Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Subtitles by the Anti-marriage Ban Minions | Viki
2
00:00:04,667 --> 00:00:06,972
[Park Ju Hyun]
3
00:00:12,814 --> 00:00:15,628
[Kim Young Dae]
4
00:00:18,408 --> 00:00:21,069
[Kim Woo Seok]
5
00:00:24,766 --> 00:00:34,986
[The Forbidden Marriage]
6
00:00:35,446 --> 00:00:39,822
In the infinitely unknown universe there is an Earth-like planet.
7
00:00:39,822 --> 00:00:43,442
On that planet, there is a country called Joseon.
8
00:00:43,442 --> 00:00:49,425
If you think that it is strangely familiar, that is your delusion.
9
00:00:49,425 --> 00:00:53,122
Coincidentally, two females sharing the same fate were born on the same day and time.
10
00:00:53,122 --> 00:01:00,132
This story starts also by coincidence when their life and death fates diverted.
11
00:01:00,132 --> 00:01:03,932
I say this again, but this story is fiction.
12
00:01:03,932 --> 00:01:08,462
[Edict banning marriage for any female age 13 to 18]
What does this even say...
13
00:01:08,462 --> 00:01:12,432
What does it say? Shouldn't someone explain?
14
00:01:12,432 --> 00:01:15,002
It seems an edict forbidding marriage has been issued.
15
00:01:15,002 --> 00:01:17,642
It hasn't been too long since the crown princess died.
16
00:01:17,642 --> 00:01:19,072
Why are they already selecting a new bride for the royal family?
17
00:01:19,072 --> 00:01:20,572
It says everyone's marriage is forbidden.
18
00:01:20,572 --> 00:01:23,652
Forbidden marriage? What does that mean?
19
00:01:23,652 --> 00:01:25,575
What that means is this!
20
00:01:28,029 --> 00:01:30,382
The marriage ban
21
00:01:30,382 --> 00:01:34,622
is a policy that is put into action while the royal family searches for a new queen or crown princess.
22
00:01:34,622 --> 00:01:37,712
Simply said, the royals consider themselves a priority,
23
00:01:37,712 --> 00:01:41,442
so they prohibit marriage for all females who are of age.
24
00:01:41,442 --> 00:01:42,972
That is what it means.
25
00:01:42,972 --> 00:01:45,282
What is this? Does that mean I cannot meet my future wife?
26
00:01:45,282 --> 00:01:47,422
If I am not married, I cannot meet a husband?
27
00:01:47,422 --> 00:01:50,572
But look at the time we live in!
28
00:01:50,572 --> 00:01:53,582
A male and female cannot be in the same place if they're older than seven.
29
00:01:56,092 --> 00:02:01,462
A man and a woman cannot meet and share affection freely.
30
00:02:13,039 --> 00:02:17,122
Until marriage, they cannot even touch each other's hands.
31
00:02:17,122 --> 00:02:19,352
And they dare forbid marriage for us?
32
00:02:19,352 --> 00:02:22,562
They are too much!
33
00:02:22,562 --> 00:02:26,822
Old man, what do you think about me learning how to determine marital compatibility?
34
00:02:26,822 --> 00:02:29,332
Come on now, don't you know the meaning of the marriage ban?
35
00:02:29,332 --> 00:02:33,792
People needing to be married come to me with a bundle of money to determine their external and internal compatibility.
36
00:02:33,792 --> 00:02:36,232
Now all the compatibility readers will starve to death!
37
00:02:36,232 --> 00:02:40,242
You're someone who knows one thing but you don't know something else.
38
00:02:40,242 --> 00:02:43,862
Even if the country prohibits marriage officially,
39
00:02:43,862 --> 00:02:46,492
do you really think men and women can be stopped from forming relationships?
40
00:02:46,492 --> 00:02:47,432
What?
41
00:02:47,432 --> 00:02:48,822
Just wait and see.
42
00:02:48,822 --> 00:02:52,882
The longer they prohibit it, the more the fervor for love will boil over.
43
00:02:52,882 --> 00:02:56,762
If you and I are in the middle of a relationship between people
44
00:02:56,762 --> 00:02:58,972
there will definitely be a clever way for us to make a living.
45
00:02:58,972 --> 00:03:01,932
Aigoo, I certainly do not have the guts for swindling.
46
00:03:01,932 --> 00:03:03,292
Leave me out of this!
47
00:03:03,292 --> 00:03:04,892
Wait, how is this swindling?
48
00:03:04,892 --> 00:03:07,012
It is natural for man and woman to pair up and live together.
49
00:03:07,012 --> 00:03:09,734
The country that prohibits that is crazy!
50
00:03:09,734 --> 00:03:11,624
Come now.
51
00:03:30,692 --> 00:03:36,622
If you must label me, call me a messenger of love for young lovers.
52
00:03:36,622 --> 00:03:40,662
♪ The youths all over the country who have fallen in love ♪
53
00:03:40,662 --> 00:03:44,652
- Get him!
- Get him!
54
00:03:49,112 --> 00:03:53,142
Though this line of work looks a bit rough,
55
00:03:53,142 --> 00:03:55,612
it has its rewards.
56
00:04:02,042 --> 00:04:05,312
Forget about marriage in this lifetime anyway.
57
00:04:05,312 --> 00:04:08,442
Let us go for one shot at life!
58
00:04:08,442 --> 00:04:11,182
Let us go!
59
00:04:16,422 --> 00:04:20,242
If you desire, I can find you a lady.
60
00:04:20,242 --> 00:04:21,322
Did she say "a lady"?
61
00:04:21,322 --> 00:04:27,622
And with this amount of money, I can even set up a secret marriage ceremony.
62
00:04:30,602 --> 00:04:32,822
- Search the premises!
- Yes, sir!
63
00:04:32,822 --> 00:04:35,002
Save your money for now.
64
00:04:35,002 --> 00:04:37,772
Let us be sure to meet again. All right?
65
00:04:37,772 --> 00:04:40,082
What in the world?
66
00:04:50,192 --> 00:04:51,932
What do you think you're doing?
67
00:05:11,232 --> 00:05:12,522
Oh, my!
68
00:05:12,522 --> 00:05:14,732
I connected you two last time!
69
00:05:14,732 --> 00:05:16,432
But why do you have that look...
70
00:05:18,702 --> 00:05:20,442
Isn't this a little too rough?
71
00:05:20,442 --> 00:05:23,495
♪ The youths all over the country ♪
72
00:05:23,495 --> 00:05:29,045
♪ who have fallen in love, gather around ♪
73
00:05:30,052 --> 00:05:35,262
♪ Here is So Rang, the best compatibility reader in Joseon ♪
74
00:05:35,262 --> 00:05:37,812
♪ Here comes So Rang! ♪
75
00:05:37,812 --> 00:05:39,652
♪ Yes, hooray! ♪
76
00:05:39,652 --> 00:05:42,052
♪ Catch So Rang, catch So Rang! ♪
77
00:05:42,052 --> 00:05:44,522
♪ Constantly on the move, left and right! ♪
78
00:05:44,522 --> 00:05:47,182
♪ Catch So Rang, catch So Rang! ♪
79
00:05:47,182 --> 00:05:51,452
♪ Aigoo, has anyone seen So Rang? ♪
80
00:05:51,452 --> 00:05:54,622
♪ The best swindler of love connections in Joseon ♪
81
00:05:54,622 --> 00:05:58,992
♪ Here comes So Rang! ♪
82
00:05:58,992 --> 00:06:02,012
[Edict Banning Marriage]
83
00:06:02,012 --> 00:06:04,012
Aigoo, darn it!
84
00:06:04,012 --> 00:06:06,902
What kind of tyranny is this?
85
00:06:06,902 --> 00:06:08,302
Don't you all agree?
86
00:06:08,302 --> 00:06:11,472
They enforced a marriage ban for the people, yet the king's queen selection fails every time,
87
00:06:11,472 --> 00:06:12,632
and the king fathers no children.
88
00:06:12,632 --> 00:06:16,502
It has already been seven years since all the youths were forbidden to marry!
89
00:06:16,502 --> 00:06:18,812
Aigoo! What to do...
90
00:06:18,812 --> 00:06:20,822
My daughter will become a virgin ghost at this point!
91
00:06:20,822 --> 00:06:22,772
Hey, hey! Take a look!
92
00:06:22,772 --> 00:06:25,612
This is my daughter. Look how pretty she is!
93
00:06:25,612 --> 00:06:26,842
What a waste of beauty!
94
00:06:26,842 --> 00:06:32,042
[The Forbidden Marriage]
95
00:06:32,042 --> 00:06:35,005
Ye So Rang, released!
96
00:06:39,195 --> 00:06:41,042
When will you stop swindling?
97
00:06:41,042 --> 00:06:44,942
I need some seed money to live like a human being.
98
00:06:45,782 --> 00:06:48,062
Is this enough to make you stop?
99
00:06:49,752 --> 00:06:51,132
Old man...
100
00:06:51,132 --> 00:06:53,232
This money... Where did you get this?
101
00:06:53,232 --> 00:06:55,412
I saved up while you were swind—
102
00:06:55,412 --> 00:06:58,812
It's my savings from reading fortunes.
