Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:08,425 --> 00:00:12,721
CIUDAD DE NUEVA YORK
1988
4
00:00:12,721 --> 00:00:15,557
♪ música ominosa ♪
5
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[jadeo nervioso]
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,069
- Vamos, vamos.
7
00:00:32,658 --> 00:00:34,076
[campanilla del ascensor]
8
00:00:42,334 --> 00:00:43,293
[exhala]
9
00:00:50,467 --> 00:00:53,345
[luces chisporroteando]
10
00:00:57,307 --> 00:01:00,143
♪ música ominosa ♪
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,526
[luces chisporroteando]
12
00:01:11,572 --> 00:01:13,699
[sofoca un grito]
13
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
[luces chisporroteando]
14
00:01:16,451 --> 00:01:19,079
[personas murmurando]
15
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
♪
16
00:01:24,751 --> 00:01:27,546
[chisporroteos, murmullo continúa]
17
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
[alarido]
18
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
[música y chisporroteo se desvanecen]
19
00:01:44,521 --> 00:01:49,109
PRESENTE
20
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
♪ suena Gimme Some More
por Busta Rhymes ♪
21
00:02:00,871 --> 00:02:02,623
NEEDLES AND PINS
UNA NOVELA DE COLIN FRANKLIN
22
00:02:02,623 --> 00:02:04,249
SHARTRICIA = PROBLEMÁTICA
23
00:02:04,249 --> 00:02:08,253
♪
24
00:02:18,013 --> 00:02:22,267
[música audible a través
de los auriculares]
25
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
[campanilla del ascensor]
26
00:02:24,436 --> 00:02:25,521
[música desvanece]
27
00:02:28,941 --> 00:02:32,110
LIBROS WAGNER
28
00:02:32,110 --> 00:02:35,781
[zumbido indistinto]
29
00:02:37,157 --> 00:02:40,786
♪ música suave ♪
30
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
RICHARD WAGNER
FUNDADOR, EDITOR JEFE
1985 - PRESENTE
31
00:02:52,673 --> 00:02:56,552
♪
32
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
KENDRA RAE PHILLIPS
EDITORA, 1988
33
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
♪ suena Selfish Soul
por Sudan Archives ♪
34
00:03:13,694 --> 00:03:16,989
♪
35
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
- ¡Nella!
- ¡Vera!
36
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Buenos días, hola.
37
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
[Nella ríe nerviosa]
38
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Mira lo que llegó.
39
00:03:52,733 --> 00:03:55,360
- Ah, ya veo.
Es un verdadero ladrillo.
40
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
- En serio, podrías noquear
a alguien con esa cosa.
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
- Eso es exactamente
lo que queremos hacer,
42
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
queremos que este ladrillo
llegue a todas partes.
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,326
- ¡Ay, no me golpees con el ladrillo!
44
00:04:02,326 --> 00:04:03,785
- Sí.
- Bueno.
45
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
- Gracioso. Oh.
46
00:04:05,037 --> 00:04:09,041
Ahora necesitamos
que Sam elija una maldita cubierta.
47
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
Oye, ¿Leonard ya trajo esas muestras?
48
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
- Ya le dije que las necesitamos
a última hora.
49
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
- Y ¿conseguiste el recorte de Colin?
50
00:04:15,714 --> 00:04:16,798
- Está en camino.
51
00:04:16,798 --> 00:04:20,093
- Bien, como siempre,
Nella, eres la mejor.
52
00:04:20,886 --> 00:04:24,014
Mm. Luego quiero hablar contigo
sobre el de Colin Franklin.
53
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
- ¿El de Shartricia?
54
00:04:26,642 --> 00:04:28,227
- Ajá, lo leíste, ¿no?
55
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
- No pude terminarlo a tiempo.
56
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
- Ah, bueno, genial.
57
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
Richard lo quiere en edición
lo antes posible.
58
00:04:32,898 --> 00:04:34,816
Así que quiero tu opinión.
59
00:04:34,816 --> 00:04:35,609
[risita]
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,529
♪ música jazz suave ♪
61
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
[ambas ríen]
62
00:04:40,822 --> 00:04:42,741
YANG:
Sí, subiéndolos ahora, Maisy.
63
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
Sí, esas páginas fueron enviadas.
64
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
Sí, te quedaría genial el flequillo.
65
00:04:47,871 --> 00:04:49,081
Sí, en serio.
66
00:04:49,081 --> 00:04:50,249
Okey, nos vemos.
67
00:04:51,083 --> 00:04:53,418
[suspira]
Maisy está tratando de exprimirme
68
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
antes de que me vaya.
69
00:04:54,670 --> 00:04:56,797
- Yang, te lo ruego,
70
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
[susurrando]
por favor, no te vayas.
71
00:04:58,382 --> 00:05:00,717
Eres de verdad la única
que me cae bien.
72
00:05:00,717 --> 00:05:04,388
Además, ¿no vas a extrañar
todo este... glamour?
73
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
- Creo que prefiero
la escuela de leyes.
74
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
- Pero ¿y qué hay de la posibilidad
de editar libros?
75
00:05:10,519 --> 00:05:11,687
[golpe]
76
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
- O de contar historias.
77
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
Para que, no sé,
78
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
¿una negrita algo friki
79
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
que no creció con niños
que se parecían a ella
80
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
pudiera imaginar
un mundo más grande?
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,322
¿Un poco menos sola?
