERBE
483
00:24:00,357 --> 00:24:01,649
{\an8}On va signer un contrat.
484
00:24:01,816 --> 00:24:03,151
Elle fait tout.
485
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
- Ma fille est géniale.
- Oui.
486
00:24:04,652 --> 00:24:06,488
Je suis contrarié, moi aussi.
487
00:24:06,654 --> 00:24:07,739
- Tout le monde m'appelle.
- Oh !
488
00:24:07,906 --> 00:24:09,074
Comment osez-vous faire ça ?
489
00:24:09,240 --> 00:24:10,825
Donnez le premier rôle à ma fille,
490
00:24:10,825 --> 00:24:12,160
ou je vais me fâcher.
491
00:24:12,327 --> 00:24:14,579
Madame, je n'ai pas fait
la distribution des rôles.
492
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
Je vais passer le message.
493
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
Mais si vous voulez me payer,
494
00:24:18,083 --> 00:24:19,584
- je suis ouvert...
- Troy ?
495
00:24:19,751 --> 00:24:20,585
- Compris ?
- Un instant.
496
00:24:20,752 --> 00:24:21,586
Bonjour, oui.
497
00:24:21,753 --> 00:24:23,171
- Je m'appelle Darla.
- Salut.
498
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Merci de m'avoir donné le rôle
de ta mère dans Joan, toujours.
499
00:24:27,217 --> 00:24:29,719
Je n'ai pas pris la décision,
mais de rien.
500
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
J'aimerais discuter
501
00:24:31,304 --> 00:24:33,056
de ses manies, de ses tics,
502
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
de ses goûts et blessures.
503
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
D'accord.
504
00:24:35,684 --> 00:24:37,310
Tu as son journal intime ?
505
00:24:37,477 --> 00:24:39,521
- Tu vas devoir revenir.
- Troy,
506
00:24:39,688 --> 00:24:41,231
toute la viande est pourrie.
507
00:24:41,398 --> 00:24:42,649
On sert quoi pour dîner ?
508
00:24:43,066 --> 00:24:44,484
Je reviendrai plus tard.
509
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Prends un gros déjeuner.
510
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
Rita.
511
00:24:50,573 --> 00:24:51,408
Groupe...
512
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
Les cours commencent
513
00:24:52,742 --> 00:24:55,745
La danse est la plus haute expression
514
00:24:55,912 --> 00:24:57,539
de l'existence humaine.
515
00:24:57,706 --> 00:25:01,084
Quand on joue, on se rappelle,
puis on choisit d'oublier.
516
00:25:01,251 --> 00:25:05,213
La musique nous rapproche
de l'au-delà.
517
00:25:17,225 --> 00:25:18,268
Travail de masque.
518
00:25:18,727 --> 00:25:19,644
Suivant ?
519
00:25:19,811 --> 00:25:22,063
Je vais vous parler
de l'histoire de la mode.
520
00:25:22,230 --> 00:25:25,275
On va regarder les habits d'époque.
521
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
Je vois...
522
00:25:26,609 --> 00:25:27,861
Beaucoup de clavicule.
523
00:25:28,028 --> 00:25:28,862
On montre tout.
524
00:25:29,821 --> 00:25:31,865
Il faut savoir quand montrer ça.
525
00:25:32,032 --> 00:25:32,907
D'accord.
526
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
Une fois par semaine.
527
00:25:34,409 --> 00:25:36,369
C'est moi à Coachella.
528
00:25:36,536 --> 00:25:38,538
Je suis défoncé.
Je cherche mon ami Chad.
529
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
Je courais. "Chad !"
530
00:25:40,457 --> 00:25:42,542
Je déteste tout ça, sauf la...
531
00:25:43,293 --> 00:25:44,419
Manche vaginale diaphane.
532
00:25:46,171 --> 00:25:47,339
La création de personnage.
533
00:25:47,505 --> 00:25:48,548
Disons-le.
534
00:25:48,715 --> 00:25:50,759
- Création de personnage.
- Création de personnage.
535
00:25:50,925 --> 00:25:52,802
Commençons le premier exercice.
536
00:25:52,969 --> 00:25:55,347
Quelqu'un veut se lancer ?
537
00:25:55,513 --> 00:25:56,723
Quelqu'un ?
538
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
Personne ?
539
00:25:59,893 --> 00:26:01,644
Darla, viens le faire avec moi.
540
00:26:02,645 --> 00:26:05,940
Darla va dire quelque chose sur moi,
541
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
un truc qu'elle observe.
542
00:26:08,109 --> 00:26:09,611
Tout ce qui te vient en tête.
543
00:26:09,778 --> 00:26:11,196
Aucune mauvaise réponse.
544
00:26:11,988 --> 00:26:12,947
Tu es prof de théâtre.
545
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Bon. Je t'arrête.
546
00:26:14,324 --> 00:26:17,118
C'est une opinion.
547
00:26:17,285 --> 00:26:19,371
C'est une façon simpliste de voir ça.
548
00:26:19,537 --> 00:26:23,667
Je suis un acteur travaillant
comme prof de théâtre à temps plein.
549
00:26:23,792 --> 00:26:24,459
N'est-ce pas ?
550
00:26:34,886 --> 00:26:36,179
Chantez ça.
551
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
On va faire un exercice
552
00:26:41,601 --> 00:26:42,894
pour renforcer notre bouche.
553
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
J'étais avec Al Gore
À la fromagerie
554
00:26:46,106 --> 00:26:48,692
Il a apporté son sac
Entraîné par le ressac
555
00:26:48,858 --> 00:26:52,320
Wolf Blitzer a une ampoule
sur la lèvre.
556
00:26:52,487 --> 00:26:54,030
Vous êtes une famille
557
00:26:55,323 --> 00:26:56,491
d'influenceurs.
558
00:26:56,700 --> 00:26:58,368
La mère est la directrice.
559
00:26:58,535 --> 00:27:00,995
Tu fréquentes un joueur de basketball,
560
00:27:01,162 --> 00:27:03,164
mais il te trompe constamment.
561
00:27:03,331 --> 00:27:06,793
De plus, vos noms commencent tous
par la même lettre.
562
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Génial.
563
00:27:11,297 --> 00:27:13,425
Le spectacle est annulé !
564
00:27:14,300 --> 00:27:15,552
Plus maintenant.
565
00:27:17,637 --> 00:27:20,056
Vouloir apprendre la technique,
566
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
c'est noble.
567
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Même si c'est juste parce que
le cours de danse était plein.
568
00:27:26,354 --> 00:27:29,315
Une chose qu'on aime aborder,
569
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
c'est l'art de l'éclairage.
570
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
Ne le prends pas mal,
mais c'est vraiment facile.
571
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Tu peux rendre ça plus difficile ?
572
00:27:46,416 --> 00:27:47,500
D'accord.
573
00:28:37,634 --> 00:28:40,595
S'il y avait un vrai danseur
sur scène,
574
00:28:42,055 --> 00:28:43,348
ce serait différent.
575
00:28:43,515 --> 00:28:44,683
Mieux, sans doute.
576
00:28:44,849 --> 00:28:46,184
C'était incroyable.
577
00:28:46,351 --> 00:28:47,977
Faisons une pause.
578
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Alors, on a...
579
00:28:50,647 --> 00:28:51,648
Jamais
580
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
Écriture de Joan, toujours
581
00:28:53,024 --> 00:28:54,901
- Tu ne m'écoutes
- Oui.
582
00:28:55,068 --> 00:28:55,860
Puis...
583
00:28:56,027 --> 00:28:57,445
- Papa
- Oui.
584
00:28:57,612 --> 00:28:59,614
Je veux qu'elle le dise fort.
585
00:29:00,198 --> 00:29:01,408
- Écris ça.
- Avec la gorge.
586
00:29:01,574 --> 00:29:03,076
- Comme Joan.
- Guttural.
587
00:29:03,243 --> 00:29:05,286
Il faudrait commencer les répétitions
588
00:29:05,453 --> 00:29:07,372
avec trois ou quatre chansons.
589
00:29:07,539 --> 00:29:10,083
Pour la chanson de Joan, j'ai pensé...
590
00:29:13,128 --> 00:29:14,129
Plus bas
591
00:29:17,340 --> 00:29:18,049
C'est bien.
592
00:29:18,216 --> 00:29:21,094
On fait quoi
pour le truc de Wall Street ?
593
00:29:21,261 --> 00:29:23,346
Vendre des actions
Acheter des actions
594
00:29:24,347 --> 00:29:25,348
Des claquettes.
595
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
- Claquettes.
- Claquettes.
596
00:29:27,851 --> 00:29:29,894
- Actions et obligations.
- Actions
597
00:29:30,061 --> 00:29:31,563
- Et obligations
- Actions.
598
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
- Sur Wall Street
- Actions.
599
00:29:33,314 --> 00:29:36,359
J'ignore comment arriver à la finale.
600
00:29:36,526 --> 00:29:37,360
Je sais.
601
00:29:37,569 --> 00:29:38,653
- Tu peux le faire ?
- Oui.
602
00:29:38,820 --> 00:29:40,780
Je mets donc ton nom
603
00:29:41,322 --> 00:29:42,240
pour la finale.
604
00:29:43,324 --> 00:29:44,701
C'est pour elle.
605
00:29:44,868 --> 00:29:45,994
C'est pour elle.
606
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
3 semaines avant la première
607
00:29:48,955 --> 00:29:49,956
Je danse les claquettes.
608
00:29:50,165 --> 00:29:52,042
- Bon sang.
- C'est pour ça.
609
00:29:52,208 --> 00:29:53,543
Votre attention.
610
00:29:55,045 --> 00:29:56,629
Première répétition de Joan, toujours.
611
00:29:57,464 --> 00:29:58,965
Je serai honnête.
612
00:29:59,132 --> 00:30:00,675
Émotionnellement et physiquement,
613
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
c'est notre spectacle
le plus compliqué.
614
00:30:03,011 --> 00:30:03,845
Le plus ambitieux.
615
00:30:04,012 --> 00:30:07,682
On a trois semaines
pour créer un chef-d'œuvre.
616
00:30:08,016 --> 00:30:09,476
Tout dépend de vous.
617
00:30:09,642 --> 00:30:10,602
Le spectacle
618
00:30:10,769 --> 00:30:12,979
ainsi que la santé et le legs de Joan.
619
00:30:13,897 --> 00:30:15,732
Mais vous le méritez.
620
00:30:15,899 --> 00:30:18,068
Vous êtes tellement doués.
621
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
Vous allez souffrir.
622
00:30:20,195 --> 00:30:21,863
Vous allez être détruits.
623
00:30:22,030 --> 00:30:23,948
Bravo, vous êtes les meilleurs ici.
624
00:30:31,831 --> 00:30:33,708
Avec "mi", allez.
625
00:30:33,875 --> 00:30:35,043
Mi, mi, mi
626
00:30:38,713 --> 00:30:40,882
Je vais aller voir
si on a de l'alcool de confisqué.
627
00:30:41,049 --> 00:30:42,550
On se rejoint au foyer ?
628
00:30:42,717 --> 00:30:44,386
Je ne peux pas, ce soir.
629
00:30:44,552 --> 00:30:46,221
Je me sens vraiment inspirée.
630
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
- Ça sort de partout.
- Non.
631
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
Rebecca.
Je ne vais pas à la fête sans toi.
632
00:30:50,392 --> 00:30:54,729
Je vais devoir écouter Clive parler
de sa nudité dans les années 80.
633
00:30:54,896 --> 00:30:56,773
Les danseurs se mettent à m'applaudir.
634
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Je ne sais pas pourquoi.
635
00:30:58,858 --> 00:31:01,236
Bien sûr, je fais une révérence.
636
00:31:01,653 --> 00:31:05,699
C'est alors que je me rends compte
que je suis encore nu.
637
00:31:08,743 --> 00:31:11,621
Encore nu.
638
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
{\an8}Portons un toast.
639
00:31:15,208 --> 00:31:17,419
{\an8}- Un toast à Joan ?
- Oui.
640
00:31:17,627 --> 00:31:19,754
Un toast. Je vais remplir vos verres.
641
00:31:19,921 --> 00:31:22,507
Je sens son esprit avec nous
en ce moment.
642
00:31:22,674 --> 00:31:23,425
Oui.
643
00:31:23,591 --> 00:31:24,634
- Elle est ici.
- Oui.
644
00:31:24,801 --> 00:31:26,011
J'ai une histoire.
645
00:31:26,511 --> 00:31:30,015
J'étais campeur ici, et Joan m'a dit,
646
00:31:30,181 --> 00:31:31,766
en me regardant dans les yeux :
647
00:31:32,934 --> 00:31:34,019
"Tu n'as pas de talent.
648
00:31:35,520 --> 00:31:37,022
"Tu ne sais pas danser ni chanter.
649
00:31:38,231 --> 00:31:39,065
"Tu ne sais pas jouer.
650
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
"Tu es mauvais.
651
00:31:41,693 --> 00:31:43,278
"Mais tu es beau.
652
00:31:43,445 --> 00:31:46,448
"Ta peau brille
et ton costume est génial."
653
00:31:48,616 --> 00:31:49,951
Elle avait raison.
654
00:31:50,368 --> 00:31:51,828
Au camp, on a une tradition.
655
00:31:51,995 --> 00:31:55,957
Chaque soir, un employé viendra ici
vous faire un spectacle.
656
00:31:56,374 --> 00:31:59,002
Ce soir, ça devait être Joan,
657
00:31:59,169 --> 00:32:00,253
mais elle n'est pas là.
658
00:32:00,420 --> 00:32:03,340
Ce soir, je vais prendre sa place
659
00:32:03,506 --> 00:32:06,760
et vous lire une histoire
pour s'endormir.
660
00:32:06,926 --> 00:32:10,388
Près du feu avec mes amis
661
00:32:10,555 --> 00:32:14,559
Je m'amuse avec mes amis
662
00:32:18,396 --> 00:32:20,065
Magnifique. Merci, Rebecca.
663
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
Pardon.
664
00:32:22,150 --> 00:32:25,403
J'ai l'impression
que l'ambiance devient triste.
665
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
On devrait se défoncer.
666
00:32:27,530 --> 00:32:28,448
Janet.
667
00:32:30,241 --> 00:32:32,035
Que fais-tu ici, au camp ?
668
00:32:32,202 --> 00:32:34,496
Qu'est-ce qu'on fait tous ici,
669
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
- au camp ?
- Non.
670
00:32:35,663 --> 00:32:36,873
Qu'est-ce que tu fais ?
671
00:32:37,040 --> 00:32:40,251
Ton énergie est très chaotique.