103
00:06:59,842 --> 00:07:04,412
This money should be enough to open a store in Insagol!
104
00:07:04,412 --> 00:07:06,442
Insagol?
105
00:07:06,442 --> 00:07:09,232
Let us... go to Hanyang.*
(Capital city of Joseon, current day Seoul)
106
00:07:09,232 --> 00:07:11,872
Hey, you said you would not go to Hanyang!
107
00:07:11,872 --> 00:07:14,092
Your mind comes and goes due to age.
108
00:07:14,092 --> 00:07:16,372
How much longer will you wander?
109
00:07:16,372 --> 00:07:18,842
My goodness!
110
00:07:21,532 --> 00:07:23,992
[Episode 1]
111
00:08:06,662 --> 00:08:09,452
Do you really have to do this?
112
00:08:09,452 --> 00:08:12,402
Yes, I must do this.
113
00:08:12,402 --> 00:08:17,362
Drugging the king's tea is a crime whose gravity is immeasurable.
114
00:08:17,362 --> 00:08:19,912
We have served his majesty for so many years.
115
00:08:19,912 --> 00:08:24,332
Even if I get my tongue pulled out for treason and get castrated, I must do what must be done.
116
00:08:24,332 --> 00:08:26,932
But Head Eunuch, you're already...
117
00:08:28,632 --> 00:08:30,242
Never mind.
118
00:08:30,242 --> 00:08:31,502
Do not be afraid.
119
00:08:31,502 --> 00:08:34,422
This is a brave decision made for the sake of this nation, Joseon.
120
00:08:36,442 --> 00:08:39,662
Where is the girl for today's feat?
121
00:08:41,612 --> 00:08:43,242
Come here.
122
00:08:47,582 --> 00:08:49,842
My name is Cho Ran.
123
00:08:49,842 --> 00:08:53,602
No one can match her in Joseon when it comes to the art of yin and yang*.
(Intercourse technique)
124
00:08:53,602 --> 00:08:58,242
With her skills, we will surely succeed in our mission to have his majesty sleep with her.
125
00:08:59,517 --> 00:09:02,992
With this remedy, even an old man on the verge of becoming a corpse could father a late child.
[Biageora: Ability to stand up, unlike oneself, to accomplish the job]
126
00:09:02,992 --> 00:09:06,782
But his majesty is no ordinary man!
127
00:09:06,782 --> 00:09:10,222
If we fail tonight once again, it means that his majesty
128
00:09:11,872 --> 00:09:15,322
has either been castrated or is one of those who don't like women.
129
00:09:37,392 --> 00:09:38,562
What?
130
00:09:38,562 --> 00:09:41,492
Is this man the king?
131
00:10:07,932 --> 00:10:09,642
Who is that woman?
132
00:10:09,642 --> 00:10:13,812
Her name is Cho Ran. She is filling in for Sun Ah, who is ill.
133
00:10:13,812 --> 00:10:18,362
She will serve you some tea to help with your insomnia.
134
00:10:18,362 --> 00:10:20,292
Is that so?
135
00:10:53,592 --> 00:10:54,432
It will be enough!
136
00:10:54,432 --> 00:10:57,912
I heard even one cup turns a man's body to a pillar of fire.
137
00:11:06,002 --> 00:11:10,412
If you are feeling hot, I will undress you.
138
00:11:32,622 --> 00:11:37,532
So then... we shall take our leave.
139
00:12:06,872 --> 00:12:08,802
Ja Yeon...
140
00:12:11,212 --> 00:12:13,182
Ja Yeon...
141
00:12:15,492 --> 00:12:19,722
Please think of me as if I were Ja Yeon.
142
00:12:28,582 --> 00:12:33,472
Who dares to have her name pass your lips so carelessly?
143
00:12:38,242 --> 00:12:41,812
Is anyone out there!
144
00:12:41,812 --> 00:12:43,242
Oh, my goodness...
145
00:12:45,332 --> 00:12:46,932
Move!
146
00:12:50,202 --> 00:12:51,982
Oh, dear!
147
00:12:57,872 --> 00:12:59,512
Who is responsible for this?
148
00:12:59,512 --> 00:13:02,092
Please kill me, Your Majesty.
149
00:13:02,092 --> 00:13:04,432
Explain yourselves!
150
00:13:04,432 --> 00:13:06,742
Why did you plot such a thing?
151
00:13:06,742 --> 00:13:12,812
So, please... could you please get married, Your Majesty?
152
00:13:22,912 --> 00:13:26,422
You must have had enough of this life.
153
00:13:26,422 --> 00:13:29,462
It looks as though you want to end it here?
154
00:13:50,107 --> 00:13:52,090
I am Chief Lee Sin Won of the Royal Investigation Bureau.
155
00:13:52,090 --> 00:13:54,630
It has been a while since I have been in your presence, Your Majesty.
156
00:13:56,132 --> 00:13:58,442
Everyone, leave.
157
00:14:05,312 --> 00:14:07,822
What if this leads to a bloody sword fight?
158
00:14:07,822 --> 00:14:11,702
They have been friends for a long time. I doubt it.
159
00:14:12,992 --> 00:14:17,822
I have carried out your orders and returned, fulfilling my duties, Your Majesty.
160
00:14:18,412 --> 00:14:21,452
You are reporting in a rather extreme fashion today.
161
00:14:31,712 --> 00:14:35,492
Do you also see me as a madman and a tyrant?
162
00:14:42,502 --> 00:14:45,212
You do seem that way a little bit at the moment.
163
00:14:58,362 --> 00:15:02,522
Your Majesty, how can I be blind to your concerns?
164
00:15:02,522 --> 00:15:07,512
However, you must effectively address the suffering of your subjects
165
00:15:07,512 --> 00:15:09,902
due to the marriage ban that has been going on for the last seven years.
166
00:15:12,852 --> 00:15:17,842
When the marriage ban is over, do you believe you, too, will be able to marry?
167
00:15:21,362 --> 00:15:23,492
You are also still searching for her.
168
00:15:23,492 --> 00:15:25,762
That woman who disappeared.
169
00:15:30,472 --> 00:15:35,912
That is why the only one who can understand me is you.
170
00:15:37,642 --> 00:15:39,435
Sin Won,
171
00:15:40,162 --> 00:15:47,622
even if the people all point their fingers at me, I hope you remain by my side to the end.
172
00:15:50,282 --> 00:15:53,132
I will abide by your orders, Sire.
173
00:16:00,692 --> 00:16:03,992
Whoa, I have finally returned to this place.
174
00:16:03,992 --> 00:16:06,812
Aigoo, you like coming back here looking like this?
175
00:16:06,812 --> 00:16:08,302
What is there not to like?
176
00:16:08,302 --> 00:16:12,252
We have all this seed money to start!
177
00:16:12,252 --> 00:16:14,232
Let us go, go.*
(Guh-guh sounds like "Go, go")
178
00:16:14,232 --> 00:16:18,672
Hanyang, this eonni* has returned.
(Elder sister)
179
00:16:28,902 --> 00:16:31,172
Let's go!
180
00:16:32,442 --> 00:16:34,552
Come and get some!
181
00:16:36,712 --> 00:16:37,902
How do I look?
182
00:16:37,902 --> 00:16:40,092
- Aigoo! Can't do that!
- Hello?
183
00:16:40,092 --> 00:16:41,872
Aigoo, how can you do that?
184
00:16:41,872 --> 00:16:44,652
Is anyone here?
185
00:16:44,652 --> 00:16:46,042
[Realtor]
Yes, yes.
186
00:16:46,042 --> 00:16:49,142
I am looking to set up a store in Insagol.
187
00:16:49,142 --> 00:16:50,542
Yes!
188
00:16:53,092 --> 00:16:55,082
What kind of store are you looking for?
189
00:16:55,082 --> 00:16:56,612
Well, let me see...
190
00:16:56,612 --> 00:17:00,442
I am thinking of setting up a tea house in a peaceful spot.
191
00:17:00,442 --> 00:17:02,172
A tea house?
192
00:17:02,172 --> 00:17:04,842
There are several places nearby for a tea house.
193
00:17:04,842 --> 00:17:06,092
- Let us go.
- Yes, let us.
194
00:17:06,092 --> 00:17:07,092
All right.
195
00:17:07,092 --> 00:17:09,842
All right, come this way.
196
00:17:09,842 --> 00:17:14,612
[Urgent Sale: Tearfully Going Out of Business]
This place is near the capital, so there's a lot of foot traffic.
197
00:17:14,612 --> 00:17:17,092
Hey, hey... wait...
198
00:17:17,092 --> 00:17:18,162
Wait!
199
00:17:18,162 --> 00:17:19,712
[Urgent Sale: Tearfully Going Out of Business]
200
00:17:19,712 --> 00:17:23,712
Look, how about here? It's good, right?
201
00:17:23,712 --> 00:17:25,412
[Tearful Closing Sale, Everything is One Nyang]
202
00:17:25,412 --> 00:17:27,482
[Farewell to Marriage]
203
00:17:33,322 --> 00:17:35,262
All right, over here...
204
00:17:40,272 --> 00:17:42,002
Old man!
205
00:17:45,882 --> 00:17:49,022
Would you like to see some more?
206
00:17:49,022 --> 00:17:52,212
No, we will settle for this one.
