Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,333 --> 00:00:50,792
Alors, tu es heureuse ?
2
00:00:56,500 --> 00:00:58,083
J'ai entendu dire
3
00:00:58,250 --> 00:01:01,458
que les envies de grossesse
n'existaient pas.
4
00:01:02,667 --> 00:01:06,708
C'est juste dans la tête,
ou pour attirer l'attention du mari.
5
00:01:07,208 --> 00:01:09,042
Les envies sont hormonales, tu sais.
6
00:01:10,667 --> 00:01:12,792
C'est hormonal d'aller au mont Merapi ?
7
00:01:13,792 --> 00:01:16,292
D'ailleurs,
depuis quand tu aimes la nature ?
8
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
Je ne comprends pas non plus.
9
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
Je rêve tous les jours du mont Merapi.
10
00:01:22,417 --> 00:01:24,375
J'ai l'impression qu'il m'appelle.
11
00:01:25,833 --> 00:01:27,583
Maintenant que je suis ici,
12
00:01:28,292 --> 00:01:29,792
je me sens heureuse.
13
00:01:39,250 --> 00:01:41,417
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
14
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
Bien sûr, jeune homme.
15
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
- Merci, monsieur.
- Bien sûr.
16
00:01:49,125 --> 00:01:51,542
Prêts ? Un, deux, trois.
17
00:01:53,417 --> 00:01:55,542
- Je vous remercie.
- Il n'y a pas de quoi.
18
00:02:00,542 --> 00:02:01,750
Alors...
19
00:02:02,417 --> 00:02:05,000
As-tu choisi le nom de notre bébé ?
20
00:02:09,500 --> 00:02:11,583
Nay ? Qu'est-ce qui ne va pas,
ma chérie ?
21
00:02:11,750 --> 00:02:12,792
J'ai mal !
22
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Nay ! Qu'est-ce qu'il y a ?
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,208
On doit partir !
24
00:02:22,708 --> 00:02:24,875
Viens, ma chérie !
25
00:02:25,458 --> 00:02:27,417
- Ça fait mal !
- Tiens bon, Nay !
26
00:02:30,167 --> 00:02:31,417
Allez, Nay !
27
00:02:46,083 --> 00:02:48,750
Tu vas t'en sortir ! Allez, Nay !
28
00:02:49,333 --> 00:02:51,958
Tiens bon, Nay !
29
00:02:54,708 --> 00:02:57,125
Nayara ? Nayara !
30
00:02:58,000 --> 00:03:02,333
Farzan, sors-nous d'ici !
31
00:03:02,917 --> 00:03:05,333
- Dépêche-toi !
- Oui, oui !
32
00:03:11,292 --> 00:03:14,250
Tiens bon, mon amour.
33
00:03:15,042 --> 00:03:18,042
- Farzan !
- Sois forte, ma chérie.
34
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
Farzan... je viens de perdre les eaux !
35
00:03:21,583 --> 00:03:25,250
C'est impossible !
Tu n'en es qu'à cinq mois.
36
00:03:25,583 --> 00:03:26,833
Ce n'est pas possible !
37
00:03:27,292 --> 00:03:29,833
- Je vais accoucher maintenant !
- Nayara !
38
00:03:31,500 --> 00:03:32,958
Que se passe-t-il ?
39
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
Farzan !
40
00:04:01,375 --> 00:04:02,542
Farzan...
41
00:04:02,708 --> 00:04:05,375
Farzan !
42
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
Farzan ! Mon chéri, réveille-toi !
43
00:04:24,792 --> 00:04:27,292
Réveille-toi, Farzan !
44
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
Mon bébé...
45
00:04:37,625 --> 00:04:39,208
va naître !
46
00:04:39,833 --> 00:04:41,375
Allongez-vous, mademoiselle.
47
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
Respirez.
48
00:04:53,750 --> 00:04:54,875
Poussez.
49
00:05:01,208 --> 00:05:02,542
Encore.
