Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,423 --> 00:00:47,004
Legendas por: "The Locust",
Um novo conceito em legendagem
2
00:00:52,675 --> 00:00:55,514
SICÍLIA, Itália
3
00:02:07,375 --> 00:02:09,222
Espere aqui.
4
00:02:35,995 --> 00:02:38,394
Eles me mandaram
esperar aqui fora.
5
00:02:44,875 --> 00:02:46,454
Vamos.
6
00:04:22,275 --> 00:04:24,377
Vamos.
7
00:05:26,880 --> 00:05:28,559
Eles não me deixaram entrar.
8
00:05:32,963 --> 00:05:34,444
Eles deveriam ter...
9
00:05:34,455 --> 00:05:36,669
Por que vocês
ainda estão respirando?
10
00:05:36,670 --> 00:05:38,570
Nós chegamos depois...
11
00:05:47,880 --> 00:05:49,865
Pra que eu entenda
corretamente...
12
00:05:52,180 --> 00:05:54,179
você veio aqui...
13
00:05:54,340 --> 00:05:56,211
sozinho.
14
00:05:56,438 --> 00:05:59,934
A esta vinícola na Sicília.
15
00:06:01,120 --> 00:06:02,520
Por quê?
16
00:06:02,521 --> 00:06:04,121
Por você.
17
00:06:05,555 --> 00:06:08,644
- Então, você sabe quem eu sou?
- Eu sei o que você é.
18
00:06:11,240 --> 00:06:13,145
E veio mesmo assim?
19
00:06:16,800 --> 00:06:18,498
Por quê?
20
00:06:20,792 --> 00:06:24,239
Você pegou algo que não é seu.
Vim pegar de volta.
21
00:06:26,720 --> 00:06:28,599
Como você me encontrou?
22
00:06:29,920 --> 00:06:32,127
Jamais conseguiram isso.
23
00:06:36,120 --> 00:06:37,699
Tudo bem.
24
00:06:39,280 --> 00:06:40,879
Tudo bem.
25
00:06:41,640 --> 00:06:43,439
Agora você está aqui.
26
00:06:46,151 --> 00:06:49,096
E a poucos metros de distância...
27
00:06:50,240 --> 00:06:52,499
daquilo que está procurando.
28
00:06:57,440 --> 00:07:00,479
No final, todos nós terminamos
no lugar ao qual pertencemos.
29
00:07:00,800 --> 00:07:02,519
O que significa,
30
00:07:02,990 --> 00:07:05,325
que o homem à minha esquerda
está com o dedo no gatilho,
31
00:07:05,404 --> 00:07:06,691
mas está muito perto.
32
00:07:06,695 --> 00:07:08,719
E é por isso que aquele
à minha direita já está morto.
33
00:07:08,880 --> 00:07:12,319
Ele simplesmente não sabe disso.
Sinto pena da família dele.
34
00:07:13,440 --> 00:07:15,276
Nove segundos.
35
00:07:17,760 --> 00:07:20,479
É o que resta pra você decidir
seu destino.
36
00:07:21,120 --> 00:07:22,999
Nove segundos.
37
00:09:18,094 --> 00:09:22,841
O PROTETOR 3
38
00:09:24,190 --> 00:09:26,640
Parado, parado, parado!
39
00:09:26,935 --> 00:09:28,429
Parado!
40
00:09:30,360 --> 00:09:32,239
- Está sozinho?
- Estou.
41
00:09:33,120 --> 00:09:34,779
Certo, tudo bem.
42
00:09:36,800 --> 00:09:38,439
Fique no carro.
43
00:09:40,051 --> 00:09:42,075
- Ok?
- Ok.
44
00:09:44,522 --> 00:09:46,241
Ok.
45
00:12:21,119 --> 00:12:22,751
Senhor?
46
00:12:25,340 --> 00:12:26,910
Senhor?
47
00:12:29,318 --> 00:12:31,136
Senhor, o que houve?
48
00:12:37,140 --> 00:12:38,740
Senhor?
49
00:12:39,540 --> 00:12:41,336
Senhor?
50
00:12:46,400 --> 00:12:47,904
O pulso dele está fraco.
51
00:12:47,905 --> 00:12:50,027
Não conseguiria chegar
ao hospital.
52
00:12:51,200 --> 00:12:52,639
Ele está em choque.
53
00:12:57,160 --> 00:12:59,919
Cubra os pés dele
com um cobertor.
54
00:13:04,960 --> 00:13:06,919
Cuide da luz.
Obrigado.
55
00:13:07,360 --> 00:13:08,859
Obrigado.
56
00:13:14,712 --> 00:13:16,036
- Gio...
- Sim.
57
00:13:16,240 --> 00:13:18,039
Ele levou uma queda.
58
00:13:18,200 --> 00:13:19,999
Ele foi baleado.
59
00:13:20,310 --> 00:13:23,908
Você me trouxe um homem
que caiu. Entendido?
60
00:13:27,960 --> 00:13:30,481
- Limpe o ferimento.
- Certo.
61
00:13:40,560 --> 00:13:43,457
Felizmente não foi
de grosso calibre.
62
00:13:51,940 --> 00:13:53,919
O Gio salvou sua vida.
63
00:13:54,289 --> 00:13:55,999
Então eu vou lhe perguntar:
64
00:13:56,199 --> 00:13:58,027
Ele salvou um homem bom,
65
00:13:58,541 --> 00:14:00,279
ou um homem mau?
66
00:14:03,880 --> 00:14:05,639
Eu não sei.
67
00:14:06,600 --> 00:14:08,219
Para onde estava indo?
68
00:14:08,360 --> 00:14:10,048
- Pra casa.
- Não.
69
00:14:10,740 --> 00:14:12,259
Não, não.
70
00:14:14,749 --> 00:14:15,987
Não, não!
71
00:14:15,988 --> 00:14:18,140
Não pode fazer esforço.
72
00:14:18,141 --> 00:14:19,596
Não, não.
73
00:14:19,597 --> 00:14:22,239
A sua ferida...
74
00:14:22,320 --> 00:14:24,759
precisa de tempo pra curar.
75
00:14:26,040 --> 00:14:27,524
Ok.
76
00:14:31,440 --> 00:14:33,879
Os homens maus
virão atrás de você?
77
00:14:35,624 --> 00:14:37,295
Não.
78
00:15:22,971 --> 00:15:25,708
- Dormiu bem?
- Sim.
79
00:15:29,810 --> 00:15:31,818
Eu fiz uma sopa pra você.
80
00:15:32,860 --> 00:15:34,693
Obrigado.
81
00:15:35,840 --> 00:15:37,897
- Obrigado...
- Enzo.
82
00:15:38,441 --> 00:15:41,378
- Obrigado, Enzo.
- Como se chama?
83
00:15:44,120 --> 00:15:45,678
Roberto.
84
00:15:46,615 --> 00:15:48,177
- Roberto?
- Sim.
85
00:15:48,238 --> 00:15:49,818
Ok.
86
00:15:51,340 --> 00:15:53,430
Desculpe, Enzo, mas...
87
00:15:55,990 --> 00:15:57,579
Onde estou?
88
00:15:59,140 --> 00:16:01,585
Exatamente onde deveria estar.
89
00:16:03,080 --> 00:16:04,499
Ok.
90
00:16:45,455 --> 00:16:46,847
Roberto!
91
00:16:48,317 --> 00:16:50,748
- Enzo.
- Ainda bem que guardei
92
00:16:50,749 --> 00:16:52,626
a bengala do meu pai.
93
00:16:56,520 --> 00:16:58,686
- Posso?
- Claro.
94
00:17:00,269 --> 00:17:02,159
Ótimo.
95
00:17:07,360 --> 00:17:10,669
- Quanto tempo eu fiquei..
- Faz 3 dias hoje.
96
00:17:13,901 --> 00:17:15,362
Altamonte.
97
00:17:15,819 --> 00:17:18,019
Pequena, mas simpática.
98
00:17:21,140 --> 00:17:22,688
Vá sempre com calma.
99
00:17:29,971 --> 00:17:31,768
Roberto, à esquerda,
100
00:17:31,770 --> 00:17:34,142
as escadas e a praça.
101
00:17:35,649 --> 00:17:37,143
Obrigado.
102
00:18:33,111 --> 00:18:35,346
Khalid, me traga
o pargo vermelho.
103
00:18:35,690 --> 00:18:37,173
É pra já.
104
00:19:49,898 --> 00:19:51,782
- Bom dia.
- Bom dia.
105
00:19:51,978 --> 00:19:53,572
Quero chá, por favor.
106
00:19:53,840 --> 00:19:55,299
Um chá?
107
00:19:57,600 --> 00:19:58,773
Saquinho de chá.
108
00:19:58,920 --> 00:20:01,024
- Saquinho de chá.
- Saquinho de chá.
109
00:20:01,195 --> 00:20:02,808
Já volto.
110
00:20:03,040 --> 00:20:04,919
Sim, obrigado.
111
00:20:15,440 --> 00:20:19,279
Desculpe, mas chá
é para idosas e ingleses.
112
00:20:46,579 --> 00:20:48,071
- Bom dia.
- Bom dia.
113
00:20:48,272 --> 00:20:52,318
- Eu sou Giorgio Bonucci. Eu...
- Gio. Gio.
114
00:20:53,240 --> 00:20:54,924
Essa é minha filha Gabby.
115
00:20:56,160 --> 00:20:57,699
Bom dia, Aminah.
116
00:20:58,205 --> 00:21:00,611
Gabby, tenho uma coisa pra você.
117
00:21:03,883 --> 00:21:05,049
Bem...
118
00:21:08,880 --> 00:21:10,279
Você passou por maus momentos.
119
00:21:10,400 --> 00:21:11,683
Uma queda.
120
00:21:11,684 --> 00:21:13,384
- Queda?
- É.
121
00:21:15,879 --> 00:21:18,157
O Dr. Enzo é um excelente médico.
122
00:21:18,662 --> 00:21:21,764
Ele fez o meu parto.
E também os dos meus pais.
