All language subtitles for Sveto mestoPraznik (1967)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:08,711 --> 00:01:10,286
Marko, kde je proboha ta chalupa?
3
00:01:11,277 --> 00:01:13,642
To v� snad jen s�m ��bel!
Mysl�m, �e n�kde tady.
4
00:01:13,643 --> 00:01:15,375
Vypad� to, �e jsme zabloudili.
5
00:01:19,871 --> 00:01:20,935
Sly�eli jste to brat�i?
6
00:01:23,939 --> 00:01:24,742
Vlci!
7
00:01:26,109 --> 00:01:26,736
Co budem d�lat?
8
00:01:27,166 --> 00:01:30,349
M�li by jsme vy�plhat na stromy a po�kat tam do r�na.
9
00:01:30,790 --> 00:01:31,595
To by bylo nejlep��.
10
00:01:32,313 --> 00:01:35,412
Ne, mus�me naj�t tu chalupu, mus� tady n�kde b�t.
11
00:03:14,969 --> 00:03:16,629
Vid�li jste to brat�i?
12
00:03:17,113 --> 00:03:18,300
Museli v�s minout!
13
00:03:19,192 --> 00:03:20,016
Kdo?
14
00:03:20,445 --> 00:03:21,171
Kon�.
15
00:03:24,734 --> 00:03:25,768
Kon� s ko��rem.
16
00:03:26,330 --> 00:03:27,781
O �em to mluv�?
Jac� kon� a ko��r?
17
00:03:30,015 --> 00:03:33,183
Te� tudy projeli...
Myslel jsem, �e m��� sem.
18
00:03:41,604 --> 00:03:44,057
Tome, co jsi pil?
19
00:03:44,643 --> 00:03:45,907
Nic.
20
00:04:16,788 --> 00:04:18,953
Dobr� ve�er.
Je tady n�kdo?
21
00:04:22,714 --> 00:04:23,824
Kdo je to?
22
00:04:24,618 --> 00:04:28,207
Pocestn� matko.
P�ich�z�me z dalek�ho hrabstv�.
23
00:04:28,476 --> 00:04:30,148
U� je pozd� a pot�ebovali by jsme n�kde p�enocovat.
24
00:04:30,948 --> 00:04:34,536
Co jste za�?
Novicov�, staneme se kn�zi.
25
00:04:35,248 --> 00:04:37,887
Ne.
Tady pro v�s nen� m�sto, b�te!
26
00:04:38,581 --> 00:04:40,825
Matko, nebu�te takov�.
Pod�vejte, u� se stm�v�.
27
00:04:41,120 --> 00:04:42,648
Chcete, aby n�s napadli vlci?
Co m�me d�lat?
28
00:04:43,303 --> 00:04:46,061
Kdy� jste ove�ky bo��, pro� tudy proch�z�te?
Pro� se n�kde nemodl�te?
29
00:04:46,648 --> 00:04:50,024
P�eci jsme pouze lid�.
Nenechte n�s nocovat venku.
30
00:04:59,862 --> 00:05:03,163
Poj�te d�l.
Ale rozd�l�te se.
31
00:05:03,899 --> 00:05:05,945
Pohromad� m��ete b�t nebezpe�n�.
32
00:05:07,836 --> 00:05:10,971
Vy dva do domu.
A vy tam.
33
00:05:16,095 --> 00:05:20,384
Matko, nechceme obt�ovat,
ale od v�erej�ka jsme nejedli.
34
00:05:21,152 --> 00:05:25,231
Pod�vejte se na n�, pod�m jim prst
a hned by utrhli celou ruku!
35
00:05:25,594 --> 00:05:29,488
R�no v�m v�e zapalt�me.
Nechte to tak, tady k j�dlu nic nen�.
36
00:08:13,102 --> 00:08:15,149
Co je matko.
Co chcete?
37
00:08:25,715 --> 00:08:29,544
� to!
Pros�m ne, jste p��li� star�...
38
00:08:41,270 --> 00:08:43,645
Ne, to se nikdy nestane!
39
00:09:24,344 --> 00:09:28,392
"Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�,
40
00:09:29,482 --> 00:09:33,269
p�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�,
41
00:09:34,104 --> 00:09:38,122
jako v nebi, tak i na zemi.
42
00:09:39,966 --> 00:09:41,629
Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes a odpus� n�m na�e viny,
43
00:09:42,564 --> 00:09:46,711
jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m."
44
00:13:11,766 --> 00:13:16,616
Svat� Bo�e...
45
00:13:38,753 --> 00:13:39,995
Kdo je Tom?
46
00:13:42,098 --> 00:13:44,418
J�.
Opat si v�s ��d�.
47
00:13:59,506 --> 00:14:02,819
Je to tak Tome?
To nen� dobr�, nen� dobr�.
48
00:14:04,192 --> 00:14:05,755
Ojel si sta�enku a nechal ji tam...
49
00:14:06,756 --> 00:14:09,619
Tohle pro tebe nedopadne dob�e.
50
00:14:20,008 --> 00:14:21,110
Posa� se.
51
00:14:26,809 --> 00:14:28,404
P�iprav se na cestu.
52
00:14:29,150 --> 00:14:30,470
Pan Zupanski pro tebe poslal.