672
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
- Pas du tout.
- Je fais de la guérison énergétique.
673
00:32:43,004 --> 00:32:46,549
Si tu as envie de parler,
je suis là pour toi.
674
00:32:46,716 --> 00:32:48,760
Je me détends. Tu me suis ?
675
00:32:48,927 --> 00:32:50,303
Je n'aime pas ce genre de...
676
00:32:51,054 --> 00:32:51,846
voix.
677
00:32:52,013 --> 00:32:53,014
C'est ma voix.
678
00:32:53,181 --> 00:32:55,767
Non, elle était différente
il y a trois secondes.
679
00:32:56,309 --> 00:32:57,268
Non, c'est ma voix.
680
00:32:57,435 --> 00:32:58,436
ARTISTE DU DODO Rita
681
00:32:58,645 --> 00:33:00,855
"Elle était si heureuse
d'être à l'audition.
682
00:33:01,022 --> 00:33:03,566
"Elle attendait depuis des heures.
683
00:33:03,733 --> 00:33:07,028
"Elle entendait les autres chanter
derrière la porte.
684
00:33:07,529 --> 00:33:10,573
"Enfin, c'était son tour.
685
00:33:10,740 --> 00:33:14,994
"Quand elle est entrée,
on lui a dit de partir,
686
00:33:15,161 --> 00:33:18,873
"car elle n'était pas syndiquée."
687
00:33:19,040 --> 00:33:20,041
Fin.
688
00:33:21,418 --> 00:33:24,879
On allait poursuivre
notre formation en théâtre.
689
00:33:25,046 --> 00:33:29,592
On a auditionné ensemble
pour une modeste école, Juilliard.
690
00:33:29,759 --> 00:33:32,262
On attendait.
Mon monologue était prêt.
691
00:33:32,429 --> 00:33:34,681
Une scène de Roméo et Juliette.
692
00:33:34,848 --> 00:33:36,558
Quand Roméo est dans le cercueil.
693
00:33:36,725 --> 00:33:37,809
Soudain...
694
00:33:37,976 --> 00:33:40,103
Gerald est entré. Gerald 2008.
695
00:33:40,270 --> 00:33:41,312
Gerald 2008 est entré.
696
00:33:41,730 --> 00:33:43,815
Pour ton info, Janet,
on avait eu une aventure.
697
00:33:43,982 --> 00:33:45,233
C'était incertain entre nous.
698
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Tout le camp en parlait.
699
00:33:46,568 --> 00:33:49,320
On ne s'embrassait pas
devant les autres, mais...
700
00:33:49,487 --> 00:33:50,947
Tout le monde en parlait.
701
00:33:51,698 --> 00:33:54,534
Il m'a vraiment déséquilibré.
702
00:33:54,701 --> 00:33:58,538
Rebecca le sentait aussi,
car on est la même âme.
703
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
On est liés artistiquement, émotionnellement...
704
00:34:01,207 --> 00:34:02,375
Oui. On ne fait qu'un.
705
00:34:02,542 --> 00:34:03,460
Vous êtes codépendants ?
706
00:34:03,668 --> 00:34:05,587
Non, je dirais
qu'on dépend l'un de l'autre.
707
00:34:05,754 --> 00:34:07,213
Bref...
708
00:34:07,380 --> 00:34:09,007
On a raté de peu notre audition.
709
00:34:09,174 --> 00:34:10,133
Ça n'a pas fonctionné.
710
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
- On a tous deux merdé.
- Non.
711
00:34:11,926 --> 00:34:12,677
Merdé.
712
00:34:12,844 --> 00:34:15,388
On a toujours voulu faire
Roméo et Juliette
713
00:34:15,555 --> 00:34:16,890
avec une inversion des genres.
714
00:34:18,850 --> 00:34:19,768
Faites-le.
715
00:34:21,102 --> 00:34:22,854
J'adorerais le faire avec toi.
716
00:34:23,021 --> 00:34:24,731
Je travaille fort et je...
717
00:34:24,898 --> 00:34:28,193
L'objectif en fin de compte,
718
00:34:28,401 --> 00:34:29,527
c'est de jouer, bien sûr,
719
00:34:29,694 --> 00:34:32,030
mais je ne crois pas
qu'on soit rendus là.
720
00:34:37,619 --> 00:34:40,246
2 semaines avant la première
721
00:34:48,797 --> 00:34:50,090
Merde.
722
00:34:50,256 --> 00:34:51,383
Bonjour, M. Rubinsky,
723
00:34:51,549 --> 00:34:53,093
ici Carl de la banque Warwick.
724
00:34:53,259 --> 00:34:55,136
{\an8}S'il n'y a pas de paiement
cette semaine,
725
00:34:55,303 --> 00:34:57,347
{\an8}nous lançons les démarches de saisie.
726
00:34:57,639 --> 00:35:00,684
Veuillez agir pour éviter
la saisie de votre camp.
727
00:35:02,310 --> 00:35:05,230
La saisie consiste
à reprendre possession d'une chose.
728
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
En particulier
en cas de défaut de paiement.
729
00:35:10,944 --> 00:35:13,613
Carrément, oui !
#reposVocal
730
00:35:15,031 --> 00:35:17,450
Quel magnifique...
731
00:35:17,826 --> 00:35:19,202
Matin !
732
00:35:19,369 --> 00:35:22,622
Bon. D'abord,
quelques trucs de routine.
733
00:35:22,789 --> 00:35:25,667
Celui qui a volé mes jujubes au CBD,
rends-les-moi.
734
00:35:25,834 --> 00:35:27,460
Je ne poserai pas de questions.
735
00:35:27,627 --> 00:35:31,548
Je crois savoir qui c'est,
alors avoue tout.
736
00:35:31,715 --> 00:35:32,674
J'en ai besoin pour dormir.
737
00:35:32,841 --> 00:35:34,467
Sale garce.
738
00:35:36,011 --> 00:35:37,345
D'accord. Merci.
739
00:35:38,346 --> 00:35:40,348
VISIONS DE TROY
740
00:35:40,515 --> 00:35:41,349
Merci.
741
00:35:41,516 --> 00:35:43,101
La nourriture est bonne. Continuez.
742
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
- Pardon, ça va ?
- Pardon.
743
00:35:51,067 --> 00:35:52,777
C'est ma faute. Ça va.
744
00:35:56,406 --> 00:35:58,992
Tu veux dîner avec moi ?
745
00:36:02,412 --> 00:36:06,124
Au fait, merci de n'avoir parlé
à personne de la saisie.
746
00:36:06,583 --> 00:36:07,917
C'est gentil.
747
00:36:09,419 --> 00:36:11,504
Je ne pense pas y arriver.
748
00:36:11,671 --> 00:36:13,965
J'ignore comment ma mère faisait.
749
00:36:14,549 --> 00:36:16,760
La banque me colle au cul.
750
00:36:16,968 --> 00:36:20,138
Et Tim ne dort pas
à cause des chanteurs.
751
00:36:20,472 --> 00:36:22,140
Qui est Tim ?
752
00:36:23,058 --> 00:36:24,601
Mon invité Airbnb.
753
00:36:24,768 --> 00:36:26,019
Il s'appelle Tim. C'est lui.
754
00:36:28,146 --> 00:36:28,855
Hé !
755
00:36:29,022 --> 00:36:30,482
Il me faut une bonne évaluation.
756
00:36:31,316 --> 00:36:33,318
Je m'entends bien
avec tout le monde, normalement.
757
00:36:33,735 --> 00:36:34,986
Mais ces jeunes...
758
00:36:35,153 --> 00:36:36,654
Ils sont vraiment bornés.
759
00:36:36,821 --> 00:36:38,615
Dès que j'ai un plan,
on m'appelle Music Man.
760
00:36:38,782 --> 00:36:39,908
J'ignore ce que ça veut dire.
761
00:36:41,368 --> 00:36:42,202
C'est un spectacle.
762
00:36:42,369 --> 00:36:43,870
Tout est un maudit spectacle, ici.
763
00:36:44,037 --> 00:36:45,372
Oui, en effet.
764
00:36:45,538 --> 00:36:47,332
C'est toute leur vie.
765
00:36:47,791 --> 00:36:48,792
Tu vois ces jeunes-là ?
766
00:36:49,292 --> 00:36:51,544
L'an dernier, ils ont fait Rent.
767
00:36:51,711 --> 00:36:53,421
C'était très formateur.
768
00:36:53,588 --> 00:36:55,799
Ça parle de la famille, la communauté.
769
00:36:55,965 --> 00:36:57,759
Bon, ça,
770
00:36:57,926 --> 00:36:59,302
- ça m'aide.
- Bien.
771
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Et eux ?
772
00:37:00,637 --> 00:37:02,597
La bande Fosse.
773
00:37:02,764 --> 00:37:05,558
S'ils se fâchent, ce n'est pas
parce qu'ils sont exigeants.
774
00:37:05,725 --> 00:37:07,352
C'est leur vocabulaire.
775
00:37:07,519 --> 00:37:08,561
Ils sont intelligents.
776
00:37:08,728 --> 00:37:11,231
Si tu veux leur aide,
mets-toi à leur niveau.
777
00:37:11,981 --> 00:37:14,025
Étoile de mer, étoile de mer,
778
00:37:14,192 --> 00:37:15,985
étoile de mer, étoile de mer.
779
00:37:16,194 --> 00:37:17,445
On bouge comme un chacal.
780
00:37:17,612 --> 00:37:18,780
On bouge comme un chacal.
781
00:37:18,947 --> 00:37:21,491
Sachez que seulement 3 %
des danseurs percent.
782
00:37:21,658 --> 00:37:26,705
Les autres finissent dans un asile
ou dans une cage de danse.
783
00:37:27,080 --> 00:37:31,042
Faisons quelques choix de plus
parmi mes œuvres originales,
784
00:37:31,209 --> 00:37:32,293
comme chaque année.
785
00:37:32,460 --> 00:37:33,545
C'est un coup bas, Eileen.
786
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
Tu ne veux plus me toucher
787
00:37:34,963 --> 00:37:37,465
à cause de mon côlon irritable,
je le sais.
788
00:37:37,632 --> 00:37:40,051
Ça n'a rien à voir avec ça, Roger.
789
00:37:40,218 --> 00:37:42,679
Tu dois vivre avec la réalité
d'un côlon irritable
790
00:37:42,887 --> 00:37:43,972
pour ton personnage.
791
00:37:44,347 --> 00:37:46,850
Je ne le sens pas assez dans ton jeu.
792
00:37:47,017 --> 00:37:48,643
Je veux vivre, maman.
793
00:37:48,810 --> 00:37:51,021
Essayons quelques trucs différents.
794
00:37:51,187 --> 00:37:53,606
Un peu de douleur, de beau-père.
795
00:37:53,898 --> 00:37:54,733
Compris.
796
00:37:54,899 --> 00:37:57,027
Donne-moi mon maudit rouge à lèvres.
797
00:37:57,986 --> 00:37:58,903
Et laisse-moi vivre.
798
00:37:59,070 --> 00:37:59,863
Bien.
799
00:38:00,238 --> 00:38:01,489
Beaucoup mieux.
800
00:38:01,656 --> 00:38:02,741
Merci, Darla. Va t'asseoir.
801
00:38:02,907 --> 00:38:04,242
Bon. On va innover.
802
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Je vous enseigne
803
00:38:06,536 --> 00:38:07,829
le combat scénique.
804
00:38:09,039 --> 00:38:10,123
C'est quoi ?
805
00:38:11,499 --> 00:38:12,500
C'est quoi ?
806
00:38:12,667 --> 00:38:13,793
C'est l'art de la surprise.
807
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
On repousse les limites du théâtre.
808
00:38:16,296 --> 00:38:17,547
Tout à fait.
809
00:38:19,132 --> 00:38:21,384
Mais c'est quoi, à part ça ?
810
00:38:21,593 --> 00:38:24,804
Ça fait peur,
mais de manière sécuritaire.
811
00:38:24,971 --> 00:38:27,390
Vous avez une réponse
qui ne soit pas poétique ?
812
00:38:27,891 --> 00:38:28,933
Peut-être ? Non ?
813
00:38:29,100 --> 00:38:30,935
Comme une définition juridique.
814
00:38:31,102 --> 00:38:33,688
C'est le fait d'apprendre à se battre.
815
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
Commençons notre séminaire
sur les vies antérieures.
816
00:38:41,363 --> 00:38:43,573
Tu étais une infirmière
durant la 2e Guerre mondiale.
817
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
Tu étais amoureuse
d'une autre infirmière.
818
00:38:45,867 --> 00:38:49,037
Vous étiez le premier couple
d'infirmières lesbiennes.
819
00:38:49,371 --> 00:38:50,663
Mets ça dans ton chant.
820
00:38:50,830 --> 00:38:53,833
Tu étais le président
William Howard Taft.
821
00:38:56,544 --> 00:38:59,214
Tu es la plus vieille âme
dans cette pièce.
822
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
C'est ta dernière vie.
823
00:39:05,303 --> 00:39:06,596
Merci, tout le monde.
824
00:39:06,763 --> 00:39:07,972
Merci pour ça.
825
00:39:08,098 --> 00:39:11,184
Très bien, les artistes.
On va faire...
826
00:39:16,356 --> 00:39:17,148
Pardon.
827
00:39:18,858 --> 00:39:20,026
Je reviens. Je dois répondre.
828
00:39:21,361 --> 00:39:22,320
Ça va.
829
00:39:24,155 --> 00:39:25,198
Allô ?
830
00:39:25,198 --> 00:39:28,243
Bonjour.
Oui, je suis disponible ce soir.
831
00:39:28,243 --> 00:39:31,538
Désespéré, Troy a élaboré un plan
pour amasser de l'argent
832
00:39:31,705 --> 00:39:34,708
et se mettre au niveau des campeurs.
833
00:39:36,042 --> 00:39:37,252
Pardon de vous interrompre.
834
00:39:37,419 --> 00:39:38,837
Dehors !
835
00:39:41,631 --> 00:39:45,760
Il devait juste en recruter
quelques-uns pour avoir de l'aide.
836
00:39:53,935 --> 00:39:56,187
Très bien, les vedettes.
837
00:39:58,440 --> 00:40:00,066
Regardez-moi tout ce monde.
838
00:40:00,692 --> 00:40:01,693
Oui ?
839
00:40:02,318 --> 00:40:03,403
On fait un cabaret ?
840
00:40:03,820 --> 00:40:06,072
- Un quoi ?
- On fait du travail de scène.
841
00:40:06,239 --> 00:40:08,533
C'est exactement ça.
Du travail de scène.