123
00:21:22,485 --> 00:21:24,578
E de quase todo mundo aqui.
124
00:21:28,524 --> 00:21:30,338
Eles são pessoas boas.
125
00:21:30,520 --> 00:21:32,059
Eu entendo.
126
00:21:34,180 --> 00:21:36,818
Estou com o seu carro
lá atrás no estacionamento.
127
00:21:38,240 --> 00:21:39,639
Quando se sentir melhor.
128
00:21:42,240 --> 00:21:44,328
Eu não examinei sua bagagem.
129
00:21:48,360 --> 00:21:49,919
Obrigado.
130
00:21:50,251 --> 00:21:51,836
Querida?
131
00:21:53,866 --> 00:21:55,142
Vamos.
132
00:22:08,388 --> 00:22:09,818
Tchau, Roberto.
133
00:22:09,919 --> 00:22:12,284
Tchau... Gabby.
134
00:22:22,540 --> 00:22:25,694
VISÃO GLOBAL
135
00:22:35,878 --> 00:22:37,419
Collins.
136
00:22:39,840 --> 00:22:41,764
Vinhedo na Sicília.
137
00:22:43,240 --> 00:22:45,490
10 km ao sul...
138
00:22:45,520 --> 00:22:46,958
Quem é você?
139
00:22:47,780 --> 00:22:49,779
Um cidadão preocupado.
140
00:23:05,294 --> 00:23:06,732
Collins.
141
00:23:07,704 --> 00:23:10,039
Cantina Ariana.
142
00:23:10,074 --> 00:23:11,959
Vinícola ao sul de Palermo.
143
00:23:12,192 --> 00:23:13,639
Quem é você?
144
00:23:14,665 --> 00:23:16,673
Importações do Oriente Médio.
145
00:23:16,774 --> 00:23:18,057
Síria, como parece.
146
00:23:18,192 --> 00:23:20,872
Qual o produto?
Frutas, nozes, especiarias?
147
00:23:20,873 --> 00:23:22,927
Não há nada de incomum nisso.
148
00:23:22,940 --> 00:23:24,485
Vinho.
149
00:23:25,008 --> 00:23:27,828
- Vinho?
- É. 55 caixas.
150
00:23:28,240 --> 00:23:31,639
Por que uma vinícola siciliana
importaria vinho da Síria?
151
00:23:33,348 --> 00:23:36,276
- Então liguei pro número certo.
- Escute, amigo...
152
00:23:36,318 --> 00:23:37,400
Provavelmente...
153
00:23:37,431 --> 00:23:39,399
uma espécie de ação
de reembalagem de drogas.
154
00:23:39,496 --> 00:23:41,627
Vai precisar
de um grupo de busca.
155
00:23:41,699 --> 00:23:43,234
Como sabe disso?
156
00:23:43,368 --> 00:23:46,798
Estou de passagem, e pensei
que poderia interessá-los.
157
00:23:47,080 --> 00:23:48,563
Nos interessar?
158
00:23:49,240 --> 00:23:50,399
Você nos conhece?
159
00:23:50,560 --> 00:23:52,799
Vocês são
o Grupo Financeiro da CIA.
160
00:23:52,880 --> 00:23:55,500
Vocês monitoram
transações monetárias suspeitas.
161
00:23:55,640 --> 00:23:57,479
Sim, está correto.
Um momento.
162
00:23:58,489 --> 00:24:00,522
Vou anotar isso.
163
00:24:00,657 --> 00:24:04,023
Não é necessário.
Nesta linha tudo é gravado...
164
00:24:04,940 --> 00:24:06,640
...colega.
165
00:24:15,399 --> 00:24:17,162
PERMISSÃO PARA ACESSAR SATÉLITE
166
00:24:18,707 --> 00:24:20,199
VINÍCOLA CANTINA ARIANA
167
00:24:20,325 --> 00:24:24,181
Collins. Sim, tenho uma possível
situação operacional.
168
00:25:54,486 --> 00:25:56,355
- Vá sempre com calma.
- Obrigado.
169
00:26:45,080 --> 00:26:48,639
Um dia alguém faz
algo ultrajante com uma pessoa,
170
00:26:48,720 --> 00:26:51,359
e você faz alguma coisa
porque sabe que pode.
171
00:26:51,960 --> 00:26:53,919
Por quê? Você é assim?
172
00:26:54,400 --> 00:26:56,239
Sempre foi.
173
00:27:31,680 --> 00:27:34,316
Papai, a mamãe precisa de você
na cozinha.
174
00:27:39,987 --> 00:27:41,644
A sua salada.
175
00:27:42,210 --> 00:27:43,716
Bom apetite.
176
00:28:14,379 --> 00:28:16,508
- Bom dia.
- Bom dia.
177
00:28:24,093 --> 00:28:25,935
Eu sou Aminah.
178
00:28:26,390 --> 00:28:28,897
- Roberto.
- Prazer em conhecê-lo.
179
00:28:30,010 --> 00:28:31,737
Aproveite o seu chá.
180
00:28:42,440 --> 00:28:43,479
Com licença.
181
00:28:43,480 --> 00:28:45,889
A camisa combina perfeitamente
com o senhor.
182
00:28:45,950 --> 00:28:48,209
Essa camisa é perfeita.
Linda cor.
183
00:28:48,210 --> 00:28:50,519
Combina com as calças.
O que senhor acha?
184
00:28:50,760 --> 00:28:52,399
Perfeito.
185
00:28:52,894 --> 00:28:54,165
- Apenas uma?
- Sim.
186
00:28:54,166 --> 00:28:56,541
Sim, uma camisa
combinando com as calças.
187
00:28:56,749 --> 00:29:00,096
Mas, apenas uma.
E o chapéu combina com a camisa.
188
00:29:00,097 --> 00:29:02,322
Tem a mesma cor.
Perfeito.
189
00:29:04,014 --> 00:29:05,214
Ok?
190
00:29:05,215 --> 00:29:07,242
Com desconto.
191
00:29:30,720 --> 00:29:34,679
Marco, precisei consertar o freezer.
Não posso ficar sem ele.
192
00:29:34,800 --> 00:29:36,559
Que se foda o freezer.
193
00:29:36,640 --> 00:29:39,359
Eu darei o dinheiro
na próxima semana.
194
00:29:39,920 --> 00:29:42,210
Vamos, Angelo, me dê o dinheiro.
195
00:29:43,280 --> 00:29:44,599
Como vai, Khalid?
196
00:29:50,054 --> 00:29:52,446
Angelo, todo mundo
tem que pagar.
197
00:29:53,176 --> 00:29:55,733
Nós nos conhecemos
há muito tempo.
198
00:30:08,521 --> 00:30:10,439
Vejo você semana que vem.
199
00:30:10,560 --> 00:30:13,199
Sem problemas, Angelo.
Sem problemas mesmo.
200
00:30:19,240 --> 00:30:21,368
Relaxe.
Bom garoto.
201
00:30:22,696 --> 00:30:24,531
Se recomponha.
202
00:30:37,655 --> 00:30:39,414
Andem, vamos.
203
00:30:50,340 --> 00:30:51,924
Khalid, ao trabalho.
204
00:31:00,920 --> 00:31:02,419
Angelo!
205
00:31:02,440 --> 00:31:04,171
Até semana que vem.
206
00:31:04,590 --> 00:31:06,527
E não me decepcione.
207
00:31:26,440 --> 00:31:29,766
NÁPOLES, Itália
208
00:32:33,197 --> 00:32:34,805
Esperem aqui.
209
00:32:36,960 --> 00:32:39,999
- Cadê meu irmão?
- Lá em cima. Ele está ocupado.
210
00:32:41,286 --> 00:32:44,187
Não há outro jeito.
Assine.
211
00:32:44,188 --> 00:32:46,570
Não podem expulsar
essa gente de suas casas.
212
00:32:46,571 --> 00:32:49,024
Elas não têm pra onde ir!
213
00:32:49,840 --> 00:32:51,314
Lucia...
214
00:32:54,597 --> 00:32:56,417
Senhor Quaranta...
215
00:32:58,614 --> 00:33:01,937
Não podemos assinar
esses papéis.
216
00:33:02,764 --> 00:33:04,419
Tudo bem?
217
00:33:05,714 --> 00:33:07,808
Vamos deixar o tribunal decidir.
218
00:33:08,240 --> 00:33:12,446
Ou talvez possa encontrar
outro imóvel para seu hotel.
219
00:33:13,440 --> 00:33:16,072
Espero que entenda.
220
00:33:16,819 --> 00:33:18,479
Obrigado pelo seu tempo.
221
00:33:43,504 --> 00:33:45,204
Ei, irmão!
222
00:33:45,470 --> 00:33:47,857
Está de carro novo?
223
00:33:47,977 --> 00:33:49,419
Está se dando bem com o novato?
224
00:33:49,420 --> 00:33:51,333
É isso aí.
Ele me escuta.
225
00:33:52,440 --> 00:33:54,356
Ele vai ser bom.
226
00:33:55,842 --> 00:33:57,903
Mande todos saírem.
227
00:34:02,490 --> 00:34:04,013
Bem...
228
00:34:04,786 --> 00:34:06,832
...eu sou bom com você?
229
00:34:07,051 --> 00:34:09,775
- É.
- Você é meu irmão e eu te amo.
230
00:34:09,790 --> 00:34:11,714
Mas, não me irrite.
231
00:34:12,000 --> 00:34:14,459
Recolha o dinheiro,
mas não crie problemas.
232
00:34:15,800 --> 00:34:17,599
Temos coisas mais importantes.
233
00:34:18,600 --> 00:34:21,319
E por que não me deixa
fazer parte delas?
234
00:34:21,940 --> 00:34:23,599
Algo grande está acontecendo.
235
00:34:33,092 --> 00:34:35,169
Cuide de suas coisas.
236
00:34:36,440 --> 00:34:38,239
Faça o seu trabalho.
237
00:34:39,440 --> 00:34:41,459
Tenho grandes planos pra você.
238
00:34:41,720 --> 00:34:43,099
É mesmo?
239
00:34:43,158 --> 00:34:45,486
- Não se preocupe.