207
00:17:57,625 --> 00:18:00,335
[Ae]
208
00:18:04,882 --> 00:18:10,382
[Aedaldang]
209
00:18:14,906 --> 00:18:18,322
[Aedaldang: Place Where Love is Mastered]
Aedaldang, you say.
210
00:18:18,322 --> 00:18:21,342
You plan to read compatibility here?
211
00:18:21,342 --> 00:18:24,212
And what if people fall in love and get married?
212
00:18:24,212 --> 00:18:26,422
You will be arrested right away!
213
00:18:26,422 --> 00:18:30,132
So... do you plan to report us?
214
00:18:30,132 --> 00:18:31,492
Well, no.
215
00:18:31,492 --> 00:18:36,482
As long as I am paid, I am done here.
216
00:18:46,752 --> 00:18:48,542
Oh, shoot.
217
00:18:55,512 --> 00:18:58,062
So, there are already rumors about yesterday?
218
00:18:58,062 --> 00:19:01,472
Unexpectedly, Biageora is all sold out.
219
00:19:01,472 --> 00:19:04,032
My goodness. On top of that!
220
00:19:04,032 --> 00:19:05,162
On top of that, what?
221
00:19:05,162 --> 00:19:08,702
The ghost of the Crown Princess, who met an unjust death, appears in the palace,
222
00:19:08,702 --> 00:19:11,312
and it has blocked the marriage fortune for all the youths in our country.
223
00:19:11,312 --> 00:19:13,582
There is such a rumor going around.
224
00:19:13,582 --> 00:19:16,252
You know, I heard the king has been hallucinating and all.
225
00:19:16,252 --> 00:19:18,962
Come on, what ghost?
226
00:19:18,962 --> 00:19:23,242
His Majesty... just can't forget.
227
00:19:23,242 --> 00:19:25,142
Like you, sir?
228
00:19:26,292 --> 00:19:28,912
Yes. Like me.
229
00:19:40,632 --> 00:19:47,422
So... you just let go of that woman who visited you last night?
230
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
How would I know who sent her to me?
231
00:19:49,772 --> 00:19:52,672
Is that what is important?
232
00:19:52,672 --> 00:19:56,052
From what I hear, ambassadors from Arabia have secretly brought in
233
00:19:56,052 --> 00:19:59,002
certain drugs into your palace, Queen Mother.
234
00:19:59,002 --> 00:20:01,962
Shall I start investigating that first?
235
00:20:03,712 --> 00:20:07,702
So, how far were you able to go?
236
00:20:07,702 --> 00:20:09,272
Grandmother!
237
00:20:09,272 --> 00:20:12,832
Dear, I am just worried!
238
00:20:12,832 --> 00:20:16,372
I just wonder how your overall health is.
239
00:20:16,372 --> 00:20:19,222
I am also worried that the street rumors may turn out to be true.
240
00:20:19,222 --> 00:20:20,822
What rumors?
241
00:20:20,822 --> 00:20:22,542
Aigoo...
242
00:20:22,542 --> 00:20:25,072
Never mind.
243
00:20:25,072 --> 00:20:30,502
The Gyotaejeon, the queen's quarters, should be occupied so I don't have to be plagued with doubts.
244
00:20:31,172 --> 00:20:37,672
If we fill that place recklessly, you are well aware of what may happen.
245
00:20:37,672 --> 00:20:43,052
Your Majesty, the long-standing marriage ban has resulted in a serious decline in the birth rate.
246
00:20:43,052 --> 00:20:48,662
Instead of setting up a starter home for newlyweds, how can we forbid marriage?
247
00:20:48,662 --> 00:20:53,262
In a nation where no babies are born, how can speak of our future?
248
00:20:53,262 --> 00:20:58,152
Please hasten and begin the queen selection process.
249
00:20:59,032 --> 00:21:00,972
According to the rumor going around,
250
00:21:00,972 --> 00:21:03,912
you may be a tyrant who has gone mad
251
00:21:03,912 --> 00:21:07,242
or someone who craves men
252
00:21:13,222 --> 00:21:16,152
or a eunuch who cannot function as a man.
253
00:21:18,512 --> 00:21:20,922
Is it not a relief, though?
254
00:21:20,922 --> 00:21:24,442
None of them actually apply to Your Majesty.
255
00:21:24,442 --> 00:21:29,452
And isn't it you who views me in such a manner, Minister of Defense?
256
00:21:29,452 --> 00:21:34,882
I am simply relaying the gossip among the people who gather every night to chat.
257
00:21:34,882 --> 00:21:40,862
So, if you abolish the marriage prohibition, it will put everyone at ease.
258
00:21:40,862 --> 00:21:44,212
Was this ever something attached to me?
259
00:21:44,212 --> 00:21:48,742
Why? You are attached* to it, are you not?
(Alluding to his testicles)
260
00:21:52,442 --> 00:21:53,612
Minister!
261
00:21:53,612 --> 00:21:57,192
Young people are busy preparing for exams and looking for employment these days
262
00:21:57,192 --> 00:22:00,452
so much that they claim they can't afford marriage or children.
263
00:22:00,452 --> 00:22:06,142
The way I see it, whether we lift the edict or not, the situation will not change very much.
264
00:22:06,142 --> 00:22:11,292
Why do you take for granted that you have the right to take away people's rights?
265
00:22:11,292 --> 00:22:13,722
Everyone, please listen.
266
00:22:13,722 --> 00:22:18,472
As this Marriage Ban Edict should not stay in place too much longer,
267
00:22:18,472 --> 00:22:25,302
I will make sure to select a queen by the end of the year and put an end to the ban.
268
00:22:29,226 --> 00:22:32,222
It is already the third queen selection in the past seven years.
269
00:22:32,222 --> 00:22:36,062
Did you not cancel all the previous selections, unfortunately?
270
00:22:36,062 --> 00:22:38,602
But that will not happen again this time.
271
00:22:38,602 --> 00:22:42,392
How can you guarantee anything in life?
272
00:22:42,392 --> 00:22:46,492
You speak as if this upcoming selection process is bound to fail as well.
273
00:22:46,492 --> 00:22:47,885
Of course not, Your Majesty.
274
00:22:47,885 --> 00:22:53,555
It all stems from my dedication to your security.
275
00:22:58,842 --> 00:23:00,862
My security, you say...
276
00:23:02,052 --> 00:23:04,782
My security...
277
00:23:08,432 --> 00:23:09,932
Your Majesty.
278
00:23:11,052 --> 00:23:13,192
Where are you headed, Sire?
279
00:23:17,975 --> 00:23:22,582
Regarding my security, should I not be the one to rise above the threat?
280
00:23:22,582 --> 00:23:25,002
I will head to my late wife's dwelling place.
281
00:23:26,602 --> 00:23:28,302
Your Majesty!
282
00:24:09,652 --> 00:24:12,702
What is all this?
283
00:24:12,702 --> 00:24:14,792
Please follow me.
284
00:24:26,972 --> 00:24:28,592
Heon-i.
285
00:24:31,882 --> 00:24:34,392
Oh, just...
286
00:24:34,392 --> 00:24:37,342
Please call me that just once.
287
00:24:37,342 --> 00:24:40,052
Yi Heon. Heon...
288
00:24:40,052 --> 00:24:43,952
Heon-i. Heon-i. Heon-i. Heon-i. Heon-i!
289
00:24:50,732 --> 00:24:55,522
How can I speak your name so casually, Your Highness?
290
00:24:55,522 --> 00:25:01,172
Crown Princess, how is it that you do not fully open up to me?
291
00:25:01,172 --> 00:25:05,952
How can I relax when showing my dedication toward you?
292
00:25:06,642 --> 00:25:10,642
Dedication? No, I don't really like dedication. I want to be adored.
293
00:25:10,642 --> 00:25:15,342
While you're at it, love and affection given to your husband. How about that?
294
00:25:27,622 --> 00:25:29,952
Surprise!
295
00:25:29,952 --> 00:25:32,572
I brought some sweet alcohol tonight.
296
00:25:32,572 --> 00:25:36,042
That way, our relationship can also become sweeter.
297
00:25:44,992 --> 00:25:47,482
I am both thankful and sorry
298
00:25:47,482 --> 00:25:52,062
that you always cherish me so.
299
00:25:54,532 --> 00:25:56,962
It's because you are lovable,
300
00:25:56,962 --> 00:25:59,355
that you are receiving such love.
301
00:26:00,092 --> 00:26:02,662
Even such beautiful feelings
302
00:26:02,662 --> 00:26:04,962
can cause misunderstandings among the public.
303
00:26:04,962 --> 00:26:08,012
For a husband to love his own wife?
304
00:26:10,472 --> 00:26:12,212
Because, Your Highness...
305
00:26:12,212 --> 00:26:16,792
you must not show any type of weakness.
306
00:26:21,332 --> 00:26:24,182
There is no windstorm.
307
00:26:26,163 --> 00:26:30,462
The ocean does not become stagnant because of the wind and waves.
308
00:26:30,462 --> 00:26:32,432
Underneath the calm facade of these waters,
309
00:26:32,432 --> 00:26:37,135
I am saying it may be stagnant.
310
00:26:37,952 --> 00:26:40,122
If the power stays in one place too long, it too becomes corrupt.