82
00:05:22,322 --> 00:05:23,699
- Ah...
83
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
Los libros eran tus amigos.
84
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
- Yo tenía amigos.
85
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
- ¿Eran hobbits?
86
00:05:28,745 --> 00:05:31,874
- ¿Nella?
¿Podrías repartir las invitaciones
87
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
para la fiesta de presentación
de Colin, por favor?
88
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
¡Gracias!
89
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
[portazo]
90
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
[Nella suspira]
91
00:05:37,588 --> 00:05:40,674
♪ música suave ♪
92
00:05:50,517 --> 00:05:51,852
- ¿Recibiste mi email?
93
00:05:51,852 --> 00:05:53,770
- ¡Ah, Sophie!
94
00:05:53,770 --> 00:05:55,647
Anúnciate, maldición.
95
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
- Lo siento, hola.
96
00:05:57,441 --> 00:05:59,860
- Hola.
- ¿Leíste el artículo que envié?
97
00:06:03,947 --> 00:06:09,036
"La ficha en la maquinaria empresarial:
Ser negro en un lugar de trabajo blanco".
98
00:06:09,036 --> 00:06:10,370
- ¿Lo leíste?
99
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
- ¿En estos 30 segundos?
100
00:06:11,747 --> 00:06:14,541
- Es un tema muy importante.
101
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
Y ya sabes, siempre estoy buscando
la mejor forma
102
00:06:16,877 --> 00:06:18,921
de aliarme con ustedes.
103
00:06:18,921 --> 00:06:22,174
Ese artículo me entusiasmó mucho.
104
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
- Mm.
105
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
- Bueno, deberías leerlo,
tal vez ahora mismo,
106
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
y compartirlo
si te resulta significativo.
107
00:06:29,389 --> 00:06:33,101
Ah, y, eh, aquí tienes
un manuscrito para Vera.
108
00:06:33,101 --> 00:06:34,937
Richard puede que ponga una oferta.
109
00:06:36,188 --> 00:06:38,232
♪
110
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
TODO LO QUE TOCAS, LO TRANSFORMAS.
TODO LO QUE TRANSFORMAS, TE TRANSFORMA.
- OCTAVIA BUTLER
111
00:06:43,237 --> 00:06:45,572
[exhalando]
112
00:06:52,037 --> 00:06:54,665
[chisporroteo]
113
00:06:59,545 --> 00:07:02,381
♪ música ominosa ♪
114
00:07:03,507 --> 00:07:04,967
- ¿Qué carajo...?
115
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
♪
116
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
[chillido suave]
117
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
[ahoga un grito]
118
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
- ¿Estás bien?
119
00:07:29,366 --> 00:07:30,200
- Sí.
120
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Sí, estoy bien.
121
00:07:34,997 --> 00:07:37,040
- No dejes que este lugar
te chupe la vida.
122
00:07:37,374 --> 00:07:39,668
♪
123
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
[teléfono sonando]
124
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
- Libros Wagner.
125
00:07:50,053 --> 00:07:53,682
♪ cortina musical ominosa ♪
126
00:07:57,436 --> 00:08:01,064
♪
127
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
♪ música ominosa ♪
128
00:08:31,261 --> 00:08:32,137
- Disculpe.
129
00:08:38,602 --> 00:08:41,063
[Maisy riendo]
130
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
MAISY: Estamos muy entusiasmados.
MUJER: Muy entusiasmados.
131
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
MAISY:
¡Ahí está!
132
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
Nella, ven.
133
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Hay alguien
que tienes que conocer.
134
00:08:51,281 --> 00:08:54,409
Hazel, esta es Nella.
Nella, ella es Hazel-May McCall,
135
00:08:54,409 --> 00:08:55,661
mi nueva asistente.
136
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
- ¿En serio?
137
00:08:58,372 --> 00:08:59,414
Guau.
138
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Hola.
139
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
Encantada de conocerte.
140
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
- Eh, Hazel,
141
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Nella te enseñará los detalles
una vez que empieces.
142
00:09:08,590 --> 00:09:10,259
Es la asistente de Vera.
143
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
- ¿La icónica Vera Parini?
144
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
- Sí.
145
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
- ¿Quién puede olvidar
ese perfil en Vogue?
146
00:09:14,972 --> 00:09:18,141
Ah, esas fotos
en la casa de playa en Montauk.
[chasqueando dedos]
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,434
- Era alquilada.
148
00:09:19,434 --> 00:09:20,644
No importa, quiero decir,
149
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
Colin Franklin realmente
le abrió las puertas.
150
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
Tú... Será muy divertido
tenerte aquí, Hazel.
151
00:09:26,358 --> 00:09:28,318
- Sí, será divertido.
152
00:09:28,318 --> 00:09:30,028
MAISY:
E importante.
153
00:09:30,028 --> 00:09:33,240
Hazel es mentora
de estudiantes desfavorecidos en Harlem.
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,951
- Nosotros decimos
"carentes de oportunidades".
155
00:09:35,951 --> 00:09:37,119
- Ah.
HAZEL: Sí.
156
00:09:37,119 --> 00:09:40,622
Nuestro trabajo es alentarlos
a pesar de sus circunstancias.
157
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
Todo por mi barrio.
158
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
NELLA:
Ah, ¿eres de Harlem?
159
00:09:42,958 --> 00:09:45,085
- Nacida y criada en la meca negra.