- Certo.
240
00:34:52,960 --> 00:34:55,745
Deixem ele aí.
Pra que todos possam ver.
241
00:34:58,180 --> 00:35:00,994
Rápido! Vamos! Vamos!
242
00:35:01,286 --> 00:35:03,625
Mais rápido! Mexam-se! Vamos!
243
00:35:20,140 --> 00:35:22,242
2 dias antes de um importante
jogo de futebol.
244
00:35:22,243 --> 00:35:24,599
Eu também joguei
quando era jovem.
245
00:35:24,680 --> 00:35:28,935
- Você era bom?
- Não. Por isso me tornei médico.
246
00:35:30,940 --> 00:35:34,239
Amanhã vou ao mercado.
Precisa de alguma coisa?
247
00:35:34,360 --> 00:35:35,905
Eu irei pra você.
Do que precisa?
248
00:35:35,906 --> 00:35:37,307
- Não!
- Eu vou.
249
00:35:37,308 --> 00:35:38,575
Você precisa descansar.
250
00:35:38,600 --> 00:35:42,359
Não. Você fez muito por mim,
e eu sou forte.
251
00:35:42,440 --> 00:35:44,399
- Não, por favor.
- Eu sou forte.
252
00:35:45,000 --> 00:35:47,759
- Qual o peixe que você gosta?
- Eu gosto de "triglie".
253
00:35:47,880 --> 00:35:49,379
Certo.
254
00:35:49,840 --> 00:35:54,559
- Um, dois, "triglia"...
- Ok. Então você vai.
255
00:35:54,712 --> 00:35:56,565
Quatro.
256
00:35:56,720 --> 00:35:58,999
- Bom. Eu vou.
- Obrigado.
257
00:36:00,440 --> 00:36:01,936
- Saúde.
- "Salute".
258
00:36:02,000 --> 00:36:03,759
Grelhado ou assado?
259
00:36:03,860 --> 00:36:05,868
E esse é...
não é "Dourado"?
260
00:36:05,903 --> 00:36:07,441
Isso, Dourado.
261
00:36:07,480 --> 00:36:08,979
Eu quero esse.
262
00:36:08,980 --> 00:36:10,815
Badejo. Robalo, ok?
263
00:36:11,288 --> 00:36:12,934
- Bom dia.
- Aminah.
264
00:36:15,396 --> 00:36:17,872
- Eu sei. Robalo, certo?
- Robalo.
265
00:36:17,972 --> 00:36:19,740
- Dois robalos.
- Sim, dois.
266
00:36:19,840 --> 00:36:21,555
- Fresco.
- Fresco?
267
00:36:21,960 --> 00:36:23,651
Não se sente
pelo cheiro do peixe.
268
00:36:24,199 --> 00:36:25,955
E sim pelos olhos.
269
00:36:25,956 --> 00:36:28,556
Devem estar brilhantes.
270
00:36:28,640 --> 00:36:30,589
Com as ovas e guelras vermelhas.
271
00:36:30,590 --> 00:36:31,781
Obrigada, Khalid.
272
00:36:31,800 --> 00:36:33,079
Ela está certa.
273
00:36:33,840 --> 00:36:36,747
Finalmente o Stefano
vendeu o chapéu.
274
00:36:39,359 --> 00:36:41,839
- Tchau, Aminah.
- O que ela disse?
275
00:36:42,360 --> 00:36:43,959
Que o chapéu é legal.
276
00:36:44,128 --> 00:36:46,439
- Ela gostou dele.
- Gostou dele?
277
00:36:47,566 --> 00:36:48,940
- Dois?
- Quanto é?
278
00:36:49,172 --> 00:36:51,448
Hoje, nada.
279
00:36:51,485 --> 00:36:52,999
Como amigo do Enzo,
você não paga.
280
00:36:53,000 --> 00:36:54,479
Eu entendo, mas, eu pago.
281
00:36:54,600 --> 00:36:56,479
Não. Você é amigo do Enzo.
282
00:36:56,618 --> 00:36:58,322
- Qual é o seu nome?
- Angelo.
283
00:36:58,330 --> 00:36:59,963
Angelo, eu pago.
284
00:37:00,004 --> 00:37:01,540
- Não.
- Por favor.
285
00:37:01,640 --> 00:37:03,266
Amigo de Enzo não precisa pagar.
286
00:37:03,301 --> 00:37:06,131
Na próxima vez.
Eu prometo.
287
00:37:07,020 --> 00:37:08,878
Khalid, o peixe, por favor.
288
00:37:09,980 --> 00:37:11,973
- Muito obrigado.
- Não há de quê.
289
00:37:48,240 --> 00:37:49,699
Collins?
290
00:37:51,480 --> 00:37:53,319
Cloridrato de Fenetilina.
291
00:37:53,400 --> 00:37:54,859
Porra!
292
00:37:55,220 --> 00:37:57,859
Anfetaminas sintéticas.
Os combatentes do E.I. usam.
293
00:37:57,870 --> 00:37:59,518
Mantém eles acordados por dias.
294
00:37:59,999 --> 00:38:01,439
Tinha uma porta ali?
295
00:38:01,560 --> 00:38:03,399
Tivemos que derrubá-la.
296
00:38:03,520 --> 00:38:07,239
- O que mais tem aí?
- Eu mostro. Venham comigo.
297
00:38:10,828 --> 00:38:12,519
Quanto têm aí?
298
00:38:13,760 --> 00:38:15,679
Cerca de 11 milhões.
299
00:38:15,840 --> 00:38:17,477
Dólares americanos.
300
00:38:19,010 --> 00:38:20,647
Câmeras?
301
00:38:21,150 --> 00:38:23,004
Todas desligaram ao mesmo tempo.
302
00:38:23,193 --> 00:38:25,245
Exatamente às 18h16min.
303
00:38:25,440 --> 00:38:27,155
Impressões digitais?
304
00:38:27,760 --> 00:38:29,805
Apenas algumas até agora.
305
00:38:30,520 --> 00:38:31,669
Sem correspondência.
306
00:38:31,670 --> 00:38:34,091
Vários corpos
e só algumas digitais?
307
00:38:34,217 --> 00:38:35,736
Exatamente.
308
00:38:45,040 --> 00:38:46,158
E aí?
309
00:38:46,159 --> 00:38:49,653
Os terroristas sírios estão
traficando drogas da "Jihad",
310
00:38:49,688 --> 00:38:51,875
reembalando e enviando
para o continente?
311
00:38:51,960 --> 00:38:54,335
E distribuindo pro mundo todo.
312
00:38:54,440 --> 00:38:56,323
Brilhante.
313
00:38:57,375 --> 00:39:00,513
- O dinheiro tem algo a ver?
- Não. Isso é algo diferente.
314
00:39:00,547 --> 00:39:02,621
Lavagem de dinheiro,
roubo de dados.
315
00:39:02,622 --> 00:39:04,322
Não é problema nosso.
316
00:39:04,438 --> 00:39:07,028
Um grupo terrorista
que não está em nosso radar,
317
00:39:07,330 --> 00:39:09,643
contrabandeando drogas
pra esta vinícola?
318
00:39:10,060 --> 00:39:11,470
Como você soube disso?
319
00:39:11,496 --> 00:39:13,549
Uma ligação anônima.
320
00:39:15,680 --> 00:39:18,879
A questão é se é a 1ª,
a 5ª ou a 20ª entrega.
321
00:39:18,960 --> 00:39:20,639
É a quarta.
322
00:39:20,910 --> 00:39:21,959
Como?
323
00:39:21,960 --> 00:39:24,564
Em 18 meses despachavam
200 caixas por mês.
324
00:39:24,565 --> 00:39:26,999
Há três meses, de repente, 500.
325
00:39:27,468 --> 00:39:30,541
- Meu Deus.
- Eu li os registros de voos.
326
00:39:30,739 --> 00:39:32,442
Estamos tateando no escuro.
327
00:39:32,473 --> 00:39:35,046
O tempo está se esgotando.
Pode exigir sacrifícios.
328
00:39:35,600 --> 00:39:37,399
Mantenha-me informado.
329
00:40:02,544 --> 00:40:03,932
Tudo ótimo.
330
00:40:03,933 --> 00:40:05,394
- Está bom?
- Sim.
331
00:40:05,590 --> 00:40:07,479
Tão bom como novo.
332
00:40:09,120 --> 00:40:10,562
Enzo...
333
00:40:15,185 --> 00:40:17,543
O que você vê
quando olha pra mim?
334
00:40:19,710 --> 00:40:23,359
Quero dizer, quando cheguei
e você cuidou de mim.
335
00:40:24,240 --> 00:40:25,879
Não chamou uma ambulância,
336
00:40:25,990 --> 00:40:29,799
e nem a polícia.
Não ligou pros "Carabineiros".
337
00:40:30,920 --> 00:40:33,666
- Por quê?
- Lembra o que eu lhe perguntei?
338
00:40:33,880 --> 00:40:35,919
- Assim que cheguei?
- É.
339
00:40:40,680 --> 00:40:44,439
Sim. Você queria saber se eu
era um homem bom ou mau.
340
00:40:45,740 --> 00:40:48,036
E você disse que não sabia.
341
00:40:49,080 --> 00:40:50,759
Eu não sei.
342
00:40:51,653 --> 00:40:54,147
Só um homem bom diria isso.
343
00:41:47,160 --> 00:41:48,616
Irmão!
344
00:41:49,080 --> 00:41:51,283
Você orou?
345
00:41:51,400 --> 00:41:53,239
Não creio que Deus
esteja me ouvindo.
346
00:41:53,360 --> 00:41:55,114
O que quer dizer?
347
00:41:55,480 --> 00:41:58,479
Já é hora de você me ajudar
com os problemas maiores.
348
00:42:00,163 --> 00:42:04,282
Você precisa pegar mais pesado
com a cidade.
349
00:42:05,636 --> 00:42:07,748
Temos grandes planos
para Altamonte:
350
00:42:07,749 --> 00:42:10,030
Resorts, hotéis, cassinos.