53
00:14:31,037 --> 00:14:32,895
Jeho dcera um�r�.
54
00:14:33,607 --> 00:14:37,896
A p�eje si, aby ses za ni p�ijel pomodlit.
55
00:14:40,895 --> 00:14:42,897
Pro� zrovna j�?
56
00:14:42,898 --> 00:14:45,898
J� nev�m.
Cht�j� tebe.
57
00:14:50,123 --> 00:14:56,746
Ot�e odpus�te, ale j� tam nem��u jet.
58
00:14:57,131 --> 00:14:58,310
Pro�pak?
59
00:15:01,942 --> 00:15:05,894
Poslouchej chlap�e, v� kdo je pan Zupanski.
60
00:15:07,668 --> 00:15:10,674
Kdyby nebylo jeho, nebyla by tu �kola ani kl�ter.
61
00:15:11,338 --> 00:15:13,808
A ty bys mo�n� krmil n�kde prasata.
62
00:15:15,116 --> 00:15:18,170
To rozhodnut� nen� na tob�.
63
00:15:21,083 --> 00:15:22,712
B� a p�iprav se.
64
00:15:24,473 --> 00:15:28,534
A pokud n�co provede�, tak bude� potrest�n.
65
00:15:41,813 --> 00:15:44,222
Nazdar ot�e.
Zdrav�m brat�i.
66
00:15:50,168 --> 00:15:53,395
Dorosi, Spiro vemte ho do �koly.
67
00:15:55,783 --> 00:15:58,281
M�li by jste ho pohl�dat.
68
00:16:33,711 --> 00:16:35,166
P�kn� v�z...
69
00:16:38,387 --> 00:16:39,632
Kon� taky...
70
00:16:45,430 --> 00:16:50,439
Kdyby jste to nalo�ili kameny a �elezem,
kolik kon� by jste pot�ebovali?
71
00:17:18,568 --> 00:17:21,440
Chce� se st�t kn�zem?
Ano.
72
00:17:22,472 --> 00:17:24,473
�ekni, co se tam u��te?
73
00:17:24,970 --> 00:17:27,318
To sam� o �em kn�� u�� v jin�ch kostel�ch,
nebo je�t� n�co v�c?
74
00:17:27,987 --> 00:17:29,559
Nech toho Spiro.
To nen� tvoje starost.
75
00:17:29,887 --> 00:17:31,796
Cht�l bych v�d�t, co se p�e v t�ch jejich knih�ch.
76
00:17:32,207 --> 00:17:35,938
Mo�n� je jejich u�en� jin� ne� to na�e.
77
00:17:40,412 --> 00:17:41,777
Dobr� v�no.
78
00:17:41,778 --> 00:17:47,421
D�ky brat�i, ale pro� m� u� nepust�te na cestu.
79
00:17:50,826 --> 00:17:55,960
Na co m� tam pot�ebuj�?
Bylo by lep�� naj�t pro tu nemocnou d�vku opravdov�ho kn�ze.
80
00:18:00,692 --> 00:18:06,458
Mnoho p�n� tam bylo.
Jak zrovna j� m��u pomoct.
81
00:18:07,941 --> 00:18:09,051
Posa� se, kam jde�?
82
00:18:10,327 --> 00:18:13,053
Posa� se a pov�dej mi o Bibli.
83
00:18:15,330 --> 00:18:17,479
V�, taky jsem cht�l b�t kn�zem.
84
00:18:20,830 --> 00:18:22,482
Nechte m� j�t brat�i.
85
00:18:24,435 --> 00:18:28,857
Nev�m nic.
Neum�m se ani po��dn� pomodlit.
86
00:18:31,549 --> 00:18:33,575
To je fakt blbec.
87
00:18:37,854 --> 00:18:39,923
Co mysl�, pust�me ho?
88
00:18:41,048 --> 00:18:44,041
Pro� ne, ale prvn� to mus� vyp�t.
89
00:19:22,220 --> 00:19:25,466
D�lej, b�.
Na co �ek�, m��e� j�t.
90
00:20:10,214 --> 00:20:12,337
Ot�e.
Vst�vat.
91
00:20:42,721 --> 00:20:45,649
Co se d�je Nikito?
To t� nemus� zaj�mat.
92
00:20:53,488 --> 00:20:56,889
Katarino...
Drah� dcero...
93
00:21:01,518 --> 00:21:03,995
silou nemilosrdn�ho osudu...
94
00:21:08,736 --> 00:21:10,871
odch�z� do temnot...
95
00:21:14,740 --> 00:21:16,294
tak mlad�...
96
00:21:19,117 --> 00:21:21,471
za svou matkou...
97
00:21:24,653 --> 00:21:27,471
a nech�v� m�...
uboh�ho otce...
98
00:21:28,200 --> 00:21:31,141
tady...
v hlubok�m z�rmutku...
99
00:21:33,911 --> 00:21:35,805
Katarino...
100
00:22:42,867 --> 00:22:44,164
Jsi Tom?
101
00:22:47,423 --> 00:22:48,335
Kdo je tv�j otec?
102
00:22:49,226 --> 00:22:49,994
Nev�m.
103
00:22:52,129 --> 00:22:53,098
Co?
104
00:22:53,736 --> 00:22:54,848
Nepamatuju si ho.