160
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
MAISY: Ah, Nella y yo, ambas
de Connecticut, en realidad.
161
00:09:47,754 --> 00:09:49,298
No tan genial como Harlem,
162
00:09:49,298 --> 00:09:51,842
pero salimos bastante bien,
¿no, Nella?
163
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
- ¿También fuiste a la universidad allí?
164
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
- Eh, Virginia.
165
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
HAZEL: Mm.
- ¿Tú?
166
00:09:55,804 --> 00:09:57,931
- Sí, eh, Howard,
clase del 2019.
167
00:09:57,931 --> 00:09:59,308
NELLA: Guau.
HAZEL: Mm.
168
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
- Debes tener algunas
historias de bienvenida delirantes.
169
00:10:01,476 --> 00:10:03,395
- Las que recuerdo.
170
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Lil Baby tocó en mi último año.
171
00:10:05,063 --> 00:10:05,898
- ¿Qué?
172
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
- Fue tremendo,
todavía me estoy recuperando.
173
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
NELLA: Dios mío, lo que daría.
HAZEL: Mm.
174
00:10:10,777 --> 00:10:11,653
- Un riñón.
175
00:10:11,653 --> 00:10:12,738
Daría un riñón.
[Hazel riendo]
176
00:10:12,738 --> 00:10:13,697
- Dame el riñón, entonces.
177
00:10:13,697 --> 00:10:15,073
- Bueno, yo...
[ambas riendo]
178
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
- ¿Ves? ¿Ves?
- Estaba lista para darte mi riñón,
179
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
si lo querías.
[ambas riendo]
180
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
[Maisy riendo]
181
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
- Bueno, ustedes dos van a tener
mucho de qué hablar
182
00:10:24,249 --> 00:10:25,501
y mucho tiempo para hacerlo.
183
00:10:25,501 --> 00:10:27,002
Te acompaño a la puerta, Haze.
184
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
Oh. Uh, uh.
185
00:10:28,545 --> 00:10:29,922
¿No es un sobrenombre divertido
para nosotras?
186
00:10:29,922 --> 00:10:32,007
Haze, Maze.
187
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
- Tengo que volver para dar clases.
188
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Eh, las veo muy pronto.
189
00:10:35,969 --> 00:10:37,596
Muy, muy contenta de estar aquí.
- Sí.
190
00:10:37,596 --> 00:10:40,182
MAISY:
¡Ah! Bueno, déjame acompañarte.
191
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
Solo unas preguntas...
[susurrando] ¡Es estupenda!
192
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
Tengo que preguntarte.
193
00:10:50,943 --> 00:10:54,154
♪ música jazz y hip hop ♪
194
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
- El nuevo yang es negro.
195
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
- Perra, encendí tantas velas
por esta intención.
196
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
- Parece que Wagner se dio cuenta
de que estamos en 2023
197
00:11:01,370 --> 00:11:02,996
y que ya no puede haber
solo una de nosotras.
198
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
- ¡No, al fin!
199
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Cuéntame todo sobre tu colega.
¿Cómo se llama? ¿Cuál es su onda?
200
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
- Eh, Hazel-May McCall.
- Okey.
201
00:11:09,419 --> 00:11:11,713
- Y, Malaika, es tan cool.
202
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Hasta tú le pedirías ropa prestada.
203
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
- Yo solo le pediría ropa a Rihanna.
204
00:11:16,969 --> 00:11:19,388
En nuestra luna de miel en Grecia.
205
00:11:19,388 --> 00:11:20,722
- Sí.
- Sí.
206
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
[Malaika ríe]
- ¡Hola!
207
00:11:22,057 --> 00:11:22,891
- Hola.
- Hola.
208
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
- Siento llegar tarde.
El, eh...
209
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
nuevo mural de la escuela
fue pintarrajeado.
210
00:11:26,728 --> 00:11:27,980
Tardamos un montón en limpiarlo.
211
00:11:27,980 --> 00:11:29,439
- Está hace solo un par de días.
- Sí.
212
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
- Detesto a los niños.
213
00:11:30,607 --> 00:11:31,984
- Y era tan lindo.
214
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
Era una imagen de un grupo
de gente de la mano,
215
00:11:33,986 --> 00:11:35,070
diciendo: "Este es tu lugar".
216
00:11:35,070 --> 00:11:37,322
- ¿Qué dibujaron esta vez?
- Adivina.
217
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
- Penes.
[Malaika ríe]
218
00:11:38,782 --> 00:11:40,993
- Ey, ¿qué tal la chica nueva?
219
00:11:40,993 --> 00:11:42,744
NELLA / MALAIKA:
¡Negra!
220
00:11:42,744 --> 00:11:45,080
- ¡Increíble!
¿Deberíamos invitarla?
221
00:11:45,080 --> 00:11:46,415
- Owen, esa es una gran idea.
222
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
Entonces podremos ser colegas
y amigas de verdad.
223
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
- Voy a buscar más tragos.
224
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
NELLA: Ah, no creo que necesitemos más.
- ¡Ah, pero yo sí!
225
00:11:54,047 --> 00:11:56,592
[notificación del teléfono]
- Ay, Dios mío.
226
00:11:56,592 --> 00:11:57,634
- ¿Qué?
227
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
- Volvieron los penes.
[Nella ríe]
228
00:11:59,303 --> 00:12:00,345
- Debo irme.
- Sí.
229
00:12:00,345 --> 00:12:01,597
- Lo siento.
