Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
♪ mysterious music playing ♪
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,012
[phones ringing]
[indistinct office chatter]
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,391
ANNA VOORHIES:
Come in!
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
♪
5
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
Hm.
6
00:00:21,230 --> 00:00:24,399
Anna Voorhies, Editor-in-Chief
of Cooper's Review.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
It's lovely to meet you, Ms. Wilson?
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,737
INTERVIEWEE:
Hi. Please, call me Chantal.
9
00:00:29,655 --> 00:00:32,281
♪
10
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
♪ eerie theme music playing ♪
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
- Your writing is very good, Chantal.
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,843
You cite Diana Gordon's
work as your favorite?
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
- Y-- Uh, she's the whole
reason I wanna be a writer.
14
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
- Well, she's definitely an icon.
15
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
- Uh, it's just brilliant how she says
that success can be reached
16
00:00:59,017 --> 00:01:02,521
by... descending
our ascribed social ladder
17
00:01:02,521 --> 00:01:04,022
rather than climbing it.
18
00:01:05,357 --> 00:01:06,275
- That's well said.
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,862
You're definitely
an impressive young lady
20
00:01:10,654 --> 00:01:14,366
in person, but there seems
to have been a mix-up in HR.
21
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
Our editorial assistant position
requires a college degree.
22
00:01:18,871 --> 00:01:21,707
- I know I'm-- I know I'm not
your, uh, typical candidate,
23
00:01:21,707 --> 00:01:25,294
but... I-I'm a huge Cooper's fan,
24
00:01:25,294 --> 00:01:28,005
and I've read every single issue
since my freshman year.
25
00:01:28,380 --> 00:01:30,632
- We're talking high school?
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,677
- Yes... Yeah.
27
00:01:33,677 --> 00:01:37,139
Um, I'm a live-in caretaker for my mom.
28
00:01:37,139 --> 00:01:40,601
She's on disability,
so when I'm not with her, I'm working.
29
00:01:40,809 --> 00:01:42,019
- Lovell's Bar and Grille.
30
00:01:42,936 --> 00:01:44,605
They have a good clam chowder.
31
00:01:44,605 --> 00:01:45,564
- Thanks.
32
00:01:47,065 --> 00:01:51,570
But... college, you know,
there's just, there's just no time.
33
00:01:51,570 --> 00:01:54,573
- Well, we live in Boston
and there's plenty of local schools.
34
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Or you could attend night school.
35
00:01:56,742 --> 00:01:57,910
- I work nights.
36
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
- Many colleges offer
strong financial aid packages
37
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
to help students
across varying backgrounds
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,709
to afford schooling, so if--
- Yeah, well, my mom needs me.
39
00:02:07,878 --> 00:02:08,921
Yeah, I'm--
40
00:02:09,755 --> 00:02:14,176
I-I just-- I-I really can't tell
you how much I-I want this.
41
00:02:15,427 --> 00:02:17,387
I-I'm, I'm a hard worker.
42
00:02:17,804 --> 00:02:20,766
I've been employee of the month
four times and I can learn anything.
43
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
And this job, it would help me
get a caretaker full-time.
44
00:02:23,727 --> 00:02:28,023
So, uh, any day of the week,
any time, I-I'll be here.
45
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
Please just don't discount me
46
00:02:31,735 --> 00:02:34,196
because I didn't have
the right opportunities.
47
00:02:36,615 --> 00:02:40,410
- Well, perhaps you could apply
for one of our unpaid internships.
48
00:02:45,749 --> 00:02:48,710
[birds chirping]
[distant siren wails]
49
00:02:48,710 --> 00:02:51,380
REPORTER [on TV]: The family says
their young child is traumatized
50
00:02:51,380 --> 00:02:55,342
after a man exposed himself to them
just outside of the Beachmont station
51
00:02:55,342 --> 00:02:57,302
[door opens]
early this morning.
52
00:02:57,302 --> 00:03:01,098
Surveillance cameras show the man
approaching and then flashing the family,
53
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
before being chased away by a bystander.
54
00:03:03,517 --> 00:03:08,313
Police are currently working
with NBTA officials to locate the suspect.
55
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
- Anything good?
56
00:03:10,357 --> 00:03:14,611
DEBORAH: Some creep exposed himself
to a Swedish family on the Blue Line.
57
00:03:15,279 --> 00:03:16,613
What are you wearin'?
58
00:03:16,864 --> 00:03:17,823
- It's nothin'.
59
00:03:18,240 --> 00:03:20,826
- How much did ya pay for it?
- I got it at Goodwill.
60
00:03:20,826 --> 00:03:23,287
- I thought you were
goin' to get groceries.
61
00:03:23,287 --> 00:03:24,204
- No, I can't.
62
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
I have an extra shift at work,
so I'll be home really late.
63
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
I'll just get 'em tomorrow.
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
- Why you look so fancy?
[chuckles]
65
00:03:34,131 --> 00:03:37,843
- I had an interview...
with Cooper's Review.
66
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
- How did it go?
67
00:03:39,052 --> 00:03:40,012
- Not good.
68
00:03:41,013 --> 00:03:42,598
- Got a good job already.
69
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
- Cooper's is a good job.
70
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
I would've had insurance.