842
00:40:09,534 --> 00:40:11,119
Voici la scène.
843
00:40:12,120 --> 00:40:13,788
Vous êtes les employés
844
00:40:14,789 --> 00:40:16,833
d'un grand restaurant.
845
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
Si ces gens commandent quelque chose,
846
00:40:19,961 --> 00:40:22,672
vous dites "oui"
et vous leur apportez.
847
00:40:22,839 --> 00:40:24,632
C'est un exercice d'improvisation.
848
00:40:24,799 --> 00:40:26,426
On invente notre personnage ?
849
00:40:26,593 --> 00:40:28,511
- Avec un accent ?
- D'accord.
850
00:40:28,678 --> 00:40:30,430
Bienvenue à vous, Rotariens.
851
00:40:30,597 --> 00:40:31,890
{\an8}DR BILL RAUCH
PRÉSIDENT, CLUB ROTARY
852
00:40:32,057 --> 00:40:33,892
{\an8}On va battre Oklahoma City.
853
00:40:34,059 --> 00:40:35,477
{\an8}N'est-ce pas ? Santé !
854
00:40:35,643 --> 00:40:36,686
{\an8}- Santé !
- Santé !
855
00:40:36,853 --> 00:40:38,313
On est là grâce à Troy Rubinsky.
856
00:40:38,480 --> 00:40:39,522
- C'est super.
- Merci.
857
00:40:39,731 --> 00:40:43,401
Bien. On dirait bien
qu'on sera servis par les campeurs.
858
00:40:43,568 --> 00:40:45,111
Je n'étais pas au courant.
859
00:40:47,113 --> 00:40:48,448
De la vinaigrette ? Non.
860
00:40:48,615 --> 00:40:49,741
Bon, alors...
861
00:40:51,076 --> 00:40:53,203
On va la manger nature.
862
00:40:54,329 --> 00:40:57,540
C'est leur première expérience
de théâtre immersif.
863
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
Je sais.
C'est toute une responsabilité.
864
00:41:01,002 --> 00:41:02,420
Un petit pain ?
865
00:41:02,837 --> 00:41:05,215
Je vous raconte
comment j'ai perdu ma fille ?
866
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
CAMP Lakeside
ENTRÉE INTERDITE
867
00:41:16,685 --> 00:41:18,436
Rappel. Payer le loyer à maman.
868
00:41:18,603 --> 00:41:21,272
{\an8}Parler de la finale à Rebecca.
869
00:41:21,940 --> 00:41:23,441
Nez en papier-mâché.
870
00:41:24,567 --> 00:41:25,568
Amos !
871
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Amos !
872
00:41:27,862 --> 00:41:31,199
Rebecca a manqué le spectacle du soir.
873
00:41:31,908 --> 00:41:33,952
Ça ne lui ressemble pas.
874
00:41:34,119 --> 00:41:37,414
J'ai besoin de voir un spectacle.
875
00:41:41,835 --> 00:41:43,294
Ça va bien, je crois.
876
00:41:43,795 --> 00:41:45,505
Les jeunes se donnent à fond.
877
00:41:46,339 --> 00:41:47,632
Ta mère sait de quoi elle parle.
878
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
On s'entraide.
879
00:41:49,175 --> 00:41:50,093
Tout le monde !
880
00:41:50,301 --> 00:41:51,594
Il y a eu une attaque.
881
00:41:51,761 --> 00:41:54,139
C'est fini pour nous.
Heureux de vous avoir connus.
882
00:41:54,305 --> 00:41:55,849
Mon fils ! Mon fils !
883
00:41:56,057 --> 00:41:58,810
Mes enfants se font tuer
dans cette guerre.
884
00:41:58,977 --> 00:42:00,395
Ils exagèrent ?
885
00:42:00,562 --> 00:42:01,980
Sauvez-vous !
886
00:42:02,981 --> 00:42:04,441
Je veux rentrer chez moi.
887
00:42:04,607 --> 00:42:05,608
ARTISTE DU DODO
Rebecca Diane
888
00:42:05,817 --> 00:42:09,404
Bon, notre artiste du soir
n'est pas là.
889
00:42:10,405 --> 00:42:11,489
Toutes mes excuses.
890
00:42:11,656 --> 00:42:14,576
Attendre du divertissement,
c'est une expérience douloureuse.
891
00:42:14,743 --> 00:42:17,620
C'est imprévu,
alors je n'avais rien préparé.
892
00:42:17,787 --> 00:42:20,623
Les chemises de l'archiduchesse
sont-elles sèches ?
893
00:42:21,916 --> 00:42:24,002
Non. Sont-elles archi-sèches ?
894
00:42:24,294 --> 00:42:26,046
L'archiduchesse était sèche.
895
00:42:26,212 --> 00:42:28,882
Mais elle connaissait ses priorités.
La famille.
896
00:42:30,133 --> 00:42:32,218
Les amis. Les liens.
897
00:42:33,470 --> 00:42:34,471
Elle a choisi sa vie.
898
00:42:34,763 --> 00:42:35,680
C'était traumatisant.
899
00:42:35,847 --> 00:42:37,724
Ça va laisser des marques.
900
00:42:37,891 --> 00:42:40,018
Un gars parlait du Vietnam,
901
00:42:40,185 --> 00:42:42,312
et des enfants servaient de l'alcool.
902
00:42:42,479 --> 00:42:43,730
C'est sûrement illégal.
903
00:42:43,897 --> 00:42:45,231
C'était intéressant, mais non.
904
00:42:45,398 --> 00:42:47,901
- C'était un numéro.
- Non. Disons 40 dollars.
905
00:42:48,068 --> 00:42:50,403
Troy, allons. Tu m'as déçu.
906
00:42:50,570 --> 00:42:51,821
Ça n'a pas fonctionné.
907
00:42:52,030 --> 00:42:53,114
D'accord.
908
00:43:04,751 --> 00:43:05,543
JOUR DE MERYL
909
00:43:05,669 --> 00:43:07,045
Je voulais faire de la sculpture.
910
00:43:10,799 --> 00:43:13,009
Réservé pour Tim
911
00:43:13,176 --> 00:43:15,220
Fièrement offert par TROY
912
00:43:17,389 --> 00:43:20,392
Mikey. Je vais signer
un contrat avec Darla.
913
00:43:21,434 --> 00:43:22,268
Alan ?
914
00:43:22,435 --> 00:43:24,187
Je suis en pleine conversation.
915
00:43:24,354 --> 00:43:25,480
Tu as un cours de danse. Allez.
916
00:43:25,647 --> 00:43:26,815
Seigneur. D'accord.
917
00:43:29,734 --> 00:43:31,403
- Je lui ai dit...
- Alan !
918
00:43:31,569 --> 00:43:33,822
- ... qu'elle l'aurait.
- Lâche le téléphone !
919
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
Un seconde.
920
00:43:35,657 --> 00:43:37,033
Non. Allons-y.
921
00:43:42,747 --> 00:43:44,541
Combien pour trois ?
922
00:43:44,541 --> 00:43:47,919
Ce n'était pas ça.
C'était cinq dollars, avant.
923
00:43:48,128 --> 00:43:50,588
J'espère que c'est du bon. Et voilà.
924
00:43:52,382 --> 00:43:54,342
C'est du vrai Soulage-gorge.
925
00:43:55,385 --> 00:43:56,386
{\an8}Je ne te reconnais pas.
926
00:43:56,553 --> 00:43:57,554
{\an8}1 semaine avant la première
927
00:43:57,762 --> 00:43:58,847
{\an8}Où est ma petite Joan ?
928
00:43:59,014 --> 00:44:00,515
{\an8}C'est toujours moi, papa.
929
00:44:00,682 --> 00:44:02,934
Non, ton visage a changé.
930
00:44:03,101 --> 00:44:04,602
C'est du rouge à lèvres.
931
00:44:04,769 --> 00:44:05,770
Tu as l'air d'une traînée.
932
00:44:05,937 --> 00:44:07,897
- Oui.
- Un instant.
933
00:44:08,064 --> 00:44:11,109
Devon, tu es sur scène,
mais tu n'es pas là.
934
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
Je crois que tu devrais...
935
00:44:12,861 --> 00:44:14,571
Devon, il faut que tu intègres
936
00:44:14,738 --> 00:44:17,365
la douleur d'être un père.
On doit sentir ça.
937
00:44:18,950 --> 00:44:20,243
Mais je ne suis pas un père.
938
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
J'ignore comment faire.
939
00:44:21,911 --> 00:44:23,788
Julianne Moore était-elle démente ?
940
00:44:24,247 --> 00:44:25,540
Non. Non.
941
00:44:25,790 --> 00:44:26,833
Exercice de connexion.
942
00:44:27,834 --> 00:44:29,544
Puis, on recommence.
943
00:44:29,711 --> 00:44:30,712
Allez.
944
00:44:31,087 --> 00:44:33,006
- Merci pour tout.
- Merci.
945
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Tu ne vas rien dire ?
946
00:44:36,468 --> 00:44:37,510
Tu as manqué ton spectacle.
947
00:44:37,677 --> 00:44:39,095
C'est inhabituel. Que s'est-il passé ?
948
00:44:39,262 --> 00:44:41,097
Pardon. Je travaillais la finale
et j'ai oublié.
949
00:44:41,264 --> 00:44:44,893
Oui, je comprends.
Cette finale doit être géniale.
950
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
Je t'aime, mais on manque de temps.
951
00:44:47,562 --> 00:44:49,272
Tu as d'autres responsabilités,
tu le sais.
952
00:44:49,439 --> 00:44:50,482
Je rattrape mon retard.
953
00:44:51,191 --> 00:44:52,901
Mais j'ai besoin de toi.
954
00:44:53,068 --> 00:44:54,736
- Je suis là.
- D'accord.
955
00:44:54,903 --> 00:44:56,488
C'est encore moi, papa.
956
00:44:56,654 --> 00:44:59,657
Non. Tu fais des choses immorales
957
00:44:59,824 --> 00:45:01,368
et tu ne fais plus de pierogis.
958
00:45:01,993 --> 00:45:05,622
Même si les raviolis ne sont plus
ma priorité, ça ne signifie pas...
959
00:45:05,789 --> 00:45:08,208
Je me meurs,
et tu n'as pas de prétendant.
960
00:45:09,417 --> 00:45:11,336
Ce n'est pas la Joan que je connais.
961
00:45:13,380 --> 00:45:14,506
Tu sais quoi, papa ?
962
00:45:15,256 --> 00:45:16,257
Tu as raison.
963
00:45:16,841 --> 00:45:20,679
Je choisis qui est Joan.
Je ne suis peut-être plus la même,
964
00:45:21,388 --> 00:45:24,516
mais je suis Joan, toujours.
965
00:45:28,520 --> 00:45:31,439
- C'est mieux.
- Mieux.
966
00:45:31,606 --> 00:45:34,025
C'est mieux.
967
00:45:34,192 --> 00:45:35,402
Devon, l'accent est raté,
968
00:45:35,568 --> 00:45:37,195
- mais c'est mieux.
- Oui. Mackenzie, super.
969
00:45:37,362 --> 00:45:38,947
Mac. C'était super.
970
00:45:39,114 --> 00:45:40,073
- Merci.
- Génial.
971
00:45:40,240 --> 00:45:41,491
- Elle est super.
- Arrête !
972
00:45:42,742 --> 00:45:43,702
Elle est droguée.
973
00:45:55,088 --> 00:45:56,131
Lève tes mains.
974
00:46:02,303 --> 00:46:03,221
Mais non.
975
00:46:03,388 --> 00:46:05,265
Un produit qui fait pleurer.
976
00:46:05,432 --> 00:46:06,891
C'est du baume à lèvres, juré.
977
00:46:07,058 --> 00:46:08,143
Donne-moi ça.
978
00:46:08,518 --> 00:46:09,686
Mon Dieu.
979
00:46:10,103 --> 00:46:12,105
Mackenzie, je ne suis pas fâché.
Je suis juste furieux.
980
00:46:12,272 --> 00:46:14,482
Tes larmes doivent venir
de l'intérieur,
981
00:46:14,649 --> 00:46:15,942
de l'histoire,
982
00:46:16,151 --> 00:46:18,778
pas d'un produit
que tu as apporté en douce.
983
00:46:18,987 --> 00:46:19,988
C'est quoi, ce truc ?
984
00:46:20,196 --> 00:46:21,614
Une insulte envers la pièce.
985
00:46:21,781 --> 00:46:23,867
Un truc mentholé qui fait pleurer.
986
00:46:24,034 --> 00:46:27,871
Joan est furieuse contre toi.
987
00:46:28,204 --> 00:46:32,083
C'est comme de la drogue
pour un acteur.
988
00:46:32,959 --> 00:46:35,420
Tu veux être
le Lance Armstrong du théâtre ?
989
00:46:35,587 --> 00:46:36,504
Non.
990
00:46:36,671 --> 00:46:38,256
Lâche ça.
991
00:46:40,592 --> 00:46:41,885
Lâche ça.
992
00:46:44,387 --> 00:46:45,513
Un jour, c'est ce truc.
993
00:46:45,680 --> 00:46:47,849
Le lendemain,
tu oublies tes répliques.
994
00:46:48,016 --> 00:46:50,393
Bien vite,
ta remplaçante joue ton rôle
995
00:46:50,560 --> 00:46:52,854
à Weehawken ou ailleurs. Compris ?
996
00:46:53,021 --> 00:46:55,398
C'est une pente glissante.
997
00:46:56,316 --> 00:46:57,484
Devon, vraiment désolée.
998
00:47:00,528 --> 00:47:01,696
Ça va.
999
00:47:01,863 --> 00:47:03,365
Présente-lui tes excuses.
1000
00:47:03,865 --> 00:47:05,075
Pardon, Devon.
1001
00:47:05,241 --> 00:47:06,618
Ça va, vraiment.
1002
00:47:07,619 --> 00:47:08,828
Je choisis de pardonner.
1003
00:47:08,995 --> 00:47:10,038
Mais on n'oubliera pas.
1004
00:47:10,455 --> 00:47:12,957
Mais on peut pardonner.
1005
00:47:13,124 --> 00:47:14,793
Sans jamais oublier.
1006
00:47:43,279 --> 00:47:47,784
{\an8}Fête annuelle avec le Camp Lakeside
1007
00:47:57,002 --> 00:48:00,505
Bienvenue chez AdirondACTS.
Vous vous amusez ?
1008
00:48:00,672 --> 00:48:01,881
Vous aimez la fête ?
1009
00:48:04,259 --> 00:48:06,886
Bon sang, Lainy,
pourquoi as-tu fait ça ?