- Está bien.
230
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
- Dame un beso.
231
00:12:02,431 --> 00:12:05,392
- ¡Tragos en punto, chicos!
¿Qué pasa?
232
00:12:05,392 --> 00:12:08,353
- Unos penes aguafiestas.
- Maldición.
233
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Felicitaciones, chiquilla.
- Gracias.
234
00:12:13,525 --> 00:12:15,277
[charla indistinta]
235
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
VERA:
¡Nella!
236
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
Ven, ven. Siéntate.
237
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
Siéntate.
238
00:12:26,580 --> 00:12:30,334
Quería decirte que has estado haciendo
un trabajo fantástico.
239
00:12:30,334 --> 00:12:32,586
Todos nuestros autores
adoran trabajar contigo,
240
00:12:32,586 --> 00:12:36,465
y lograste que Sam Lewis
haga esa gira universitaria.
241
00:12:36,465 --> 00:12:39,176
Y tus ediciones,
son simplemente brillantes.
242
00:12:39,176 --> 00:12:40,385
Entonces,
243
00:12:41,428 --> 00:12:44,890
voy a recomendar tu ascenso
a editora adjunta.
244
00:12:44,890 --> 00:12:46,642
Voy a hablarlo con Richard mañana.
245
00:12:46,642 --> 00:12:48,519
- Ay, Dios mío.
[Vera ríe]
246
00:12:48,519 --> 00:12:49,645
- ¿En serio?
- ¡Sí!
247
00:12:49,645 --> 00:12:50,604
- Es increíble.
248
00:12:50,604 --> 00:12:53,315
- Bien, te mantendré informada.
- Okey.
249
00:12:53,315 --> 00:12:56,527
- Y ahora, Colin Franklin,
Needles and Pins,
250
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
quiero tu opinión.
251
00:12:57,945 --> 00:12:59,738
- Eh, ¿ahora mismo?
252
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
- [riendo] Sí, ahora mismo.
253
00:13:00,989 --> 00:13:03,242
Y, como siempre,
no te reprimas.
254
00:13:03,242 --> 00:13:04,576
- [inhala] Eh,
255
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
supongo que debería ir al grano.
[ríe nerviosa]
256
00:13:08,705 --> 00:13:12,584
Eh, este personaje... Shartricia,
257
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
el único personaje negro,
258
00:13:15,879 --> 00:13:17,589
es problemática.
259
00:13:17,589 --> 00:13:20,008
- Ah... ¿cuéntame más?
260
00:13:20,008 --> 00:13:23,637
- Bueno, puedo apreciar que Colin quiera
representar la epidemia de opioides
261
00:13:23,637 --> 00:13:25,472
a través de una perspectiva diversa.
262
00:13:25,472 --> 00:13:26,682
- La diversidad cuenta.
263
00:13:26,682 --> 00:13:30,227
- Seguro, pero... Colin...
264
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
ha creado una idea de una persona
265
00:13:33,480 --> 00:13:36,567
que de alguna manera también logra
abordar todos los estereotipos dañinos.
266
00:13:36,567 --> 00:13:38,569
Es decir, un padre desconocido,
267
00:13:38,569 --> 00:13:40,946
ningún amigo
que no sea adicto al crack,
268
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
y su nombre,
269
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
y todo esto viniendo de un autor blanco.
270
00:13:43,824 --> 00:13:46,994
Creo que muchos lectores negros
van a encontrarla...
271
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
decepcionante.
272
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
- Guau.
273
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
- Bueno, dijiste
que no me reprimiera, así que...
274
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
- Y no lo hiciste. Eh...
275
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Bien, me alegro de que lo hayas hablado
primero conmigo.
276
00:14:04,094 --> 00:14:06,513
Lo hablaste conmigo primero,
¿no, Nella? No con Colin.
277
00:14:06,513 --> 00:14:07,764
- Dios mío, no.
278
00:14:07,764 --> 00:14:08,640
- Okey.
- ¡No!
279
00:14:08,640 --> 00:14:10,350
De ninguna manera le diría esto a Colin
280
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
antes de hablar contigo.
281
00:14:11,351 --> 00:14:12,728
- Genial, genial.
282
00:14:12,728 --> 00:14:15,647
Entonces, cuando Colin venga
para la fiesta de presentación,
283
00:14:15,647 --> 00:14:18,025
le dirás que te encanta
Needles and Pins
284
00:14:18,025 --> 00:14:19,651
y nada más.
285
00:14:20,444 --> 00:14:22,321
[balbuceando]
286
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
- ¿Pe... Perdón?
287
00:14:23,822 --> 00:14:26,033
- Te oigo y te estoy escuchando,
288
00:14:26,033 --> 00:14:30,329
pero... Colin es fundamental para Wagner.
289
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
Es un ícono.
290
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Míralo.
291
00:14:38,212 --> 00:14:41,507
- ¿Entonces estás diciendo...?
- Elógialo, gánate su confianza,
292
00:14:41,507 --> 00:14:43,217
entonces podrás darle
tu opinión sincera,
293
00:14:43,217 --> 00:14:46,011
pero endúlzalo primero,
ese es el trabajo del editor.
294
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
Nella,
295
00:14:50,224 --> 00:14:51,600
eres realmente talentosa,
296
00:14:52,351 --> 00:14:54,394
y quiero que te destaques aquí.