50
00:05:12,500 --> 00:05:14,167
Oui, poussez.
51
00:05:27,042 --> 00:05:31,042
Ton pouvoir est le feu.
52
00:05:31,583 --> 00:05:35,500
Ton monde est le feu.
53
00:05:35,667 --> 00:05:39,000
Ta mer est le feu.
54
00:05:49,542 --> 00:05:52,417
Viens le chercher,
on va voir si tu en es capable !
55
00:05:52,583 --> 00:05:54,125
Viens le chercher !
56
00:05:55,500 --> 00:05:58,042
Arrêtez, vous allez le déchirer !
57
00:05:58,458 --> 00:06:00,083
Déchire-le !
58
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
Rendez à Tangguh sa bande dessinée !
59
00:06:03,000 --> 00:06:06,167
- Le rat d'égout est en colère !
- Elle a la rage !
60
00:06:09,917 --> 00:06:11,542
Laisse tomber, Al !
61
00:06:13,375 --> 00:06:14,917
Laisse tomber, Al !
62
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
Cours !
63
00:06:18,042 --> 00:06:19,875
Elle a la rage, courez !
64
00:06:24,458 --> 00:06:26,667
Al ! Laisse-les partir !
65
00:06:30,625 --> 00:06:32,500
Cours !
66
00:06:33,708 --> 00:06:36,167
Cours, rat d'égout !
67
00:06:51,542 --> 00:06:53,583
Le rat d'égout a abandonné.
68
00:06:54,667 --> 00:06:58,375
Elle est sûrement repartie
à l'orphelinat
69
00:06:58,542 --> 00:07:01,292
pour pleurer auprès des nonnes.
70
00:07:02,583 --> 00:07:05,458
Hé ! Rendez à Tangguh
sa bande dessinée !
71
00:07:06,833 --> 00:07:09,625
Allez, vas-y ! Allez !
72
00:07:10,458 --> 00:07:11,417
Allez !
73
00:07:12,917 --> 00:07:14,958
Tu n'y arrives pas !
74
00:07:15,125 --> 00:07:16,667
Trop petite !
75
00:07:24,875 --> 00:07:27,375
On reste en position. On est des mecs.
76
00:07:30,583 --> 00:07:31,792
Al !
77
00:07:34,083 --> 00:07:35,708
- Oh mon Dieu !
- Alana !
78
00:07:37,500 --> 00:07:39,875
N'embête plus jamais Tangguh.
79
00:07:40,583 --> 00:07:42,292
Prends-toi à quelqu'un de ta taille.
80
00:07:50,375 --> 00:07:53,750
Désolée pour ça, Mlle Sarita.
81
00:07:54,333 --> 00:07:57,250
Alana n'est pas
comme les autres enfants.
82
00:07:57,792 --> 00:08:01,500
Si ce que vous avez vu vous inquiète,
83
00:08:01,917 --> 00:08:05,958
ou si vous avez changé d'avis
sur son adoption,
84
00:08:06,417 --> 00:08:07,750
je comprends tout à fait.
85
00:08:07,917 --> 00:08:09,458
Alana n'a rien fait de mal.
86
00:08:10,458 --> 00:08:12,167
Elle me défendait.
87
00:08:30,417 --> 00:08:34,000
Tu as de la chance
d'avoir une amie comme Alana.
88
00:08:37,292 --> 00:08:39,083
On y va maintenant, d'accord ?
89
00:08:56,958 --> 00:08:59,542
Si quelqu'un te fait du mal,
défends-toi !
90
00:08:59,708 --> 00:09:01,792
Ton prénom veut dire "fort". Sois fort !
91
00:09:05,708 --> 00:09:08,833
Un jour, je te suivrai à Jakarta, Al !
92
00:09:12,708 --> 00:09:16,083
Hé ! C'est quoi tous ces câlins ?
Allez, viens.