1010
00:48:07,053 --> 00:48:09,681
Tu me tombes vraiment sur les nerfs.
1011
00:48:14,602 --> 00:48:15,603
Allons-y.
1012
00:48:15,770 --> 00:48:17,564
Combat scénique.
1013
00:48:17,731 --> 00:48:19,858
Tu trouves ça drôle, frapper les gens ?
1014
00:48:20,025 --> 00:48:22,027
- Non. C'est de l'art.
- Pas du tout.
1015
00:48:22,193 --> 00:48:23,194
Grandis un peu.
1016
00:48:24,738 --> 00:48:26,239
Pardon. Tu as vu Rebecca-Diane ?
1017
00:48:26,865 --> 00:48:28,199
Elle est là-bas ? Non ?
1018
00:48:29,617 --> 00:48:30,618
Amuse-toi.
1019
00:48:31,870 --> 00:48:33,163
Où est-elle ?
1020
00:48:33,329 --> 00:48:34,998
Pendant dix ans,
1021
00:48:35,165 --> 00:48:38,043
Rebecca-Diane et Amos ont joué
leur pièce lors de cette fête.
1022
00:48:38,209 --> 00:48:43,673
{\an8}Répétition, semaine dernière
1023
00:48:43,840 --> 00:48:45,717
Ça va, AdirondACTS ?
1024
00:48:45,884 --> 00:48:46,968
Bienvenue, Lakeside.
1025
00:48:47,135 --> 00:48:50,555
L'activité n'est pas gratuite
pour vous.
1026
00:48:50,722 --> 00:48:52,223
Il vous faut un laissez-passer.
1027
00:48:52,932 --> 00:48:54,017
Merci d'être là.
1028
00:48:54,184 --> 00:48:56,186
C'est mon spectacle de rêve.
1029
00:48:56,478 --> 00:48:58,897
C'est un classique du camp de théâtre.
1030
00:48:59,397 --> 00:49:02,275
J'ai pensé faire ma propre version.
1031
00:49:03,109 --> 00:49:05,904
Saluez Broadway pour moi
1032
00:49:06,071 --> 00:49:08,239
Souvenez-vous de moi à Herald Square
1033
00:49:08,406 --> 00:49:11,034
Salue Broadway pour moi, salope !
1034
00:49:12,452 --> 00:49:15,622
Des murmures de mon désir
1035
00:49:15,789 --> 00:49:18,375
- De me mêler à la foule
- Levez les mains !
1036
00:49:19,959 --> 00:49:22,879
Saluez Broadway pour moi
1037
00:49:23,046 --> 00:49:26,591
- Je serai là-bas bientôt
- C'est bien ça !
1038
00:49:27,092 --> 00:49:29,678
Je ne veux pas
prendre trop de ton temps,
1039
00:49:29,844 --> 00:49:31,846
mais l'ambiance est bonne ici, non ?
1040
00:49:32,597 --> 00:49:33,765
- Oui.
- Je suis un bon D.J.
1041
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Écoute.
1042
00:49:35,141 --> 00:49:38,561
Le truc du Club Rotary
ne s'est pas passé comme prévu.
1043
00:49:38,728 --> 00:49:40,188
Les jeunes ont manqué des répétitions.
1044
00:49:40,355 --> 00:49:43,525
Je suis désolé,
je perfectionne encore la formule.
1045
00:49:43,692 --> 00:49:46,569
Récemment, j'ai eu plein d'idées
1046
00:49:47,070 --> 00:49:48,822
pour augmenter les revenus.
1047
00:49:48,988 --> 00:49:51,533
Entre autres,
on pourrait envoyer les jeunes
1048
00:49:51,700 --> 00:49:55,078
en ville pour chanter des télégrammes.
1049
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
Bon. Incroyablement dangereux.
1050
00:49:56,830 --> 00:49:58,164
On peut le faire à distance.
1051
00:49:58,331 --> 00:49:59,874
- Excuse-moi. Pardon.
- Peut-être...
1052
00:50:00,583 --> 00:50:02,335
On n'a pas besoin de ces idées,
d'accord, Troy ?
1053
00:50:02,502 --> 00:50:04,129
- Pas besoin.
- Oui.
1054
00:50:04,295 --> 00:50:05,922
Ta mère a maintenu cet endroit à flot
1055
00:50:06,089 --> 00:50:07,882
malgré les problèmes financiers.
1056
00:50:08,049 --> 00:50:11,720
Elle n'a jamais compromis
la vision artistique pour économiser.
1057
00:50:11,886 --> 00:50:15,515
Oui. C'est ce que j'essaie
de comprendre.
1058
00:50:15,682 --> 00:50:16,641
Oui. Non, je comprends.
1059
00:50:16,808 --> 00:50:18,768
Mais toi, tu ne comprends pas
1060
00:50:18,935 --> 00:50:20,437
l'importance de ce qu'on fait ici.
1061
00:50:20,603 --> 00:50:22,731
Cet endroit est
pour ceux qui en ont besoin.
1062
00:50:22,939 --> 00:50:24,357
Ceux qu'on rejette partout.
1063
00:50:24,524 --> 00:50:26,192
Ce n'est pas ton cas, Troy.
1064
00:50:26,359 --> 00:50:27,986
Tu n'es pas l'un des nôtres.
1065
00:50:40,081 --> 00:50:41,207
Becks-Di ?
1066
00:50:42,167 --> 00:50:44,085
Rebecca... Pas elle.
1067
00:50:48,214 --> 00:50:49,924
Chérissez ces liens.
1068
00:50:50,091 --> 00:50:51,384
Ils disparaîtront assez vite.
1069
00:50:53,136 --> 00:50:54,012
Sachez-le.
1070
00:50:54,179 --> 00:50:54,971
Oui, elle va pleurer.
1071
00:50:55,138 --> 00:50:56,806
Je la vire parce qu'elle pleure trop.
1072
00:50:56,973 --> 00:50:59,017
- Mme Krauss.
- Bonjour.
1073
00:50:59,225 --> 00:51:00,226
Content de te voir.
1074
00:51:01,436 --> 00:51:04,230
Contente d'être là.
1075
00:51:04,397 --> 00:51:05,565
- Oui.
- Oui.
1076
00:51:05,732 --> 00:51:08,902
Donc, la situation a changé ici,
1077
00:51:09,069 --> 00:51:12,030
et j'ai pensé à l'offre.
1078
00:51:12,405 --> 00:51:13,406
Moi aussi.
1079
00:51:14,115 --> 00:51:14,949
Beaucoup.
1080
00:51:15,116 --> 00:51:16,117
Oui.
1081
00:51:17,786 --> 00:51:19,537
Ça pourrait être
1082
00:51:20,413 --> 00:51:23,375
un partenariat lucratif
et mutuellement bénéfique.
1083
00:51:24,167 --> 00:51:25,418
Pour nous deux.
1084
00:51:27,045 --> 00:51:29,923
Ouah ! C'est génial.
1085
00:51:30,090 --> 00:51:32,676
Alors, l'offre tient toujours ?
1086
00:51:32,842 --> 00:51:33,843
Oui, Troy.
1087
00:51:34,511 --> 00:51:36,054
Barnswell adorerait collaborer.
1088
00:51:36,513 --> 00:51:37,263
Ouah !
1089
00:51:37,430 --> 00:51:38,348
- Oui.
- Super.
1090
00:51:38,556 --> 00:51:41,059
Contente de travailler avec quelqu'un
1091
00:51:41,226 --> 00:51:43,186
qui connaît la CPA des contrats.
1092
00:51:43,353 --> 00:51:44,729
Tu as dit CPA ?
1093
00:51:45,689 --> 00:51:48,733
- Confiance. Pas de regrets. Ambiance.
- Oui. Ambiance.
1094
00:51:48,900 --> 00:51:50,485
Tu regardes mes vidéos ?
1095
00:51:51,319 --> 00:51:52,320
Religieusement.
1096
00:51:52,487 --> 00:51:53,530
Arrête.
1097
00:51:54,739 --> 00:51:55,907
La GoPro t'adore.
1098
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
- Je ne comprends pas.
- Je m'amuse.
1099
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
Devon !
1100
00:52:01,121 --> 00:52:02,122
Où ?
1101
00:52:04,833 --> 00:52:05,834
C'est pas ce que vous croyez.
1102
00:52:06,001 --> 00:52:07,168
Que se passe-t-il ?
1103
00:52:07,335 --> 00:52:10,130
On doit manifester.
C'est la pleine lune.
1104
00:52:10,296 --> 00:52:11,840
Ils nous traitaient de nuls.
1105
00:52:12,007 --> 00:52:14,342
Je leur prouve
que je sais jouer au football.
1106
00:52:34,195 --> 00:52:35,238
Mon Dieu.
1107
00:52:41,578 --> 00:52:43,371
Bonjour, patronne.
1108
00:52:43,663 --> 00:52:46,291
Du café. Tu es fou.
1109
00:52:46,458 --> 00:52:47,459
Je suis sauvage.
1110
00:52:48,501 --> 00:52:49,502
Bon sang.
1111
00:52:50,712 --> 00:52:51,629
Ouah !
1112
00:52:52,213 --> 00:52:53,214
Merci.
1113
00:52:53,757 --> 00:52:56,885
C'était chaud, hier soir, non ?
1114
00:52:57,469 --> 00:52:58,470
Vraiment chaud.
1115
00:52:58,678 --> 00:53:00,180
Tu étais géniale.
1116
00:53:00,347 --> 00:53:02,640
Je suis venue ici pour travailler
1117
00:53:02,807 --> 00:53:05,518
et j'ai rencontré quelqu'un
1118
00:53:05,685 --> 00:53:07,354
- qui m'a coupé le souffle.
- Pareil.
1119
00:53:07,520 --> 00:53:08,646
Puis, qui me l'a rendu.
1120
00:53:09,064 --> 00:53:10,774
J'ai l'impression que je peux
1121
00:53:11,733 --> 00:53:13,860
atteindre mon plein potentiel ici.
1122
00:53:14,027 --> 00:53:15,570
Oui. Moi aussi.
1123
00:53:15,737 --> 00:53:19,491
Avec l'aide de Barnswell,
je pourrai enfin
1124
00:53:20,158 --> 00:53:23,078
mettre en place
de vrais changements ici.
1125
00:53:25,038 --> 00:53:28,333
Troy, tu as oublié l'entente
que tu as signée hier soir ?
1126
00:53:29,000 --> 00:53:31,503
Oui, pour nous éviter la saisie.
1127
00:53:33,963 --> 00:53:36,758
{\an8}Semaine technique
1128
00:53:36,925 --> 00:53:38,468
C'est la semaine technique.
1129
00:53:38,843 --> 00:53:40,470
Les spectacles approchent,
1130
00:53:40,637 --> 00:53:43,139
alors faisons en sorte
que ça se passe bien.
1131
00:53:43,306 --> 00:53:45,517
En cas de problème, parlez à Glenn.
1132
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
Il saura vous aider.
1133
00:53:46,851 --> 00:53:47,686
Glenn.
1134
00:53:47,852 --> 00:53:48,812
Glenn, 5 sur 5.
1135
00:53:48,978 --> 00:53:49,896
Glenn, les accessoires.
1136
00:53:50,063 --> 00:53:51,147
Glenn, on manque de camouflage.
1137
00:53:51,314 --> 00:53:52,899
Glenn, où est notre roue ?
1138
00:53:53,817 --> 00:53:54,526
Glenn ?
1139
00:53:54,651 --> 00:53:56,778
Glenn, où es-tu ?
Il y a une fuite.
1140
00:53:56,778 --> 00:53:59,072
Glenn, la canne a disparu.
1141
00:54:12,377 --> 00:54:13,753
Bon sang, Gigi, dépêche-toi.
1142
00:54:13,920 --> 00:54:15,046
- J'essaie.
- Ça ne marche pas.
1143
00:54:15,213 --> 00:54:17,507
J'essaie.
Je vais me casser les ongles.
1144
00:54:17,674 --> 00:54:22,053
Glenn, la machine à fumée disjoncte.
1145
00:54:23,596 --> 00:54:25,056
J'arrive.
1146
00:54:26,307 --> 00:54:28,893
Bon sang, il y a des colons partout.
1147
00:54:34,441 --> 00:54:35,275
Super.
1148
00:54:35,483 --> 00:54:37,152
- Merci.
- Glenn ?
1149
00:54:37,610 --> 00:54:38,486
Ici Glenn.
1150
00:54:38,737 --> 00:54:40,739
Darla, déplace-toi un peu à droite.
1151
00:54:40,905 --> 00:54:42,991
{\an8}Oui, avec le berceau. C'est ça.
1152
00:54:43,158 --> 00:54:44,159
{\an8}3 jours avant la première
1153
00:54:44,325 --> 00:54:45,702
{\an8}Ça devrait être un peu à gauche.
1154
00:54:46,953 --> 00:54:48,496
Ça n'a pas de sens.
1155
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
Darla, à droite.
1156
00:54:50,498 --> 00:54:51,791
Non, on avait parlé de ça,
1157
00:54:51,958 --> 00:54:53,585
tout était à gauche pour ce numéro.
1158
00:54:53,752 --> 00:54:55,295
Darla, je suis le metteur en scène.
1159
00:54:55,462 --> 00:54:57,172
Déplace-toi vers la droite
avec le lit de bébé.
1160
00:54:57,339 --> 00:54:58,423
Je suis la co-metteuse en scène.
1161
00:54:58,590 --> 00:55:00,592
Va vers la gauche,
1162
00:55:00,759 --> 00:55:03,887
et va assez loin pour ne plus bouger.
1163
00:55:04,054 --> 00:55:05,930
Le monde de Joan est à droite.
1164
00:55:06,097 --> 00:55:07,849
Alors, va vers la droite.
1165
00:55:08,016 --> 00:55:09,684
Nos moments héroïques
sont toujours là.
1166
00:55:09,851 --> 00:55:11,478
Tourne-toi un peu. Un peu.
1167
00:55:11,644 --> 00:55:12,979
Pourquoi fais-tu ça ?
1168
00:55:13,730 --> 00:55:15,982
J'en ai assez de travailler
avec un fantôme.
1169
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
Je ne suis pas un fantôme.
1170
00:55:17,776 --> 00:55:19,694
Je suis une personne vivante.
1171
00:55:19,861 --> 00:55:20,862
Ce spectacle me tient à cœur.
1172
00:55:21,279 --> 00:55:23,865
Vraiment ? Ça ne paraît pas.
1173
00:55:24,032 --> 00:55:27,160
Tu n'es jamais là
depuis le début de la saison.