297
00:14:55,145 --> 00:15:00,817
Pero... a veces... eso requiere
298
00:15:00,817 --> 00:15:03,946
ser... diplomática.
299
00:15:03,946 --> 00:15:05,030
¿Comprendes?
300
00:15:05,739 --> 00:15:06,657
- Eh,
301
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
sí, creo que sí.
302
00:15:10,077 --> 00:15:11,203
- Genial.
303
00:15:11,203 --> 00:15:13,539
Bueno, tengo que irme,
304
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
pero hablaré con Richard pronto.
305
00:15:16,750 --> 00:15:19,294
[suspira] Ah, y Nella,
306
00:15:20,212 --> 00:15:21,839
que esto quede entre nosotras.
307
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Okey. [risita]
308
00:15:33,642 --> 00:15:36,061
[agua corriendo]
309
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
[Nella exhala]
310
00:15:57,916 --> 00:16:00,085
- ¿Suena extraño que diga
311
00:16:01,503 --> 00:16:04,089
que es muy agradable que estés aquí?
312
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
- Chica, lo entiendo.
313
00:16:05,757 --> 00:16:08,886
- Okey.
- Sí, no, mira, lo mismo digo.
314
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
- Si tienes alguna pregunta...
315
00:16:12,222 --> 00:16:15,017
- Tengo preguntas sobre todo.
316
00:16:17,978 --> 00:16:20,189
NELLA: Bien, ella está en publicidad,
no sé su nombre,
317
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
pero tiene una foto enmarcada
de Ronald Reagan, o sea.
318
00:16:22,482 --> 00:16:23,734
- Ah, Dios mío.
- Ajá.
319
00:16:23,734 --> 00:16:25,152
- ¿En... 2023?
320
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
- Ajá. Ajá.
321
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
Ah, ese es Greg.
322
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Está en el sector de pagos.
HAZEL: ¿Ajá?
323
00:16:29,781 --> 00:16:31,658
- Y no se da cuenta
de que todos lo oímos
324
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
tirarse pedos en su oficina.
[Hazel ríe]
325
00:16:33,410 --> 00:16:34,578
- Sí.
- ¡Ah!
326
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
Yo... Ya sabes,
igual suena mejor
327
00:16:38,540 --> 00:16:40,876
que mi antiguo trabajo
en la revista literaria en Boston.
328
00:16:40,876 --> 00:16:42,544
Mm, sí.
329
00:16:42,544 --> 00:16:44,963
Duré apenas un año
antes de tener que irme.
330
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
- ¿Boston? Mm, vaya.
331
00:16:47,382 --> 00:16:48,759
- ¿Quieres una mentita antes de volver?
332
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
- Sí, gracias.
333
00:16:50,344 --> 00:16:53,972
Vera siempre me dice que tiene
receptores olfativos potenciados.
334
00:16:53,972 --> 00:16:55,140
- ¿Qué significa eso?
335
00:16:55,140 --> 00:16:58,435
- No le gusta mi loción.
HAZEL: [ríe] Guau.
336
00:16:58,435 --> 00:17:00,145
- Oye, ¿Burning Heart?
337
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
Es mi libro favorito.
338
00:17:01,313 --> 00:17:03,565
- El mío también.
339
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Espera, mira esto.
340
00:17:09,571 --> 00:17:10,864
Está firmado.
341
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
- Dios mío.
[Hazel ríe]
342
00:17:14,117 --> 00:17:16,870
- Ah, mataría por conocer a Diana Gordon.
343
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
- Sí. Me cambió la vida.
344
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
- Por este libro es
que yo trabajo en Wagner.
345
00:17:22,334 --> 00:17:24,753
Porque Kendra Rae Phillips
lo editó aquí.
346
00:17:24,753 --> 00:17:27,214
- Sí, y trabajando con
su mejor amiga de la infancia, Diana.
347
00:17:28,173 --> 00:17:29,967
Es una historia muy interesante.
348
00:17:29,967 --> 00:17:31,677
- No puedo ni imaginarme
tener un éxito así
349
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
como mujer negra en ese entonces.
- Mm.
350
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
- Al menos las cosas están mejorando.
351
00:17:36,974 --> 00:17:38,267
- ¿Lo crees?
352
00:17:38,267 --> 00:17:40,644
¿No puedes usar tu loción preferida
en tu lugar de trabajo?
353
00:17:41,270 --> 00:17:42,521
- Okey.
354
00:17:42,521 --> 00:17:46,191
Pero tú estás aquí,
así que ahora somos dos.
355
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
Eso debe significar
que algo va en la dirección correcta.
356
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
El sistema está cambiando,
nosotras lo estamos cambiando.
357
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
- Sí, así es.
358
00:17:55,701 --> 00:17:57,953
¿Conoces esa sala de retratos
de gente blanca que tienen aquí?
359
00:17:57,953 --> 00:17:59,204
- Sí.
- Mm.
360
00:17:59,204 --> 00:18:04,668
Yo... me tomé una selfie con la foto
de Kendra Rae después de mi entrevista.
361
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
- Mm.
362
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
- Ah, eso es patético.
363
00:18:09,840 --> 00:18:11,133
[Nella ríe]
364
00:18:11,133 --> 00:18:13,510
Es patético.
[ambas ríen]
365
00:18:13,510 --> 00:18:16,138
- ¿Sabes? En realidad podría pensar
que hay algo raro en ti
366
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
si no lo hubieras hecho.