105
00:22:55,598 --> 00:22:56,841
Byl jsem mal�, kdy� zem�el.
106
00:22:58,842 --> 00:22:59,821
A co tv� matka?
107
00:23:01,287 --> 00:23:05,896
Taky si ji nepamatuju, zem�ela p�i m�m porodu.
108
00:23:09,873 --> 00:23:11,921
Odkud zn� mou dceru?
109
00:23:13,788 --> 00:23:16,681
Nezn�m ji pane.
Nikdy jsem ji nevid�l.
110
00:23:23,360 --> 00:23:24,767
A jakto�e znala ona tebe?
111
00:23:25,220 --> 00:23:26,723
Tomu se taky div�m.
112
00:23:28,231 --> 00:23:33,371
Mus� to b�t n�jak� omyl.
Nen� mo�n�, aby m� znala.
113
00:23:34,590 --> 00:23:39,180
Ale pro� si t� teda zvolila,
aby ses za ni p�ijel pomodlit.
114
00:23:44,200 --> 00:23:46,611
Mo�n� l�e�?
115
00:23:47,434 --> 00:23:49,933
A� zem�u, pokud l�u.
116
00:23:57,899 --> 00:24:04,556
Znal bych pravdu, pokud by moje nejdra��� �ila o chv�li d�le..
117
00:24:10,466 --> 00:24:14,747
A kdybych v�d�l, kdo j� to ud�lal.
118
00:24:19,616 --> 00:24:21,554
U� by nikdy nespat�i denn� sv�tlo.
119
00:24:23,912 --> 00:24:25,483
Proklel bych den, kdy se narodil.
120
00:24:29,424 --> 00:24:31,732
Nic by z n�j nezbylo...
121
00:24:32,611 --> 00:24:34,451
ani pro krkavce.
122
00:24:42,569 --> 00:24:44,195
Vypad� jako dobr� �lov�k.
123
00:24:46,859 --> 00:24:48,853
Jsi jist� stvo�en� pro duchovn� �ivot.
124
00:24:49,776 --> 00:24:52,198
Tak se o tob�, m� drah�, musela dozv�d�t.
125
00:24:53,482 --> 00:24:55,537
J�?
Bo�e odpus�...
126
00:24:56,251 --> 00:24:57,781
Bohu�el pane.
Nemysl�m si, �e jsem ten prav�.
127
00:24:59,533 --> 00:25:01,383
Odpus�te mi, ale jednoho dne...
128
00:25:02,370 --> 00:25:03,494
jsem m�l pom�r se �enou...
129
00:25:10,373 --> 00:25:12,366
Spln�m...
130
00:25:14,368 --> 00:25:16,557
v�echna p��n� m� dcery...
131
00:25:23,917 --> 00:25:25,514
a ona v�d�la, pro� si vybrala tebe.
132
00:25:29,610 --> 00:25:33,625
Bude� se u n� modlit po t�i noci.
133
00:25:38,433 --> 00:25:41,371
Neboj se, bude� dob�e odm�n�n.
134
00:25:44,518 --> 00:25:48,103
A bu� opatrn�!
135
00:25:51,822 --> 00:25:53,077
Te� b�.
136
00:28:08,075 --> 00:28:10,806
B� se naj�t a sp�t.
137
00:28:12,402 --> 00:28:14,272
V noci m� pr�ci.
138
00:28:15,142 --> 00:28:16,616
D�lej.
139
00:29:21,440 --> 00:29:25,427
Kr�sn� to tady je.
Pro �ivot, lov a ryba�en�...
140
00:29:31,256 --> 00:29:32,732
Pumpuj!
141
00:29:37,288 --> 00:29:39,918
Dokonce tady �ijou i divok� kachny...
142
00:29:41,766 --> 00:29:43,023
Pumpuj!
143
00:30:23,865 --> 00:30:26,893
Zn� Nikitu, chovatele ps�?
144
00:30:29,060 --> 00:30:30,625
Jak� to byl chovatel...
145
00:30:32,133 --> 00:30:33,293
Ale u� je z n�j troska.
146
00:30:34,485 --> 00:30:36,080
Pod�vej, co je z n�ho te�...
147
00:30:38,285 --> 00:30:40,135
D��v byl ka�d� z jeho ps�...
148
00:30:41,906 --> 00:30:43,162
... jako jeho rodina.
149
00:30:44,612 --> 00:30:45,803
A kdy� byl na lovu...
150
00:30:46,363 --> 00:30:47,069
na koni.
151
00:30:48,015 --> 00:30:49,325
Nev�d�ls, kdo je rychlej��...
152
00:30:50,744 --> 00:30:52,351
jestli on, nebo jeho sme�ka.
153
00:30:56,006 --> 00:30:57,676
Takov� to b�val...
154
00:30:59,712 --> 00:31:00,913
hrd� mu�.
155
00:31:02,797 --> 00:31:04,403
Dokud se mu to nestalo...
156
00:31:06,243 --> 00:31:07,607
Co se stalo?
157
00:31:09,216 --> 00:31:10,285
�eknu ti to,
158
00:31:13,751 --> 00:31:14,699
ale mus� to z�stat tajemstv�m.