1174
00:55:27,327 --> 00:55:28,536
Je dois faire la répétition.
1175
00:55:28,995 --> 00:55:29,996
Merci.
1176
00:55:30,413 --> 00:55:32,290
Darla, on fait la chanson.
Ne bouge plus.
1177
00:55:32,707 --> 00:55:33,750
Musique, je vous prie.
1178
00:55:46,513 --> 00:55:49,057
Je pensais que mon rêve était mort
1179
00:55:49,557 --> 00:55:52,185
Il me fallait seulement
1180
00:55:52,352 --> 00:55:56,189
Une révélation pour voir mon garçon
1181
00:55:56,815 --> 00:56:00,944
Ma vie ne faisait que commencer
1182
00:56:01,111 --> 00:56:03,571
J'offre le soleil
1183
00:56:04,072 --> 00:56:08,118
Je te salue
Mon Troy
1184
00:56:08,535 --> 00:56:12,455
Je construirai un théâtre
1185
00:56:14,165 --> 00:56:18,962
Pour donner aux enfants un lieu sûr
1186
00:56:20,005 --> 00:56:24,009
Il grandira avec la magie
1187
00:56:24,426 --> 00:56:27,929
Que je vois sur ton visage
1188
00:56:28,096 --> 00:56:29,097
Rebecca-Diane.
1189
00:56:29,347 --> 00:56:30,765
Rebecca-Diane, je peux te parler ?
1190
00:56:30,932 --> 00:56:32,058
Non, on est en répétition.
1191
00:56:32,225 --> 00:56:32,976
Une seconde.
1192
00:56:33,143 --> 00:56:33,977
- Troy.
- Rapidement.
1193
00:56:34,144 --> 00:56:35,979
Les rêves ne meurent jamais
1194
00:56:36,146 --> 00:56:38,356
Tu es ma lune et mon soleil
1195
00:56:38,857 --> 00:56:42,569
Ma fondation, mon beau Troy
1196
00:56:42,736 --> 00:56:45,697
Hé ! Navré de demander ça.
1197
00:56:45,864 --> 00:56:50,201
Je suis mal à l'aise d'en parler.
1198
00:56:50,368 --> 00:56:52,162
Je n'ai pas le temps. On répète.
1199
00:56:52,328 --> 00:56:53,830
- Je comprends.
- Qu'y a-t-il ?
1200
00:56:53,997 --> 00:56:54,998
Je comprends. Je...
1201
00:56:56,666 --> 00:56:58,501
Tu peux faire un message à ma mère ?
1202
00:56:58,668 --> 00:56:59,753
Oui, bien sûr.
1203
00:56:59,919 --> 00:57:01,921
- Non. C'est important.
- Troy.
1204
00:57:02,088 --> 00:57:03,340
- D'accord.
- Très important.
1205
00:57:03,506 --> 00:57:05,216
- Pas le temps.
- J'ai besoin d'aide.
1206
00:57:05,717 --> 00:57:07,218
Dis : "Troy a besoin d'aide."
1207
00:57:07,385 --> 00:57:09,137
Cinq, six, sept, huit.
1208
00:57:09,304 --> 00:57:10,680
On va vers l'avant.
1209
00:57:11,473 --> 00:57:13,224
On bouge, on avance.
1210
00:57:13,391 --> 00:57:15,977
Vers l'avant-scène. Allez.
1211
00:57:16,144 --> 00:57:18,938
Je ne choisis pas
quand elle entre en moi.
1212
00:57:19,105 --> 00:57:20,440
Tu peux essayer ?
1213
00:57:20,607 --> 00:57:21,983
Maman, s'il te plaît !
1214
00:57:23,193 --> 00:57:24,819
- Que fais-tu ?
- Elle est en toi, non ?
1215
00:57:24,986 --> 00:57:26,571
Pas dans ma poitrine.
1216
00:57:26,738 --> 00:57:28,865
Je ne suis pas... Ce n'est pas...
1217
00:57:29,074 --> 00:57:31,910
Dis-lui que c'est important.
Pitié, dis-le-lui.
1218
00:57:32,077 --> 00:57:33,411
- C'est important.
- D'accord.
1219
00:57:33,787 --> 00:57:34,829
Je dois lui parler.
1220
00:57:34,996 --> 00:57:36,081
- D'accord.
- D'accord.
1221
00:57:40,460 --> 00:57:41,294
Troy.
1222
00:57:42,545 --> 00:57:43,171
Maman ?
1223
00:57:43,380 --> 00:57:44,506
C'est ta mère.
1224
00:57:44,839 --> 00:57:45,840
Maman.
1225
00:57:46,549 --> 00:57:48,468
Dieu merci.
Content d'entendre ta voix.
1226
00:57:49,010 --> 00:57:52,263
On ne s'est pas parlé
depuis longtemps.
1227
00:57:57,102 --> 00:57:58,186
Tu me manques.
1228
00:57:59,187 --> 00:58:00,397
Vraiment beaucoup.
1229
00:58:01,106 --> 00:58:04,317
Je regrette de ne pas avoir essayé
1230
00:58:04,484 --> 00:58:06,569
de comprendre ce que tu faisais ici,
1231
00:58:06,736 --> 00:58:08,321
avec cet endroit et ce camp.
1232
00:58:08,530 --> 00:58:10,448
J'étais jeune. Je voulais juste
1233
00:58:11,032 --> 00:58:12,409
aller dormir chez Dakota,
1234
00:58:12,575 --> 00:58:15,745
écrire des messages cool
et faire baiser mes Sims.
1235
00:58:15,912 --> 00:58:17,789
Troy, tu as besoin de quelque chose ?
1236
00:58:17,914 --> 00:58:19,124
- Pardon.
- C'est urgent, non ?
1237
00:58:20,542 --> 00:58:23,920
J'aurais dû essayer
de comprendre ce que tu faisais ici.
1238
00:58:24,087 --> 00:58:26,798
Parce que je comprends.
1239
00:58:26,965 --> 00:58:28,466
Ces gens sont bizarres.
1240
00:58:29,134 --> 00:58:30,176
Surtout Rebecca-Diane.
1241
00:58:30,677 --> 00:58:32,012
Mais ils sont merveilleux.
1242
00:58:33,596 --> 00:58:35,724
J'ai merdé, maman. D'accord ?
1243
00:58:36,933 --> 00:58:39,686
Je suis désolé.
J'espère que tu me pardonneras.
1244
00:58:40,228 --> 00:58:43,064
J'ai besoin de tes conseils.
J'ai vendu le camp.
1245
00:58:45,900 --> 00:58:46,735
Hé !
1246
00:58:46,901 --> 00:58:48,194
Rebecca-Diane ?
1247
00:58:48,361 --> 00:58:49,487
Qu'a dit ma mère ?
1248
00:58:51,114 --> 00:58:52,115
Qu'est-ce que...
1249
00:58:58,246 --> 00:59:00,623
Rebecca-Diane, on a besoin de toi.
1250
00:59:00,999 --> 00:59:02,000
Beau travail.
1251
00:59:02,167 --> 00:59:03,168
Oui ?
1252
00:59:03,710 --> 00:59:04,836
Bon retour.
1253
00:59:05,670 --> 00:59:06,921
On doit voir la finale.
1254
00:59:07,297 --> 00:59:08,381
- Oui.
- On manque de temps.
1255
00:59:08,548 --> 00:59:10,175
- Vas-y.
- On fera ça demain.
1256
00:59:10,675 --> 00:59:12,052
- D'accord ?
- Demain,
1257
00:59:12,260 --> 00:59:15,388
on doit faire tout le spectacle.
Je dois entendre la musique
1258
00:59:15,555 --> 00:59:17,640
pour mettre en scène
quelque chose pour eux.
1259
00:59:17,974 --> 00:59:20,060
Demain, c'est la générale,
puis le spectacle.
1260
00:59:20,226 --> 00:59:22,687
Fais-moi entendre la chanson finale.
1261
00:59:22,979 --> 00:59:25,106
Malheureusement, on n'a pas la trame.
1262
00:59:25,273 --> 00:59:26,358
On ne peut pas la faire.
1263
00:59:26,524 --> 00:59:28,068
Chante-la, alors.
1264
00:59:28,318 --> 00:59:29,319
Je n'ai plus de voix.
1265
00:59:29,486 --> 00:59:31,529
D'accord. Tu devras la récupérer.
1266
00:59:31,696 --> 00:59:33,907
On a ceci. Alors, tu peux la jouer.
1267
00:59:34,866 --> 00:59:36,534
Pour nous. D'accord ?
1268
00:59:37,452 --> 00:59:39,704
Tu aimes ça.
1269
00:59:40,914 --> 00:59:41,915
Voilà.
1270
00:59:42,874 --> 00:59:44,626
Qui veut entendre la finale ?
1271
00:59:50,715 --> 00:59:51,841
Ça s'appelle comment ?
1272
00:59:54,552 --> 00:59:55,929
Ça s'appelle...
1273
00:59:57,764 --> 00:59:58,765
"Le Camp."
1274
01:00:00,392 --> 01:00:01,393
C'est original.
1275
01:00:08,316 --> 01:00:11,778
Une fille avec une bouteille de jus
1276
01:00:14,197 --> 01:00:17,826
Un garçon qui baisse les yeux
1277
01:00:18,827 --> 01:00:22,997
On vient tous ici
1278
01:00:23,164 --> 01:00:25,458
Pour l'été
1279
01:00:28,044 --> 01:00:29,045
Le camp
1280
01:00:30,588 --> 01:00:32,298
Ce n'est pas la maison
1281
01:00:35,802 --> 01:00:36,928
Vraiment ?
1282
01:00:38,013 --> 01:00:39,347
D'une certaine façon
1283
01:00:40,640 --> 01:00:42,851
C'est le cas
1284
01:00:43,184 --> 01:00:44,602
Oh, c'est
1285
01:00:46,062 --> 01:00:50,567
Le cas
1286
01:00:51,526 --> 01:00:53,445
Levons nos verres
1287
01:00:53,611 --> 01:00:55,780
Pas des verres d'alcool
1288
01:00:55,947 --> 01:00:59,034
C'est plus profond que ça
C'est la vérité
1289
01:00:59,200 --> 01:01:01,077
Tambours, boum, boum.
1290
01:01:03,455 --> 01:01:04,456
Flûte.
1291
01:01:06,332 --> 01:01:07,334
Encore.
1292
01:01:09,711 --> 01:01:12,255
Tout est réuni pour
1293
01:01:13,840 --> 01:01:14,841
Boum.
1294
01:01:26,311 --> 01:01:27,562
C'était quoi, ça ?
1295
01:01:28,855 --> 01:01:30,106
La finale.
1296
01:01:30,940 --> 01:01:32,859
Tu ne viens pas juste d'écrire ça ?
1297
01:01:34,736 --> 01:01:38,114
Tu avais besoin de temps
loin des traditions importantes
1298
01:01:38,281 --> 01:01:39,866
et des jeunes pour ça ?
1299
01:01:40,575 --> 01:01:42,327
Tu as gâché le processus de création
1300
01:01:43,328 --> 01:01:45,372
pour travailler la finale.
1301
01:01:45,538 --> 01:01:46,539
C'était ça ?
1302
01:01:47,540 --> 01:01:49,751
Rebecca, je ne suis pas idiot.
Tu viens juste d'inventer ça.
1303
01:01:50,418 --> 01:01:53,296
Que pensais-tu
qu'on allait faire aujourd'hui ?
1304
01:01:53,463 --> 01:01:55,507
Ces jeunes n'ont pas de finale ?
1305
01:01:56,132 --> 01:01:58,009
Tu as dit que tu t'en occupais.
1306
01:01:58,385 --> 01:02:00,053
Je t'ai fait confiance,
comme toujours.
1307
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
Tu as fait quoi ?
1308
01:02:01,680 --> 01:02:03,473
J'ai trouvé un emploi.
1309
01:02:05,225 --> 01:02:07,644
Quoi, tu enseignes le chant
à des jeunes ?
1310
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
De quoi tu parles ?
1311
01:02:08,978 --> 01:02:11,856
J'ai signé un contrat de deux ans
avec les croisières Duchess.
1312
01:02:12,399 --> 01:02:15,068
Je serai soliste
dans Cole Porter on the Waves.
1313
01:02:15,235 --> 01:02:16,903
Donc, oui, j'ai été un peu distraite.
1314
01:02:17,529 --> 01:02:19,572
Tu prends un emploi de chanteuse ?
1315
01:02:19,739 --> 01:02:20,949
Depuis quand tu fais ça ?
1316
01:02:21,116 --> 01:02:22,492
C'est ce que je veux faire !
1317
01:02:22,659 --> 01:02:25,078
On est des professeurs
rêvant d'être artistes.
1318
01:02:25,245 --> 01:02:26,579
Ça va arriver quand ?
1319
01:02:26,746 --> 01:02:27,956
Je veux chanter.
1320
01:02:28,123 --> 01:02:29,624
Tu aurais dû me le dire.
1321
01:02:29,791 --> 01:02:31,543
On aurait décidé ensemble,
1322
01:02:31,710 --> 01:02:33,336
- comme toujours.
- Je ne peux rien te dire.
1323
01:02:33,503 --> 01:02:34,921
- Tu m'interromps.
- Faux.
1324
01:02:35,088 --> 01:02:36,589
Je ne t'interromps pas.
1325
01:02:36,756 --> 01:02:37,841
Je te dis ce que je ressens.
1326
01:02:38,008 --> 01:02:39,759
- Chaque fois que je...
- Depuis 15 ans.
1327
01:02:39,926 --> 01:02:41,928
- Chaque chose que...
- C'est faux, Rebecca.
1328
01:02:48,101 --> 01:02:50,395
- Tout ce que je dis.
- C'est faux.
1329
01:02:50,603 --> 01:02:52,230
Comment as-tu pu me faire ça ?
1330
01:02:53,356 --> 01:02:54,357
Te faire ça ?
1331
01:02:55,108 --> 01:02:56,526
Ça n'a rien voir avec toi.
1332
01:02:57,193 --> 01:02:59,738
Exactement. Pourquoi faire un truc
qui n'a rien à voir avec moi ?
1333
01:03:00,989 --> 01:03:03,116
Réfléchis à ce que tu viens de dire.
1334
01:03:04,200 --> 01:03:05,618
Je maintiens ce que je dis.
1335
01:03:05,785 --> 01:03:07,203
Quoi ?
1336
01:03:07,370 --> 01:03:08,538
Je ne comprends pas.
1337
01:03:08,705 --> 01:03:09,956
Je veux autre chose. J'ai le droit.