351
00:42:11,454 --> 00:42:13,454
Você sabe o que fazer.
352
00:42:13,455 --> 00:42:15,611
Tudo bem, Vincent.
353
00:42:19,144 --> 00:42:21,401
Logo toda a costa será nossa.
354
00:42:22,800 --> 00:42:24,259
Tudo!
355
00:43:07,440 --> 00:43:09,065
Aminah!
356
00:43:12,760 --> 00:43:14,279
Não... Carmela. Não!
357
00:43:21,220 --> 00:43:23,052
Angelo, não, não!
358
00:43:23,053 --> 00:43:25,764
Bastardos! Bastardos!
359
00:43:55,506 --> 00:43:57,156
Calma, muita calma.
360
00:43:57,468 --> 00:44:00,179
Calma, Angelo.
Nós só queremos ajudar você.
361
00:44:03,971 --> 00:44:05,885
Os bastardos destruíram tudo.
362
00:44:06,280 --> 00:44:08,173
Tudo o que nós tínhamos.
363
00:46:00,285 --> 00:46:01,706
Olá. Bom dia.
364
00:46:02,040 --> 00:46:04,719
Brigadeiro Giorgio Bonucci,
Delegacia de Altamonte.
365
00:46:05,846 --> 00:46:07,346
Sim.
366
00:46:07,414 --> 00:46:09,639
Preciso de algumas informações,
367
00:46:10,080 --> 00:46:12,759
sobre o dono de uma van,
368
00:46:13,240 --> 00:46:14,917
marca Ford,
369
00:46:16,440 --> 00:46:18,119
...azul ou preto.
370
00:46:18,680 --> 00:46:20,770
Suspeita de incêndio criminoso.
371
00:46:25,148 --> 00:46:26,863
Sr. Roberto.
372
00:46:27,836 --> 00:46:29,623
Com licença, por favor.
373
00:46:30,882 --> 00:46:33,246
Como o senhor pediu.
374
00:46:33,816 --> 00:46:35,384
Obrigado.
375
00:46:41,920 --> 00:46:43,579
Por que está fazendo isso?
376
00:46:46,080 --> 00:46:47,359
Como disse?
377
00:46:47,430 --> 00:46:49,149
Por que está fazendo isso?
378
00:46:54,400 --> 00:46:55,845
Por hábito.
379
00:46:57,160 --> 00:46:59,113
Eu sou organizado.
380
00:47:01,780 --> 00:47:03,372
Diga-me,
381
00:47:03,412 --> 00:47:05,124
quem cozinha pra você?
382
00:47:05,360 --> 00:47:06,933
Como?
383
00:47:07,160 --> 00:47:08,819
Quem cozinha pra você?
384
00:47:10,310 --> 00:47:11,891
Aqui? Agora?
385
00:47:12,019 --> 00:47:13,547
Na sua casa, na América.
386
00:47:13,584 --> 00:47:15,539
Quem faz a sua comida?
387
00:47:16,040 --> 00:47:17,639
Eu mesmo.
388
00:47:18,440 --> 00:47:21,019
E qual é a sua comida favorita?
389
00:47:24,540 --> 00:47:26,279
"Chili" com carne.
390
00:47:27,200 --> 00:47:29,199
Não?
Ok. Espaguete.
391
00:47:29,320 --> 00:47:30,439
Ok. Bom.
392
00:47:30,600 --> 00:47:33,364
- Com carne.
- Com carne.
393
00:47:33,892 --> 00:47:35,762
Ok, ok.
394
00:47:36,040 --> 00:47:37,599
Eu...
395
00:47:38,280 --> 00:47:41,959
...adoraria lhe mostrar
a culinária típica de Altamonte.
396
00:47:42,560 --> 00:47:43,970
Você me acompanhará?
397
00:47:48,887 --> 00:47:50,381
- Sim.
- Certo.
398
00:47:51,960 --> 00:47:53,359
- Com uma condição.
- Diga.
399
00:47:54,060 --> 00:47:55,900
Você usar o chapéu novo.
400
00:47:56,440 --> 00:47:57,843
Tudo bem.
401
00:47:58,470 --> 00:48:00,679
Espere um pouco.
Não vá embora.
402
00:48:06,090 --> 00:48:08,344
Há quanto tempo
trabalha na cafeteria?
403
00:48:08,826 --> 00:48:12,199
Há 20 anos.
Foi o 1º café dos meus pais.
404
00:48:34,505 --> 00:48:36,541
Temos algo aqui.
Legal.
405
00:48:36,740 --> 00:48:38,342
Posso?
406
00:48:41,742 --> 00:48:43,294
Obrigada.
407
00:48:44,600 --> 00:48:47,439
- O que é isso?
- "kebab".
408
00:48:49,360 --> 00:48:50,999
Obrigado, vamos deixar
pra próxima vez.
409
00:49:44,390 --> 00:49:46,613
Oi, Enzo!
410
00:49:51,490 --> 00:49:53,634
Isso dá um gosto bom ao chá.
411
00:49:58,400 --> 00:50:00,699
Você agora é considerado
um de nós.
412
00:50:18,997 --> 00:50:20,409
Bom dia.
413
00:50:20,890 --> 00:50:22,449
Obrigado.
414
00:50:22,640 --> 00:50:24,689
- Por nada.
- Obrigado.
415
00:50:32,680 --> 00:50:34,599
Bem, eu posso...
416
00:50:36,160 --> 00:50:39,603
me virar e ficar de frente
pra você se quiser tirar uma...
417
00:50:40,220 --> 00:50:42,079
fotografia melhor.
418
00:50:43,221 --> 00:50:47,482
5, 4, 3, 2, 1.
419
00:50:51,242 --> 00:50:54,187
- Você é diferente do esperado.
- Você não.
420
00:50:57,071 --> 00:50:58,669
E, de nada.
421
00:51:02,640 --> 00:51:04,149
Pelo quê?
422
00:51:04,261 --> 00:51:05,440
Pela dica.
423
00:51:05,532 --> 00:51:07,386
Deve ter levado
a alguma coisa.
424
00:51:10,870 --> 00:51:12,369
Quem é você?
425
00:51:12,970 --> 00:51:15,799
O que você fez
na vinícola da Sicília?
426
00:51:16,400 --> 00:51:19,199
De onde são distribuídas
metanfetaminas.
427
00:51:19,320 --> 00:51:21,220
Eu disse ao telefone:
estou só de passagem.
428
00:51:21,221 --> 00:51:23,254
Exatamente isso.
429
00:51:24,540 --> 00:51:26,639
Não brinque comigo.
430
00:51:27,259 --> 00:51:29,129
Eu só bebo chá.
431
00:51:31,246 --> 00:51:32,846
Para quem você trabalha?
432
00:51:32,905 --> 00:51:34,399
Estou aposentado.
433
00:51:34,520 --> 00:51:35,969
De quê?
434
00:51:37,890 --> 00:51:40,799
Posso simplesmente
levá-lo à Agência.
435
00:51:41,390 --> 00:51:43,999
Para isso, vai precisar
de um mandado judicial.
436
00:51:44,120 --> 00:51:45,857
A menos que...
437
00:51:46,590 --> 00:51:49,010
você me leve
pra um lugar secreto.
438
00:51:49,180 --> 00:51:50,389
E me torture.
439
00:51:50,390 --> 00:51:53,599
Fala o homem que sabia
pra qual departamento ligar.
440
00:51:54,020 --> 00:51:56,679
- Como conseguiu o número?
- No livro.
441
00:51:57,050 --> 00:51:58,919
- Em qual livro?
- O pretinho.
442
00:52:01,480 --> 00:52:03,439
Como sabia que era eu?
443
00:52:04,760 --> 00:52:07,519
Você está lendo um guia de viagem
para Roma. Em Altamonte.
444
00:52:07,640 --> 00:52:09,363
E também a sua voz.
445
00:52:09,515 --> 00:52:10,880
O que tem ela?
446
00:52:10,899 --> 00:52:12,359
Como você pronuncia o "M".
447
00:52:12,440 --> 00:52:15,814
Meio seco,
parecido com uma lixa.
448
00:52:16,160 --> 00:52:18,550
- Eu vou trabalhar nisso.
- Você deve.
449
00:52:20,790 --> 00:52:23,876
A polícia encontrou
vários corpos na vinícola.
450
00:52:25,440 --> 00:52:27,706
Sim. Exatamente. Claro.
451
00:52:27,741 --> 00:52:31,039
As drogas são
um negócio perigoso.
452
00:52:35,855 --> 00:52:37,395
Foi você?
453
00:52:37,396 --> 00:52:39,761
Pareço alguém que mata pessoas?
454
00:52:40,040 --> 00:52:42,225
Estou animada
com a possibilidade.
455
00:52:43,810 --> 00:52:45,230
"Touché".
456
00:52:46,440 --> 00:52:48,239
Você é uma pessoa interessada.
457
00:52:48,240 --> 00:52:50,359
É apenas o que sou.
458
00:52:52,340 --> 00:52:54,319
O que mais pode me dizer?
459
00:52:54,400 --> 00:52:55,919
Nada.
460
00:52:56,560 --> 00:52:58,657
Mas, eu gostaria de poder.
461
00:53:01,302 --> 00:53:03,102
Não está curioso?
462
00:53:03,105 --> 00:53:05,327
- Sobre o quê?
- Como eu encontrei você.
463
00:53:05,328 --> 00:53:07,423
Ah, isso é fácil. Vocês...
464
00:53:07,671 --> 00:53:09,983
Vocês pegaram a linha
de investigação costumeira.
465
00:53:10,550 --> 00:53:13,479
Você notou
as câmeras no terminal.
466
00:53:13,510 --> 00:53:17,559
Você retrocedeu 2 semanas
e viu a placa do VW.
467
00:53:17,679 --> 00:53:19,260
Você me localizou usando GPS.
468
00:53:19,300 --> 00:53:20,999
Como estou me saindo até agora?
469
00:53:21,240 --> 00:53:24,630
O próximo passo foi fazer
uma pesquisa acurada do nome.