311
00:26:40,122 --> 00:26:42,932
That is why a windstorm is needed to turn the tide.
312
00:26:42,932 --> 00:26:47,102
A windstorm that will change this nation may be necessary,
313
00:26:47,102 --> 00:26:52,402
but those without a tether could end up being carried away by the waters.
314
00:26:52,402 --> 00:26:56,342
So, there is no tether for you, Crown Princess?
315
00:26:57,142 --> 00:27:00,962
How about I become that tether? I will be that tether for you.
316
00:27:00,962 --> 00:27:06,502
Your Highness, you must separate love from affairs of state.
317
00:27:23,287 --> 00:27:28,022
If I get caught in the storm that blows through the palace,
318
00:27:28,022 --> 00:27:30,402
and even though I drift apart from you,
319
00:27:30,402 --> 00:27:34,992
please do not worry and take care of yourself, Your Highness.
320
00:27:34,992 --> 00:27:39,432
Why would we... drift apart?
321
00:27:41,912 --> 00:27:44,062
Then promise me this.
322
00:27:44,062 --> 00:27:48,282
That you will take care of yourself, Crown Princess.
323
00:28:13,012 --> 00:28:16,752
Are you saying you cannot promise me this?
324
00:28:45,162 --> 00:28:49,742
Please... take good care of yourself, Your Highness.
325
00:29:10,512 --> 00:29:13,402
- No, Your Highness!
- Move...
326
00:29:13,402 --> 00:29:16,402
- Your Highness, no.
- Move!
327
00:29:17,382 --> 00:29:20,222
I am her husband.
328
00:29:20,222 --> 00:29:23,152
- Move out of my way.
- To see the corpse of a criminal who committed suicide,
329
00:29:23,152 --> 00:29:25,952
will bring bad fortune upon yourself, Your Royal Highness.
330
00:29:25,952 --> 00:29:28,212
How dare you call her a criminal...
331
00:29:28,212 --> 00:29:30,582
What do you mean by suicide?
332
00:29:30,582 --> 00:29:32,692
For certain,
333
00:29:35,472 --> 00:29:38,762
this is murder by strangulation. It's murder!
334
00:29:38,762 --> 00:29:41,442
This is murder!
335
00:29:41,442 --> 00:29:44,352
Your Highness...
336
00:29:46,662 --> 00:29:48,722
Your Highness...
337
00:29:48,722 --> 00:29:50,412
Let go of me!
338
00:29:50,412 --> 00:29:53,112
Who dares to kill the Crown Princess?
339
00:29:54,142 --> 00:29:55,912
Who dares...
340
00:29:57,274 --> 00:30:01,362
Crown Princess, why are you lying here like this...
341
00:30:01,362 --> 00:30:05,492
Please, open your eyes... Oh, no...
342
00:30:07,602 --> 00:30:11,872
Look! Call the royal physician right away!
343
00:30:11,872 --> 00:30:16,272
Why are you lying here like this... Oh, no, Ja Yeon...
344
00:30:16,272 --> 00:30:20,782
Ja Yeon, please open your eyes, I beg you... Oh, no...
345
00:30:23,102 --> 00:30:25,332
Your Highness.
346
00:30:25,332 --> 00:30:27,742
Your Majesty! Please, don't be like this.
347
00:30:27,742 --> 00:30:30,832
- Please go back, Your Majesty!
- Your Majesty!
348
00:30:30,832 --> 00:30:33,122
I need to rise above everything.
349
00:30:33,122 --> 00:30:35,392
Those who don't know what happened could say so.
350
00:30:35,392 --> 00:30:37,042
However, not us.
351
00:30:37,042 --> 00:30:38,992
Please do not enter, Your Majesty!
352
00:30:38,992 --> 00:30:40,822
Move out of the way.
353
00:30:40,822 --> 00:30:44,162
- Your Majesty!
- Your Majesty!
354
00:31:29,962 --> 00:31:31,872
Crown Princess?
355
00:31:40,872 --> 00:31:43,532
Please come here, Crown Princess.
356
00:31:52,882 --> 00:31:54,362
It was suicide for sure, I'm telling you.
357
00:31:54,362 --> 00:31:56,262
She took that fatal step because of her inability to adjust to palace life.
358
00:31:56,262 --> 00:31:59,842
Such a disloyal crown princess who left you behind must never be forgiven.
359
00:31:59,842 --> 00:32:03,432
Who says that? Who says this was a suicide?
360
00:32:03,432 --> 00:32:05,882
Who dares to say that?
361
00:32:22,432 --> 00:32:24,892
Crown... Crown Princess...
362
00:32:24,892 --> 00:32:28,982
Crown Princess? Crown Princess?
363
00:32:28,982 --> 00:32:32,382
Crown Princess, weren't you just here?
364
00:32:33,492 --> 00:32:38,532
Crown Princess! I am over here!
365
00:32:38,532 --> 00:32:41,532
I swear you were here just now!
366
00:32:44,082 --> 00:32:45,492
Ja Yeon...
367
00:32:45,492 --> 00:32:47,592
Your Majesty.
368
00:32:47,592 --> 00:32:49,642
Yes, Sin Won, there you are.
369
00:32:49,642 --> 00:32:53,742
The crown princess. She was just here. Didn't you see her?
370
00:33:10,322 --> 00:33:13,972
She was really just here a moment ago.
371
00:33:23,462 --> 00:33:28,262
Your Majesty. You promised to take a new queen this year
372
00:33:28,262 --> 00:33:31,142
and end the marriage ban.
373
00:33:32,890 --> 00:33:36,312
If you keep hallucinating about the deceased crown princess,
374
00:33:36,312 --> 00:33:39,442
how will you be able to accept a new queen?
375
00:33:42,052 --> 00:33:45,392
You must forget her.
376
00:33:45,392 --> 00:33:49,502
Will that... be possible in this lifetime?
377
00:33:49,502 --> 00:33:53,752
It's a lost cause in this lifetime.
378
00:33:57,114 --> 00:34:00,722
Even if you gift all sorts of valuables and treasures,
379
00:34:00,722 --> 00:34:03,162
will that be enough to capture a woman's heart?
380
00:34:03,162 --> 00:34:08,105
Instead of that, why not come inside and chat over some tea?
381
00:34:08,105 --> 00:34:12,622
I will give you the best advice on how to win over a woman's heart!
382
00:34:12,622 --> 00:34:14,232
I do not love any woman.
383
00:34:14,232 --> 00:34:17,752
How dare you try to swindle us by lying?
384
00:34:17,752 --> 00:34:20,552
But that... Surely, you did not buy that for your mother?
385
00:34:20,552 --> 00:34:23,452
- This is nonsense.
- Looks like a quack to me.
386
00:34:23,452 --> 00:34:26,322
- More like a swindler.
- But—
387
00:34:26,322 --> 00:34:31,852
Come now. No matter how hard you try, you cannot find a woman to love.
388
00:34:31,852 --> 00:34:33,552
How can it be explained by words alone?
389
00:34:33,552 --> 00:34:35,932
Even after we pass the current situation of the marriage ban.
390
00:34:35,932 --> 00:34:40,942
No, you will not be allowed to marry even after a hundred or a thousand years.
391
00:34:42,159 --> 00:34:45,342
You don't even know how painful that is...
392
00:34:45,342 --> 00:34:47,262
Is he in your category, old man?
393
00:34:47,262 --> 00:34:50,372
Stop deceiving yourselves,
394
00:34:50,372 --> 00:34:54,122
and start accepting and loving yourself.
395
00:34:54,122 --> 00:34:57,182
Loving yourself is the most important thing in the world.
396
00:34:57,182 --> 00:34:58,952
Yes, of course.
397
00:34:59,832 --> 00:35:01,762
Thank you, old man.
398
00:35:03,032 --> 00:35:06,492
- Hey, take me with you!
- What's going on?
399
00:35:06,492 --> 00:35:08,202
I guess that old man is for real.
400
00:35:08,202 --> 00:35:11,052
As expected! As expected of Sir Gwaeng Yi.
401
00:35:11,052 --> 00:35:14,082
He's called Sir Gok Gwaeng Yi* because he's able
(="Pickaxe")
402
00:35:14,082 --> 00:35:15,852
to dig into people's hearts with his spiritual channeling.
403
00:35:15,852 --> 00:35:19,012
Here, here. If you have anything you want to know about your love life,
404
00:35:19,012 --> 00:35:20,562
please come to Aedaldang.
405
00:35:20,562 --> 00:35:22,662
Please come!
406
00:35:22,662 --> 00:35:25,482
[Aedaldang]
407
00:35:25,482 --> 00:35:27,212
You!
408
00:35:27,212 --> 00:35:32,852
Hey! I told you not to make up nonsense with your non-existent channeling ability!
409
00:35:32,852 --> 00:35:36,852
My keen eye is more accurate than your on-and-off channeling ability.
410
00:35:36,852 --> 00:35:38,182
So why are you suddenly making a fuss about this?
411
00:35:38,182 --> 00:35:40,152
We're now in the capital city!
412
00:35:40,152 --> 00:35:41,922
We're no longer wandering about!
413
00:35:41,922 --> 00:35:44,362
And I told you that we should not do business in the daytime.