1338
01:03:10,123 --> 01:03:11,124
C'est bien, Rebecca,
1339
01:03:11,291 --> 01:03:13,043
mais n'abandonne pas les jeunes
1340
01:03:13,209 --> 01:03:14,169
sans spectacle.
1341
01:03:14,336 --> 01:03:15,503
- Je...
- C'était égoïste.
1342
01:03:15,712 --> 01:03:16,963
Je fais des sacrifices pour eux.
1343
01:03:17,130 --> 01:03:19,382
Ils sont talentueux et le méritent.
1344
01:03:19,549 --> 01:03:22,093
Je sacrifie tout pour ce travail
et pour eux.
1345
01:03:22,260 --> 01:03:23,136
Toi, tu sacrifies quoi ?
1346
01:03:23,303 --> 01:03:25,347
Juilliard m'avait rappelée.
1347
01:03:29,893 --> 01:03:33,480
Je n'y suis pas allée
pour rester ici avec toi.
1348
01:03:33,980 --> 01:03:36,107
Donc, tu me mens depuis 10 ans.
1349
01:03:41,321 --> 01:03:42,322
Je suis content pour toi.
1350
01:03:42,489 --> 01:03:43,490
Vraiment content.
1351
01:03:44,324 --> 01:03:46,284
C'est bien que tu laisses ces jeunes
1352
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
sans spectacle
1353
01:03:48,328 --> 01:03:49,746
pour une croisière.
1354
01:03:50,872 --> 01:03:52,707
Et un spectacle sans histoire.
1355
01:04:02,842 --> 01:04:03,802
- Pardon.
- Salut.
1356
01:04:05,553 --> 01:04:07,055
On va tout démolir.
1357
01:04:07,889 --> 01:04:09,516
Soulevez ça.
Regardez en dessous de ça.
1358
01:04:09,683 --> 01:04:11,142
Oui, on va tout démolir.
1359
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
- Mais non.
- On arrache tout.
1360
01:04:12,644 --> 01:04:14,145
- Regardons en dessous.
- Vraiment ?
1361
01:04:14,854 --> 01:04:17,440
Discutons.
On n'est pas obligés de faire ça.
1362
01:04:17,607 --> 01:04:18,775
On est en pleine répétition.
1363
01:04:18,942 --> 01:04:20,985
On est occupés aussi. Salut.
1364
01:04:21,152 --> 01:04:22,570
Troy, que se passe-t-il ?
1365
01:04:22,904 --> 01:04:24,030
Non, c'est... Tout va bien.
1366
01:04:24,197 --> 01:04:25,824
Tout va bien aller.
1367
01:04:25,990 --> 01:04:27,909
- On ne dirait pas.
- Non.
1368
01:04:28,118 --> 01:04:29,327
Non. Qu'est-ce qu'ils font ?
1369
01:04:29,494 --> 01:04:31,830
Je sais que cet endroit
comptait pour vous.
1370
01:04:31,996 --> 01:04:35,875
J'espère que vous vous joindrez
à la famille Lakeside l'an prochain.
1371
01:04:36,042 --> 01:04:38,878
- Non. Jamais de la vie.
- Ça veut dire quoi ?
1372
01:04:39,045 --> 01:04:40,964
Troy, tu as vendu le camp à Lakeside ?
1373
01:04:41,131 --> 01:04:42,841
C'est plutôt un partenariat.
1374
01:04:43,008 --> 01:04:45,260
- On démolit la semaine prochaine.
- Arrêtez.
1375
01:04:45,427 --> 01:04:47,679
- La semaine prochaine ?
- Elle peut s'en aller ?
1376
01:04:47,887 --> 01:04:50,765
On ne veut pas de vous ici.
1377
01:04:50,932 --> 01:04:53,893
Qu'elle parte
avec son faux sac Chanel.
1378
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Tout ira bien.
1379
01:05:34,684 --> 01:05:37,645
CAMP Lakeside
AGRANDISSEMENT BIENTÔT !
1380
01:05:40,648 --> 01:05:41,733
Souriez, les jeunes.
1381
01:05:41,858 --> 01:05:42,692
ARTISTE DU DODO CLIVE
1382
01:05:51,618 --> 01:05:53,370
- C'est la première fois que je sors.
- Les amis.
1383
01:05:55,497 --> 01:05:56,873
Je sais qu'on a tous peur.
1384
01:05:57,040 --> 01:05:58,291
Le spectacle est en danger.
1385
01:05:58,458 --> 01:06:01,336
Les jeunes de Lakeside feront
tous les spectacles aussi.
1386
01:06:01,503 --> 01:06:04,130
Lainy m'a dit que Troy fumait là-bas.
1387
01:06:04,297 --> 01:06:05,632
Ils vont renvoyer
tous ceux qui faussent.
1388
01:06:05,799 --> 01:06:06,800
Tout le monde.
1389
01:06:06,966 --> 01:06:08,301
C'est des rumeurs.
1390
01:06:09,094 --> 01:06:11,429
C'est peut-être
notre dernière semaine ici. À jamais.
1391
01:06:11,721 --> 01:06:13,848
Laissons notre marque
pendant qu'on le peut.
1392
01:06:14,015 --> 01:06:15,392
On ignore ce qui va se passer.
1393
01:06:15,558 --> 01:06:17,310
Mais comme Joan disait toujours,
1394
01:06:17,477 --> 01:06:18,895
les étés passent.
1395
01:06:19,062 --> 01:06:21,356
Mais ce qui se passe sur cette scène,
1396
01:06:22,399 --> 01:06:23,650
c'est éternel.
1397
01:06:36,162 --> 01:06:37,163
Seigneur.
1398
01:06:37,330 --> 01:06:40,917
Navrée de te déranger,
mais allons-nous répéter plus tard ?
1399
01:06:41,459 --> 01:06:43,211
Voyons. On n'a plus de compositrice,
1400
01:06:43,378 --> 01:06:47,632
et je refuse de raconter
une version ratée de l'histoire de Joan,
1401
01:06:47,799 --> 01:06:49,259
alors non.
1402
01:06:49,426 --> 01:06:50,635
Le spectacle est mort.
1403
01:06:50,885 --> 01:06:53,888
J'ai une rencontre Zoom
avec le réalisateur d'un film
1404
01:06:54,055 --> 01:06:55,640
sur une gymnaste enceinte.
1405
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
Ils cherchent une remplaçante.
1406
01:06:58,393 --> 01:06:59,936
Tu veux bien m'aider ?
1407
01:07:02,939 --> 01:07:05,150
Je ne veux rien savoir de l'industrie.
1408
01:07:05,316 --> 01:07:07,610
Laisse-moi accrocher
mes vêtements en paix.
1409
01:07:12,449 --> 01:07:15,827
J'aurais besoin de ton aide
pour le personnage.
1410
01:07:19,080 --> 01:07:20,498
Quelles sont ses allergies ?
1411
01:07:21,374 --> 01:07:23,335
- Quoi ?
- On a beaucoup de travail.
1412
01:07:23,501 --> 01:07:25,378
Commence à prendre des notes.
1413
01:07:26,588 --> 01:07:28,923
J'aimerais savoir
qui sont les autres professeurs.
1414
01:07:30,216 --> 01:07:32,844
Les parents arrivent pour le spectacle.
1415
01:07:37,515 --> 01:07:38,516
Le voilà.
1416
01:07:39,017 --> 01:07:40,727
Salut, bébé !
1417
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Salut, papa et papa.
1418
01:07:43,646 --> 01:07:44,981
Tu m'as manqué.
1419
01:07:50,278 --> 01:07:52,739
Grosse nouvelle.
1420
01:07:53,365 --> 01:07:54,866
Je sais comment sauver le camp.
1421
01:07:55,075 --> 01:07:55,909
Comment ?
1422
01:07:56,076 --> 01:07:57,660
J'ai relu le contrat Barnswell
que j'ai signé
1423
01:07:57,827 --> 01:07:59,537
hier soir et ce matin.
1424
01:07:59,704 --> 01:08:02,624
Ils ne prennent possession du camp
1425
01:08:02,791 --> 01:08:05,001
que si la banque le saisit.
1426
01:08:05,168 --> 01:08:07,796
Caroline a présumé
qu'on allait échouer. En vérité,
1427
01:08:08,046 --> 01:08:10,256
on peut encore trouver l'argent.
1428
01:08:10,924 --> 01:08:13,009
Comment veux-tu
qu'on trouve cet argent ?
1429
01:08:13,176 --> 01:08:16,012
C'est là que mon en-Troy-prenariat
entre en jeu.
1430
01:08:16,179 --> 01:08:17,639
- D'accord.
- J'ai envoyé un courriel
1431
01:08:17,806 --> 01:08:18,932
à mes grands amis,
1432
01:08:19,099 --> 01:08:22,102
les Super Fondateurs,
pour les inviter au spectacle.
1433
01:08:22,268 --> 01:08:25,939
Ils sont très importants
dans le monde des affaires, Glenn.
1434
01:08:26,106 --> 01:08:29,317
S'ils viennent
et voient nos petits campeurs
1435
01:08:29,484 --> 01:08:31,653
avec tout leur talent
dans Joan, toujours,
1436
01:08:32,112 --> 01:08:33,238
ils devront investir.
1437
01:08:33,405 --> 01:08:34,364
Ils videront leurs poches.
1438
01:08:34,656 --> 01:08:37,492
Oui, ils semblent
tout à fait authentiques.
1439
01:08:37,659 --> 01:08:38,493
Oui.
1440
01:08:38,702 --> 01:08:40,453
C'est bien que tu veuilles aider
1441
01:08:40,620 --> 01:08:42,372
le camp et ta mère,
1442
01:08:42,539 --> 01:08:45,291
mais il ne reste
aucun visionnaire créatif.
1443
01:08:45,458 --> 01:08:47,002
De quoi tu parles ? Mais oui.
1444
01:08:48,336 --> 01:08:49,421
On a toi, Glenn.
1445
01:08:50,839 --> 01:08:53,258
Montre à tous
combien ils te sous-estiment.
1446
01:08:53,842 --> 01:08:54,968
Termine le travail.
1447
01:08:55,135 --> 01:08:57,429
- Oui !
- Vraiment, Glenn. Allez.
1448
01:08:57,429 --> 01:08:58,722
Glenn, tu peux le faire.
1449
01:08:58,888 --> 01:09:00,015
Allez, Glenn.
1450
01:09:00,348 --> 01:09:01,391
Qu'en dis-tu ?
1451
01:09:04,019 --> 01:09:06,271
24 heures plus tard
1452
01:09:06,438 --> 01:09:08,815
JOAN, TOUJOURS
1453
01:09:18,742 --> 01:09:19,743
{\an8}Quoi de neuf, les gros ?
1454
01:09:19,909 --> 01:09:21,036
{\an8}LES SUPER FONDATEURS INFLUENCEURS
1455
01:09:21,202 --> 01:09:23,955
{\an8}C'est votre ami Salem avec les autres.
1456
01:09:24,122 --> 01:09:27,000
{\an8}On vient voir
une occasion d'investissement.
1457
01:09:27,167 --> 01:09:29,586
Les choses sont folles,
et votre ami Salem...
1458
01:09:29,753 --> 01:09:31,046
Je me sens imprévisible.
1459
01:09:31,296 --> 01:09:32,756
Je vais donc tenter le coup.
1460
01:09:32,756 --> 01:09:35,008
- On va voir des enfants...
- Les gars. Ouah !
1461
01:09:35,008 --> 01:09:36,760
- Avec la crypto...
- Tout le monde ! Ça va, Salem ?
1462
01:09:36,885 --> 01:09:38,178
Une seconde. Je vais finir ça.
1463
01:09:38,345 --> 01:09:39,137
Oui, bien sûr.
1464
01:09:39,304 --> 01:09:40,805
Quoi de neuf ?
1465
01:09:40,972 --> 01:09:42,057
Hé ! Quoi de neuf ?
1466
01:09:42,223 --> 01:09:43,808
- Merci d'être là.
- Merci de l'invitation.
1467
01:09:43,975 --> 01:09:45,310
J'ai vu toutes tes vidéos.
1468
01:09:45,477 --> 01:09:47,312
- Ah oui ?
- J'ai ta marchandise.
1469
01:09:48,355 --> 01:09:49,731
Il paraît qu'elle a le rôle principal.
1470
01:09:49,939 --> 01:09:52,275
Je vous remercie
pour votre travail acharné
1471
01:09:52,442 --> 01:09:53,526
des 24 dernières heures.
1472
01:09:53,693 --> 01:09:55,779
Je vois beaucoup de visages prêts.
1473
01:09:55,945 --> 01:09:57,489
Je dirais "pas de pression",
1474
01:09:58,323 --> 01:09:59,491
mais il y en a un peu.
1475
01:10:00,116 --> 01:10:01,951
Gigi, tu veux parler ?
1476
01:10:03,161 --> 01:10:06,247
J'étais en colère contre vous
il y a quelques heures.
1477
01:10:07,290 --> 01:10:08,375
Mais c'est fini.
1478
01:10:08,625 --> 01:10:09,959
Très bien. Approchez.
1479
01:10:10,126 --> 01:10:10,960
Un, deux, trois !
1480
01:10:11,169 --> 01:10:12,671
Joan, toujours !
1481
01:10:16,007 --> 01:10:16,841
Allons-y !
1482
01:10:20,053 --> 01:10:24,557
Pardon.
Quel est l'état de cette femme ?
1483
01:10:24,766 --> 01:10:27,060
Elle est morte ou vivante ?
1484
01:10:30,814 --> 01:10:31,815
Menteuse.
1485
01:10:35,318 --> 01:10:36,319
Pardon ?
1486
01:10:37,153 --> 01:10:38,154
Tu es excellente.
1487
01:10:39,823 --> 01:10:41,950
Tu ferais une très bonne agente.
1488
01:10:42,367 --> 01:10:44,202
Je tente de démarrer mon entreprise.
1489
01:10:44,744 --> 01:10:45,704
Penses-y.
1490
01:10:47,122 --> 01:10:48,123
Je suis toujours là.
1491
01:10:51,251 --> 01:10:52,252
Pardon.
1492
01:11:09,853 --> 01:11:12,480
Les jeunes.
Vous avez vu Darla ? Où est Darla ?
1493
01:11:15,191 --> 01:11:16,234
Darla !
1494
01:11:17,027 --> 01:11:18,028
Darla !
1495
01:11:20,780 --> 01:11:21,990
Darla, c'est à toi.
1496
01:11:22,157 --> 01:11:23,575
Ne les laisse pas faire.
1497
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
Ils gâchent notre spectacle.
1498
01:11:24,951 --> 01:11:26,202
Pourquoi tu pars ?