367
00:18:17,931 --> 00:18:20,559
[ambas riendo]
368
00:18:21,351 --> 00:18:24,021
- Oye, ¿no somos patéticas?
369
00:18:24,021 --> 00:18:25,731
- Lo sé. Pero ¿qué vas a hacer?
370
00:18:25,731 --> 00:18:30,027
♪
371
00:18:30,027 --> 00:18:32,279
CUBIERTA PARA EL VIERNES
CONTRASEÑA: SUNNYDAY24
372
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
- Muchachos.
373
00:18:37,409 --> 00:18:39,119
Hazel-May McCall.
374
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
Richard Wagner.
375
00:18:41,371 --> 00:18:43,540
- Es un gran placer conocerlo, Sr. Wagner.
376
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
- Por favor, llámame Richard.
377
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
Solo mis hijos me llaman Sr. Wagner.
378
00:18:48,003 --> 00:18:50,047
Estoy bromeando, no tengo hijos.
379
00:18:50,047 --> 00:18:51,340
¡Hola, Nella!
[Hazel ríe]
380
00:18:52,508 --> 00:18:54,343
Bienvenida a Wagner.
381
00:18:54,343 --> 00:18:57,012
Confío en que Maisy te está tratando bien.
382
00:18:57,012 --> 00:18:59,139
[susurrando]
¿Te mencionó que fue a Yale?
383
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
Porque lo hará.
384
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
- [burlándose] Dos veces, sí.
[Richard ríe]
385
00:19:02,267 --> 00:19:05,312
Eh, pero quiero decir, honestamente,
es un honor estar aquí.
386
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
Todos han sido muy amables,
387
00:19:07,314 --> 00:19:09,441
es genial, especialmente Nella.
388
00:19:09,441 --> 00:19:14,071
- Bueno, Nella es nuestra estrella
en ascenso. Es el punto de unión aquí.
389
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
- Sí, puedo verlo.
390
00:19:16,573 --> 00:19:18,408
- Muy bien, las espero
a las dos en la fiesta.
391
00:19:18,408 --> 00:19:19,493
Lo que necesites,
392
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
mi puerta siempre está abierta.
393
00:19:20,994 --> 00:19:21,828
[golpetea escritorio]
394
00:19:26,166 --> 00:19:27,543
- Sorprendentemente buena onda.
395
00:19:27,543 --> 00:19:28,794
- Sí, lo es.
[Hazel ríe]
396
00:19:32,339 --> 00:19:33,549
NELLA ROGERS:
¡INVITACIONES ENTREGADAS!
397
00:19:33,549 --> 00:19:35,133
VERA PARINI:
COLIN ESTÁ VINIENDO. RECUERDA, ¡SÉ DULCE!
398
00:19:35,133 --> 00:19:36,677
[Nella refunfuña]
399
00:19:37,261 --> 00:19:38,178
- ¿Mm?
400
00:19:38,178 --> 00:19:39,096
Mm-mm.
401
00:19:39,096 --> 00:19:40,222
Disculpa.
402
00:19:40,222 --> 00:19:41,348
Lo escuché bien claro.
403
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
[Nella ríe]
¿Qué pasa?
404
00:19:44,142 --> 00:19:45,477
- Wagner es...
405
00:19:46,854 --> 00:19:47,938
Ya verás.
406
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
- Ah.
407
00:19:51,149 --> 00:19:54,111
[ríe] Vamos, hermana, suelta el rollo.
408
00:19:55,153 --> 00:19:56,196
[Nella exhala]
409
00:19:56,196 --> 00:19:58,115
[teléfonos sonando,
conversaciones simultáneas]
410
00:20:00,450 --> 00:20:04,538
- Okey, bueno, yo tengo
este autor, Colin Franklin.
411
00:20:04,538 --> 00:20:06,832
- El de Terrorist Next Door.
412
00:20:06,832 --> 00:20:08,584
[susurrando]
Oye, esa película era un asco.
413
00:20:08,584 --> 00:20:11,420
- Sí, y está por sacar un nuevo libro
414
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
sobre la epidemia de opioides.
415
00:20:12,713 --> 00:20:15,465
Y creó un personaje negro, Shartricia.
416
00:20:15,465 --> 00:20:16,383
- ¿Cómo?
417
00:20:16,383 --> 00:20:20,262
- Y ella es negativa para la cultura
a todo nivel.
418
00:20:20,262 --> 00:20:23,599
- Por favor, envíamelo
porque adoro una buena lectura de odio.
419
00:20:23,599 --> 00:20:25,058
- Sí, yo también,
420
00:20:25,058 --> 00:20:28,312
pero es nuestro mayor autor,
y yo trabajo con él,
421
00:20:28,312 --> 00:20:31,356
entonces... ahora debo decidir
422
00:20:31,356 --> 00:20:32,733
si le voy a cantar las cuarenta
423
00:20:32,733 --> 00:20:33,817
o mantendré mi boca cerrada.
424
00:20:33,817 --> 00:20:35,986
- Yo no sé qué haría,
para ser sincera.
425
00:20:35,986 --> 00:20:37,571
- Sí, es difícil.
426
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
Mira, aquí están todos
muy entusiasmados con este libro.
427
00:20:42,618 --> 00:20:44,494
Va a ser importante para la empresa.
428
00:20:45,787 --> 00:20:49,833
- Si el libro de Colin te irrita,
429
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
confía.