414
00:35:44,362 --> 00:35:46,862
Are you trying to get me arrested by doing business and promoting like that?
415
00:35:46,862 --> 00:35:49,982
You're making my heart beat so fast that I'm going to lose my mind!
416
00:35:49,982 --> 00:35:53,152
Whom are you trying to blame for you becoming senile?
417
00:35:53,152 --> 00:35:56,992
But hey, it's a bit of a shame to hear
418
00:35:56,992 --> 00:35:59,472
that the handsome young master was on "that side".
419
00:35:59,472 --> 00:36:03,682
I once was as handsome as he was.
420
00:36:03,682 --> 00:36:05,482
- Right, let me try slapping you in the face. Come here.
- How dare you!
421
00:36:05,482 --> 00:36:08,292
- Come here-
- How dare you!
422
00:36:08,292 --> 00:36:14,042
Well... So... Is this Aedaldang, by any chance?
423
00:36:14,932 --> 00:36:17,822
I heard you were looking for an employee.
424
00:36:25,282 --> 00:36:26,912
Your name is Hae Yeong.
425
00:36:26,912 --> 00:36:28,722
You used to work in a rice soup restaurant,
426
00:36:28,722 --> 00:36:30,442
and you stopped working for a while.
427
00:36:30,442 --> 00:36:35,582
Oh, finding a job these days is really difficult these days.
428
00:36:35,582 --> 00:36:40,122
[My Scholar from the Star]
Ten years ago, you fell in love with raunchy romance novels and became a master.
429
00:36:40,122 --> 00:36:41,755
No!
430
00:36:42,652 --> 00:36:43,542
Let me see.
431
00:36:43,542 --> 00:36:46,182
Oh, "My Scholar from the Star,"
432
00:36:46,182 --> 00:36:47,962
"The Heirs of Arabia,"
433
00:36:47,962 --> 00:36:49,802
and "Concubines of the Sun"?
434
00:36:49,802 --> 00:36:52,192
Oh, let me explain...
435
00:36:58,412 --> 00:37:02,182
I give you this lanyard to show you've been hired.
436
00:37:02,182 --> 00:37:03,392
Excuse me?
437
00:37:03,392 --> 00:37:06,312
As a permanent employee, of course.
438
00:37:07,462 --> 00:37:08,782
All right!
439
00:37:08,782 --> 00:37:11,902
Thank you! I'll work really hard, I promise!
440
00:37:13,332 --> 00:37:15,492
[Hae Yeong is accepted into Aedaldang!]
441
00:37:19,302 --> 00:37:20,902
All right.
442
00:37:22,502 --> 00:37:24,562
[Aedaldang]
443
00:37:28,012 --> 00:37:32,035
A risky hub for relationships during a time when marriages are forbidden.
444
00:37:32,035 --> 00:37:36,035
We really needed someone who's experienced in that field.
445
00:37:38,162 --> 00:37:40,232
If you hold onto this well,
446
00:37:40,232 --> 00:37:43,412
you will find a man who will bring you 30 years of great fortune.
447
00:37:43,412 --> 00:37:44,662
Really?
448
00:37:44,662 --> 00:37:46,402
Thank you! Thank you!
449
00:37:46,402 --> 00:37:47,972
All right, next.
450
00:37:47,972 --> 00:37:50,112
How's the taste of the tea?
451
00:37:50,112 --> 00:37:52,882
So, are you going to do a compatibility assessment?
452
00:38:02,993 --> 00:38:07,042
I heard that young ladies are disappearing every night these days
453
00:38:07,042 --> 00:38:09,595
and only come back in the early morning.
454
00:38:09,595 --> 00:38:13,612
Where do you think they're going to, at such a late hour?
455
00:38:13,612 --> 00:38:16,652
- Is it perhaps-
- Is it true?
456
00:38:19,745 --> 00:38:24,145
What the people say about me nightly when they gather...
457
00:38:25,509 --> 00:38:28,842
That you are a mad tyrant?
458
00:38:28,842 --> 00:38:30,542
No, not that one.
459
00:38:30,542 --> 00:38:33,372
Oh, that you are either castrated or you prefer m—
460
00:38:38,702 --> 00:38:43,072
I must go personally and check to see if what I have heard is true.
461
00:38:43,072 --> 00:38:45,852
P-Personally check...
462
00:38:46,942 --> 00:38:48,772
Welcome to Aedaldang.
463
00:38:48,772 --> 00:38:49,712
Welcome!
464
00:38:49,712 --> 00:38:50,972
I heard you are really good at fortune-telling here.
465
00:38:50,972 --> 00:38:53,912
Yes, that's right! How did you know?
466
00:38:56,632 --> 00:38:58,292
Aedaldang?
467
00:38:58,292 --> 00:39:00,272
Welcome! Welcome.
468
00:39:00,272 --> 00:39:01,642
It's a bit suspicious.
469
00:39:01,642 --> 00:39:03,352
It's a bit suspicious.
470
00:39:06,192 --> 00:39:07,622
It is.
471
00:39:10,422 --> 00:39:13,062
You did the right thing by coming here.
472
00:39:13,062 --> 00:39:18,362
All right. Once I draw one more line
on this identification tablet...
473
00:39:18,362 --> 00:39:20,192
[24 years old]
474
00:39:25,062 --> 00:39:27,112
(Draws an extra line, turning the two into a three)
475
00:39:29,042 --> 00:39:31,332
[34 years old]
476
00:39:33,502 --> 00:39:36,742
Look. We turn someone in her twenties
into someone in her thirties.
477
00:39:36,742 --> 00:39:38,282
What happens if you're ten years older?
478
00:39:38,282 --> 00:39:40,352
Since you would be older than 25,
479
00:39:40,352 --> 00:39:45,362
you will no longer be forbidden from marriage but be able to marry happily!
480
00:39:45,362 --> 00:39:47,932
But if I say I'm 34,
481
00:39:47,932 --> 00:39:50,302
will they believe me?
482
00:39:50,302 --> 00:39:51,582
Of course!
483
00:39:51,582 --> 00:39:55,572
Just say you look young for your age.
484
00:39:55,572 --> 00:39:58,742
I feel like we're at the scene of a marriage fraud.
485
00:40:00,512 --> 00:40:03,462
Why is this darn marriage ban edict lasting so long?
486
00:40:03,462 --> 00:40:04,762
Well, well.
487
00:40:04,762 --> 00:40:06,352
You still don't know the reason?
488
00:40:06,352 --> 00:40:11,682
They say that the king of this nation is either castrated or prefers the love of men.
489
00:40:11,682 --> 00:40:13,842
Which of the two is he, exactly?
490
00:40:13,842 --> 00:40:16,832
From what I can see,
491
00:40:16,832 --> 00:40:17,822
I think he's castrated.
492
00:40:17,822 --> 00:40:19,602
If he had even some of the working parts,
493
00:40:19,602 --> 00:40:22,612
do you think the marriage ban would have lasted seven years?
494
00:40:23,302 --> 00:40:25,092
Let go of me.
495
00:40:25,092 --> 00:40:26,202
So, how could I...
496
00:40:26,202 --> 00:40:28,672
Do I need to show her? Should I pull down my pants
497
00:40:28,672 --> 00:40:31,012
and show her? Do I show her?
498
00:40:32,862 --> 00:40:35,952
If I write a love letter for you, it will be two nyang,
499
00:40:35,952 --> 00:40:38,482
including express delivery.
500
00:40:38,482 --> 00:40:39,942
I'll do that!
501
00:40:39,942 --> 00:40:42,102
What if you get caught doing that?
502
00:40:42,102 --> 00:40:44,522
I heard that they are cracking down on even love letters.
503
00:40:44,522 --> 00:40:48,012
Do you know how many couples I have brought together, going from one corner of Joseon to the other?
504
00:40:48,012 --> 00:40:51,402
I don't get caught!
505
00:40:52,742 --> 00:40:55,462
You are under arrest!
506
00:41:02,032 --> 00:41:06,422
So, you are the infamous marriage swindler?
507
00:41:07,722 --> 00:41:09,292
Me?
508
00:41:09,292 --> 00:41:10,782
That's not me.
509
00:41:10,782 --> 00:41:13,082
- Arrest her!
- Yes, sir!
510
00:41:24,292 --> 00:41:25,972
Are you all right...
511
00:41:48,062 --> 00:41:49,772
This woman...
512
00:41:57,992 --> 00:41:59,292
Did I just...
513
00:41:59,292 --> 00:42:01,832
run into the arms of the Royal Investigation Bureau?
514
00:42:01,832 --> 00:42:03,735
Damn it, I'm doomed!
515
00:42:13,592 --> 00:42:15,282
So...
516
00:42:15,282 --> 00:42:17,052
it's that woman.
517
00:42:20,612 --> 00:42:23,682
Giddy up!
518
00:42:28,132 --> 00:42:29,802
Young lady...
519
00:42:29,802 --> 00:42:31,032
Giddy up!
520
00:42:31,032 --> 00:42:33,642
Where are you going in such a rush?
521
00:42:33,642 --> 00:42:35,272
Damn it!
522
00:42:45,662 --> 00:42:47,692
Did you prepare it?