71
00:03:48,520 --> 00:03:50,814
I would've had my own desk.
It's a nine to five.
72
00:03:50,814 --> 00:03:52,024
- Nine to five?
73
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Who's gonna take me to see Dr. Hanley?
74
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
- If I had gotten that job,
75
00:03:55,444 --> 00:03:57,654
I could've paid someone
to come and help out.
76
00:03:57,654 --> 00:03:59,781
- You know how I feel about that.
77
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
Letting strangers into my home, mm-mm.
78
00:04:03,202 --> 00:04:07,080
- There are people out there...
trained to do this.
79
00:04:07,080 --> 00:04:09,875
- Trained to take care of your mom?
80
00:04:09,875 --> 00:04:12,252
- People who are better equipped than me.
81
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
Why couldn't you ask Ty
to go get the groceries?
82
00:04:17,758 --> 00:04:19,134
- He went to work out.
83
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
He's only 17.
84
00:04:21,011 --> 00:04:23,263
- Yeah, well, when I was 17,
I had a full-time job
85
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
and I was taking care of everything.
86
00:04:27,559 --> 00:04:30,646
[turns up volume on TV]
[sighs]
87
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
HOST [on TV]:
But letting them cook undisturbed
88
00:04:33,524 --> 00:04:35,651
is what's going to help
develop that nice--
89
00:04:35,651 --> 00:04:38,904
- Do you wanna... play a game
of cards before I go to work?
90
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
- Are you sure you
wanna get your ass kicked
91
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
before your shift?
[Chantal/Hazel laughs]
92
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
[audience applauds]
93
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
DIANA GORDON [into microphone]:
Thank you. [chuckles]
94
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Thank you.
95
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Wow, it's been a while since
I've been back here at Harvard.
96
00:04:57,005 --> 00:04:59,466
All right, let's get
to my favorite part of the evening.
97
00:04:59,466 --> 00:05:00,676
Who's got questions?
98
00:05:02,386 --> 00:05:06,098
Oh! The speed-hand-raiser
in the back, yes?
99
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
- [into microphone] Hello! Oh.
[microphone squeals]
100
00:05:12,104 --> 00:05:14,731
[crowd murmurs]
Wow. Um.
101
00:05:15,858 --> 00:05:16,900
H-Hi.
102
00:05:16,900 --> 00:05:17,860
- Hi.
103
00:05:18,360 --> 00:05:22,114
- I'm, I'm a huge fan... obviously.
104
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
[clears throat] Um,
[audience member coughs]
105
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
I-I have a ton of questions.
106
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
- Uh, start with one, honey.
107
00:05:28,620 --> 00:05:30,038
[audience laughs]
108
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
- Places.
109
00:05:32,583 --> 00:05:36,170
Y-Your use of places in your novels,
110
00:05:36,170 --> 00:05:39,423
how does that... affect things?
111
00:05:39,423 --> 00:05:42,176
- Wow, askin' the tough questions.
[scoffs]
112
00:05:42,176 --> 00:05:44,595
[group snickering]
113
00:05:49,433 --> 00:05:54,938
- What I mean is...
not just the... setting,
114
00:05:54,938 --> 00:05:58,775
but... where you were in your own life.
115
00:05:59,067 --> 00:06:01,695
I don't know, I often wonder
what the authors owe the people
116
00:06:01,695 --> 00:06:03,488
that their novels are based on.
117
00:06:03,488 --> 00:06:05,949
And... if they owe the people,
118
00:06:05,949 --> 00:06:09,953
then... do they also owe
the cities that they write about?
119
00:06:13,457 --> 00:06:14,708
- That is a tough question.
120
00:06:15,792 --> 00:06:16,835
And you're right,
121
00:06:17,419 --> 00:06:20,714
the setting of my own story is essential.
122
00:06:22,216 --> 00:06:26,011
Evie comes from Chicago
because I'm a city girl.
123
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
She escapes Louisiana
because my grandmother grew up there
124
00:06:30,474 --> 00:06:32,392
and I felt connected to it.
125
00:06:34,269 --> 00:06:38,357
Our stories are
intricately linked to who we are
126
00:06:39,566 --> 00:06:40,943
and where we come from.
127
00:06:45,155 --> 00:06:46,114
- Wow, thank you.
128
00:06:47,157 --> 00:06:48,116
- Thank you.
129
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
What are you studying here?
130
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
- Um,
131
00:06:53,497 --> 00:06:56,375
English... literature.
132
00:06:56,375 --> 00:06:58,001
- I've never seen her before in my life.
133
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
- Would you just back the fuck off?
134
00:07:00,504 --> 00:07:03,382
[audience gasps and murmurs]
135
00:07:03,382 --> 00:07:04,341
[Diana clears throat]
136
00:07:04,758 --> 00:07:05,676
Um.
137
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
[audience murmuring]
138
00:07:09,763 --> 00:07:10,597
[softly] Um.
139
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
[audience giggling]
140
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
♪ uneasy, dramatic music playing ♪
141
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
- Any other questions?
142
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
♪
143
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Hi.
144
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
- Um, [sniffles]
145
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
I didn't-- Uh, uh, uh.
146
00:07:40,252 --> 00:07:41,336
[sighs]
147
00:07:41,336 --> 00:07:42,379
[softly] I'm sorry.