159
00:31:16,954 --> 00:31:18,297
Ani slovo.
160
00:31:22,865 --> 00:31:24,670
Poj�.
Opatrn�.
161
00:31:25,868 --> 00:31:27,302
To je ono.
Poj�.
162
00:31:38,163 --> 00:31:39,263
Brzonjo.
163
00:32:17,109 --> 00:32:18,541
Pracuje� tvrd� Nikito?
164
00:32:19,434 --> 00:32:21,050
J�? Pan�...
165
00:32:26,586 --> 00:32:29,483
Chce� si hr�t Nikito?
166
00:32:33,412 --> 00:32:35,900
Budem si spolu hr�t,
167
00:32:38,354 --> 00:32:40,313
nikdo se to nedozv�,
168
00:32:41,005 --> 00:32:42,909
nikdo to neuvid�.
169
00:33:27,408 --> 00:33:28,311
Sundej si kalhoty Nikito.
170
00:33:33,725 --> 00:33:35,134
Sundej je.
171
00:33:35,906 --> 00:33:36,963
Styd� se snad?
172
00:33:50,558 --> 00:33:51,415
Dob�e.
173
00:33:52,660 --> 00:33:53,518
Te� si lehni.
174
00:34:06,404 --> 00:34:07,199
Dob�e.
175
00:34:10,577 --> 00:34:11,856
M��u si Nikito...
176
00:34:12,755 --> 00:34:14,002
d�t na tebe nohu?
177
00:34:16,697 --> 00:34:17,522
Ano.
178
00:34:19,537 --> 00:34:20,426
Ano, pan�.
179
00:34:29,061 --> 00:34:30,447
C�t� se dob�e Nikito?
180
00:34:33,278 --> 00:34:34,224
Ano.
181
00:34:35,335 --> 00:34:38,123
A m��u i druhou nohu Nikito?
182
00:34:42,049 --> 00:34:44,382
Ano, ano.
183
00:34:49,070 --> 00:34:50,127
Dob�e Nikito.
184
00:34:55,650 --> 00:34:57,291
Vede� si dob�e.
185
00:35:52,645 --> 00:35:58,500
A tak si s n�m hr�la.
A te� jen ��bel v�, co z n�j zbylo.
186
00:36:01,914 --> 00:36:03,675
Vid� jak vypad�.
187
00:36:07,240 --> 00:36:11,346
B�val skv�l�m chovatelem, te� z n�j nic nezbylo.
188
00:36:30,515 --> 00:36:32,562
Vst�vej, je �as.
189
00:37:11,354 --> 00:37:13,986
Co je to s tebou?
Se mnou? Nic.
190
00:37:15,342 --> 00:37:17,376
Boj� se?
J�?
191
00:37:18,873 --> 00:37:21,295
Neboj se je to svat� p�da.
192
00:37:22,560 --> 00:37:24,949
Poh�ebn� m�sto pro k�es�any.
193
00:37:50,597 --> 00:37:52,270
Spl� svou povinnost.
194
00:37:57,501 --> 00:37:59,812
A dobrou noc.
195
00:43:07,846 --> 00:43:09,708
Dobr� r�no.
Dobr� r�no.
196
00:43:14,659 --> 00:43:16,067
Jdeme na sn�dani.
197
00:44:04,989 --> 00:44:06,189
Kdo je ta �ena?
198
00:44:13,144 --> 00:44:16,668
Nen� to �ena.
Pro tebe je to d�ma.
199
00:44:19,365 --> 00:44:21,710
Na�e b�val� pan�.
200
00:44:23,661 --> 00:44:25,292
Byla jako na�e matka.
201
00:44:36,317 --> 00:44:40,740
Jak bylo v�era ve�er v kostele?
202
00:44:42,545 --> 00:44:44,383
Pro� se pt�?
203
00:44:44,725 --> 00:44:46,850
No jen tak.
204
00:44:47,541 --> 00:44:49,853
Hodn� v�c� se m��e �lov�ku v noci p�ihodit.
205
00:44:53,266 --> 00:44:56,025
Lidi, je zp�sob jak poznat �arod�jnici?
206
00:44:57,864 --> 00:45:01,081
Ne,
M��e� p�e��st v�echny knihy,
207
00:45:01,754 --> 00:45:03,493
ale nen� zp�sob, jak to poznat.
208
00:45:04,464 --> 00:45:06,126
Ano, m��e�.
Ne��kej, �e ne.
209
00:45:06,633 --> 00:45:08,570
Ka�d� �arod�jnice m� pod sukn� ocas.
210
00:45:09,178 --> 00:45:11,015
V�echny �eny, kter� jsou tak star� jsou �arod�jnice!
211
00:45:11,962 --> 00:45:14,142
A ty jsi o n�co lep��?
Ty star� bl�zne!
212
00:45:15,410 --> 00:45:18,118
Vyt�hni si sukni, a� se pod�v�me na tv�j ocas.
213
00:45:19,827 --> 00:45:21,049
Dost lidi!
214
00:45:24,593 --> 00:45:26,267
Je�t� ta chudinka nen� ani poh�ben�.
215
00:45:27,687 --> 00:45:29,555
Nem�li by jsme mluvit o �arod�jnic�ch.
216
00:45:31,087 --> 00:45:32,288
Pro� nemluvit.