523
00:44:17,992 --> 00:44:19,972
You are under arrest.
524
00:44:19,972 --> 00:44:22,762
W-Why would I be?
525
00:44:24,882 --> 00:44:27,162
You dare to insult the king?
526
00:44:31,462 --> 00:44:33,222
Hey, hey!
527
00:44:33,222 --> 00:44:35,072
Let me go!
528
00:44:35,072 --> 00:44:36,412
Ah, you're so loud!
529
00:44:36,412 --> 00:44:38,532
Be quiet!
530
00:44:43,962 --> 00:44:45,742
A marriage swindler, I see.
531
00:44:45,742 --> 00:44:49,842
Why are you committing marriage fraud at a time such as this?
532
00:44:54,082 --> 00:44:55,842
Sir.
533
00:44:56,432 --> 00:44:59,122
Have you ever heard of the Matchmaking god?
534
00:44:59,122 --> 00:45:02,772
The matchmaker connects the pinky fingers of a couple destined to be together
535
00:45:02,772 --> 00:45:04,962
with a red string of fate.
536
00:45:04,962 --> 00:45:10,112
So, how could a national edict sever such a connection?
537
00:45:10,112 --> 00:45:12,422
A destined connection cannot be severed, you say?
538
00:45:12,422 --> 00:45:15,812
All I did was just help others follow where that string led.
539
00:45:15,812 --> 00:45:19,432
I have never done anything evil.
540
00:45:26,222 --> 00:45:28,672
What is your name?
541
00:45:28,672 --> 00:45:31,722
My name is So Rang.
542
00:45:31,722 --> 00:45:33,912
To form a connection...
543
00:45:33,912 --> 00:45:35,832
No matter how hard I tried,
544
00:45:35,832 --> 00:45:37,922
some relationships never work out.
545
00:45:37,922 --> 00:45:41,622
It appears that you have not been able to see
546
00:45:41,622 --> 00:45:44,662
a person you have been loving deeply for a long time.
547
00:45:44,662 --> 00:45:46,002
You wicked girl!
548
00:45:46,002 --> 00:45:47,782
How dare you try to commit fraud here!
549
00:45:47,782 --> 00:45:50,322
You're trying to commit fraud against the Royal Investigation Bureau chief?
550
00:45:50,322 --> 00:45:53,052
This girl will end up in big trouble one day.
551
00:45:53,052 --> 00:45:55,352
Although we live in a time where marrying is a crime,
552
00:45:55,352 --> 00:45:57,852
having feelings for someone is not a crime.
553
00:45:57,852 --> 00:46:01,242
If that's a crime, then you're also a criminal, sir.
554
00:46:01,242 --> 00:46:05,545
Do you not already have feelings for her?
555
00:46:05,545 --> 00:46:09,512
Everyone living in Joseon would be a criminal
556
00:46:09,512 --> 00:46:13,082
for having feelings for another.
557
00:46:15,922 --> 00:46:17,952
Until you repent for your crime,
558
00:46:17,952 --> 00:46:20,782
you will not be released from this prison.
559
00:46:20,782 --> 00:46:23,492
What? W-Wait!
560
00:46:29,292 --> 00:46:31,602
Wow!
561
00:46:31,602 --> 00:46:33,592
Your speech was amazing!
562
00:46:33,592 --> 00:46:36,142
"Everyone who lives in Joseon would then be a criminal,
563
00:46:36,142 --> 00:46:39,322
for having feelings for another."
564
00:46:39,322 --> 00:46:41,052
- What is this...
- Then...
565
00:46:41,052 --> 00:46:45,482
do you think people like us will be able to find a partner?
566
00:46:45,482 --> 00:46:47,272
Who are you?
567
00:46:49,272 --> 00:46:51,072
If love is a crime, then we are criminals.
568
00:46:51,072 --> 00:46:54,162
- We've never been in a relationship before.
- I'm Wang Bae.
569
00:46:54,162 --> 00:46:56,032
[Seol Ro: Someone who has a hard time talking to the opposite sex]
570
00:46:56,032 --> 00:46:58,102
I'm Oh Deok Hun.
571
00:46:58,102 --> 00:47:00,422
Seol Ro*
(=Solo)
572
00:47:00,422 --> 00:47:03,152
How dare they try to pull one like that?
573
00:47:04,452 --> 00:47:07,852
Since it's fate that we've met like this, please help us.
574
00:47:07,852 --> 00:47:10,332
Hey, don't even talk with these guys.
575
00:47:10,332 --> 00:47:13,482
They got caught spying on women washing their hair in the creek.
576
00:47:13,482 --> 00:47:15,482
- What do you mean we were spying!
- Spying?
577
00:47:15,482 --> 00:47:16,872
I said we went there to wash as well.
578
00:47:16,872 --> 00:47:18,892
Hurry up and pull out your head!
579
00:47:19,492 --> 00:47:21,122
Geez.
580
00:47:23,792 --> 00:47:26,382
I want everyone to leave me be.
581
00:47:28,422 --> 00:47:30,772
Wow.
582
00:47:30,772 --> 00:47:33,582
Man, how long has it been?
583
00:47:33,582 --> 00:47:35,122
Wow.
584
00:47:39,992 --> 00:47:42,342
How do I get out of here?
585
00:47:45,412 --> 00:47:48,502
To think that I came all the way here
586
00:47:48,502 --> 00:47:50,375
for such a petty criminal...
587
00:47:51,832 --> 00:47:55,412
Your Majesty, you need to hurry up and return.
588
00:47:55,412 --> 00:47:57,702
Let us do that.
589
00:47:59,382 --> 00:48:02,132
You wretches!
590
00:48:03,122 --> 00:48:06,925
Do you know who I am that you're holding me in here?
591
00:48:07,532 --> 00:48:09,072
I am...
592
00:48:10,602 --> 00:48:13,365
the Matchmaker god!
593
00:48:14,142 --> 00:48:16,192
The Matchmaker god?
594
00:48:16,192 --> 00:48:18,202
H-Hey, hey! Look over there...
595
00:48:18,202 --> 00:48:20,432
Is she being possessed?
596
00:48:20,432 --> 00:48:23,792
Since she's a fortune teller, I guess the spirit comes in and out of her at times.
597
00:48:23,792 --> 00:48:27,392
I, the Matchmaker god, say
598
00:48:27,392 --> 00:48:30,942
that the Marriage Ban Edict will end this year!
599
00:48:30,942 --> 00:48:34,502
She says the Marriage Ban Edict will end!
600
00:48:34,502 --> 00:48:38,022
Does that mean a new queen will be selected this year?
601
00:48:38,022 --> 00:48:39,512
However,
602
00:48:39,512 --> 00:48:43,322
if the king does not get rid of the spirit of the dead crown princess that is in him,
603
00:48:43,322 --> 00:48:49,262
the life of the new queen would also be in danger.
604
00:48:49,262 --> 00:48:51,612
If that happens, you all
605
00:48:51,612 --> 00:48:58,112
- will have to live as Seol Ro forever!
- No!
606
00:48:58,822 --> 00:49:01,002
She's been arrested for committing fraud.
607
00:49:01,002 --> 00:49:02,712
Do you all actually believe her?
608
00:49:02,712 --> 00:49:06,302
Seol Ro!
609
00:49:06,302 --> 00:49:09,142
I, the Matchmaker god, say
610
00:49:09,142 --> 00:49:12,642
that if the Marriage Ban Edict does not end by this year,
611
00:49:12,642 --> 00:49:15,482
there will be great woe upon this palace.
612
00:49:15,482 --> 00:49:17,572
There will be
613
00:49:17,572 --> 00:49:20,842
a plague of Seol Ro in this nation!
614
00:49:20,842 --> 00:49:24,022
A plague of being Seol Ro!
615
00:49:27,252 --> 00:49:29,182
Sin Won.
616
00:49:30,322 --> 00:49:32,932
At the hour of the swine*, bring her to me.
(Between 9 p.m. - 11 p.m.)
617
00:49:46,012 --> 00:49:47,782
Criminal, listen to me.
618
00:49:47,782 --> 00:49:50,992
Your crime has fallen upon the ears of the king.
619
00:49:50,992 --> 00:49:52,462
What?
620
00:49:53,212 --> 00:49:54,032
Wait, what?
621
00:49:54,032 --> 00:49:56,592
The king will interrogate you himself,
622
00:49:56,592 --> 00:49:57,482
so prepare yourself.
623
00:49:57,482 --> 00:50:00,342
The king h-himself?
624
00:50:08,402 --> 00:50:10,422
Hey, hey...
625
00:50:10,422 --> 00:50:13,002
W-Why am I seeing the king?
626
00:50:13,002 --> 00:50:17,782
Does a lowly commoner like me usually see the king for something like this?
627
00:50:27,142 --> 00:50:28,062
Hey!
628
00:50:28,062 --> 00:50:30,292
Since you cannot meet the king looking like this,
629
00:50:30,292 --> 00:50:32,522
change your clothes first.
630
00:50:52,532 --> 00:50:54,592
Prostrate yourself.
631
00:51:01,472 --> 00:51:03,672
Lift your head.
632
00:51:08,742 --> 00:51:11,352
So, you have a channeling ability.
633
00:51:12,622 --> 00:51:14,252
Well, that's not entirely true...