148
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
- It's okay.
149
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
It's okay.
150
00:07:48,886 --> 00:07:51,096
No one will remember this tomorrow.
151
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
- I don't go to Harvard.
152
00:07:56,852 --> 00:07:59,980
I lied to get in there 'cause I just--
I really wanted to see you.
153
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
I didn't, I didn't mean
to go off on that girl in there.
154
00:08:03,942 --> 00:08:05,777
[crying]
I've just got a lot going on right now.
155
00:08:05,777 --> 00:08:10,782
Ya know? And just life is just
a little-- it's just... too much.
156
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
- What's your name?
157
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
- Chantal.
158
00:08:17,664 --> 00:08:19,291
- Chantal.
159
00:08:20,000 --> 00:08:23,837
Chantal... what is it that you want?
160
00:08:24,171 --> 00:08:26,381
I mean, you said everything is too much.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,799
What would make it easier?
162
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
- My mom is paralyzed.
163
00:08:37,726 --> 00:08:40,979
She got hit by a truck
when I was a little kid. [sniffles]
164
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
- I'm so sorry.
165
00:08:42,856 --> 00:08:44,608
- It just really messed her up.
166
00:08:47,236 --> 00:08:51,740
And then my dad died,
so now... [scoffs]
167
00:08:52,449 --> 00:08:55,118
I have to take care of her.
- [softly] Right.
168
00:08:55,118 --> 00:09:00,290
- And I just... I just feel really stuck.
[sobs]
169
00:09:02,167 --> 00:09:06,463
- A long time ago,
I... I created a sisterhood
170
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
with the brightest Black women I know.
171
00:09:09,258 --> 00:09:11,593
The Boston chapter
is having a dinner tomorrow.
172
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
I would love it... if you would come.
173
00:09:18,350 --> 00:09:20,978
- I, I-I eat ramen for breakfast,
174
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
I don't think, I don't think
I'm who you're looking for.
175
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
- I have something for you.
176
00:09:28,527 --> 00:09:31,405
Chantal, I came from nothing.
177
00:09:32,281 --> 00:09:35,450
It took the right people
to get me to where I am today.
178
00:09:35,868 --> 00:09:36,702
Here.
179
00:09:39,496 --> 00:09:44,126
I will see you tomorrow night, 8:00 P.M.,
at the special collections library.
180
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Yes?
181
00:09:45,961 --> 00:09:46,920
- Yes.
182
00:09:47,379 --> 00:09:48,297
- Okay.
183
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
And she was an asshole.
[laughs]
184
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
[chuckles]
185
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
See ya tomorrow.
186
00:09:59,600 --> 00:10:02,060
♪ soft music playing ♪
187
00:10:14,573 --> 00:10:18,285
♪ The Other Side
by Jazmine Sullivan playing ♪
188
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
♪ To buy expensive things ♪
189
00:10:22,414 --> 00:10:26,418
♪ And I know that he's out there ♪
190
00:10:26,418 --> 00:10:30,839
♪ So, where's my millionaire? ♪
191
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
[women murmur indistinctly]
192
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
[gasps]
193
00:10:39,431 --> 00:10:42,684
♪ eerie music playing ♪
194
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
- Chantal, right?
195
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
I'm Melody.
196
00:10:48,440 --> 00:10:52,194
Diana mentioned you might be coming
and we've been dying to meet you.
197
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Crostini?
198
00:10:53,654 --> 00:10:54,780
- Yeah.
199
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Wow. Did you make these?
200
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
[women laugh]
201
00:10:58,784 --> 00:11:00,911
- Seriously, I think if I tried
to turn on a microwave,
202
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
I'd burn the whole dorm down.
203
00:11:02,829 --> 00:11:03,956
- Oh.
204
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
My bad. I just--
It's all so much fancier than I'm used to.
205
00:11:08,794 --> 00:11:13,549
- Girl, I used to feel the same way,
but you belong here.
206
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
I promise.
207
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
Diana always takes care
of us when she's in town.
208
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
You'll see.
209
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
[slight chuckle]
Your outfit is so cute, by the way.
210
00:11:21,515 --> 00:11:23,684
- Yeah, I really love your bangs.
- Yes!
211
00:11:23,684 --> 00:11:24,852
- Uh, thank you.
- They're super cute.
212
00:11:24,852 --> 00:11:27,187
- Oh, my gosh, your necklace
is beautiful. Is it an heirloom?
213
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
- Uh, I--
[ladies chattering]
214
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
- Thank you. I-- Thank you.
[chattering]
215
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
[door opens]
216
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
What? Oh.
217
00:11:38,782 --> 00:11:39,867
[chuckles]
218
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
♪ uneasy, dramatic music playing ♪
219
00:11:52,921 --> 00:11:53,755
Mm!
220
00:11:54,798 --> 00:11:59,303
♪
221
00:12:05,601 --> 00:12:08,061
[chewing quickly]
222
00:12:08,395 --> 00:12:09,271
- Welcome.
223
00:12:16,445 --> 00:12:19,823
Ladies, I am so grateful
to be here with you tonight.
224
00:12:20,324 --> 00:12:22,910
You are all different,
but united by the fact
225
00:12:22,910 --> 00:12:26,246
that you're the best and brightest
that Boston has to offer.