217
00:45:32,696 --> 00:45:35,083
Pov�m v�m, co jsem vid�l na vlastn� o�i.
218
00:45:36,198 --> 00:45:37,431
No tak, �ekni, mluv.
219
00:45:38,079 --> 00:45:39,280
D�lej mluv.
220
00:45:40,217 --> 00:45:42,032
Dob�e teda, kdy� to chcete.
221
00:45:47,281 --> 00:45:52,312
Bylo to loni. V sobotu p�ed velikonoci.
222
00:45:55,680 --> 00:45:57,670
Kdy� �li k�es�an� do kostela.
223
00:46:05,528 --> 00:46:06,808
P�n k�i�el:
224
00:46:07,634 --> 00:46:08,990
Spiro jsi hluch�?
225
00:46:10,146 --> 00:46:11,455
P�ines ten koberec.
226
00:46:11,962 --> 00:46:13,250
Je to d�rek c�rkvi.
227
00:46:13,747 --> 00:46:17,754
Katarino, drah�, posp�. P�ijdeme pozd�.
Je sv�tek.
228
00:46:28,518 --> 00:46:29,610
Spiro jsi zase opil�!
229
00:46:31,106 --> 00:46:32,834
Nejsem, m� pan�.
230
00:46:33,229 --> 00:46:34,220
Pro� l�e�?
231
00:46:34,582 --> 00:46:36,509
J�? Nem�l jsem ani kapku.
232
00:46:37,412 --> 00:46:40,329
Pod�vej se, jak vypad� ten ko��r.
Chce� v n�m snad vozit prasata?
233
00:46:46,578 --> 00:46:47,106
Pan�.
234
00:46:49,080 --> 00:46:51,214
U� se tu neukazuj opil�.
Nebo se t� zbav�m.
235
00:46:51,762 --> 00:46:53,965
Takov� slu�ebnictvo nepot�ebuju.
236
00:48:22,412 --> 00:48:24,098
Ach... ot�e... nem��u... dus� m� to...
237
00:48:29,590 --> 00:48:31,869
Ne! Pomozte mi!
238
00:48:32,486 --> 00:48:34,676
Ne!
Ne, ona ne...
239
00:48:35,152 --> 00:48:36,775
Ne!
240
00:48:38,544 --> 00:48:39,517
Uhn�te!
241
00:49:24,490 --> 00:49:26,498
Nejste z takov�ch historek u� unaven�?
242
00:49:28,207 --> 00:49:29,572
Pokra�uj, mluv.
243
00:49:32,824 --> 00:49:34,960
Je tady spusta v�mysl�,
244
00:49:35,929 --> 00:49:37,462
ale tohle jsem vid�l na vlastn� o�i.
245
00:49:38,652 --> 00:49:40,073
Stejn� jako v�s te� tady.
246
00:49:40,581 --> 00:49:42,202
Nez�le�� na p�vodu.
�arod�jnice je �arod�jnice.
247
00:49:43,787 --> 00:49:46,411
A pokud to chcete v�d�t,
dokonce i na m� m�la z�lusk.
248
00:49:49,893 --> 00:49:52,063
A ty Dorosi, pro� ml��?
249
00:49:54,543 --> 00:49:55,578
Nem� co ��ct?
250
00:49:56,978 --> 00:49:58,026
M�m, ale rad�i ne�eknu.
251
00:50:01,772 --> 00:50:03,346
D�lala to taky s vlastn�m otcem.
252
00:50:05,486 --> 00:50:08,934
A to hned n�kolikr�t.
253
00:50:10,720 --> 00:50:11,404
Nemluv tak.
254
00:50:12,273 --> 00:50:15,657
I kdy� je mrtv�, m��eme o n� ��ct pravdu.
255
00:50:17,187 --> 00:50:18,282
Ale p�n to je n�co jin�ho.
256
00:50:18,833 --> 00:50:20,024
Nechal postavit kostel.
257
00:50:21,226 --> 00:50:22,175
Nerouhej se.
258
00:50:23,112 --> 00:50:24,456
��ct pravdu je h��ch?
259
00:50:24,981 --> 00:50:26,097
Ne! Ne!
260
00:50:27,882 --> 00:50:30,495
Kdy� ne, tak pro� nepromluvit?
261
00:50:32,780 --> 00:50:35,337
Postavil ten kostel,
262
00:50:37,188 --> 00:50:39,218
ale pro jeho �enu,
263
00:50:40,055 --> 00:50:41,512
kter� zem�ela, kdy� zjistila,
�e se zapletl s jejich dcerou.
264
00:50:42,688 --> 00:50:45,189
Jej� du�e nem��e naj�t m�r a klid.
265
00:50:46,890 --> 00:50:49,171
Toul� se po pol�ch a okoln�ch boud�ch.
266
00:50:49,624 --> 00:50:50,816
Vyje jako vlk.
267
00:50:51,444 --> 00:50:52,260
V noc�ch,
268
00:50:53,528 --> 00:50:54,487
kdy� je m�s�c v �pl�ku.
269
00:50:55,513 --> 00:50:57,917
�ek� na n�j, na jej�ho vraha.
270
00:50:58,503 --> 00:51:00,981
Aby se vyrovnala...