93
00:10:02,958 --> 00:10:04,792
Allez, Alana !
94
00:10:11,375 --> 00:10:12,917
Contrôle-toi, Alana.
95
00:10:13,625 --> 00:10:14,500
Contrôle-toi.
96
00:10:32,333 --> 00:10:33,875
Pousse-le !
97
00:10:41,667 --> 00:10:43,292
Oui, encore ! Allez !
98
00:10:54,542 --> 00:10:55,708
Contrôle-toi, Alana.
99
00:10:58,042 --> 00:10:59,333
Contrôle-toi !
100
00:11:20,625 --> 00:11:22,042
Santé !
101
00:11:22,208 --> 00:11:23,958
- Félicitations, Al !
- Merci !
102
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
J'espère qu'un jour,
103
00:11:25,917 --> 00:11:28,208
on sera aussi bons que toi.
104
00:11:28,667 --> 00:11:30,458
- Amen.
- Amen.
105
00:11:30,625 --> 00:11:33,875
- C'est aussi grâce à ma maman.
- Ta maman ?
106
00:11:34,042 --> 00:11:36,958
Merci d'avoir été un coach patient.
107
00:11:38,167 --> 00:11:39,792
Je t'aime, maman.
108
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
Je t'aime aussi, ma championne.
109
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
Un jour, je serai aussi ton champion.
110
00:11:48,458 --> 00:11:50,167
Quel champion ?
111
00:11:50,500 --> 00:11:53,208
Voilà pourquoi tu dois travailler dur,
Jimin.
112
00:11:53,792 --> 00:11:55,375
Pour que tu puisses être comme Al.
113
00:11:55,750 --> 00:11:58,625
- Et que tu réduises les aliments gras.
- Oui, maman.
114
00:11:59,125 --> 00:12:01,833
Et maintenant, santé à maman.
115
00:12:02,000 --> 00:12:03,667
À maman !
116
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Alana !
117
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
Alana !
118
00:13:10,375 --> 00:13:12,500
Al, qu'est-ce qu'il y a ?
119
00:13:15,292 --> 00:13:17,792
Al. Qu'est-ce qu'il y a ?
120
00:13:20,667 --> 00:13:22,542
Elle est revenue, maman...
121
00:13:25,250 --> 00:13:29,125
Mais tu ne fais plus de cauchemars
depuis des années.
122
00:13:47,792 --> 00:13:51,458
Maîtrise-toi, Al.
Ne laisse pas la colère te consumer.
123
00:13:58,333 --> 00:13:59,583
Al.
124
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Si tu laisses la colère te contrôler...
125
00:14:04,458 --> 00:14:06,917
...un jour, elle te détruira !
126
00:14:11,708 --> 00:14:13,375
Contrôle-toi !
127
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
Alana...
128
00:14:17,750 --> 00:14:19,333
Contrôle-toi, Al.
129
00:14:19,875 --> 00:14:22,417
Libère ta colère.
130
00:14:22,583 --> 00:14:24,167
Retiens-la, Alana.
131
00:14:24,875 --> 00:14:26,375
Libère ta colère !
132
00:14:26,750 --> 00:14:29,000
Libère-la !
133
00:14:31,208 --> 00:14:33,417
Libère ta colère !
134
00:14:39,333 --> 00:14:40,792
Contrôle-toi, Alana.
135
00:15:00,958 --> 00:15:02,292
Conquiers-la, Al.
136
00:15:02,458 --> 00:15:05,167
Tu es la seule à pouvoir te contrôler.
137
00:15:08,042 --> 00:15:09,375
Alana.
138
00:15:15,250 --> 00:15:15,958
Al.
139
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Je pense que tu ne devrais pas te battre
pendant un moment.
140
00:15:31,167 --> 00:15:32,583
C'est dangereux.
141
00:15:36,375 --> 00:15:39,167
Je ne la laisserai pas prendre
le contrôle de ma vie.