226
00:12:27,414 --> 00:12:30,042
In this world full of challenges,
227
00:12:30,042 --> 00:12:33,545
it is so important
that we support each other
228
00:12:33,545 --> 00:12:36,715
because when we do,
all that goes away.
229
00:12:37,174 --> 00:12:41,970
Together, we ensure
the future is exactly as fruitful
230
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
as you wish it to be.
231
00:12:45,432 --> 00:12:48,685
Please help me welcome
232
00:12:48,685 --> 00:12:51,855
our newest sister, Chantal Wilson.
233
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
[ladies applaud]
234
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Now let's begin.
235
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
Melody, what is it that you want?
236
00:13:02,115 --> 00:13:04,368
- [sighs] The Dean's List.
237
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
- [whispers]
I believe in you.
238
00:13:17,756 --> 00:13:20,759
♪ eerie music playing ♪
239
00:13:34,648 --> 00:13:36,775
- To get into Tufts Medical School.
240
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
- To run for Congress.
241
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
- To win the Pulitzer.
242
00:13:42,698 --> 00:13:45,242
♪ eerie music continues ♪
243
00:13:52,291 --> 00:13:56,879
- Last and not least... Chantal.
244
00:14:00,257 --> 00:14:03,385
What is it you really, truly want?
245
00:14:07,931 --> 00:14:10,184
- I shouldn't want what I want.
246
00:14:10,184 --> 00:14:12,060
- There's no shame in here.
247
00:14:13,770 --> 00:14:17,399
- [sighs] It's just that I know
that there are a lotta people out there
248
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
worse off than me.
249
00:14:20,194 --> 00:14:22,487
And I shouldn't want more.
250
00:14:23,322 --> 00:14:25,282
You know, nobody who owes me anything.
251
00:14:25,282 --> 00:14:27,492
Not the world, not the universe.
252
00:14:28,785 --> 00:14:33,123
But I have worked... so hard
253
00:14:33,123 --> 00:14:36,919
and I just feel like
I am never gonna make it,
254
00:14:36,919 --> 00:14:40,088
I am never gonna make it there.
255
00:14:41,048 --> 00:14:44,468
And I just wanna feel... worthy.
256
00:14:46,303 --> 00:14:48,430
I wanna feel accepted,
257
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
and I wanna feel free.
258
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
I think we all should want that.
259
00:14:54,478 --> 00:14:56,438
We should all have that.
260
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
♪ dramatic music playing ♪
261
00:15:09,284 --> 00:15:10,911
- I believe in you.
262
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
♪
263
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
[winces]
264
00:15:26,426 --> 00:15:29,680
♪
265
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
REPORTER [on TV]:
A Black woman was killed
266
00:15:33,559 --> 00:15:34,935
by the police this morning.
267
00:15:34,935 --> 00:15:37,771
This is the fifth shooting
of an unarmed Black person
268
00:15:37,771 --> 00:15:40,274
by police nationwide in the last month.
269
00:15:40,774 --> 00:15:42,818
The woman's name has not been released.
270
00:15:42,818 --> 00:15:45,821
Authorities are still in the process--
[aggressive scratching]
271
00:15:48,031 --> 00:15:50,033
- Ugh! God!
272
00:15:50,742 --> 00:15:53,996
- How's my new favorite Conditioner?
- [shrieks] Ah! Ah.
273
00:15:53,996 --> 00:15:57,291
- Ready for your first assignment?
- [panting] Yeah.
274
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
- Wow! [chuckles]
You've come a long way.
275
00:15:59,960 --> 00:16:02,588
I feel like I just walked
into a Restoration Hardware.
276
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
- Uh, it-- I just tried to imagine
277
00:16:06,592 --> 00:16:09,678
what would Diana Gordon wanna sit on?
[both laugh]
278
00:16:09,678 --> 00:16:11,388
Can I get you somethin' to drink?
279
00:16:11,388 --> 00:16:14,391
- Yeah, water and lemon would be great.
- Okay.
280
00:16:16,143 --> 00:16:17,728
- How are you feeling about tomorrow?
281
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
- Nervous, but, but ready.
282
00:16:21,064 --> 00:16:23,317
- Well, you finished
the training in nine months
283
00:16:23,317 --> 00:16:24,610
and I think you can handle it.
284
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
- Can I ask you a question?
285
00:16:26,612 --> 00:16:28,655
And I'm sorry, I don't have any lemons.
286
00:16:29,948 --> 00:16:32,034
- Oh, you should keep
some on hand for guests.
287
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
- Right.
288
00:16:36,246 --> 00:16:37,456
Uh,
289
00:16:38,248 --> 00:16:43,295
have there... ever been
any side effects with the grease?
290
00:16:44,129 --> 00:16:45,881
You know, like scratching?
- Hm.
291
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
- It's just that I was listening
to the news a few minutes ago
292
00:16:48,050 --> 00:16:52,429
and it felt like
my... scalp was just on fire.
293
00:16:52,721 --> 00:16:54,640
- [sighs]
You're probably not using enough.
294
00:16:54,640 --> 00:16:58,685
- No, but it's not just that,
it's... it's my memory, too.
295
00:16:58,685 --> 00:17:01,104
I had to look up what BLM meant today.