430
00:20:51,126 --> 00:20:53,378
Probablemente no eres la única
a la que le pasa lo mismo,
431
00:20:53,378 --> 00:20:56,507
y cualquier autor respetable
apreciaría que le salvaras el trasero
432
00:20:56,507 --> 00:20:58,217
antes de la publicación, ¿no?
433
00:20:58,217 --> 00:20:59,301
- Sí.
434
00:20:59,301 --> 00:21:01,136
- Si ella es peligrosa,
435
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
él debe saberlo.
436
00:21:05,724 --> 00:21:06,850
- No lo sé.
437
00:21:07,935 --> 00:21:09,811
Está este ascenso.
438
00:21:09,811 --> 00:21:12,231
Ya sabes, no sé si puedo
jugármela así justo ahora.
439
00:21:12,231 --> 00:21:14,816
- ¿Sabes qué?
Si me necesitas, te apoyaré.
440
00:21:15,984 --> 00:21:18,237
Cuando sea el momento adecuado, solo dilo.
441
00:21:19,321 --> 00:21:20,155
- Gracias.
442
00:21:21,323 --> 00:21:22,699
- ¿Qué tenemos aquí?
443
00:21:23,367 --> 00:21:26,578
Mm. No es mío.
No es mío, ¿no?
444
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
¿Estoy en lo cierto?
¡Atención todos!
445
00:21:28,747 --> 00:21:30,916
¡Relájense, esto no es un simulacro!
446
00:21:30,916 --> 00:21:32,960
[exhala] Papi está en casa.
447
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
[aplausos]
448
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
VERA:
¡Colin!
449
00:21:35,045 --> 00:21:36,964
- ¡Ah, Vera!
- ¡Ah!
450
00:21:36,964 --> 00:21:38,340
[la besa ruidosamente]
- ¡Ah!
451
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
- Un placer verte.
452
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Quédense todos sentados,
está todo bien.
453
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
[Vera riendo]
Todo está bien, les aseguro.
454
00:21:43,345 --> 00:21:44,805
- Ven conmigo.
COLIN: ¿Qué? Ah.
455
00:21:44,805 --> 00:21:46,932
VERA: ¡Eres un hombre guapo!
COLIN: ¡Ahí estoy!
456
00:21:46,932 --> 00:21:48,350
VERA: Ah, Dios...
[puerta se cierra]
457
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
[conversación continúa amortiguada]
458
00:21:53,689 --> 00:21:54,481
- Chica.
459
00:21:59,820 --> 00:22:01,029
♪ suena Thin Lines
por PawPaw Rod ♪
460
00:22:01,029 --> 00:22:02,948
- Mm.
- Llénalo hasta el tope.
461
00:22:02,948 --> 00:22:07,536
♪
462
00:22:09,872 --> 00:22:12,249
- ¿Sabes? En mi trabajo anterior,
cada vez que lanzábamos una revista,
463
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
todo lo que había eran panecillos.
464
00:22:13,876 --> 00:22:15,544
Panecillos, sin queso crema.
465
00:22:17,171 --> 00:22:19,173
- Buenas tardes a todos.
466
00:22:20,299 --> 00:22:21,675
Gracias por acompañarnos
467
00:22:21,675 --> 00:22:25,095
para celebrar la presentación
del nuevo libro de Colin Franklin,
468
00:22:25,095 --> 00:22:29,975
y gracias, Colin, por tan larga
y fructífera relación.
469
00:22:35,480 --> 00:22:40,903
Así que alcemos todos
una copa por otro...
470
00:22:40,903 --> 00:22:42,487
Gracias, Maisy.
- Ah.
471
00:22:42,487 --> 00:22:45,949
- Por otro número uno en ventas.
472
00:22:47,034 --> 00:22:49,494
Puedes garantizar eso, ¿verdad?
473
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
- Bueno, ¿no es ese tu trabajo?
474
00:22:51,788 --> 00:22:53,290
[todos riendo]
- Ah, sí.
475
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
[risas continúan]
COLIN: ¡Es el trabajo de todos!
476
00:22:55,000 --> 00:22:57,628
- Siempre caemos.
477
00:22:57,628 --> 00:22:59,796
[susurrando] Dios, cómo extraño
hacer esto por Zoom.
478
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
♪ piano tocando ♪
479
00:23:01,757 --> 00:23:03,842
SOPHIE:
Probablemente no eres fan de Phish,
480
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
pero Trey Anastasio es uno
de los más grandes músicos vivos
481
00:23:07,221 --> 00:23:09,306
de nuestro tiempo.
482
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
- Eh, disculpa, Sophie,
Hazel está haciendo un...
483
00:23:11,975 --> 00:23:12,935
- Ah, okey.
484
00:23:12,935 --> 00:23:14,228
- [ríe] Sí.
- No te preocupes, sí.
485
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
Sé que ahí dentro tuyo
hay una fanática de Phish.
486
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
- En realidad no.
487
00:23:20,484 --> 00:23:23,487
- Ah, Nella, Hazel
le estaba diciendo a Colin
488
00:23:23,487 --> 00:23:26,073
que ella leyó Needles and Pins hoy.
489
00:23:26,949 --> 00:23:29,368
- ¿Lo leíste? ¿Esta tarde?
490
00:23:29,368 --> 00:23:31,662
- Sí, así es. Quería estar preparada.
491
00:23:31,662 --> 00:23:33,455
- Ya que lo leíste, debo preguntarte,
492
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
es mi bebé, ¿qué te pareció?