634
00:51:14,252 --> 00:51:16,472
It comes and goes.
635
00:51:16,472 --> 00:51:18,572
I go back and forth, sir.
636
00:51:18,572 --> 00:51:21,952
Supposedly, the Matchmaker god came into you earlier?
637
00:51:22,622 --> 00:51:24,942
Well, that...
638
00:51:24,942 --> 00:51:28,242
was not intended, but yes.
639
00:51:28,242 --> 00:51:30,825
Lift your head and speak.
640
00:51:31,472 --> 00:51:34,692
Do I really have a spirit attached to me?
641
00:51:44,912 --> 00:51:46,522
He's the king?
642
00:51:46,522 --> 00:51:47,752
Whoa, daebak.
643
00:51:47,752 --> 00:51:49,192
He's a flower boy.
644
00:51:49,192 --> 00:51:53,862
But his face looks like he hasn't slept for a few days, is gaunt, and his eyes are gloomy.
645
00:51:53,862 --> 00:51:56,012
Even then, his face is hot, no, I mean...
646
00:51:56,012 --> 00:51:57,692
One conclusion comes to mind.
647
00:51:57,692 --> 00:52:01,152
It's just the face of someone hurting from losing a loved one.
648
00:52:01,152 --> 00:52:02,702
Spirit, my foot.
649
00:52:02,702 --> 00:52:04,832
He's being like that, been hallucinating.
650
00:52:04,832 --> 00:52:06,362
You do...
651
00:52:11,012 --> 00:52:12,842
have a spirit on you.
652
00:52:16,632 --> 00:52:20,022
You probably have trouble sleeping at night
653
00:52:20,022 --> 00:52:22,492
because it is the time when that spirit is most active.
654
00:52:22,492 --> 00:52:24,702
And even though you're not really sick,
655
00:52:24,702 --> 00:52:27,022
you have trouble eating food.
656
00:52:27,022 --> 00:52:30,842
Don't you sometimes see and hear imaginary things?
657
00:52:30,842 --> 00:52:34,452
And you probably felt great pain in your stomach
658
00:52:34,452 --> 00:52:37,272
as if you've been hit with a metal hammer.
659
00:52:38,082 --> 00:52:40,132
That's true.
660
00:52:40,132 --> 00:52:42,602
It hurts. It hurts a lot.
661
00:52:45,512 --> 00:52:47,642
The crown princess keeps saying something in my dream,
662
00:52:47,642 --> 00:52:50,265
but I just can't seem to make out what she says. What...
663
00:52:50,782 --> 00:52:53,152
is she trying to say?
664
00:52:54,442 --> 00:52:56,832
If I knew that, I would be a true channeler.
665
00:52:56,832 --> 00:52:59,212
What was the name of the king again?
666
00:52:59,212 --> 00:53:01,432
Heon? Yi... Yi Heon?
667
00:53:01,432 --> 00:53:03,142
Heon-i?
668
00:53:07,872 --> 00:53:10,382
I saw the crown princess' face in my dream...
669
00:53:10,382 --> 00:53:13,072
but her face was so faint.
670
00:53:14,882 --> 00:53:17,872
If you truly have a channeling ability,
671
00:53:17,872 --> 00:53:20,802
could you call forth the crown princess to appear before me?
672
00:53:20,802 --> 00:53:22,062
Excuse me?
673
00:53:22,062 --> 00:53:25,932
Well, her body's already gone, though...
674
00:53:25,932 --> 00:53:27,462
Then,
675
00:53:27,462 --> 00:53:31,292
how can I believe that you have a channeling ability?
676
00:53:34,702 --> 00:53:36,722
I guess you don't have a channeling ability after all!
677
00:53:36,722 --> 00:53:38,362
Oh, no, no.
678
00:53:38,362 --> 00:53:40,662
No way!
679
00:53:57,262 --> 00:54:00,062
Although I cannot show the crown princess to you,
680
00:54:00,062 --> 00:54:04,712
it should be possible for me to channel her spirit.
681
00:54:58,242 --> 00:54:59,975
Your Highness,
682
00:55:00,452 --> 00:55:04,182
have you been well?
683
00:55:12,482 --> 00:55:14,992
Is it really you, Crown Princess?
684
00:55:14,992 --> 00:55:16,672
Let me first
685
00:55:16,672 --> 00:55:19,992
offer you a bow.
686
00:55:51,372 --> 00:55:53,782
My physical body,
687
00:55:53,782 --> 00:55:57,145
even my bones have turned to dust,
688
00:55:57,872 --> 00:55:59,172
and now,
689
00:55:59,172 --> 00:56:02,112
even my eyes, nose, and mouth have disappeared,
690
00:56:02,112 --> 00:56:06,972
and there is no more evidence that I even existed on this earth.
691
00:56:06,972 --> 00:56:11,722
However, the reason why my spirit is still here
692
00:56:11,722 --> 00:56:13,852
is because
693
00:56:14,762 --> 00:56:16,392
I am hurting so badly.
694
00:56:16,392 --> 00:56:17,992
Hur—
695
00:56:17,992 --> 00:56:20,302
Hurting? How are you hurting?
696
00:56:20,302 --> 00:56:25,292
It hurts me to see you in so much pain
697
00:56:25,292 --> 00:56:27,532
because of me, Your Highness.
698
00:56:30,362 --> 00:56:32,812
I have committed
699
00:56:33,812 --> 00:56:36,332
a great act of disloyalty
700
00:56:38,842 --> 00:56:41,855
by departing first and leaving you behind.
701
00:56:42,612 --> 00:56:45,472
I don't know how I can be forgiven for my sin.
702
00:56:46,982 --> 00:56:48,642
I am...
703
00:56:48,642 --> 00:56:51,032
so sorry.
704
00:56:53,242 --> 00:56:55,932
What do you mean by that...
705
00:56:56,922 --> 00:57:00,932
It was my fault that I could not even protect my wife.
706
00:57:00,932 --> 00:57:04,092
I have been lingering around in this world
707
00:57:04,092 --> 00:57:07,752
because I was worried about you.
708
00:57:07,752 --> 00:57:10,152
So now,
709
00:57:11,302 --> 00:57:14,632
please let me go.
710
00:57:17,752 --> 00:57:19,802
What do you mean, let you go?
711
00:57:20,872 --> 00:57:22,982
Where are you going to go now?
712
00:57:22,982 --> 00:57:25,252
You have to let go of me,
713
00:57:25,252 --> 00:57:28,482
so that I can depart from this world.
714
00:58:11,652 --> 00:58:13,672
I have wanted to see you...
715
00:58:15,512 --> 00:58:17,362
even if it is like this.
716
00:58:17,362 --> 00:58:19,482
You have to
717
00:58:19,482 --> 00:58:22,062
let me go now.
718
00:58:22,062 --> 00:58:25,922
You must erase any longing you have for me as well.
719
00:58:25,922 --> 00:58:28,672
Will that be possible in this life?
720
00:58:28,672 --> 00:58:30,112
The spirit of a dead person
721
00:58:30,112 --> 00:58:33,265
cannot stay very long in a living person's body.
722
00:58:33,992 --> 00:58:35,952
I...
723
00:58:37,522 --> 00:58:39,452
must go.
724
00:58:42,742 --> 00:58:44,032
Do not go.
725
00:58:44,032 --> 00:58:45,212
Wait...
726
00:58:45,212 --> 00:58:48,002
Please do not go. Be with me for just a bit longer.
727
00:58:48,002 --> 00:58:50,702
Please do not go.
728
00:58:50,702 --> 00:58:54,522
- Please do not go.
- Y-Your Majesty.
729
00:58:56,282 --> 00:59:00,232
It appears that Crown Princess has left.
730
00:59:09,492 --> 00:59:11,272
Your Majesty...
731
00:59:14,942 --> 00:59:16,502
Everyone...
732
00:59:16,502 --> 00:59:18,772
Everyone, leave.
733
00:59:21,822 --> 00:59:24,502
So, what will happen to me, then?
734
00:59:24,502 --> 00:59:26,652
Put her back into the cell.
735
00:59:26,652 --> 00:59:28,252
Excuse me?
736
00:59:28,252 --> 00:59:30,272
Excuse me? W-Wait, what?
737
00:59:30,942 --> 00:59:32,302
Wait!
738
00:59:32,302 --> 00:59:35,672
I-I'm going back? Y-Your Majesty!
739
00:59:35,672 --> 00:59:38,902
Your Majesty! Don't you have more to say to Crown Princess?
740
00:59:38,902 --> 00:59:41,052
I'll deliver your message for you, Your Majesty!
741
00:59:41,052 --> 00:59:43,512
Your Majesty!
742
00:59:43,512 --> 00:59:44,902
Let me go!
743
00:59:44,902 --> 00:59:46,332
Hey!
744
00:59:46,332 --> 00:59:47,522
How did it go?
745
00:59:47,522 --> 00:59:49,052
Do not...
746
00:59:49,052 --> 00:59:51,932
talk to me!
747
00:59:51,932 --> 00:59:53,032
I told you.
748
00:59:53,032 --> 00:59:55,662
She's just plain old fraud.
749
00:59:57,572 --> 00:59:59,732
Did anything happen back there?