296
00:17:01,104 --> 00:17:03,357
- It's probably a new side effect.
297
00:17:03,357 --> 00:17:04,233
We're working on it.
298
00:17:04,233 --> 00:17:06,151
I told you it was gonna
be hard the first time--
299
00:17:06,151 --> 00:17:08,779
- Yeah, no, I know.
I know, I know. It's--
300
00:17:10,781 --> 00:17:12,282
Why are we doing this?
301
00:17:12,282 --> 00:17:16,620
- Your own place...
full-time care for your mother.
302
00:17:16,620 --> 00:17:18,247
- Why are you doing this?
303
00:17:20,582 --> 00:17:21,542
- My best friend.
304
00:17:22,668 --> 00:17:27,297
- So, you... you made it for her
and it, it, it helped her?
305
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
- I tried.
306
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
You know that officer
that shot that woman in LA?
307
00:17:35,055 --> 00:17:37,432
We both know he's gonna get off
308
00:17:37,432 --> 00:17:40,352
because there aren't enough
lawyers that look like us
309
00:17:40,352 --> 00:17:43,188
or a journalist like your target tomorrow.
310
00:17:43,564 --> 00:17:45,274
But you're gonna change that.
311
00:17:45,649 --> 00:17:48,986
You're gonna spread the wealth
just like we did for you.
312
00:17:49,778 --> 00:17:50,696
Okay?
313
00:17:52,948 --> 00:17:53,782
- Okay.
314
00:17:55,701 --> 00:17:58,787
And I really am,
I-I'm really grateful for all of this.
315
00:17:59,329 --> 00:18:01,999
- You deserve it.
Remember that.
316
00:18:03,750 --> 00:18:06,920
- Goodnight... Eva.
317
00:18:06,920 --> 00:18:09,673
♪ light music playing ♪
318
00:18:24,938 --> 00:18:27,733
ANNA:
Eva, your resume is exquisite.
319
00:18:27,733 --> 00:18:30,652
The Peace Corps,
the office of Dianne Feinstein,
320
00:18:30,652 --> 00:18:33,447
a letter of recommendation
from Diana Gordon,
321
00:18:33,447 --> 00:18:35,115
and Dartmouth? Wow.
322
00:18:35,115 --> 00:18:38,911
- My mom went there,
so... she's my inspiration.
323
00:18:38,911 --> 00:18:39,786
- Oh.
324
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
Well, I have a friend who teaches
there in the English department,
325
00:18:42,956 --> 00:18:46,293
I'll have to reach out.
- Uh, who is
326
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
that little prince?
327
00:18:47,836 --> 00:18:53,467
- Oh. That is Mr. Darcy.
- [chuckles] Aww. Wow.
328
00:18:54,176 --> 00:18:57,012
Ya know...
I feel like society really needs
329
00:18:57,012 --> 00:19:00,349
to start recognizing
that family is who we choose.
330
00:19:00,682 --> 00:19:01,642
[chuckles]
331
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
- When can you start?
332
00:19:05,938 --> 00:19:07,940
[office chatter]
333
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
- [sighs] Damn it.
334
00:19:12,569 --> 00:19:13,487
- Everything okay?
335
00:19:14,446 --> 00:19:17,074
- Yeah, yeah.
I just, um, [sighs]
336
00:19:18,450 --> 00:19:20,953
I'm trying to upload
my presentation for the staff meeting
337
00:19:20,953 --> 00:19:23,747
and I... I just-- I don't,
I don't think I'm doing it right.
338
00:19:23,747 --> 00:19:26,083
SHANI: I got you.
[Eva/Hazel sighs]
339
00:19:26,083 --> 00:19:28,502
We just switched over to Canva.
340
00:19:28,502 --> 00:19:31,463
- Yeah, I--
- Um, so, you click on this,
341
00:19:31,463 --> 00:19:34,508
and make your slides here.
- Okay. Oh.
342
00:19:34,508 --> 00:19:38,011
- And you can do whatever you want.
- [chuckles] Thank you.
343
00:19:38,011 --> 00:19:39,429
- Yeah, no sweat.
344
00:19:39,429 --> 00:19:41,181
We've gotta look out
for each other, right?
345
00:19:41,181 --> 00:19:42,641
- Totally.
[Shani chuckles]
346
00:19:42,641 --> 00:19:43,892
- I'm Eva.
347
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
- Shani.
348
00:19:45,185 --> 00:19:48,063
♪ unsettling music playing ♪
349
00:19:51,942 --> 00:19:52,943
[Shani chuckles]
350
00:19:56,989 --> 00:19:59,908
- Girl, this office is wild.
351
00:19:59,908 --> 00:20:03,412
- Mm! Just wait 'til
I tell you about Kayla.
352
00:20:03,412 --> 00:20:06,498
- [scoffs] What?
- You know Franklin Cooper?
353
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
- Who put the "Cooper"
in Cooper's Review?
354
00:20:08,083 --> 00:20:09,209
- Mm-hm.
355
00:20:09,209 --> 00:20:12,713
You know what else he's been
putting the Cooper in and where?
356
00:20:12,713 --> 00:20:15,382
- [whispers] Quit!
- Yes, girl, and he promoted her!
357
00:20:15,382 --> 00:20:16,258
- What?!