1499
01:11:26,369 --> 01:11:28,121
Je suis désolée, Amos.
1500
01:11:29,289 --> 01:11:30,915
Tu dois être Amos.
1501
01:11:31,666 --> 01:11:35,378
Ma petite-fille
s'est bien amusée cet été.
1502
01:11:36,129 --> 01:11:38,423
Elle nous en parlait dans ses lettres.
1503
01:11:38,590 --> 01:11:40,592
Elle a dit que tu étais dur avec elle,
1504
01:11:41,134 --> 01:11:42,761
mais elle est meilleure que jamais.
1505
01:11:44,512 --> 01:11:45,680
Dis au revoir, ma belle.
1506
01:11:45,847 --> 01:11:47,724
Fais vite,
on veut éviter la circulation.
1507
01:11:53,605 --> 01:11:57,275
Tu me disais que je devais m'ouvrir
aux rôles plus complexes,
1508
01:11:57,442 --> 01:12:00,111
de ne pas toujours faire l'ingénue.
1509
01:12:01,071 --> 01:12:04,157
Je t'ai écouté et j'ai eu le rôle.
1510
01:12:17,671 --> 01:12:19,255
À l'an prochain peut-être.
1511
01:12:36,940 --> 01:12:38,942
Bonsoir, AdirondACTS.
1512
01:12:43,655 --> 01:12:46,157
Je salue ma bande,
les Super Fondateurs.
1513
01:12:46,324 --> 01:12:47,409
Merci d'être là.
1514
01:12:47,575 --> 01:12:49,619
Comme vous le savez,
1515
01:12:49,786 --> 01:12:51,287
je m'appelle Troy.
1516
01:12:51,454 --> 01:12:55,000
J'ai la chance
d'avoir une mère extraordinaire.
1517
01:12:55,166 --> 01:12:56,710
- Une femme...
- Mon Dieu.
1518
01:12:56,876 --> 01:12:58,503
... que vous connaissez et adorez.
1519
01:12:58,670 --> 01:13:02,173
Malheureusement, elle ne peut pas
être avec nous ce soir.
1520
01:13:02,966 --> 01:13:04,300
On a donc décidé
1521
01:13:04,759 --> 01:13:07,846
de lui montrer le spectacle en direct !
1522
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
Applaudissez Joan !
1523
01:13:17,731 --> 01:13:19,357
Elle a l'air bien.
1524
01:13:19,816 --> 01:13:21,151
Je crois qu'elle a perdu du poids.
1525
01:13:21,693 --> 01:13:22,986
Je suis d'accord.
1526
01:13:23,153 --> 01:13:25,530
Nos jeunes ont travaillé fort cet été
1527
01:13:25,697 --> 01:13:28,992
pour rendre hommage à ma mère
et vous offrir, on l'espère,
1528
01:13:29,159 --> 01:13:31,411
la meilleure des soirées.
Vous êtes prêts ?
1529
01:13:33,872 --> 01:13:35,290
C'est pour toi, maman.
1530
01:13:35,457 --> 01:13:38,752
Faisons lever les soins intensifs !
1531
01:13:42,922 --> 01:13:45,967
Joan avant
1532
01:13:46,384 --> 01:13:49,471
Joan maintenant
1533
01:13:49,846 --> 01:13:53,016
Joan fait
1534
01:13:53,224 --> 01:13:56,019
D'une manière
1535
01:13:56,603 --> 01:13:58,772
Troy, c'est moi.
1536
01:13:59,439 --> 01:14:00,899
Je pense que ce sera un échec.
1537
01:14:01,066 --> 01:14:02,609
Joan fera
1538
01:14:02,776 --> 01:14:03,777
C'est un jeu ou quoi ?
1539
01:14:03,943 --> 01:14:06,780
Joan peut
1540
01:14:07,113 --> 01:14:11,910
Joan, toujours
1541
01:14:12,827 --> 01:14:14,245
Ce soir, vous verrez les débuts
1542
01:14:14,412 --> 01:14:16,289
de notre grande fondatrice.
1543
01:14:16,498 --> 01:14:20,543
L'histoire commence en 1963.
Une jeune fille et son père fuient.
1544
01:14:20,877 --> 01:14:23,088
Les avions volaient
et les filles votaient,
1545
01:14:23,505 --> 01:14:25,674
mais ils ont pris le bateau.
1546
01:14:30,011 --> 01:14:32,389
États-Unis
1547
01:14:32,555 --> 01:14:35,058
États-Unis
1548
01:14:35,225 --> 01:14:37,644
On part pour les États-Unis
1549
01:14:37,894 --> 01:14:41,898
En 1963
1550
01:14:43,441 --> 01:14:45,485
Ma petite Joan, viens.
1551
01:14:45,652 --> 01:14:47,404
Regarde l'horizon.
1552
01:14:47,570 --> 01:14:50,448
Pense à toutes les possibilités
devant toi.
1553
01:14:50,615 --> 01:14:52,867
Aux États-Unis
1554
01:14:53,451 --> 01:14:55,245
Nation éveillée
1555
01:14:55,412 --> 01:14:58,998
Où chaque femme est éduquée
1556
01:14:59,165 --> 01:15:01,960
Pour nettoyer
Cuisiner et tout le reste
1557
01:15:02,127 --> 01:15:04,337
Ça va, je te lirai les recettes
1558
01:15:04,504 --> 01:15:06,006
Car les femmes ne savent pas lire
1559
01:15:06,172 --> 01:15:08,383
Hé ! Les femmes ne savent pas lire
1560
01:15:08,550 --> 01:15:10,343
Les femmes ne savent pas lire
1561
01:15:10,510 --> 01:15:13,430
L'alphabet, elle ne connaît pas
Elles ne savent pas lire
1562
01:15:13,596 --> 01:15:16,016
- Je sais qu'il y a mieux
- Aux États-Unis
1563
01:15:16,182 --> 01:15:17,684
- Que de nettoyer, cuisiner
- Nation éveillée
1564
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
- Je regarde chaque lettre
- Où chaque femme
1565
01:15:19,894 --> 01:15:21,604
- Je veux tout comprendre
- Est éduquée
1566
01:15:21,771 --> 01:15:23,231
- C'est difficile
- Pour nettoyer, cuisiner
1567
01:15:23,398 --> 01:15:25,442
- Je vais tout connaître
- Et tout le reste
1568
01:15:25,608 --> 01:15:27,444
Mes yeux bougent sans arrêt
1569
01:15:27,610 --> 01:15:30,655
Je commence à comprendre
1570
01:15:34,117 --> 01:15:35,994
On a tiré sur Jifka !
1571
01:15:36,411 --> 01:15:37,454
ON A TIRÉ SUR JFK !
1572
01:15:37,912 --> 01:15:38,913
Peut-être qu'elle sait lire
1573
01:15:39,080 --> 01:15:40,832
- Mais non !
- Peut-être qu'elle sait lire
1574
01:15:41,041 --> 01:15:43,418
Quelle chance
Elle ne peut pas comprendre !
1575
01:15:43,585 --> 01:15:44,961
Peut-être qu'elle sait lire
1576
01:15:47,714 --> 01:15:50,759
Joan a mis fin à son aventure
avec le professeur d'astrologie.
1577
01:15:50,925 --> 01:15:53,094
Elle a trouvé un emploi de commis
1578
01:15:53,261 --> 01:15:55,180
à la Bourse de New York.
1579
01:15:58,725 --> 01:16:00,852
Si je ne gagne pas d'argent,
j'en perds.
1580
01:16:01,019 --> 01:16:03,104
Si je perds de l'argent,
tu perds ton emploi,
1581
01:16:03,271 --> 01:16:04,522
et vous êtes tous virés !
1582
01:16:07,067 --> 01:16:09,944
Dans la salle du courrier
Au sous-sol, j'entends
1583
01:16:10,153 --> 01:16:11,237
Le bruit de Wall Street !
1584
01:16:11,404 --> 01:16:13,656
Un bruit magnifique
Je trie des lettres et je vieillis
1585
01:16:13,823 --> 01:16:16,493
Au salaire minimum
Alors qu'ils s'enrichissent
1586
01:16:16,659 --> 01:16:17,869
J'écoute toute la journée
1587
01:16:18,036 --> 01:16:20,830
Quand on achète
On voudrait sauter au plafond
1588
01:16:21,164 --> 01:16:23,792
Achetez les actions
Achetez les actions
1589
01:16:23,958 --> 01:16:24,668
Achetez les actions
1590
01:16:24,668 --> 01:16:26,127
Puis, un martini.
1591
01:16:26,294 --> 01:16:29,589
Vais-je un jour prendre part
Au bruit de Wall Street ?
1592
01:16:31,633 --> 01:16:34,594
On est plein de joie
Quand on parle aux actionnaires
1593
01:16:34,761 --> 01:16:36,971
La cupidité sans remords
C'est la joie
1594
01:16:37,138 --> 01:16:40,058
Peut-être qu'un jour
Je marcherai sur Wall Street
1595
01:16:40,225 --> 01:16:42,977
Avec du bruit
1596
01:16:44,521 --> 01:16:47,148
Ils ont oublié un mouvement,
mais ça va.
1597
01:16:47,315 --> 01:16:49,484
- Je n'ai rien vu.
- Il faut aller de l'avant.
1598
01:16:49,693 --> 01:16:51,653
Vendre les actions
Achetées par les actionnaires
1599
01:16:51,820 --> 01:16:53,488
On vend les actions, actionnaires !
1600
01:16:53,655 --> 01:16:55,699
Joan a monté les échelons
dans l'entreprise,
1601
01:16:55,865 --> 01:16:58,284
et sa richesse a grandi,
1602
01:16:58,451 --> 01:17:00,704
tout comme elle.
1603
01:17:10,505 --> 01:17:11,881
C'est le technicien ?
1604
01:17:13,800 --> 01:17:16,344
Je veux les portefeuilles
sur la ligne quatre.
1605
01:17:17,846 --> 01:17:20,015
Je serai dans mon bureau de coin.
1606
01:17:20,181 --> 01:17:21,391
Bien sûr, patronne.
1607
01:17:21,599 --> 01:17:22,434
Allons-y.
1608
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
Tu fais ceci
Tu fais cela
1609
01:17:24,144 --> 01:17:25,687
Arrange ce tableau
Trouve les données
1610
01:17:25,812 --> 01:17:28,732
Un travail de courtier
Des transactions à la dure
1611
01:17:28,898 --> 01:17:30,400
Plein de chèques
Plein d'argent
1612
01:17:30,567 --> 01:17:32,110
Et je brise le plafond de verre
1613
01:17:32,277 --> 01:17:33,862
Elle fait partie de tout ce bruit
1614
01:17:34,029 --> 01:17:35,613
Et j'ai trouvé ma voix
1615
01:17:35,780 --> 01:17:39,034
Elle fait gagner des millions aux gens
En fraudant des innocents
1616
01:17:39,034 --> 01:17:41,870
Avec son côté glorieux
Sur Wall Street
1617
01:17:43,246 --> 01:17:44,247
Avec du bruit !
1618
01:17:59,054 --> 01:18:00,680
Studio 54 !
1619
01:18:01,056 --> 01:18:02,807
Pièce sombre
Lumières vives
1620
01:18:03,016 --> 01:18:04,768
Debbie Harry en collants
1621
01:18:04,934 --> 01:18:06,811
De l'alcool
Des talons hauts
1622
01:18:06,978 --> 01:18:08,688
David Geffen signe des contrats
1623
01:18:08,855 --> 01:18:12,400
Amoureux, étrangers
Et immenses lustres
1624
01:18:12,567 --> 01:18:14,444
Nulle part où aller
1625
01:18:14,611 --> 01:18:16,488
Donc, je reste ici
1626
01:18:16,696 --> 01:18:18,740
- Je vis
- Sans penser à demain
1627
01:18:18,907 --> 01:18:21,284
Demain, je lâche tout
1628
01:18:21,493 --> 01:18:22,827
Pour le groove
1629
01:18:23,036 --> 01:18:24,454
- Et les projecteurs
- Et les projecteurs
1630
01:18:24,621 --> 01:18:25,622
Je vis
1631
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
S'il n'y a pas de lendemain
1632
01:18:28,833 --> 01:18:30,126
Rien ne compte pour moi
1633
01:18:30,293 --> 01:18:33,004
Laisse-toi aller
Dans le boogie ce soir
1634
01:18:35,382 --> 01:18:36,591
On envoie la cocaïne.
1635
01:18:36,758 --> 01:18:39,844
- Je vis
- Pas d'école demain ?
1636
01:18:40,011 --> 01:18:40,887
Je lâche tout
1637
01:18:41,012 --> 01:18:43,306
Soudain, le disco, ça ne va plus
1638
01:18:43,431 --> 01:18:46,643
Oublie tout
Les ennuis et la tristesse
1639
01:18:46,935 --> 01:18:50,522
Quelqu'un doit te sauver
De ce comportement dégénéré
1640
01:18:50,814 --> 01:18:52,565
Vite. Ta main, petite fille.
1641
01:18:52,691 --> 01:18:53,733
Je vais te sauver.
1642
01:18:53,942 --> 01:18:57,028
Je suis une artiste,
je n'ai pas besoin d'être sauvée.
1643
01:18:57,195 --> 01:18:59,906
Parfois, oui !
1644
01:19:04,744 --> 01:19:06,788
Ouah, Joan ! Tu avais raison.
1645
01:19:06,788 --> 01:19:08,707
J'avais besoin de ton aide.
1646
01:19:09,124 --> 01:19:10,750
Tu as déjà pensé devenir
1647
01:19:11,751 --> 01:19:13,128
professeure ?
1648
01:19:15,005 --> 01:19:18,800
Je me rendrai jusqu'à demain
1649
01:19:19,759 --> 01:19:22,804
Je ne boirai que trois verres
Par semaine
1650
01:19:24,222 --> 01:19:27,600
Je quitterai mon emploi demain
1651
01:19:28,518 --> 01:19:31,855
Ces jeunes comptent pour moi
1652
01:19:32,397 --> 01:19:35,483
Je m'inscris à l'université
1653
01:19:35,984 --> 01:19:40,363
Ce soir
1654
01:19:41,072 --> 01:19:42,157
Il est bon.
1655
01:19:43,241 --> 01:19:46,244
Je pensais que mon rêve était mort
1656
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
Il me fallait seulement
1657
01:19:49,247 --> 01:19:53,168
Une révélation pour voir mon garçon
1658
01:19:53,668 --> 01:19:54,836
Il est bon.
1659
01:19:55,003 --> 01:19:56,129
Je ferai de lui une vedette.