142
00:15:41,167 --> 00:15:44,250
Nous la vaincrons.
143
00:15:45,208 --> 00:15:46,625
D'accord ?
144
00:15:53,833 --> 00:15:55,292
Tu vas bien, Al ?
145
00:16:09,375 --> 00:16:11,917
Dernières nouvelles : Mateo Adinegara,
146
00:16:12,083 --> 00:16:14,792
{\an8}fils de l'homme d'affaires
Prayogo Adinegara,
147
00:16:14,958 --> 00:16:17,250
{\an8}accusé d'avoir agressé une amie,
148
00:16:17,417 --> 00:16:20,208
sera libéré.
149
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
Mateo ! Par ici, Mateo !
150
00:16:25,250 --> 00:16:28,208
Mateo, pourquoi Calista
s'est-elle rétractée ?
151
00:16:29,750 --> 00:16:32,292
Car je ne peux pas
faire de mal à une femme.
152
00:16:32,458 --> 00:16:34,167
Elle voulait son moment de gloire.
153
00:16:34,333 --> 00:16:35,417
Calista ment-elle ?
154
00:16:35,583 --> 00:16:38,583
Est-ce vrai qu'elle a reçu des menaces
de votre père ?
155
00:16:42,917 --> 00:16:44,500
Fais attention à ce que tu dis.
156
00:16:44,875 --> 00:16:47,375
Mateo ! Réponds s'il te plaît, Mateo !
157
00:16:48,292 --> 00:16:51,083
La police est-elle impliquée, Mateo ?
158
00:16:53,541 --> 00:16:56,458
Réponds-nous s'il te plaît !
159
00:16:56,625 --> 00:16:59,333
La police est-elle impliquée ?
160
00:17:09,125 --> 00:17:10,666
Je transférerai plus tard.
161
00:17:12,333 --> 00:17:13,833
Dis-le aux hommes.
162
00:17:18,958 --> 00:17:21,417
Je te prépare
163
00:17:22,333 --> 00:17:24,917
pour qu'un jour
164
00:17:25,958 --> 00:17:28,958
tu puisses prendre le contrôle
de tout ceci.
165
00:17:29,583 --> 00:17:33,292
Donc, tu dois agir sagement...
166
00:17:34,875 --> 00:17:36,375
...pour garder ta réputation.
167
00:17:36,542 --> 00:17:39,792
Si tu as des problèmes avec des gens,
fais attention.
168
00:17:44,167 --> 00:17:45,958
Ne t'en mêle pas.
169
00:17:52,958 --> 00:17:55,333
La prochaine fois
que j'aurai des ennuis,
170
00:17:55,500 --> 00:17:57,875
je ne m'en mêlerai pas.
171
00:18:00,375 --> 00:18:03,125
Je demanderai à quelqu'un d'autre
de s'en occuper.
172
00:18:29,375 --> 00:18:31,208
Je suis désolé pour l'article.
173
00:18:45,625 --> 00:18:49,792
Muhammad Ghozali, journaliste chevronné.
174
00:18:50,500 --> 00:18:52,917
Je vous ai prévenu à plusieurs reprises.
175
00:18:53,750 --> 00:18:55,792
Laissez Prayogo tranquille.
176
00:18:56,792 --> 00:18:58,917
Et surtout,
laissez sa famille tranquille.
177
00:19:00,500 --> 00:19:02,708
Vous auriez dû m'écouter.
178
00:19:04,542 --> 00:19:05,625
C'est simple, non ?
179
00:19:13,000 --> 00:19:14,625
Occupe-toi de ça.
180
00:19:15,042 --> 00:19:16,458
Son corps est dans un entrepôt.
181
00:19:17,917 --> 00:19:19,750
Ramasse-le et jette-le dans la rue.
182
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
Faites un rapport, vol à main armée.
183
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
184
00:19:28,750 --> 00:19:31,042
Il est aussi pourri que les autres.