358
00:20:16,258 --> 00:20:18,010
- That's the kinda shit
you can expect here.
359
00:20:18,010 --> 00:20:18,886
- Wow.
- Yeah.
360
00:20:18,886 --> 00:20:21,430
And they always put me on the race beat.
361
00:20:21,430 --> 00:20:23,640
- [scoffs] Ah, of course!
- News flash, bitches.
362
00:20:23,640 --> 00:20:25,267
I like white people shit, too!
[Eva/Hazel laughs]
363
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Okay? I fuck with T. Swift.
Look at this cardigan!
364
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
- I mean--
[both laughing]
365
00:20:30,898 --> 00:20:33,525
- [sighs] It feels so good
to get this off my chest.
366
00:20:35,402 --> 00:20:38,030
- I'm so glad you feel
like you can trust me.
367
00:20:39,198 --> 00:20:42,242
- That is a weird way to say that.
[chuckles]
368
00:20:42,242 --> 00:20:44,578
But... yeah,
369
00:20:45,704 --> 00:20:47,080
I'm happy I can, too.
370
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
- Good.
371
00:20:50,375 --> 00:20:52,211
- How are you surviving?
372
00:20:53,378 --> 00:20:55,464
I mean, everything
just rolls off your back.
373
00:20:56,882 --> 00:20:58,175
What's your secret?
374
00:20:58,592 --> 00:21:00,010
Drugs? [chuckles]
375
00:21:02,596 --> 00:21:04,223
Wait, is it drugs?
376
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
- This.
377
00:21:10,938 --> 00:21:13,565
- Okay, still feelin' like drugs.
378
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
[sniffs]
379
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
Is this hair grease?
380
00:21:19,321 --> 00:21:22,533
- More like CBD for the soul.
381
00:21:23,367 --> 00:21:24,576
- What's in it?
382
00:21:25,452 --> 00:21:27,663
- Just try it.
[Shani scoffs]
383
00:21:28,497 --> 00:21:32,376
- Mm. Yeah, I'm gonna abstain.
384
00:21:33,502 --> 00:21:36,755
- Shani, I used to be just like you.
385
00:21:36,755 --> 00:21:40,592
Everything was always... so hard,
386
00:21:40,592 --> 00:21:42,636
and I felt like it was always my fault,
387
00:21:42,636 --> 00:21:46,473
and that I had to fix
all of the problems in the world.
388
00:21:47,140 --> 00:21:50,894
But you... deserve not to feel that way.
389
00:21:51,311 --> 00:21:53,647
And I promise if you take
this with me right now,
390
00:21:53,647 --> 00:21:57,401
you will never, ever feel alone again.
391
00:21:57,401 --> 00:21:59,319
♪ tense, eerie music playing ♪
392
00:21:59,319 --> 00:22:00,946
- [quietly] Yeah,
393
00:22:06,076 --> 00:22:07,995
that's not how the world works.
394
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
It's always gonna be hard.
395
00:22:13,417 --> 00:22:15,043
But I'm enough.
396
00:22:17,921 --> 00:22:19,923
I don't need whatever that shit is.
397
00:22:20,799 --> 00:22:23,010
- Shani, wait,
398
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
if you don't take this grease right now
399
00:22:24,428 --> 00:22:26,680
I promise it'll get
much worse before it gets better.
400
00:22:26,680 --> 00:22:28,557
♪ intense music playing ♪
401
00:22:28,557 --> 00:22:31,685
- Don't you ever
put your hands on me again.
402
00:22:37,941 --> 00:22:39,943
EVA/HAZEL [over phone]:
Sorry. I'm sorry, I'm sorry. I--
403
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
- Eva, I don't like
when you use that word.
404
00:22:41,778 --> 00:22:45,199
- I know, it's just that she said
that she was fine being miserable.
405
00:22:45,199 --> 00:22:46,283
Who says that?
406
00:22:46,283 --> 00:22:48,911
- Some people don't act
in their own best interest.
407
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Where is she now?
408
00:22:51,371 --> 00:22:53,540
- I, uh, I don't know.
- What?!
409
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
EVA/HAZEL:
Uh, she just, she just left!
410
00:22:54,958 --> 00:22:57,211
DIANA [over phone]: You didn't
initiate the involuntary protocols?
411
00:22:57,211 --> 00:22:59,213
- I just-- I'm sorry! I--
412
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
I-I messed up.
I-I-I-I did-- I didn't know what to do,
413
00:23:01,798 --> 00:23:03,800
and-and I just-- I had to,
I had to pay for the check,
414
00:23:03,800 --> 00:23:06,929
and I-I-- my hands were shaking,
and I didn't know wh-what to tip.
415
00:23:06,929 --> 00:23:09,473
Uh, she said some things that could
really get her in trouble at work,
416
00:23:09,473 --> 00:23:11,475
a-and I recorded all of it.
417
00:23:11,475 --> 00:23:12,601
- Good.
418
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
[sighs] Good.
419
00:23:15,687 --> 00:23:16,897
Everything'll be fine.
420
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
I will handle this.
421
00:23:21,318 --> 00:23:22,319
[sighs]
422
00:23:26,907 --> 00:23:29,910
♪ tense, dramatic music playing ♪
423
00:23:38,961 --> 00:23:43,382
- Shani... my office... now.