1660
01:19:56,463 --> 01:19:58,089
Je me disais la même chose.
1661
01:19:58,214 --> 01:20:02,469
J'offre le soleil
Je te salue
1662
01:20:02,886 --> 01:20:05,305
Mon Troy
1663
01:20:05,472 --> 01:20:07,724
Je construirai un théâtre
1664
01:20:08,141 --> 01:20:09,059
Hé !
1665
01:20:09,809 --> 01:20:11,394
Tu aimes ça ?
1666
01:20:12,187 --> 01:20:13,146
Moi, je suis là...
1667
01:20:15,648 --> 01:20:16,941
Finalement,
1668
01:20:17,108 --> 01:20:21,029
après avoir vendu pour une fortune
la recette de pierogi de son père,
1669
01:20:21,196 --> 01:20:23,448
Joan a acheté un magnifique terrain
1670
01:20:23,615 --> 01:20:26,159
situé en plein milieu
des montagnes Adirondack.
1671
01:20:29,829 --> 01:20:32,749
Ce terrain est magnifique.
1672
01:20:33,166 --> 01:20:35,335
La scène pourrait être ici.
1673
01:20:36,670 --> 01:20:39,756
Tous les enfants veulent un lieu sûr.
1674
01:20:40,507 --> 01:20:42,676
Je peux presque les voir.
1675
01:20:44,552 --> 01:20:47,597
Une fille avec une bouteille de jus
1676
01:20:48,056 --> 01:20:51,059
Un garçon qui baisse les yeux
1677
01:20:51,476 --> 01:20:54,729
Les visages et les souvenirs
1678
01:20:54,896 --> 01:20:58,900
Qu'on a de cet instant
1679
01:20:59,359 --> 01:21:02,570
Levons notre verre pour tous ceux
1680
01:21:02,737 --> 01:21:05,615
Qui marcheront entre ces murs
1681
01:21:06,449 --> 01:21:08,785
Mais pas des verres d'alcool
1682
01:21:08,952 --> 01:21:11,371
C'est plus profond que ça
1683
01:21:11,538 --> 01:21:13,039
Les couloirs sont plus que ça
1684
01:21:13,206 --> 01:21:14,874
Ils sont bien sûr des arbres
1685
01:21:15,041 --> 01:21:16,126
Et des lacs
1686
01:21:16,626 --> 01:21:20,338
Et des oiseaux
1687
01:21:21,089 --> 01:21:22,882
Nous volons tous
1688
01:21:23,049 --> 01:21:27,387
Pour trouver un lieu sûr
1689
01:21:27,554 --> 01:21:29,180
Nous volons tous
1690
01:21:29,347 --> 01:21:34,060
Pour trouver notre demeure
1691
01:21:35,520 --> 01:21:38,314
Le camp, ce n'est pas la maison
1692
01:21:39,816 --> 01:21:42,944
Vraiment ?
1693
01:21:43,111 --> 01:21:45,155
C'est le cas
1694
01:21:45,321 --> 01:21:48,074
Je crois que c'est le cas
1695
01:21:48,533 --> 01:21:50,827
Le camp, ce n'est pas la maison
1696
01:21:52,662 --> 01:21:55,623
Vraiment ?
1697
01:21:55,790 --> 01:22:00,295
Je crois que c'est le cas
1698
01:22:01,838 --> 01:22:05,091
Chaque enfant choisi en dernier
Pour les sports
1699
01:22:05,258 --> 01:22:07,635
Est enfin dans l'équipe
1700
01:22:07,886 --> 01:22:10,680
Les marginaux trouvent leur place
1701
01:22:10,847 --> 01:22:13,683
Les rejetés trouvent leur rêve
1702
01:22:13,850 --> 01:22:16,686
C'est un mélange de jeunes chanteuses
1703
01:22:16,853 --> 01:22:19,397
Et de garçons en petits shorts
1704
01:22:19,731 --> 01:22:22,108
Pour trouver des amitiés éternelles
1705
01:22:22,275 --> 01:22:25,153
À quatre heures de New York
1706
01:22:25,320 --> 01:22:26,571
Nous volons tous
1707
01:22:26,738 --> 01:22:30,867
Pour trouver un lieu sûr
1708
01:22:31,034 --> 01:22:32,369
Nous volons tous
1709
01:22:32,577 --> 01:22:37,540
Pour trouver notre demeure
1710
01:22:37,707 --> 01:22:39,584
Un endroit où appeler Joan
1711
01:22:39,751 --> 01:22:42,045
Le camp, ce n'est pas la maison
1712
01:22:43,421 --> 01:22:46,466
Vraiment ?
1713
01:22:46,633 --> 01:22:48,468
C'est le cas
1714
01:22:48,635 --> 01:22:51,471
Je crois que c'est le cas
C'est le cas
1715
01:22:51,638 --> 01:22:53,264
Le camp, ce n'est pas la maison
1716
01:22:53,431 --> 01:22:55,350
Le camp, ce n'est pas la maison
1717
01:22:55,517 --> 01:22:58,144
Vraiment ?
1718
01:22:58,311 --> 01:23:02,524
Je crois que c'est le cas
1719
01:23:03,858 --> 01:23:06,820
Nous volons tous
1720
01:23:07,362 --> 01:23:09,322
Le camp m'a appris
que mes mots sont forts.
1721
01:23:09,489 --> 01:23:13,535
Sans le camp, j'ignorerais
à quel point je chante haut.
1722
01:23:14,369 --> 01:23:16,996
J'ai appris qu'on n'a pas besoin
d'être belle pour avoir du talent.
1723
01:23:17,163 --> 01:23:18,206
C'est juste un plus.
1724
01:23:20,500 --> 01:23:21,459
Pardon.
1725
01:23:21,626 --> 01:23:23,586
- Pardon.
- Tu as fini la chanson.
1726
01:23:24,337 --> 01:23:25,588
C'est magnifique.
1727
01:23:25,755 --> 01:23:26,965
Je l'ai fait pour toi.
1728
01:23:27,716 --> 01:23:30,260
Tu devrais faire ce que tu veux
1729
01:23:30,427 --> 01:23:31,594
et poursuivre tes rêves.
1730
01:23:32,554 --> 01:23:33,638
Je vais rester ici.
1731
01:23:33,930 --> 01:23:35,890
Si le camp survit, c'est ma place.
1732
01:23:36,725 --> 01:23:38,268
Je reviendrai tout le temps.
1733
01:23:38,435 --> 01:23:39,519
- Promis ?
- Promis.
1734
01:23:39,686 --> 01:23:40,770
Je ne disparaîtrai pas.
1735
01:23:41,479 --> 01:23:44,566
Au camp, j'ai appris
à accepter mon hétérosexualité.
1736
01:23:46,067 --> 01:23:47,277
On le savait.
1737
01:23:47,444 --> 01:23:49,362
On le savait. Bien joué.
1738
01:23:50,405 --> 01:23:51,531
Glenn est génial.
1739
01:23:51,698 --> 01:23:52,949
Il est si bon que ça me fâche.
1740
01:23:53,116 --> 01:23:55,118
- C'est fou.
- Ça me fâche.
1741
01:23:57,328 --> 01:23:59,456
Nous volons tous
1742
01:24:02,667 --> 01:24:04,461
Le camp, ce n'est pas la maison
1743
01:24:04,627 --> 01:24:06,629
Les Super Fondateurs
ont adoré le spectacle.
1744
01:24:06,796 --> 01:24:10,342
Vraiment ?
C'est le cas
1745
01:24:10,508 --> 01:24:12,218
Mais ils sont pauvres
et sous enquête par la SEC.
1746
01:24:12,385 --> 01:24:14,262
Je crois que c'est le cas
1747
01:24:14,554 --> 01:24:17,057
Le camp, ce n'est pas la maison
1748
01:24:17,223 --> 01:24:19,309
Barnswell a planifié la démolition.
1749
01:24:19,476 --> 01:24:21,478
Vraiment ?
Je crois que c'est le cas
1750
01:24:21,644 --> 01:24:24,439
Mais Tim, l'invité Airbnb de Troy,
a fait un don énorme,
1751
01:24:24,606 --> 01:24:27,359
ce qui a pu empêcher la saisie.
1752
01:24:27,525 --> 01:24:29,569
Le camp, ce n'est pas la maison
Vraiment ?
1753
01:24:29,736 --> 01:24:32,655
Le spectacle l'a touché,
en tant que drogué de Wall Street.
1754
01:24:32,822 --> 01:24:35,116
C'est le cas
Je crois que c'est le cas
1755
01:24:35,283 --> 01:24:36,993
Le camp, ce n'est pas la maison
1756
01:24:37,160 --> 01:24:39,204
La croisière de Rebecca-Diane
a été un succès.
1757
01:24:39,371 --> 01:24:42,832
Mais elle a mis le feu au bateau
pendant une séance de spiritisme.
1758
01:24:42,999 --> 01:24:45,126
Je crois que c'est le cas
1759
01:24:45,293 --> 01:24:47,337
Amos se concentre sur l'enseignement.
1760
01:24:47,504 --> 01:24:49,005
J'espère te voir l'été prochain.
1761
01:24:50,048 --> 01:24:51,508
Merci d'avoir été dur envers moi.
1762
01:24:51,675 --> 01:24:53,051
C'était pour une bonne raison.
1763
01:24:53,218 --> 01:24:55,261
Exploite cette douleur et utilise-la.
1764
01:24:55,428 --> 01:24:57,806
Il dirige un programme parascolaire,
Chekhov pour enfants du divorce.
1765
01:24:57,972 --> 01:24:59,724
Le camp, ce n'est pas la maison
1766
01:24:59,891 --> 01:25:02,602
Vraiment ?
1767
01:25:02,769 --> 01:25:07,273
Je crois que c'est le cas
1768
01:25:09,234 --> 01:25:12,320
Joan, toujours
1769
01:25:24,666 --> 01:25:25,500
Oui.
1770
01:25:27,002 --> 01:25:28,128
Génial !
1771
01:25:28,294 --> 01:25:30,964
Glenn joue dans Wicked
au Saratoga Springs Playhouse.
1772
01:25:31,131 --> 01:25:34,134
Il joue Elphaba et fait fonctionner
son propre harnais.
1773
01:25:36,678 --> 01:25:38,638
Troy amasse de l'argent pour le camp.
1774
01:25:38,805 --> 01:25:43,393
Il tente de vendre son livre,
La communauté dépend du coma.
1775
01:25:49,899 --> 01:25:51,943
- Bravo !
- Elle s'est réveillée !
1776
01:25:53,236 --> 01:25:55,363
J'ignore ce que c'est,
1777
01:25:55,530 --> 01:25:58,074
qui a fait ça et pourquoi je vois ça,
1778
01:25:58,283 --> 01:25:59,534
mais c'est merveilleux !
1779
01:25:59,701 --> 01:26:01,619
Quelle exaltation ! Quel talent !
1780
01:26:01,786 --> 01:26:04,122
- C'était dans la mauvaise chambre.
- Vous m'avez fait du bien.
1781
01:26:04,289 --> 01:26:05,331
C'est mon erreur.
1782
01:26:05,540 --> 01:26:07,959
Joan, quelle femme !
1783
01:26:08,126 --> 01:26:09,919
Joan, toujours.
1784
01:26:10,086 --> 01:26:11,421
Il faut célébrer ça.
1785
01:26:11,588 --> 01:26:14,007
J'ai hâte de vous voir sur Broadway.
1786
01:26:14,174 --> 01:26:16,009
Vous êtes incroyables.
1787
01:26:16,176 --> 01:26:18,261
Vous serez tous de grandes vedettes !
1788
01:26:19,596 --> 01:26:22,766
Réalisé par :
1789
01:26:22,891 --> 01:26:26,061
Écrit par :
1790
01:26:26,061 --> 01:26:29,314
D'après le court-métrage de :
1791
01:26:30,940 --> 01:26:32,609
Ne laissez pas Troy diriger le camp !
1792
01:26:33,234 --> 01:26:34,861
Tu es réveillée.
1793
01:26:35,528 --> 01:26:37,238
Je viens de voir
un spectacle sur ta vie.
1794
01:26:37,405 --> 01:26:38,907
Les jeunes ont été géniaux.
1795
01:26:39,074 --> 01:26:42,327
Le camp, ce n'est pas la maison
Quelle chanson !
1796
01:26:42,535 --> 01:26:44,287
Tu dormais. J'ai tout regardé.
1797
01:26:44,412 --> 01:26:46,581
Tu sais pourquoi je suis ici ?
1798
01:26:47,999 --> 01:26:48,792
Non.
1799
01:26:48,792 --> 01:27:01,554
Produit par :
1800
01:27:01,554 --> 01:27:11,314
Producteurs délégués :
1801
01:27:11,314 --> 01:27:14,567
Producteur délégué :
1802
01:27:14,567 --> 01:27:17,821
Directeur de la photographie :
1803
01:27:17,821 --> 01:27:21,074
Cheffe décoratrice :
1804
01:27:21,074 --> 01:27:24,327
Montage :
1805
01:27:24,327 --> 01:27:27,580
Cheffe costumière :
1806
01:27:27,580 --> 01:27:30,834
Musique :
1807
01:27:30,834 --> 01:27:34,087
Chansons originales par :
1808
01:27:34,087 --> 01:27:37,340
Producteurs délégués musique :
1809
01:27:37,340 --> 01:27:40,593
Superviseure de la musique :
1810
01:27:40,593 --> 01:27:43,847
Chorégraphe :
1811
01:27:43,847 --> 01:27:47,100
Directeurs de casting :
1812
01:28:19,716 --> 01:28:22,886
avec
1813
01:28:22,886 --> 01:28:26,139
et
1814
01:31:46,840 --> 01:31:48,466
Au revoir, groupe
1815
01:31:48,925 --> 01:31:50,677
On a fini
1816
01:31:52,595 --> 01:31:56,975
Nos fantômes passés ont fini
1817
01:31:57,225 --> 01:32:00,812
On s'en va
On s'en va
1818
01:32:00,979 --> 01:32:03,440
On est de nouvelles personnes
1819
01:32:03,606 --> 01:32:06,151
On est de nouvelles personnes
1820
01:32:06,317 --> 01:32:12,282
On est les enfants des plantes
1821
01:32:13,742 --> 01:32:15,285
Merci à vous tous.
1822
01:32:15,910 --> 01:32:17,871
À la semaine prochaine.
1823
01:32:18,038 --> 01:32:19,998
Ou à demain. J'ai oublié.
1824
01:32:19,998 --> 01:32:22,083
{\an8}Sous-titres : Marieve Guerin
130916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