185
00:19:31,208 --> 00:19:34,292
Ce qui est imprimé dans les journaux
dépend de qui paie.
186
00:19:35,125 --> 00:19:37,042
Laisse-les s'entretuer.
187
00:19:37,417 --> 00:19:39,500
Ça nous facilite la tâche.
188
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Jatmiko, une dernière chose.
189
00:19:57,125 --> 00:19:59,458
Dis à l'employé de bureau
de me faire du café.
190
00:20:00,458 --> 00:20:02,125
Et qu'il l'apporte ici.
191
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Je vous remercie. M. Jatmiko !
192
00:20:53,042 --> 00:20:55,792
Papa dit que les policiers
sont méchants.
193
00:20:56,250 --> 00:20:58,500
Qu'ils aiment prendre l'argent
des pauvres.
194
00:20:58,667 --> 00:21:01,208
Il n'y a pas de bons policiers.
C'est vrai ?
195
00:21:02,667 --> 00:21:04,417
- Va t'acheter un bonbon.
- Merci.
196
00:21:05,208 --> 00:21:06,583
C'est vrai, non ?
197
00:21:06,750 --> 00:21:08,708
Vous n'êtes que des chiens de garde.
198
00:21:09,417 --> 00:21:11,042
Arrêtez les corrupteurs.
199
00:21:11,208 --> 00:21:13,167
Vous marchez juste sur les pauvres.
200
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
J'aurais honte si j'étais votre père.
201
00:21:15,500 --> 00:21:17,667
Hé, jette ça ! C'est de l'argent sale.
202
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
Rentre à la maison.
203
00:22:01,333 --> 00:22:04,417
Muhammad Ghozali,
journaliste du Bangsa Merdeka Daily,
204
00:22:04,583 --> 00:22:06,792
a été retrouvé mort cet après-midi.
205
00:22:07,125 --> 00:22:10,458
Il aurait été victime
d'un vol à main armée.
206
00:22:10,625 --> 00:22:13,583
Son corps a été jeté en périphérie
la nuit dernière.
207
00:23:05,167 --> 00:23:06,542
On veut t'entendre !
208
00:23:37,833 --> 00:23:40,000
Souviens-toi : ne dis rien.
209
00:23:40,167 --> 00:23:41,625
Mateo ne doit pas le savoir.
210
00:23:41,792 --> 00:23:43,083
- Simple, non ?
- Oui.
211
00:23:50,625 --> 00:23:52,250
Mateo veut partir.
212
00:23:52,708 --> 00:23:56,042
Il est allergique à l'odeur des pauvres.
213
00:23:59,167 --> 00:24:00,583
Enfant du diable !
214
00:24:02,833 --> 00:24:06,167
C'est de cela que je parle.
Oui, monsieur !
215
00:24:09,417 --> 00:24:11,083
- Continue.
- Punaise !
216
00:24:29,667 --> 00:24:31,583
Il n'y a pas de piquette dans mon club.
217
00:24:31,750 --> 00:24:33,250
Pas pour un flic comme toi.
218
00:24:37,625 --> 00:24:39,417
Je suis ici pour le travail.
219
00:24:40,375 --> 00:24:42,458
J'ai entendu dire que ce club
220
00:24:42,625 --> 00:24:44,583
était un haut lieu du trafic de drogue.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,833
Si ton père l'apprend, il sera furieux.
222
00:24:51,708 --> 00:24:54,375
Je fais ce que je veux dans mon club.
223
00:24:57,750 --> 00:24:59,042
Si je me souviens bien,
224
00:24:59,208 --> 00:25:02,417
ta patronne et ses hommes
reçoivent du blé de ma famille
225
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
pour protéger toutes nos entreprises
226
00:25:05,792 --> 00:25:07,500
et la mienne !
227
00:25:08,958 --> 00:25:10,750
Ne te mêle pas de ce qui se passe
228
00:25:12,292 --> 00:25:14,125
entre mon père et moi.