424
00:23:45,259 --> 00:23:49,680
♪
425
00:23:54,059 --> 00:23:56,645
- I checked my bank account this morning.
426
00:23:56,645 --> 00:23:58,105
Well, try it again!
427
00:23:58,105 --> 00:24:00,148
I've never missed
a rent payment in my life.
428
00:24:00,148 --> 00:24:01,775
Th-- [sighs]
429
00:24:01,775 --> 00:24:03,569
And where the fuck am I supposed to live?
430
00:24:04,194 --> 00:24:05,362
No, hey, hey!
431
00:24:05,362 --> 00:24:07,489
My cousin is a lawyer,
and when I tell her about this,
432
00:24:07,489 --> 00:24:09,074
you are gonna get sued, okay?
433
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
Just give me a couple more day--
[gasps]
434
00:24:10,659 --> 00:24:12,160
No! Hey!
435
00:24:12,160 --> 00:24:13,537
[thuds, grunts]
436
00:24:14,413 --> 00:24:15,247
[screams]
437
00:24:15,539 --> 00:24:18,584
♪ intense music playing ♪
[Shani panting]
438
00:24:22,462 --> 00:24:24,298
EVA/HAZEL:
This is not what we agreed to.
439
00:24:24,715 --> 00:24:26,925
Shani was a nice person.
She was not a threat.
440
00:24:26,925 --> 00:24:29,011
- She was supposed
to be a walk in the park.
441
00:24:29,011 --> 00:24:32,598
You made her a threat to all of us.
[sighs]
442
00:24:33,307 --> 00:24:35,309
Your new target's in Syracuse.
443
00:24:39,980 --> 00:24:40,981
- No.
444
00:24:42,065 --> 00:24:43,609
- What are you talking about?
445
00:24:43,609 --> 00:24:45,360
- I'm talking about moving!
446
00:24:45,360 --> 00:24:49,156
Being Eva!
And now... Nicole?!
447
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
Why did the other girls get to stay?
448
00:24:51,241 --> 00:24:53,702
- Because their whole life
wasn't a lie that I had to tell
449
00:24:53,702 --> 00:24:56,955
in the first place!
- You told me that I could
have what I wanted!
450
00:24:56,955 --> 00:24:59,917
This can't be my life, this isn't a life!
451
00:24:59,917 --> 00:25:02,461
- [scoffs] And, and you
thought Chantal had a life?
452
00:25:02,461 --> 00:25:03,837
- Well, at least she was real!
453
00:25:03,837 --> 00:25:06,381
And she wasn't going around
fucking up people's existences
454
00:25:06,381 --> 00:25:10,219
just because they didn't see the world
exactly the way that you want them to!
455
00:25:10,219 --> 00:25:12,012
- So, it's my fault?
456
00:25:12,012 --> 00:25:14,431
It's your mother's fault
that you didn't go to college.
457
00:25:14,431 --> 00:25:17,643
It's Cooper's Review's fault
that you couldn't have your dream job.
458
00:25:17,643 --> 00:25:19,102
You're such a victim!
459
00:25:19,478 --> 00:25:20,938
[Eva/Hazel breathing heavily]
I thought you understood that
460
00:25:20,938 --> 00:25:23,857
the world just doesn't happen to us,
it's what we make of it,
461
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
it's what we decide to do.
462
00:25:25,192 --> 00:25:28,362
- Well, you know what?
I am deciding to get the fuck outta here!
463
00:25:29,905 --> 00:25:32,449
- I had plans for you.
[Eva/Hazel sighs]
464
00:25:32,449 --> 00:25:34,618
You're ruining your future
and you know what's worse?!
465
00:25:34,618 --> 00:25:36,537
You ruined Shani's, too!
466
00:25:42,876 --> 00:25:44,461
- Here's your fucking lemons.
467
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
[lemons clatter]
468
00:25:45,587 --> 00:25:48,674
♪ dramatic music playing ♪
469
00:25:55,806 --> 00:25:58,600
REPORTER [on TV]: Breaking news:
A Wellington woman is in the hospital
470
00:25:58,600 --> 00:26:03,105
and seeking justice following
a violent home invasion late last night.
471
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
The woman, whose identity
is being concealed for protection,
472
00:26:05,607 --> 00:26:09,319
told News Five that she called
911 at approximately 1:00 A.M.
473
00:26:09,319 --> 00:26:11,280
with reports of loud--
[lights zapping]
474
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
- You left us for this?
475
00:26:13,490 --> 00:26:17,327
♪ intense music playing ♪
476
00:26:19,037 --> 00:26:20,664
- I know you sad about that job,
477
00:26:20,664 --> 00:26:23,542
but sometimes,
things just don't work out for us.
478
00:26:23,542 --> 00:26:25,502
REPORTER [on TV]: ...where they
discovered the woman had administered
479
00:26:25,502 --> 00:26:29,506
immediate medical aid
before going back to the local hospital--
480
00:26:30,215 --> 00:26:31,633
- I was watchin' that.
481
00:26:31,633 --> 00:26:35,971
- They said the same thing
three times for the last hour.
482
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
Why don't you read a book for a change?