470
00:53:25,560 --> 00:53:26,739
Está a trabalho?
471
00:53:26,760 --> 00:53:29,539
Oh, bom, muito bom.
Você se interessou.
472
00:53:30,870 --> 00:53:32,391
Por que isso?
473
00:53:32,970 --> 00:53:35,533
Eu... não... quero...
474
00:53:35,690 --> 00:53:37,876
dar... "spoiler"...
475
00:53:38,185 --> 00:53:40,740
para... você.
476
00:53:42,160 --> 00:53:43,865
Fique por perto.
477
00:53:44,800 --> 00:53:46,455
Eu só estou começando.
478
00:53:48,640 --> 00:53:50,259
Eu também.
479
00:53:53,078 --> 00:53:54,632
McCall.
480
00:53:54,796 --> 00:53:58,168
Muito bom.
Com dois "C" e dois "L".
481
00:54:03,545 --> 00:54:04,492
Alô?
482
00:54:04,493 --> 00:54:06,639
Sua filha saiu hoje
da escola mais cedo.
483
00:54:07,640 --> 00:54:09,133
Quem é?
484
00:54:10,720 --> 00:54:12,179
Sra. Marta,
485
00:54:12,190 --> 00:54:13,308
a senhora viu a Gabby?
486
00:54:13,309 --> 00:54:16,128
Um dos seus colegas a pegou.
487
00:54:19,489 --> 00:54:21,105
Está tudo bem?
488
00:54:32,810 --> 00:54:34,226
Chiara!
489
00:54:34,420 --> 00:54:35,875
Gabby!
490
00:54:37,640 --> 00:54:39,681
- Gabby!
- Gio!
491
00:54:54,160 --> 00:54:56,386
"Carabineiro"?
492
00:55:01,283 --> 00:55:02,579
Papai, papai!
493
00:55:02,580 --> 00:55:05,119
Ele cometeu um grande erro,
não foi?
494
00:55:05,240 --> 00:55:07,612
Ele devia ter desistido
da ligação.
495
00:55:09,560 --> 00:55:11,106
Pare!
496
00:55:11,622 --> 00:55:13,136
Eu imploro.
497
00:55:13,558 --> 00:55:16,273
Você acha que não temos
amigos aqui?
498
00:55:18,560 --> 00:55:21,799
Por que está nos irritando assim,
"Carabineiro"?
499
00:55:22,360 --> 00:55:25,305
Sabe que não vale a pena
criar problemas.
500
00:55:25,340 --> 00:55:26,878
Não!
501
00:55:27,040 --> 00:55:28,973
Vikingo, pegue a garotinha.
502
00:55:28,974 --> 00:55:31,319
- Estou comendo.
- Quem se foda se está comendo!
503
00:55:31,440 --> 00:55:33,959
Claro que esperaremos
até você acabar de comer.
504
00:55:34,040 --> 00:55:35,620
Anda!
505
00:55:35,680 --> 00:55:37,319
Isso vai te ensinar uma lição.
506
00:55:37,581 --> 00:55:39,159
Traga ela aqui.
507
00:55:39,280 --> 00:55:41,014
Olhe pra mim.
508
00:55:45,919 --> 00:55:48,867
Da próxima vez
vamos machucar a criança.
509
00:55:49,144 --> 00:55:50,759
Ou pior, entendeu?
510
00:55:50,840 --> 00:55:52,427
Pode ser pior!
511
00:55:52,540 --> 00:55:54,719
- Solte ela!
- Cale a boca!
512
00:56:01,845 --> 00:56:03,479
Bom policial.
513
00:56:27,490 --> 00:56:29,002
Obrigado.
514
00:56:43,240 --> 00:56:44,839
Doutor?
515
00:56:46,410 --> 00:56:48,037
O que aconteceu com o Gio?
516
00:56:48,310 --> 00:56:49,836
Foi agredido.
517
00:56:52,200 --> 00:56:53,934
O que acontece aqui...
518
00:56:53,990 --> 00:56:55,720
está acontecendo
em muitas cidades.
519
00:56:55,721 --> 00:56:59,319
Esta é a Camorra.
"Ndrangheta" (Máfia Calabresa)
520
00:56:59,470 --> 00:57:01,276
Vocês chamam de Máfia.
521
00:57:02,195 --> 00:57:04,148
Ela é um câncer.
522
00:57:04,690 --> 00:57:06,119
e igualmente ao câncer...
523
00:57:06,640 --> 00:57:08,299
é incurável.
524
00:57:51,840 --> 00:57:54,226
Precisa de uma ambulância?
525
00:58:01,787 --> 00:58:03,316
É inacreditável.
526
00:58:03,507 --> 00:58:05,885
Essa igreja tem mais de mil anos.
527
00:58:07,314 --> 00:58:09,926
Consegui um novo guia de viagem.
528
00:58:13,240 --> 00:58:15,432
Nele diz que no interior
há um afresco representando
529
00:58:15,433 --> 00:58:18,034
a Virgem Maria
realizando um milagre.
530
00:58:18,710 --> 00:58:22,069
Ela salva um homem
de ser enforcado injustamente.
531
00:58:26,798 --> 00:58:28,536
E você acredita?
532
00:58:30,040 --> 00:58:32,527
- Em quê?
- Em milagres?
533
00:58:34,994 --> 00:58:38,343
Em eventos que parecem aleatórios
534
00:58:38,344 --> 00:58:40,163
acontecerem
na hora e lugar certos?
535
00:58:41,661 --> 00:58:43,199
Não.
536
00:58:47,780 --> 00:58:49,355
Como vai a busca?
537
00:58:49,575 --> 00:58:51,440
Você é um fantasma?
538
00:58:52,860 --> 00:58:55,037
Eu não tenho medo de fantasmas.
539
00:58:55,350 --> 00:58:57,240
E nem do que eu posso ver,
540
00:58:57,400 --> 00:58:59,925
Sr. dois "C" e dois "L"
541
00:59:01,080 --> 00:59:03,319
Você não é mais
uma pessoa interessada.
542
00:59:03,440 --> 00:59:04,939
Não?
543
00:59:05,810 --> 00:59:08,940
Apenas uma pessoa interessante.
Por enquanto.
544
00:59:11,290 --> 00:59:14,412
O agricultor siciliano
é Lorenzo Vitale.
545
00:59:15,050 --> 00:59:17,775
Ele esteve na mira da Interpol
por 10 anos.
546
00:59:17,885 --> 00:59:19,979
Liderou um enorme
império cibernético.
547
00:59:20,340 --> 00:59:23,202
Roubou fundos de contas offshore,
agências governamentais
548
00:59:23,203 --> 00:59:25,003
e fundos de pensão.
549
00:59:25,634 --> 00:59:29,189
Terroristas contrabandeavam
drogas da propriedade dele.
550
00:59:30,340 --> 00:59:33,121
- Quer dizer que estou livre?
- Por enquanto.
551
00:59:33,315 --> 00:59:36,139
Preciso encontrar
uma célula desconhecida.
552
00:59:37,240 --> 00:59:38,898
Tem algum plano?
553
00:59:39,390 --> 00:59:41,433
Você acha que sou iniciante?
554
00:59:41,510 --> 00:59:45,210
2 anos em trabalho burocrático,
provavelmente é a sua 1ª missão.
555
00:59:45,652 --> 00:59:48,341
- E agora com os locais.
- É essa a questão?
556
00:59:48,432 --> 00:59:51,009
Eles têm prioridades próprias.
O que dizem nem sempre
557
00:59:51,010 --> 00:59:52,999
é o que querem dizer.
558
00:59:53,915 --> 00:59:56,209
Você gosta de dar dicas,
não é mesmo?
559
00:59:58,575 --> 01:00:00,344
Por que eu?
560
01:00:00,440 --> 01:00:02,265
A questão é:
561
01:00:03,590 --> 01:00:05,625
Por que a Sicília?
Por que não...
562
01:00:06,340 --> 01:00:08,199
Elba ou Sardenha?
563
01:00:08,640 --> 01:00:10,069
Como?
564
01:00:10,070 --> 01:00:11,786
Por que...
565
01:00:12,240 --> 01:00:16,701
contrabandear drogas pro porto
mais vigiado de toda a região?
566
01:00:17,329 --> 01:00:19,439
- Boa pergunta.
- É.
567
01:00:20,120 --> 01:00:22,379
Entrarei em contato
quando tiver a resposta.
568
01:00:22,652 --> 01:00:24,509
Eu sei que entrará.
569
01:00:28,050 --> 01:00:30,107
Então, me responda:
570
01:00:31,440 --> 01:00:33,136
Por que eu?
571
01:00:53,146 --> 01:00:54,787
Olá, "Marechal".
572
01:00:54,854 --> 01:00:56,425
Como vai?
573
01:01:00,336 --> 01:01:02,139
Que linda garota você é.
574
01:01:02,180 --> 01:01:04,041
Lembra de mim?
575
01:01:06,160 --> 01:01:08,883
Como está a cabeça, "Marechal"?
Ela dói?
576
01:01:13,640 --> 01:01:15,565
Não se preocupe.
577
01:01:19,200 --> 01:01:20,999
Escute, "Marechal",
578
01:01:21,080 --> 01:01:23,319
você precisa me fazer um favor.
579
01:01:25,189 --> 01:01:27,244
Você irá até os somalis
580
01:01:27,780 --> 01:01:29,835
e pedirá os barcos deles.
581
01:01:30,260 --> 01:01:32,102
Pode fazer isso?
582
01:01:35,040 --> 01:01:38,237
Claro que pode! O Marechal
agora é meu mensageiro.
583
01:01:38,300 --> 01:01:39,919
"Marechal" corajoso!
584
01:02:07,798 --> 01:02:10,785
Você gosta de se intrometer
nos assuntos dos outros?
585
01:02:12,376 --> 01:02:16,881
Eu tento não fazer isso, mas,
você torna impossível pra mim.
586
01:02:18,460 --> 01:02:22,289
Fique fora de assuntos
que não são da sua conta.
587
01:02:22,640 --> 01:02:24,875
Pode acabar mal pra você.