Aby se pomstila...
271
00:51:03,511 --> 00:51:04,337
Kam jde�?
272
00:51:05,178 --> 00:51:06,322
J�...
273
00:51:06,898 --> 00:51:08,323
J� mus�m...
274
00:51:11,685 --> 00:51:12,466
...j�t.
275
00:51:13,515 --> 00:51:15,091
Ale nenech n�s �ekat.
276
00:51:58,959 --> 00:52:01,813
Tam necho�... je to hlubok�!
277
00:52:54,754 --> 00:52:57,203
Vst�vej hochu, je �as.
D�lej.
278
00:53:22,446 --> 00:53:25,179
Modlil ses celou noc, nebo sis tam tajn� zd��mnul?
279
00:53:26,525 --> 00:53:28,125
Dob�e, trochu jsem si odpo�inul.
280
00:53:36,097 --> 00:53:37,134
Neb�l ses?
281
00:53:39,348 --> 00:53:43,911
Pokud to bylo stra�ideln�,
tak to byl jenom za��tek.
282
00:56:52,792 --> 00:56:56,541
Co se ti stalo?
M� �ed� vlasy vlasy!
283
00:57:32,700 --> 00:57:37,029
R�d bych dod�lal portr�t, pane.
U� zb�v� jen p�r detail�.
284
00:57:37,750 --> 00:57:39,311
Nemaluj.
285
00:57:43,105 --> 00:57:46,522
Jak ji m��e� malovat, kdy� tu nen�.
286
00:57:49,706 --> 00:57:50,997
Z pam�ti pane.
287
00:57:51,967 --> 00:57:56,617
Z�stane takov� jako v moment jej� smrti.
288
00:57:58,437 --> 00:57:59,629
Tak to chci.
289
00:58:02,781 --> 00:58:04,159
A zaplat�m v�m.
290
00:58:06,298 --> 00:58:09,474
Nem��u si vz�t tolik pen�z
za nedokon�enou pr�ci.
291
00:58:10,731 --> 00:58:12,009
Nech to nedokon�en�.
292
00:58:17,443 --> 00:58:23,964
Nakonec to nikdo krom� m� neuvid�.
293
00:58:27,458 --> 00:58:28,651
Ud�l�me to takto:
294
00:58:30,201 --> 00:58:35,193
nikdo se nikdy nesm� dozv�d�t, �e jste ji maloval.
295
00:58:37,463 --> 00:58:39,171
A jak jste ji maloval.
296
00:58:42,204 --> 00:58:43,395
A proto v�m zaplat�m dvojn�sobek.
297
00:58:44,503 --> 00:58:48,834
Je to va�e v�le, pane.
D�ky!
298
00:59:32,386 --> 00:59:34,559
Co se stalo Tomo, v�echno v po��dku?
299
00:59:35,759 --> 00:59:37,071
Ano, pane.
300
00:59:39,948 --> 00:59:41,281
Teda chci ��ci ne!
301
00:59:42,507 --> 00:59:43,532
Copak?
302
00:59:44,204 --> 00:59:47,961
Je to druh� noc, co jsem se modlil za va�i dceru.
303
00:59:50,841 --> 00:59:56,053
Ale d�s� m� tak,
�e mi ��dn� modlitba nepom��e.
304
01:00:01,942 --> 01:00:04,002
M� dcera?
Zbl�znil ses.
305
01:00:05,085 --> 01:00:06,729
Ona je and�l.
306
01:00:07,238 --> 01:00:10,920
Jak ��k�te.
Ale j�, pom�hej mi B�h,
307
01:00:12,992 --> 01:00:14,163
u� se d�l modlit nem��u.
308
01:00:15,155 --> 01:00:17,635
Pro�?
U� zb�v� jen jedna noc.
309
01:00:18,298 --> 01:00:19,479
Nem��u pane.
310
01:00:21,487 --> 01:00:23,705
Dob�e si ti odm�n�m.
311
01:00:26,088 --> 01:00:30,067
Za to v�m d�kuji, ale u� nem��u d�l.
312
01:00:32,680 --> 01:00:35,383
Pod�vej chlap�e.
Tohle se mi v�bec nel�b�.
313
01:00:38,943 --> 01:00:40,291
Takto si se mnou zahr�vat nebude�.
314
01:00:41,117 --> 01:00:42,158
Ale j� v�m, jak t� motivovat.
315
01:00:43,226 --> 01:00:45,819
Prvn� bi�ov�n�,
pak nech�m nal�t brandy do tv�ch ran...
316
01:00:46,448 --> 01:00:47,353
a pak zase bi�ov�n�.
317
01:00:48,829 --> 01:00:51,782
Te� be� a ud�lej co m�!
318
01:03:16,126 --> 01:03:19,359
Mist�e, m��u v�m n�co ��ct?
319
01:03:20,326 --> 01:03:21,067
�ekni chlap�e.
320
01:03:25,179 --> 01:03:26,082
U� tady nem��u z�stat.
321
01:03:28,519 --> 01:03:29,390
Vin�m se za jej� smrt.
322
01:03:31,968 --> 01:03:33,227
A pros�m v�s, aby jste to �ekl jej�mu otci.
323
01:03:34,570 --> 01:03:35,246
Pro� to ne�ekne� ty?