229
00:25:19,417 --> 00:25:24,042
Je te suggère de bien me traiter.
230
00:25:25,875 --> 00:25:27,417
Tu pourrais échanger cette veste
231
00:25:28,792 --> 00:25:31,792
contre un costume.
232
00:25:35,750 --> 00:25:38,333
Acheter à ton père une belle voiture.
233
00:25:40,458 --> 00:25:43,208
Et à ta mère une maison luxueuse.
234
00:25:45,292 --> 00:25:47,917
Leur payer le pèlerinage Hajj.
235
00:26:11,042 --> 00:26:15,292
J'ai reçu cette vidéo d'un ami.
236
00:26:15,458 --> 00:26:18,833
Cette boxeuse est dingue ! Oh mon Dieu !
237
00:26:19,000 --> 00:26:21,750
- Une fille ?
- Punaise, mec !
238
00:26:25,458 --> 00:26:27,417
On ne l'a jamais battue.
239
00:26:30,042 --> 00:26:31,583
OK.
240
00:26:31,750 --> 00:26:33,125
Plus vite.
241
00:26:34,375 --> 00:26:35,708
Bien.
242
00:26:37,000 --> 00:26:38,542
Attention au coup de pied.
243
00:26:42,167 --> 00:26:43,375
Encore.
244
00:26:50,375 --> 00:26:51,750
Je peux vous aider ?
245
00:26:55,667 --> 00:26:57,333
Je veux Alana.
246
00:26:57,708 --> 00:27:01,250
Et je la veux au tapis
au troisième round.
247
00:27:02,542 --> 00:27:04,042
Après ça,
248
00:27:04,708 --> 00:27:07,708
nous pourrons tous rentrer chez nous
249
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
et passer à autre chose.
250
00:27:11,750 --> 00:27:14,917
- Simple, n'est-ce pas ?
- Et si je refuse ?
251
00:27:15,458 --> 00:27:19,750
Alors vous n'avez pas encore compris
pour qui je travaille.
252
00:27:28,167 --> 00:27:30,583
Je me fiche de savoir
pour qui vous travaillez.
253
00:27:32,833 --> 00:27:34,958
Partez, s'il vous plaît.
254
00:27:35,542 --> 00:27:37,500
Et ne revenez jamais.
255
00:27:50,083 --> 00:27:51,208
Qu'y a-t-il, maman ?
256
00:27:52,792 --> 00:27:54,125
Ce n'est rien.
257
00:27:56,000 --> 00:27:57,042
Espèce d'ordure !
258
00:27:57,208 --> 00:27:58,875
Gilang ! Non !
259
00:28:06,208 --> 00:28:08,292
Sortez de ma salle de sport.
260
00:28:09,167 --> 00:28:10,500
Sortez !
261
00:28:18,083 --> 00:28:18,875
Pas maintenant.
262
00:28:19,625 --> 00:28:21,542
J'ai besoin de plus de temps.
263
00:28:25,958 --> 00:28:27,333
Je le sais mieux que toi.
264
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
C'est moi qui l'ai élevée.
265
00:28:50,125 --> 00:28:51,708
C'est si chic.
266
00:28:51,875 --> 00:28:54,042
C'est différent de notre ring.
267
00:28:55,042 --> 00:28:57,250
Et l'air conditionné est si frais.
268
00:28:57,750 --> 00:28:59,750
La pièce sent bon.
269
00:28:59,917 --> 00:29:01,375
Il n'y a pas d'aisselles moites.
270
00:29:01,542 --> 00:29:03,125
Arrête de baver.
271
00:29:04,167 --> 00:29:05,750
Sois naturel.
272
00:29:05,917 --> 00:29:08,042
Si Mlle Sarita le découvre,
on est morts.
273
00:29:09,208 --> 00:29:11,750
Je fais ça pour notre club de combat.
274
00:29:12,417 --> 00:29:16,625
Je sais à quel point cet endroit compte
pour ma mère et pour vous.