588
01:02:25,120 --> 01:02:27,799
Deus sabe
que sou alérgico ao mal.
589
01:02:32,087 --> 01:02:33,854
Sabe...
590
01:02:34,190 --> 01:02:37,239
acredito que tudo na vida...
591
01:02:38,100 --> 01:02:41,515
é questão de tempo.
Infelizmente pra você,
592
01:02:41,560 --> 01:02:43,906
o seu não é muito bom.
593
01:02:46,340 --> 01:02:48,910
Não estaríamos tendo
essa conversa há 3 semanas,
594
01:02:48,911 --> 01:02:51,165
mas, estou aqui agora.
595
01:02:51,755 --> 01:02:54,439
E estou começando
a gostar muito deste lugar.
596
01:02:55,320 --> 01:02:57,236
E das pessoas.
597
01:02:58,480 --> 01:03:01,439
Estou começando a acreditar
com toda a força do meu coração,
598
01:03:01,520 --> 01:03:04,044
que estou onde eu deveria estar.
599
01:03:04,470 --> 01:03:07,356
Portanto, seja lá o que for
600
01:03:07,460 --> 01:03:09,439
que você e seus amigos
estão fazendo,
601
01:03:09,588 --> 01:03:13,003
por favor, façam em outro lugar.
602
01:03:16,761 --> 01:03:19,626
- Está me ameaçando?
- Me preparando pra você.
603
01:03:20,240 --> 01:03:21,824
Vocês ouviram isso?
604
01:03:22,032 --> 01:03:25,010
Ele está se preparando.
Ele é engraçado.
605
01:03:32,190 --> 01:03:33,996
Esse aí é um Timex?
606
01:03:36,938 --> 01:03:38,504
Não.
607
01:03:39,046 --> 01:03:40,379
É um Bulg...
608
01:03:41,940 --> 01:03:43,290
Fiquem aí, fiquem aí.
609
01:03:43,291 --> 01:03:44,700
Fiquem sentados!
610
01:03:44,840 --> 01:03:46,304
Sentem!
611
01:03:51,480 --> 01:03:53,319
Este é o nervo mediano,
612
01:03:54,160 --> 01:03:55,767
que estou comprimindo.
613
01:03:56,400 --> 01:03:58,759
Em uma escala de 1 a 10,
614
01:03:59,520 --> 01:04:01,052
isso é um 2.
615
01:04:02,962 --> 01:04:04,412
Isso é um 3.
616
01:04:04,440 --> 01:04:06,227
Não vai querer um 4.
617
01:04:06,262 --> 01:04:08,559
Pois você se caga.
Não quer isso.
618
01:04:08,640 --> 01:04:11,056
Acho que não.
Ninguém quer isso.
619
01:04:19,560 --> 01:04:22,439
Diga aos seus parceiros
que eles podem ir. Que fujam.
620
01:04:22,514 --> 01:04:24,919
Vão embora!
Saiam logo!
621
01:04:31,760 --> 01:04:33,744
Se chama "aperto de dor".
622
01:04:34,360 --> 01:04:36,979
Seu cérebro lhe diz
o que fazer,
623
01:04:37,000 --> 01:04:39,530
mas, seu corpo
lhe diz o contrário.
624
01:04:41,320 --> 01:04:42,639
Agora me escute:
625
01:04:42,760 --> 01:04:44,839
Tire a arma da calça.
626
01:04:45,062 --> 01:04:46,909
Coloque-a na mesa.
627
01:04:50,360 --> 01:04:51,959
Lentamente.
628
01:05:28,010 --> 01:05:29,821
Traga a van.
629
01:05:34,760 --> 01:05:36,559
Americano filho da puta!
630
01:05:36,800 --> 01:05:38,583
Ele se intrometeu lá!
631
01:05:42,240 --> 01:05:43,832
Me dá um cigarro.
632
01:05:49,120 --> 01:05:50,837
O que está pensando, Marco?
633
01:05:51,520 --> 01:05:54,199
Vou massacrar o filho da puta.
634
01:05:57,250 --> 01:05:59,126
E o Vincent?
635
01:06:01,950 --> 01:06:03,904
Foda-se o Vincent.
636
01:06:04,920 --> 01:06:06,999
Ele não tem que me dizer
o que devo fazer.
637
01:06:09,480 --> 01:06:11,439
Agora vamos.
Me dê a sua pistola.
638
01:06:11,754 --> 01:06:14,331
Anda! Me dê a sua pistola!
639
01:07:36,760 --> 01:07:39,551
Encontramos caixas
no porta-malas.
640
01:07:40,940 --> 01:07:43,580
Presumo que sejam drogas.
641
01:07:46,891 --> 01:07:48,882
Parecem diferente do normal.
642
01:07:54,200 --> 01:07:57,679
O esquadrão antidrogas
precisa ver isso.
643
01:08:14,040 --> 01:08:17,159
ROMA, Itália
644
01:08:28,400 --> 01:08:30,816
- Alô?
- Ligue a tv.
645
01:08:33,730 --> 01:08:35,389
...na explosão
na estação de trem.
646
01:08:35,390 --> 01:08:39,619
Foi, provavelmente,
um ato terrorista.
647
01:08:42,790 --> 01:08:45,628
- Conseguiu identificá-los?
- Sírios nacionalistas.
648
01:08:46,040 --> 01:08:48,734
A fábrica de bombas
era no próprio esconderijo.
649
01:08:49,280 --> 01:08:51,733
- O que mais?
- Os planos da estação.
650
01:08:52,240 --> 01:08:53,934
Partes da bomba,
651
01:08:53,935 --> 01:08:55,649
peças sofisticadas.
652
01:08:56,068 --> 01:08:58,606
Tudo financiado
com o dinheiro das drogas.
653
01:08:59,044 --> 01:09:00,944
- Onde você está?
- Nápoles.
654
01:09:00,945 --> 01:09:02,423
Volte imediatamente.
655
01:09:02,820 --> 01:09:05,059
- Por que a Sicília?
- Por quê?
656
01:09:05,240 --> 01:09:07,473
Por que não
Elba ou Sardenha?
657
01:09:08,591 --> 01:09:12,333
Faz sentido contrabandear drogas
para o porto mais seguro?
658
01:09:12,480 --> 01:09:15,999
Você acha que é uma aquisição
da facção do continente...
659
01:09:16,120 --> 01:09:17,577
...em Nápoles.
660
01:09:17,578 --> 01:09:19,892
É fácil entrar
com qualquer coisa.
661
01:09:20,609 --> 01:09:23,466
- Acredito que estejam aqui.
- E aí?
662
01:09:23,760 --> 01:09:25,860
Ache os distribuidores das ruas.
Dê prioridade a isso.
663
01:09:25,864 --> 01:09:28,767
- Pra que revelem suas fontes.
- Esqueça os atacadistas.
664
01:09:28,926 --> 01:09:31,258
De baixo pra cima.
Muito bom.
665
01:09:32,160 --> 01:09:34,679
Ok. Vou começar
com os caras mortos.
666
01:09:34,955 --> 01:09:37,439
- Você está certa.
- Nos vemos na reta final.
667
01:09:37,740 --> 01:09:39,259
Tchau.
668
01:09:43,360 --> 01:09:46,560
A CIA agradece
sua cooperação, Sr. Comissário.
669
01:09:50,972 --> 01:09:53,200
Estamos do lado de vocês.
670
01:09:56,350 --> 01:09:58,319
E onde vocês chegaram até agora?
671
01:09:58,669 --> 01:10:00,599
Estamos coletando informações.
672
01:10:02,396 --> 01:10:04,735
Gostaria de interrogar
esses homens.
673
01:10:35,340 --> 01:10:36,646
Ele...
674
01:10:36,800 --> 01:10:38,639
não pode ser interrogado.
675
01:10:56,784 --> 01:10:59,134
Você interrompeu
o meu café da manhã.
676
01:11:00,190 --> 01:11:03,190
Então... qual é o acordo?
677
01:11:03,315 --> 01:11:06,192
Oh, disseram a você
que havia um acordo?
678
01:11:07,560 --> 01:11:09,676
Não estou aqui pra negociar.
679
01:11:10,400 --> 01:11:12,518
Estou lhe oferecendo uma chance.
680
01:11:13,440 --> 01:11:15,279
Preciso de informações.
681
01:11:15,400 --> 01:11:17,695
E você vai passá-las pra mim.
682
01:13:12,720 --> 01:13:14,559
Sinto muito pelo seu irmão.
683
01:13:17,275 --> 01:13:19,019
Obrigado.
684
01:13:20,410 --> 01:13:22,315
Sente-se.
685
01:13:30,503 --> 01:13:33,495
Tenho algo pra conversar
com você.
686
01:13:34,000 --> 01:13:35,479
Hoje não.
687
01:13:36,240 --> 01:13:38,352
A CIA esteve comigo.
688
01:13:38,353 --> 01:13:41,999
Procuram uma célula terrorista
que importa uma droga jihadista
689
01:13:42,020 --> 01:13:43,959
e a vende na Europa.
690
01:13:44,664 --> 01:13:47,000
Então cuide disso.
691
01:13:47,360 --> 01:13:49,275
Pare com tudo.
692
01:13:50,680 --> 01:13:52,473
Aquela mulher...
693
01:13:53,080 --> 01:13:54,589
é inteligente.
694
01:13:56,480 --> 01:13:59,199
Ela notificará que eles
não eram terroristas.
695
01:14:01,000 --> 01:14:02,679
E sim vocês.
696
01:14:03,675 --> 01:14:05,415
A "Camorra".
697
01:14:05,840 --> 01:14:08,019
Que compra drogas do inimigo,
698
01:14:08,680 --> 01:14:13,114
e as vende nas nossas ruas,
pra financiar seus interesses.
699
01:14:13,761 --> 01:14:15,746
Por isso você é o responsável.
700
01:14:18,090 --> 01:14:21,082
Viu o que fazem com o dinheiro
que você dá a eles?
701
01:14:22,397 --> 01:14:25,770
Viu quantas pessoas morreram
no ataque à estação?