750
01:00:00,762 --> 01:00:02,232
Chief.
751
01:00:02,232 --> 01:00:04,432
Chief Lee Sin Won!
752
01:00:05,732 --> 01:00:07,282
Lee Sin Won?
753
01:00:07,932 --> 01:00:10,312
Lee Sin Won?
754
01:00:10,312 --> 01:00:11,892
What's wrong?
755
01:00:11,892 --> 01:00:13,852
Your name is Lee Sin Won, Chief?
756
01:00:13,852 --> 01:00:15,732
The willow tree family's firstborn son?
757
01:00:15,732 --> 01:00:17,242
H-How do you know that?
758
01:00:17,242 --> 01:00:19,412
That's what I used to be called.
759
01:00:19,412 --> 01:00:20,352
Well, I mean...
760
01:00:20,352 --> 01:00:25,542
The willow tree family's firstborn son, Lee Sin Won.
761
01:00:30,442 --> 01:00:35,482
You're going to be in big trouble if you underestimate
762
01:00:35,482 --> 01:00:37,832
my channeling ability!
763
01:00:41,142 --> 01:00:43,862
How did she know
764
01:00:43,862 --> 01:00:46,072
that you're seeing apparitions?
765
01:00:47,662 --> 01:00:50,742
I thought it was just my imagination...
766
01:00:58,536 --> 01:01:02,172
Your Majesty, please end the Marriage Ban Edict quickly!
767
01:01:02,172 --> 01:01:04,012
Who are you?
768
01:01:04,012 --> 01:01:06,672
I asked who you are!
769
01:01:06,672 --> 01:01:08,982
- Your Majesty, the crown prince's depression is severe.
- Go away!
770
01:01:08,982 --> 01:01:11,662
- Please end the Marriage Ban Edict quickly
- Go away!
771
01:01:11,662 --> 01:01:13,592
- and select the next queen.
- Please select your next queen.
772
01:01:13,592 --> 01:01:16,802
Your Majesty, do you remember me?
773
01:01:16,802 --> 01:01:19,462
- Your Majesty.
- Be quiet.
774
01:01:20,702 --> 01:01:23,612
Supposedly, another body was left hanging in the crown princess' quarters.
775
01:01:43,142 --> 01:01:46,392
How many days to go until the crown princess' memorial day?
776
01:01:47,552 --> 01:01:51,812
If we can't find the murderer before then,
777
01:01:51,812 --> 01:01:55,232
there will be another body of a woman hanging in the crown princess' palace.
778
01:01:55,232 --> 01:01:57,102
This is already the sixth year.
779
01:01:57,102 --> 01:02:00,162
Every year, on the same day and in the same place,
780
01:02:00,162 --> 01:02:02,192
a body of a woman is left hanging.
781
01:02:02,192 --> 01:02:04,612
We could not revive any of them.
782
01:02:04,612 --> 01:02:05,782
During the last selection,
783
01:02:05,782 --> 01:02:09,972
the most likely candidate selected within the inner circle died.
784
01:02:09,972 --> 01:02:14,802
That's why we canceled the selection as if it were your decision.
785
01:02:14,802 --> 01:02:17,412
The Marriage Ban Edict of this nation
786
01:02:17,412 --> 01:02:20,052
is essentially the plot of a traitor.
787
01:02:20,052 --> 01:02:24,212
The crown princess was not someone who would commit suicide, Royal Father!
788
01:02:25,019 --> 01:02:26,612
Please...
789
01:02:26,612 --> 01:02:30,672
Please let me at least hold a funeral for her.
790
01:02:30,672 --> 01:02:32,952
Please, please, at least a funeral...
791
01:02:32,952 --> 01:02:35,222
Crown Prince.
792
01:02:35,222 --> 01:02:39,422
There's no way we could hold a funeral for someone who violates the law by committing suicide.
793
01:02:39,422 --> 01:02:43,212
I will personally speak with my royal father and hear what he has to say.
794
01:02:43,212 --> 01:02:47,602
I am the one who put His Majesty the king on the throne.
795
01:02:47,602 --> 01:02:50,832
Therefore, there is no need for you to hear the king's will,
796
01:02:50,832 --> 01:02:55,752
for my word is the will of the king.
797
01:02:55,752 --> 01:02:57,732
What are you all doing?
798
01:02:57,732 --> 01:03:01,012
Escort the crown prince back to his palace.
799
01:03:01,012 --> 01:03:04,152
Royal Father! Royal Father!
800
01:03:04,152 --> 01:03:08,222
However, if I manage to catch all the traitors,
801
01:03:08,222 --> 01:03:10,472
will I stop hearing these sounds
802
01:03:10,472 --> 01:03:13,262
and stop seeing these apparitions?
803
01:03:17,712 --> 01:03:19,972
Sin Won, you're here.
804
01:03:20,862 --> 01:03:22,372
I must be going crazy,
805
01:03:22,372 --> 01:03:25,372
seeing how I am glad to see these apparitions...
806
01:03:28,512 --> 01:03:30,372
If you are suffering that much,
807
01:03:30,372 --> 01:03:34,042
how about keeping her by your side?
808
01:03:34,042 --> 01:03:37,352
From what I can tell, she seemed to have some channelling ability.
809
01:03:37,352 --> 01:03:39,172
Why not keep her by your side
810
01:03:39,172 --> 01:03:42,752
and console the spirit of the deceased crown princess?
811
01:03:42,752 --> 01:03:46,602
We can have her enter the palace under the guise of an inner court maid.
812
01:03:46,602 --> 01:03:51,992
However, this will all be part of the process of letting the crown princess go.
813
01:03:52,902 --> 01:03:55,562
Would you be able to do this?
814
01:03:57,852 --> 01:03:59,332
Sin Won.
815
01:03:59,332 --> 01:04:03,242
You told me before that I need to forget her.
816
01:04:03,242 --> 01:04:07,622
Could you watch over that girl when she enters the palace?
817
01:04:07,622 --> 01:04:10,242
As you already know, the palace is...
818
01:04:10,242 --> 01:04:12,232
a bit dangerous.
819
01:04:13,542 --> 01:04:16,922
Your will is my command.
820
01:04:44,162 --> 01:04:46,152
Come out now.
821
01:04:48,762 --> 01:04:51,582
The reason why I am still here is
822
01:04:51,582 --> 01:04:53,412
because I am
823
01:04:53,412 --> 01:04:55,192
hurting so badly.
824
01:04:55,192 --> 01:04:59,842
It hurts me to see you in so much pain
825
01:04:59,842 --> 01:05:00,712
because of me, Your Highness.
826
01:05:00,712 --> 01:05:03,322
I have been lingering around the nether world because I was worried about you.
827
01:05:03,322 --> 01:05:05,842
You have to let me go now.
828
01:05:05,842 --> 01:05:09,872
You must erase your longing for me as well.
829
01:06:05,162 --> 01:06:06,422
Follow me.
830
01:06:06,422 --> 01:06:09,102
I will tell you where you will be staying from now on.
831
01:06:39,032 --> 01:06:41,132
Crown Princess!
832
01:06:41,132 --> 01:06:43,552
Are you here, Crown Princess?
833
01:07:17,662 --> 01:07:20,282
I must be a bit crazy
834
01:07:21,112 --> 01:07:23,372
if I am missing even the apparitions.
835
01:07:23,372 --> 01:07:27,191
♪ On this night, where even the moon is asleep ♪
836
01:07:27,191 --> 01:07:29,822
Synced and corrected by YoungJedi
837
01:07:29,822 --> 01:07:36,082
♪ Where are you headed in such a rush? ♪
838
01:07:37,762 --> 01:07:41,332
♪ A night where you're headed on a long journey ♪
839
01:07:41,332 --> 01:07:45,192
♪ Without even a word ♪
840
01:07:45,192 --> 01:07:48,592
[The Forbidden Marriage]
841
01:07:48,592 --> 01:07:50,792
It looks like I will have to act as a court lady from now.
842
01:07:50,792 --> 01:07:51,872
Really?
843
01:07:51,872 --> 01:07:54,192
I'll be entering as an inner court maid.
844
01:07:54,192 --> 01:07:55,202
Whoa, that scared me!
845
01:07:55,202 --> 01:07:57,442
Who made the rumbling noise?
846
01:07:57,442 --> 01:07:58,252
Are you hungry?
847
01:07:58,252 --> 01:08:01,062
Is the Crown Princess hungry?
848
01:08:01,062 --> 01:08:04,428
How lost is he without her that he misses a dead person?
849
01:08:04,428 --> 01:08:06,792
You need to help him forget her, even if it means deceiving him.
850
01:08:06,792 --> 01:08:09,742
Will I not get taken away if they find out I deceived him?
851
01:08:09,742 --> 01:08:12,482
I should get him on my side first.
852
01:08:12,482 --> 01:08:15,862
If you drink that entire thing, we will be friends, all right?
853
01:08:15,862 --> 01:08:18,042
Have you ever almost gotten married before?
854
01:08:18,042 --> 01:08:19,695
Ye Hyeon Seon.
855
01:08:19,695 --> 01:08:22,965
Do you recognize that name by chance?
856
01:08:24,552 --> 01:08:28,112
♪ All of it is something I must carry ♪
66417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