275
00:29:16,792 --> 00:29:18,000
Tu dois être à terre à...
276
00:29:18,167 --> 00:29:20,667
Oui, pas besoin de me le rappeler
tout le temps.
277
00:29:56,875 --> 00:29:58,750
Al, souviens-t'en. D'accord ?
278
00:30:03,167 --> 00:30:04,792
Mateo !
279
00:30:12,875 --> 00:30:15,542
Vous êtes prêts ? Vous...
280
00:30:19,167 --> 00:30:22,875
Je peux te payer beaucoup plus
juste pour passer la nuit avec moi.
281
00:30:25,417 --> 00:30:27,042
Quel gâchis.
282
00:30:27,208 --> 00:30:31,667
Payer une jolie fille comme toi
juste pour la battre.
283
00:30:34,250 --> 00:30:37,083
Ce n'est pas ce que tu fais ?
Battre des filles ?
284
00:30:37,958 --> 00:30:40,917
Ta mère ne t'a pas appris
comment traiter les femmes.
285
00:30:41,542 --> 00:30:43,833
Viens, je vais te donner une leçon.
286
00:31:17,083 --> 00:31:19,458
Alana ! Alana !
287
00:31:20,208 --> 00:31:21,333
Al, arrête !
288
00:31:21,500 --> 00:31:22,708
Al !
289
00:31:26,917 --> 00:31:28,583
Vas-y ma chérie !
290
00:32:17,667 --> 00:32:18,958
Al, laisse-le partir.
291
00:32:25,458 --> 00:32:26,583
Je vais te tuer !
292
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
- Al, arrête.
- Laisse-moi !
293
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Assez, Al ! On termine ce round,
294
00:32:31,167 --> 00:32:34,250
on rentre à la maison
et on passe à autre chose ! OK ?
295
00:32:35,458 --> 00:32:38,917
Regarde ! Après ça, tu es morte !
296
00:32:41,083 --> 00:32:43,542
- Al, ne perds pas la tête.
- Ne t'inquiète pas.
297
00:32:43,708 --> 00:32:45,833
- Souviens-toi.
- Oui, je m'en souviens.
298
00:32:46,000 --> 00:32:47,042
Al !
299
00:32:47,792 --> 00:32:50,542
Souviens-toi, trois rounds !
300
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Laisse-le gagner.
301
00:33:14,167 --> 00:33:16,375
Alana, arrête !
302
00:33:20,917 --> 00:33:22,417
Oh non, on est morts !
303
00:33:39,958 --> 00:33:41,292
Alana !
304
00:33:43,000 --> 00:33:44,250
Al !
305
00:33:44,417 --> 00:33:45,958
Lâchez-moi !
306
00:34:18,417 --> 00:34:19,792
Alana !
307
00:34:38,583 --> 00:34:39,708
C'est tout ce que tu as ?
308
00:34:40,667 --> 00:34:42,500
C'est tout ce que tu as ?
309
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
Tu devrais apprendre
à respecter les hommes !
310
00:34:48,292 --> 00:34:50,083
Alana !
311
00:34:54,542 --> 00:34:55,875
Libère-la.
312
00:34:56,042 --> 00:34:57,167
Libère ta colère.
313
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
Libère-la.
314
00:35:00,750 --> 00:35:02,250
Libère ta colère.
315
00:35:04,750 --> 00:35:06,417
Libère ta colère !
316
00:35:08,250 --> 00:35:10,375
Libère ta colère !
317
00:35:51,125 --> 00:35:52,583
Alana !
318
00:36:48,917 --> 00:36:50,292
Allô ?
319
00:36:50,833 --> 00:36:52,083
Al, c'est ta maman.
320
00:36:59,458 --> 00:37:01,417
Maman !
321
00:37:02,292 --> 00:37:04,333
Que s'est-il passé ?
322
00:37:06,542 --> 00:37:07,333
Maman !