702
01:14:29,120 --> 01:14:31,099
Nossa gente.
703
01:14:31,193 --> 01:14:33,759
Se não fosse eu a comercializar
essas drogas,
704
01:14:34,540 --> 01:14:36,520
outros fariam isso.
705
01:14:36,760 --> 01:14:39,335
E as pessoas seriam mortas
da mesma forma.
706
01:14:42,220 --> 01:14:44,320
Então, pense nisso.
707
01:14:44,321 --> 01:14:46,753
Cuide pra que ninguém me toque.
708
01:14:46,788 --> 01:14:48,647
Você ainda não entendeu.
709
01:14:49,800 --> 01:14:52,280
- Nada.
- Você tem razão.
710
01:14:53,370 --> 01:14:55,359
Eu não dou a mínima.
711
01:14:56,150 --> 01:14:59,552
Meu irmão está morto
e você só fala merda.
712
01:14:59,755 --> 01:15:02,005
Não tem informação alguma.
713
01:15:03,706 --> 01:15:05,805
Você é imbecil?
714
01:15:06,610 --> 01:15:09,156
Ou esqueceu quem você é?
715
01:15:14,754 --> 01:15:16,666
Quem sou eu?
716
01:15:17,003 --> 01:15:19,815
Eu sou o chefe de polícia.
717
01:15:21,438 --> 01:15:24,222
Esqueceu o que vocês são?
718
01:15:24,590 --> 01:15:26,617
Bárbaros.
719
01:15:32,458 --> 01:15:35,099
E sempre serão bárbaros.
Esteja avisado.
720
01:15:35,377 --> 01:15:37,901
Aonde você vai?
Você fica aqui.
721
01:15:43,870 --> 01:15:47,577
Ache o assassino de meu irmão,
seu merda. Fui claro?
722
01:15:54,055 --> 01:15:55,653
Calado!
723
01:15:55,760 --> 01:15:58,885
Agora, meus bárbaros
levarão você para o hospital.
724
01:15:59,360 --> 01:16:02,568
Talvez um dia você volte
a cruzar os dedos.
725
01:16:38,280 --> 01:16:39,719
Entendeu agora?
726
01:16:40,120 --> 01:16:43,767
Da próxima vez, vou enviar
sua cabeça para seus netos.
727
01:16:44,120 --> 01:16:46,579
Obrigado por me dar
uma mãozinha.
728
01:16:47,120 --> 01:16:48,699
Vamos, Antônio.
729
01:16:54,440 --> 01:16:56,639
Estavam na parte de trás da van.
730
01:16:57,680 --> 01:17:00,061
Nunca vi nada igual.
731
01:17:07,371 --> 01:17:10,262
- E aí?
- O Comissário Barella foi ferido.
732
01:17:10,370 --> 01:17:12,440
- Por quem?
- Não sabemos.
733
01:17:12,510 --> 01:17:15,467
Mas ele tem pistas
que podem ajudar a investigação.
734
01:17:15,840 --> 01:17:17,877
O Beamle irá levá-la à clínica.
735
01:17:17,938 --> 01:17:19,696
Com licença.
736
01:17:23,460 --> 01:17:25,509
Você está procurando
no lugar errado.
737
01:17:25,571 --> 01:17:26,801
McCall?
738
01:17:27,000 --> 01:17:28,784
Não foram os terroristas.
739
01:17:28,920 --> 01:17:30,808
Foi a Camorra.
740
01:17:31,276 --> 01:17:33,839
- Tome cuidado.
- Já te retorno.
741
01:18:31,660 --> 01:18:33,225
- Collins...
- Frank!
742
01:18:33,520 --> 01:18:36,840
- Ela vai ficar bem?
- 1, 2, 3.
743
01:18:38,671 --> 01:18:41,467
Não são terroristas.
É a Camorra.
744
01:18:41,468 --> 01:18:43,196
Senhora, por favor.
745
01:18:44,670 --> 01:18:46,159
Cuidem bem dela, ok?
746
01:18:47,063 --> 01:18:49,782
Eu cuido disso, Collins.
Vai dar tudo certo.
747
01:19:29,272 --> 01:19:31,072
Altamonte!
748
01:19:32,355 --> 01:19:35,473
Meu irmão foi assassinado
em suas ruas!
749
01:19:35,544 --> 01:19:37,574
Encontrem o assassino
750
01:19:37,590 --> 01:19:40,043
e eu vou recompensá-los
esta noite!
751
01:19:41,570 --> 01:19:43,843
Altamonte!
752
01:19:44,649 --> 01:19:48,123
Meu irmão foi morto em suas ruas!
753
01:19:49,841 --> 01:19:52,385
Tragam-me quem o matou!
754
01:19:52,830 --> 01:19:56,389
- E eu recompensarei vocês!
- Ele não sabe quem foi.
755
01:19:59,320 --> 01:20:01,292
Quem matou meu irmão?
756
01:20:02,290 --> 01:20:04,556
Quem matou meu irmão?
757
01:20:11,390 --> 01:20:13,519
O próximo não será só na orelha.
758
01:20:28,920 --> 01:20:31,312
Quantos precisarei matar hoje?
759
01:20:32,160 --> 01:20:34,452
Diga-me quem matou meu irmão.
760
01:20:35,480 --> 01:20:37,760
Ou mato sua família
na sua frente.
761
01:20:37,761 --> 01:20:40,655
- Não!
- Roberto!
762
01:20:46,280 --> 01:20:47,839
Apareça!
763
01:20:49,240 --> 01:20:50,983
Sou eu quem você quer.
764
01:20:52,330 --> 01:20:54,429
Eu matei seu irmão.
765
01:20:55,087 --> 01:20:56,797
Eu pedi a ele...
766
01:20:57,585 --> 01:21:01,158
que deixasse essas pessoas
em paz. Ele não quis ouvir. Não!
767
01:21:02,057 --> 01:21:05,285
Você está longe de sua casa,
americano!
768
01:21:07,524 --> 01:21:09,701
Estou bem aqui,
onde eu deveria estar.
769
01:21:10,140 --> 01:21:11,899
Estou aqui.
770
01:21:12,464 --> 01:21:14,331
Estou aqui.
771
01:21:14,840 --> 01:21:16,740
Então, entende
o que vai acontecer agora?
772
01:21:16,822 --> 01:21:19,199
Eu entendo a fraqueza
e a dor.
773
01:21:19,340 --> 01:21:21,759
Eu entendo a morte,
e entendo o sofrimento.
774
01:21:21,880 --> 01:21:24,359
E por causa dessas pessoas
passei a entender a paz.
775
01:21:24,360 --> 01:21:26,419
Você não pode
tirar isso de mim.
776
01:21:28,400 --> 01:21:29,999
Deus é minha testemunha.
777
01:21:30,160 --> 01:21:32,226
Você também não pode tirar
isso deles.
778
01:21:32,640 --> 01:21:35,054
Será que está entendendo?
Essa é a questão.
779
01:21:35,188 --> 01:21:37,549
Eu entendo que posso levar
o que eu quiser.
780
01:21:37,590 --> 01:21:38,863
Então leve a mim.
781
01:21:38,894 --> 01:21:41,259
Se você pode levar o que quiser,
então me leve.
782
01:21:41,570 --> 01:21:43,340
Eu estou aqui.
Me leve.
783
01:21:44,005 --> 01:21:45,652
Me leve.
784
01:21:46,840 --> 01:21:48,537
Mas não faça isso aqui.
785
01:21:51,872 --> 01:21:54,630
Aqui é o melhor lugar, americano.
786
01:21:55,340 --> 01:21:57,330
Nas pedras do calçamento.
787
01:21:57,780 --> 01:22:01,800
Pra que todos sejam testemunhas
e espalhem a notícia.
788
01:22:14,680 --> 01:22:16,839
Não precisa fazer isso,
meu rapaz.
789
01:22:19,764 --> 01:22:21,243
Certo.
790
01:22:21,400 --> 01:22:22,599
A decisão é sua.
791
01:22:24,140 --> 01:22:25,577
A decisão é sua.
792
01:22:28,175 --> 01:22:30,039
A decisão sempre é minha.
793
01:22:43,475 --> 01:22:46,159
- Omero!
- Vincent!
794
01:22:46,655 --> 01:22:48,199
Vai ter que atirar
em mim também!
795
01:22:48,210 --> 01:22:49,962
Atire em mim!
796
01:22:53,330 --> 01:22:55,919
Temos que ir.
Estão nos filmando, Vincent.
797
01:22:57,734 --> 01:22:59,349
Solte ela.
798
01:23:01,480 --> 01:23:03,622
Este é um lindo momento.
799
01:23:04,340 --> 01:23:06,199
Mas isso ainda não acabou.
800
01:23:08,394 --> 01:23:11,006
Portanto, aproveite, americano.
801
01:23:11,720 --> 01:23:13,772
- Eu voltarei.
- Estarei aqui.
802
01:23:13,807 --> 01:23:16,993
Então aqui parecerá
uma zona de guerra.
803
01:23:17,840 --> 01:23:19,639
Estarei esperando você.
Se apresse.
804
01:23:19,640 --> 01:23:21,644
Vou matar todos vocês!
805
01:23:21,760 --> 01:23:23,679
Vamos embora.
A polícia está chegando.
806
01:23:23,740 --> 01:23:25,999
Nós nos encontraremos de novo.
Muito em breve.
807
01:23:26,120 --> 01:23:29,149
- Andando!
- Mais cedo do que você pensa.
808
01:24:05,040 --> 01:24:07,179
O que sabemos
sobre o americano?
809
01:24:07,755 --> 01:24:09,246
Nada.
810
01:24:09,350 --> 01:24:11,237
Ninguém fala coisa alguma.
811
01:24:11,240 --> 01:24:13,064
E também
todos os nossos contatos...
812
01:24:13,317 --> 01:24:14,828
nada.
813
01:24:15,540 --> 01:24:17,187
Ninguém fala nada?
814
01:24:18,014 --> 01:24:19,894
Talvez o FBI.
815
01:24:20,000 --> 01:24:21,503
A CIA.