324
01:03:36,647 --> 01:03:38,499
Nem��u. Nev��� mi.
325
01:03:41,539 --> 01:03:42,480
Taky ti nev���m.
326
01:03:43,340 --> 01:03:45,261
A ty by jsi tomu nejsp� taky nem�l v��it.
327
01:04:41,276 --> 01:04:43,844
Dej si, bude ti l�p.
328
01:04:55,824 --> 01:05:00,300
A ved�l jsi, �e �arod�jnice na sebe m��e vz�t i jin� podoby?
329
01:05:09,800 --> 01:05:11,049
Vy kn�� toho o nich asi moc nev�te.
330
01:05:12,736 --> 01:05:14,252
Dokonce i kucha�ky to v�d�.
331
01:05:14,736 --> 01:05:15,496
Je to tak Lenko?
332
01:05:16,886 --> 01:05:19,721
Nechte toho vy dva.
Po��d si jenom vym��l�te.
333
01:05:20,811 --> 01:05:21,795
Mluv Lenko, no tak.
334
01:05:22,785 --> 01:05:26,027
Ne.
D�l�te si ze m� legraci.
335
01:05:26,693 --> 01:05:28,380
A ty ��k� �e je to nesmysl.
336
01:05:30,552 --> 01:05:34,181
V�e co ��k�m je pravda.
337
01:05:46,974 --> 01:05:48,318
Zase �m�ruje� Nikito?
338
01:05:49,236 --> 01:05:51,825
Sty� se.
339
01:06:20,523 --> 01:06:21,770
Jdi pry� ty bestie!
340
01:07:00,300 --> 01:07:01,933
D�lej, d�lej.
341
01:07:06,352 --> 01:07:08,973
Je to dobr�.
D�lej, poj�.
342
01:07:28,025 --> 01:07:29,735
Kde jsi byla?
343
01:07:33,601 --> 01:07:35,177
Kdo ti to ud�lal?
344
01:07:37,461 --> 01:07:39,194
Mrh� sv�m �asem s n�jak�m chlapem?
345
01:07:41,672 --> 01:07:43,393
Neschov�vej to p�ede mnou.
346
01:07:44,693 --> 01:07:45,972
V�m v�echno.
347
01:07:48,286 --> 01:07:51,362
Co tak nasp�ch po�kej a pomoz mi.
348
01:07:57,609 --> 01:07:59,462
Nem�la by ses tak vyd�vat m���m.
349
01:08:00,597 --> 01:08:01,975
Nezaslou�� si to.
350
01:08:03,882 --> 01:08:05,118
Mysl� jen na to jedno.
351
01:08:06,000 --> 01:08:06,727
Jako zv��ata.
352
01:08:08,374 --> 01:08:10,809
N�kdy jsou hor�� ne� zv��ata.
353
01:08:14,031 --> 01:08:16,954
Kdy� ��k� �e jsou jako zv��ata,
tak zv��ata ur��.
354
01:08:20,677 --> 01:08:22,124
Jsi tak kr�sn�.
355
01:08:25,244 --> 01:08:27,272
Je to hanba j�t s nima.
356
01:08:29,015 --> 01:08:30,680
Ned�lej to Lenko.
357
01:08:31,630 --> 01:08:33,055
Nenech se poskvrnit.
358
01:08:35,062 --> 01:08:36,530
Pan�, m�m moc pr�ce.
359
01:08:37,413 --> 01:08:39,036
Nem�m ani �as na to myslet.
360
01:08:40,043 --> 01:08:43,038
Nel�i.
V�m, �e n�koho m�.
361
01:08:46,158 --> 01:08:48,509
Mo�n� je to Nikita?
362
01:08:52,456 --> 01:08:53,602
�ekni mi ty kurvo!
363
01:08:53,891 --> 01:08:54,952
Ano je to on.
364
01:08:56,737 --> 01:08:59,450
Nic s n�m nem�m.
Nic!
365
01:09:17,079 --> 01:09:18,397
Nem�m na mu�e v�bec my�lenky.
366
01:09:19,984 --> 01:09:22,664
Ale bohu�el bez nich ��t nem��eme.
367
01:09:25,940 --> 01:09:27,021
Pro� ��t Lenko?
368
01:09:28,555 --> 01:09:30,113
Nen� lep�� um��t?
369
01:09:32,787 --> 01:09:34,047
V�ichni zem�eme.
370
01:09:35,315 --> 01:09:36,296
D��v nebo potom.
371
01:09:37,034 --> 01:09:38,809
Ne, tak ne.
372
01:09:40,332 --> 01:09:41,799
Zvadneme jako kv�tiny.
373
01:09:43,002 --> 01:09:44,492
Je to opravdov� smrt?
374
01:09:46,816 --> 01:09:49,784
M�li by jsme v�d�t kdy a jak!
375
01:09:58,083 --> 01:09:59,373
Pro� to ��k�te?
376
01:10:00,206 --> 01:10:04,802
Jste mlad�, kr�sn�, chytr� a bohat�.
377
01:10:06,235 --> 01:10:07,260
B�h v�m dal v�echno.
378
01:10:10,948 --> 01:10:13,245
Jak m�m v�d�t...
je to od boha...