483
00:26:39,641 --> 00:26:40,851
You know,
484
00:26:44,813 --> 00:26:48,609
this... this is a beautiful story
485
00:26:48,609 --> 00:26:51,236
about transformation and reinvention.
486
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
You'll learn something.
487
00:26:54,031 --> 00:26:56,158
- You think you're better
than me now, huh?
488
00:26:56,158 --> 00:26:57,784
- I'm better than this.
489
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
And you are, too,
you just have to stop believing
490
00:27:01,038 --> 00:27:03,207
that you're a victim of circumstance.
491
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
You need to make a choice, Ma.
492
00:27:04,541 --> 00:27:07,002
- You think I have a choice?
493
00:27:07,002 --> 00:27:08,212
- Yes.
494
00:27:08,212 --> 00:27:10,631
- That's some bootstraps bullshit.
495
00:27:11,173 --> 00:27:13,592
I don't even recognize you anymore.
496
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
- Good.
497
00:27:17,095 --> 00:27:19,515
♪ dramatic music playing ♪
498
00:27:26,313 --> 00:27:28,524
- Look what the Greyhound dragged in.
499
00:27:37,908 --> 00:27:40,118
- I don't wanna be
500
00:27:43,455 --> 00:27:44,540
what I was.
501
00:27:46,458 --> 00:27:48,669
- I'm gonna make sure you never are.
502
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
I was hard on you,
but I know what you're made of.
503
00:27:52,756 --> 00:27:55,008
I'd hate to see it go to waste.
504
00:27:55,509 --> 00:27:57,344
You're very special, Chantal.
505
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
- Thanks.
506
00:28:00,806 --> 00:28:02,975
- But I need to know
that you can handle this.
507
00:28:04,268 --> 00:28:07,771
♪ Seek & Destroy by SZA playing ♪
508
00:28:07,771 --> 00:28:09,398
Show me you're committed.
509
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
[inaudible dialogue]
510
00:28:16,113 --> 00:28:17,656
I'm gettin' you ready
511
00:28:17,656 --> 00:28:20,909
for the most important job...
we've ever done.
512
00:28:20,909 --> 00:28:24,413
♪ My own capacity, boy ♪
513
00:28:24,413 --> 00:28:28,834
♪ Permission to crash,
collectin' damages ♪
514
00:28:28,834 --> 00:28:30,711
It's for an old friend.
515
00:28:30,711 --> 00:28:32,254
♪ No reachin' and-- ♪
516
00:28:32,254 --> 00:28:35,591
It's a game changer, so it has to go well.
517
00:28:35,591 --> 00:28:38,719
And this time, let's make a deal.
518
00:28:38,719 --> 00:28:42,181
After you complete this, you're free.
519
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
You get to keep your new life.
520
00:28:44,266 --> 00:28:47,477
The apartment, the people, the name.
521
00:28:48,228 --> 00:28:49,479
You deserve it.
522
00:28:49,479 --> 00:28:51,481
♪
523
00:28:53,233 --> 00:28:57,196
♪ Don't make me do it to you ♪
Once you recruit this girl,
524
00:28:57,196 --> 00:28:59,907
you won't be a Conditioner anymore.
525
00:28:59,907 --> 00:29:03,327
You can keep the job
telling stories just like you
526
00:29:03,327 --> 00:29:05,621
always wanted.
♪ Chasing facades in all directions ♪
527
00:29:05,621 --> 00:29:09,124
♪ Chances are I've got no direction ♪
- I won't let you down.
528
00:29:09,124 --> 00:29:12,294
- I know...
You're like a young me.
529
00:29:12,878 --> 00:29:16,256
- So,
♪ Danger arise and I deflect it ♪
530
00:29:16,256 --> 00:29:18,383
what's my name?
♪ New dick arrives and I erect it ♪
531
00:29:18,383 --> 00:29:21,261
- Hazel, isn't it?
- Yes. Yes.
532
00:29:21,261 --> 00:29:24,181
- Come on in.
♪ Thankin' my stars livin' reckless ♪
533
00:29:24,181 --> 00:29:26,225
Please, have a seat.
534
00:29:26,225 --> 00:29:27,768
♪ Do it to you ♪
535
00:29:28,268 --> 00:29:30,020
Diana says you're the best.
536
00:29:30,020 --> 00:29:31,438
- She's right.
537
00:29:31,438 --> 00:29:35,317
- Sophie, could you send
Maisy in here please?
538
00:29:35,317 --> 00:29:38,111
SOPHIE [over phone]: Didn't you
want me to get your yogurt first?
539
00:29:38,111 --> 00:29:39,738
[Richard sighs]
540
00:29:41,323 --> 00:29:43,742
- No, just get Maisy.
541
00:29:45,953 --> 00:29:49,289
And... yeah, the yogurt.
542
00:29:51,667 --> 00:29:53,043
And you're sure you can help her
543
00:29:53,043 --> 00:29:57,256
without any
of the... issues from Boston?
544
00:29:57,256 --> 00:29:58,674
- Of course.
545
00:30:00,133 --> 00:30:03,136
Tell me everything I need
to know about Nella Rogers.
546
00:30:04,471 --> 00:30:07,474
♪ dramatic music playing ♪
547
00:30:28,161 --> 00:30:31,582
♪
548
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
♪ music fades ♪
40611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