816
01:24:21,880 --> 01:24:23,503
Interpol...
817
01:24:23,680 --> 01:24:25,359
Ninguém sabe, Vincent.
818
01:24:26,757 --> 01:24:29,804
E se ele for um inimigo nosso...
819
01:24:30,423 --> 01:24:32,451
...de uma outra Família?
820
01:24:36,324 --> 01:24:38,079
Temos que matar o americano.
821
01:24:38,460 --> 01:24:42,016
Temos que matar o americano.
Vamos queimar a "correspondência"!
822
01:24:42,287 --> 01:24:44,002
Amanhã, Simone.
823
01:24:44,320 --> 01:24:45,819
Amanhã!
824
01:26:55,080 --> 01:26:56,748
Mas, que merda.
825
01:26:58,160 --> 01:26:59,793
Vai ver.
826
01:27:07,560 --> 01:27:09,089
Nada.
827
01:27:09,640 --> 01:27:11,299
Ninguém aqui.
828
01:28:18,240 --> 01:28:19,740
Salvatore?
829
01:28:24,150 --> 01:28:25,759
Salvatore!
830
01:28:28,760 --> 01:28:30,064
Salvat...
831
01:29:34,360 --> 01:29:35,762
Simone?
832
01:29:37,285 --> 01:29:39,220
Antonio!
833
01:29:41,220 --> 01:29:42,943
Antonio!
834
01:29:46,122 --> 01:29:48,332
Salvatore!
835
01:30:00,310 --> 01:30:02,243
Salvatore!
836
01:30:04,940 --> 01:30:06,820
Antonio?
837
01:31:01,997 --> 01:31:04,300
Salvatore!
Salvatore?
838
01:31:05,440 --> 01:31:06,953
Gio?
839
01:31:07,471 --> 01:31:09,653
Gio. Gio?
840
01:31:41,040 --> 01:31:43,322
Não se meta comigo!
841
01:32:03,840 --> 01:32:05,439
Meus homens...
842
01:32:05,710 --> 01:32:07,639
...vão achar você.
843
01:32:09,960 --> 01:32:13,482
E espancá-lo até a morte
como a um cachorro.
844
01:32:23,560 --> 01:32:25,722
Todos temos que enfrentar...
845
01:32:27,800 --> 01:32:29,299
...a morte.
846
01:32:29,449 --> 01:32:31,159
Quem é você?
847
01:32:35,120 --> 01:32:37,263
"Era o sangue Dele..."
848
01:32:46,650 --> 01:32:48,199
Quem é você?
849
01:32:50,840 --> 01:32:52,351
Você só tem 6 minutos
850
01:32:52,352 --> 01:32:55,007
até que os comprimidos
façam seu coração parar.
851
01:32:55,389 --> 01:32:57,163
Quem é você?
852
01:33:12,840 --> 01:33:14,622
"É por isso que eu sei
853
01:33:16,080 --> 01:33:18,022
Que era o sangue Dele
854
01:33:19,720 --> 01:33:21,239
Por mim."
855
01:33:24,520 --> 01:33:26,959
"Um dia eu estive perdido."
856
01:34:27,466 --> 01:34:29,441
Marco!
857
01:35:50,560 --> 01:35:52,219
Quem é você?
858
01:36:39,520 --> 01:36:41,639
"Eu estive perdido uma vez"
859
01:36:59,040 --> 01:37:01,940
Numa ação conjunta,
a CIA e a Interpol
860
01:37:01,995 --> 01:37:04,080
apreenderam anfetamina sintética
suficiente
861
01:37:04,261 --> 01:37:06,405
para matar mais de 2 milhões
de pessoas.
862
01:37:06,406 --> 01:37:09,247
Mais que a população de Nápoles.
863
01:37:09,708 --> 01:37:11,951
A operação que derrubou
o chefe local da Camorra
864
01:37:11,952 --> 01:37:13,570
interrompeu o comércio
de drogas
865
01:37:13,582 --> 01:37:16,869
ao cortar o financiamento
da célula terrorista.
866
01:37:17,124 --> 01:37:19,266
E uma notícia de última hora:
867
01:37:19,267 --> 01:37:22,060
Vincent Quaranta,
o líder maior da Camorra,
868
01:37:22,075 --> 01:37:25,965
foi encontrado morto
a noite passada
869
01:37:25,966 --> 01:37:28,339
por uma possível overdose
da mesma droga
870
01:37:28,340 --> 01:37:30,640
que ele vendia nas ruas.
871
01:37:30,940 --> 01:37:32,633
Você está perdendo a diversão.
872
01:37:32,840 --> 01:37:35,420
Desvendar o caso
foi a parte divertida.
873
01:37:39,450 --> 01:37:40,870
Obrigado.
874
01:37:40,880 --> 01:37:42,203
Pelo quê?
875
01:37:42,204 --> 01:37:43,945
Pelo telefonema.
876
01:37:44,484 --> 01:37:46,584
Você salvou minha vida.
877
01:37:47,470 --> 01:37:49,013
Não foi nada.
878
01:37:49,480 --> 01:37:51,381
Está voltando pra casa?
879
01:37:51,746 --> 01:37:53,348
Não, isso é...
880
01:37:53,552 --> 01:37:57,679
...isso aqui são US$366.400.
881
01:37:58,360 --> 01:38:00,945
Em dinheiro.
Dólar americano.
882
01:38:01,960 --> 01:38:03,739
Sicília.
883
01:38:03,854 --> 01:38:06,493
Deus amaldiçoou aquele dinheiro,
não foi?
884
01:38:09,700 --> 01:38:11,654
Pra que é isso?
885
01:38:11,840 --> 01:38:14,007
Esta é a pensão de Greg Dyer.
886
01:38:14,440 --> 01:38:17,741
- Quem?
- Greg Dyer, um Mestre Maçom.
887
01:38:17,940 --> 01:38:19,944
43 anos, agora aposentado.
888
01:38:20,140 --> 01:38:23,964
O fundo de pensão sindical dele
foi hackeado há nove meses.
889
01:38:24,990 --> 01:38:28,619
Ele perdeu tudo pelo qual
trabalhou a vida toda.
890
01:38:28,940 --> 01:38:31,933
Com um simples apertar de tecla.
891
01:38:31,976 --> 01:38:34,510
Então você rastreou as poupanças
de algumas pessoas
892
01:38:34,560 --> 01:38:38,690
roubadas por um hacker
nunca localizado durante anos,
893
01:38:39,402 --> 01:38:42,144
numa estação intermediária
de contrabando de drogas?
894
01:38:42,155 --> 01:38:45,087
Eu não sabia
até chegar lá, mas é isso.
895
01:38:45,319 --> 01:38:48,104
Ou seja: Você invadiu uma fortaleza
896
01:38:49,169 --> 01:38:51,607
com milhões de dólares,
títulos ao portador,
897
01:38:51,608 --> 01:38:53,535
códigos de contas bancárias...
898
01:38:53,992 --> 01:38:57,894
e só pegou 300 mil
referentes à pensão do Dyer?
899
01:38:58,183 --> 01:39:02,585
366.400 dólares.
900
01:39:03,387 --> 01:39:06,667
Em dinheiro.
Do Dyer.
901
01:39:06,895 --> 01:39:08,665
Ele é algum amigo seu?
902
01:39:08,971 --> 01:39:10,921
Não, não.
903
01:39:12,410 --> 01:39:14,399
Ele era meu passageiro.
904
01:39:17,804 --> 01:39:19,740
Eu não entendo.
905
01:39:20,340 --> 01:39:22,212
Mas vai.
906
01:39:40,674 --> 01:39:41,950
- Greg Dyer?
- Sim.
907
01:39:41,951 --> 01:39:43,912
Emma Collins.
Conversamos por telefone.
908
01:39:43,987 --> 01:39:45,493
Entre.
909
01:39:46,660 --> 01:39:48,003
Bem...
910
01:39:52,540 --> 01:39:54,179
O que é isso?
911
01:39:54,340 --> 01:39:57,440
366.400 dólares.
912
01:39:58,440 --> 01:40:00,165
Seu fundo de pensão.
913
01:40:03,840 --> 01:40:05,436
Posso abrir?
914
01:40:28,640 --> 01:40:31,050
- Como você...
- Não fui eu.
915
01:40:31,280 --> 01:40:32,904
Quem foi?
916
01:40:33,790 --> 01:40:35,658
Não posso lhe contar.
917
01:40:37,110 --> 01:40:38,736
Por quê?
918
01:40:39,255 --> 01:40:41,872
Quem faz algo assim
por um estranho?
919
01:40:43,350 --> 01:40:45,089
É uma boa pergunta.
920
01:40:49,740 --> 01:40:52,092
Pode desempacotar tudo novamente.
921
01:40:52,440 --> 01:40:54,609
Não vamos mais a lugar algum.
922
01:40:54,910 --> 01:40:57,114
Bem, então, obrigado.
923
01:40:59,690 --> 01:41:01,202
Obrigado.
924
01:41:15,370 --> 01:41:18,075
Deixaram isso na recepção.
Como está se sentindo?
925
01:41:18,397 --> 01:41:19,855
- Pronta pra outra.
- Ótimo.
926
01:41:19,866 --> 01:41:22,769
Porque estaremos com o diretor
em 30 minutos.
927
01:41:22,849 --> 01:41:25,749
Ele quer conhecer
quem resolveu o caso na Itália.
928
01:41:25,960 --> 01:41:27,558
Ótimo trabalho.
929
01:41:34,840 --> 01:41:38,279
SUA MÃE FICARIA ORGULHOSA DE VOCÊ
930
01:42:11,869 --> 01:42:14,312
- Nós vencemos!
- Estou vendo.
931
01:42:15,446 --> 01:42:17,973
Isto é um grande negócio
para Altamonte!
932
01:42:59,440 --> 01:43:01,811
Roberto, você esqueceu uma coisa.
933
01:43:03,658 --> 01:43:05,304
Obrigado.
934
01:43:10,129 --> 01:43:14,773
Legendas por: "The Locust",
Um novo conceito em legendagem62545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