379
01:10:14,551 --> 01:10:15,652
...nebo od ��bla.
380
01:10:22,012 --> 01:10:23,799
Um�eme spole�n� Lenko.
381
01:10:26,103 --> 01:10:26,910
Miluje� m�?
382
01:10:28,224 --> 01:10:29,339
Dr� m�.
383
01:10:31,505 --> 01:10:34,750
�ekni mi, �e chce� se mnou zem��t.
384
01:10:58,764 --> 01:10:59,779
Co jste tam d�laly?
385
01:11:00,971 --> 01:11:02,889
J�... posluhuju.
386
01:11:05,940 --> 01:11:09,358
L�e� d�vko!
V�m, co tam vy dv� d�l�te.
387
01:11:12,719 --> 01:11:17,084
Ven!
U� t� tady nechci vid�t!
388
01:11:54,811 --> 01:11:56,763
Je ��len�.
Cht�la aby jsme se up�lily!
389
01:12:02,307 --> 01:12:03,364
B� pry�, pry�.
390
01:12:05,185 --> 01:12:06,651
Jen se chci pomazlit.
391
01:12:07,311 --> 01:12:10,186
Tam?
To ne, nech m�!
392
01:12:11,297 --> 01:12:12,607
Ty, ty...
393
01:12:36,707 --> 01:12:37,455
Dost Nikito.
394
01:12:38,061 --> 01:12:40,332
Dost pros�m.
B� pry�, pros�m.
395
01:12:49,234 --> 01:12:50,725
Nikito b�, pros�m b�.
396
01:12:56,387 --> 01:12:58,965
Dob�e, p�jdu.
P�ij� dnes ve�er ke m�.
397
01:13:00,852 --> 01:13:01,899
Budu �ekat.
398
01:13:39,191 --> 01:13:40,504
Pro� jsi tak potichu?
399
01:13:41,530 --> 01:13:42,886
Sp�, �e ano?
400
01:13:44,113 --> 01:13:46,264
Nenech�m t� sp�t!
401
01:14:58,995 --> 01:15:00,176
Vlci!
402
01:15:04,519 --> 01:15:08,102
To nejsou vlci.
To vyje n�co jin�ho!
403
01:20:12,642 --> 01:20:13,768
Ty!
404
01:20:14,288 --> 01:20:16,274
Zneuctil jsi m� mrtv� d�t�!
405
01:20:19,975 --> 01:20:21,157
Odve�te ho pry�! Odve�te ho pry�!
406
01:20:22,050 --> 01:20:24,795
Odve�te ho pry�! Odve�te ho pry�!
407
01:22:45,221 --> 01:22:48,086
Zdrav�m v�s.
Jsme tady op�t.
408
01:22:49,859 --> 01:22:51,138
Pamatujete si n�s?
409
01:22:52,386 --> 01:22:55,582
U� mi pam� neslou��!
Kdo jste?
410
01:22:56,353 --> 01:22:57,754
U�edn�ci matko.
411
01:22:58,128 --> 01:23:00,543
Je pozd� a r�di bychom zde p�enocovali.
412
01:23:04,257 --> 01:23:06,653
Co je to s n�m?
413
01:23:08,771 --> 01:23:10,284
Nic, jen je opil�.
414
01:23:15,210 --> 01:23:16,853
Nechci o�ralce v dom�.
415
01:23:17,805 --> 01:23:19,114
Ne, nen� opil�. Je jen unaven�.
416
01:23:36,786 --> 01:23:38,330
Dob�e, poj�te d�l.
417
01:23:39,214 --> 01:23:40,824
Ale rozd�l�m v�s na noc.
418
01:23:41,883 --> 01:23:43,350
Dob�e matko.
419
01:23:44,101 --> 01:23:47,296
Vemte ho dovnit�.
Venku je zima.
420
01:23:49,379 --> 01:23:51,829
Bude mu l�p tady.
421
01:24:21,512 --> 01:24:26,063
Promi�te, ale nem�te trochu brandy.
L�p se potom us�n�...
422
01:24:40,508 --> 01:24:42,722
Nechte n�co va�emu kamar�dovi.
423
01:24:45,690 --> 01:24:47,652
Nechte ho matko, nechte ho sp�t.
424
01:24:49,012 --> 01:24:50,336
Pro� ho te� budit.
425
01:24:51,265 --> 01:24:55,731
To by sta�ilo.
Ty do domu a ty tam.
426
01:24:57,129 --> 01:24:58,166
B�te!
427
01:26:18,307 --> 01:26:20,610
Spinkej.
428
01:26:23,566 --> 01:26:24,901
Spi, spi.
429
01:26:38,040 --> 01:26:39,153
Co se d�je matko?
N�co pot�ebujete?
430
01:27:00,539 --> 01:27:03,483
Ne, pros�m ne, nechte m�...
431
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
CH
432
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
CH A
433
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
CH A T
434
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
CH A T T
435
01:27:21,500 --> 01:27:22,500
CH A T T E
436
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
CH A T T E R
437
01:27:24,500 --> 01:27:25,500
CH A T T E R E
438
01:27:26,000 --> 01:27:27,000
CH A T T E R E R
439
01:27:31,000 --> 01:27:37,000
CH A T T E R E R 201330880