493
00:23:35,457 --> 00:23:40,254
- En realidad, Nella y yo hablamos,
y sé que ella tiene algunas ideas.
494
00:23:41,547 --> 00:23:44,716
♪ música tensa ♪
495
00:23:48,846 --> 00:23:49,972
- Bueno, es profundo.
496
00:23:49,972 --> 00:23:52,850
- [riendo] Sí, ¿verdad?
497
00:23:52,850 --> 00:23:54,017
- Sí.
498
00:23:55,269 --> 00:23:56,395
Y trágico.
499
00:23:56,395 --> 00:23:58,105
- Mm.
- En un... En un buen sentido.
500
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
Pero...
- Oh-oh, hay un pero.
501
00:24:05,362 --> 00:24:07,322
- No, no hay un pero, no hay un pero.
502
00:24:09,908 --> 00:24:10,742
- Lo siento.
503
00:24:12,035 --> 00:24:17,291
Debo decir que...
Shartricia... es problemática.
504
00:24:18,500 --> 00:24:20,627
Ella representa un montón
de estereotipos negativos
505
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
para los negros,
y eso es peligroso, ella es peligrosa.
506
00:24:24,173 --> 00:24:26,967
♪ música tensa ♪
507
00:24:26,967 --> 00:24:30,888
Y sé que muchas otras personas
sienten lo mismo.
508
00:24:40,522 --> 00:24:42,316
Todo el asunto es un poco, eh...
509
00:24:44,860 --> 00:24:47,821
[exhala] Lo siento,
no me estoy explicando muy bien.
510
00:24:47,821 --> 00:24:51,950
- Ah, no, no, yo... yo creo
que comprendo muy bien.
511
00:24:52,784 --> 00:24:55,579
Es peligroso, ¿eso dijiste?
512
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
¿Tú qué piensas?
513
00:25:00,250 --> 00:25:01,251
- Perdón, ¿yo?
514
00:25:01,251 --> 00:25:02,544
- Sí, podría ser útil.
515
00:25:03,212 --> 00:25:05,631
- Eh, a mí el libro me gustó.
516
00:25:05,631 --> 00:25:08,342
Es muy, muy apasionante,
517
00:25:08,342 --> 00:25:11,136
y creo que Shartricia tiene potencial.
518
00:25:11,136 --> 00:25:14,932
Me entusiasma volver a leerlo
con un ojo específico en ella,
519
00:25:14,932 --> 00:25:17,392
pero se lee muy bien.
520
00:25:17,392 --> 00:25:18,560
COLIN:
[riendo] Sí.
521
00:25:18,560 --> 00:25:20,187
Me alegro de que te gustara.
522
00:25:20,187 --> 00:25:21,855
- Mm.
COLIN: Así que gracias.
523
00:25:21,855 --> 00:25:26,109
Siento que no hayas disfrutado del libro,
mis libros no son para todo el mundo.
524
00:25:26,109 --> 00:25:28,570
O sea, casi para todo el mundo.
- Ah.
525
00:25:28,570 --> 00:25:32,366
- ¿Tengo razón?
En base a los números.
526
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
[Vera riendo]
COLIN: En base a los números.
527
00:25:33,825 --> 00:25:35,869
Richard necesita
hablar conmigo, lo... lo olvidé.
528
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
Así que, eh, [chasquea los dedos]
nos vemos luego.
529
00:25:38,539 --> 00:25:40,249
Muy bien, ¡gracias!
530
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
- [susurrando] ¿Qué fue eso?
531
00:25:43,919 --> 00:25:45,337
- Yo... Yo...
532
00:25:45,337 --> 00:25:46,505
Eh...
533
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
- En mi oficina mañana a primera hora.
534
00:25:50,926 --> 00:25:52,344
- Hazel,
535
00:25:52,344 --> 00:25:56,056
nos encantaría que escribieras
una carta editorial para Colin también.
536
00:25:56,056 --> 00:25:59,518
Creo que cuantos más ojos
tengamos sobre esto, mejor.
537
00:25:59,518 --> 00:26:03,647
- Guau, me encantaría, Richard, ¡gracias!
538
00:26:03,647 --> 00:26:04,690
- Bien.
539
00:26:04,690 --> 00:26:06,984
Bien, sígueme. Hablemos.
540
00:26:09,987 --> 00:26:12,322
♪ música tensa ♪
541
00:26:50,277 --> 00:26:52,988
DEJA WAGNER AHORA
542
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
- ¿Qué carajo?
543
00:26:56,450 --> 00:26:59,620
♪ música ominosa ♪
544
00:27:03,290 --> 00:27:04,791
[chasquido fuerte]
[Nella ahoga un grito]
545
00:27:04,791 --> 00:27:06,418
[golpeteo]
546
00:27:06,418 --> 00:27:07,878
[luces chisporroteando]
547
00:27:07,878 --> 00:27:10,506
♪ música dramática ♪
548
00:27:22,851 --> 00:27:24,061
[luces chisporrotean]
549
00:27:28,815 --> 00:27:31,860
♪
550
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
[jadea]
551
00:27:43,497 --> 00:27:44,748
[luces chisporrotean]
552
00:27:45,916 --> 00:27:48,585
♪ música ominosa ♪
553
00:27:49,378 --> 00:27:50,838
[jadeando]
554
00:27:51,797 --> 00:27:55,551
♪
39073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