323
00:37:09,625 --> 00:37:12,542
Veuillez attendre à l'extérieur,
s'il vous plaît.
324
00:37:19,000 --> 00:37:20,250
Qu'est-ce qui s'est passé ?
325
00:37:20,417 --> 00:37:22,625
Les hommes de Mateo
ont détruit notre club.
326
00:37:22,792 --> 00:37:25,417
Tout est détruit.
Les combattants ont été menacés.
327
00:37:25,583 --> 00:37:28,167
Si on reste avec Mlle Sarita,
ils la tueront.
328
00:37:34,708 --> 00:37:37,417
Comment va-t-elle ?
329
00:37:37,583 --> 00:37:39,375
Mlle Sarita va bien, n'est-ce pas ?
330
00:37:42,875 --> 00:37:44,667
Alana, comment va-t-elle ?
331
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Gilang, réponds-moi.
332
00:38:20,042 --> 00:38:22,500
Je t'ai dit de ne pas toucher !
333
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
Que faites-vous ici ?
334
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
Dégagez ! Où est Mateo ?
335
00:38:57,000 --> 00:38:58,667
Alana, attends !
336
00:39:00,583 --> 00:39:03,792
- Où est Mateo ?
- Je n'ai rien à voir avec lui.
337
00:39:03,958 --> 00:39:06,917
Je me souviens de toi.
Pourquoi me suis-tu ?
338
00:39:07,583 --> 00:39:09,750
Je dois t'expliquer quelque chose.
339
00:39:11,375 --> 00:39:12,875
Je connais ta maman !
340
00:39:14,333 --> 00:39:15,792
Ne fais pas ça.
341
00:39:16,667 --> 00:39:18,333
Tu vas empirer les choses.
342
00:39:18,917 --> 00:39:20,500
Pense à ta mère.
343
00:39:22,000 --> 00:39:23,917
Elle a encore besoin de toi.
344
00:39:40,833 --> 00:39:42,542
Je suis désolée, maman.
345
00:39:46,667 --> 00:39:48,417
Je te promets...
346
00:39:49,875 --> 00:39:51,458
qu'après ça...
347
00:39:52,167 --> 00:39:54,500
je veux être une bonne fille.
348
00:39:58,458 --> 00:40:00,000
Je te le promets.
349
00:41:40,417 --> 00:41:42,583
Dites-moi...
350
00:41:43,958 --> 00:41:45,500
ce qu'il s'est passé ?
351
00:41:48,292 --> 00:41:49,792
Quoi ?
352
00:41:51,125 --> 00:41:53,125
Cette fille est venue
353
00:41:53,917 --> 00:41:56,042
et a combattu les gardes du corps
de Mateo.
354
00:41:57,375 --> 00:42:01,500
J'ai été frappé à plusieurs reprises
jusqu'à ce que je m'évanouisse.
355
00:42:01,667 --> 00:42:03,958
Quand je me suis réveillée,
356
00:42:04,125 --> 00:42:06,208
tout le monde était mort.
357
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
Gisel, qui est cette fille ?
358
00:42:16,833 --> 00:42:18,750
Gisel, qui est cette fille ?
359
00:42:22,292 --> 00:42:23,292
Alana !
360
00:42:24,292 --> 00:42:26,792
La fille qui s'est battue avec Mateo.
361
00:42:36,667 --> 00:42:38,833
Je t'ai demandé de surveiller Mateo !
362
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
Je t'ai confié Mateo !
Regarde-le maintenant !
363
00:42:57,292 --> 00:42:59,833
Je n'ai pas de preuves
sur la vidéosurveillance.
364
00:43:01,583 --> 00:43:04,917
C'est comme si on avait déconnecté
le réseau volontairement.
365
00:43:06,292 --> 00:43:08,875
Je vais m'en occuper moi-même.
366
00:43:11,375 --> 00:43:13,250
Ne vous en mêlez pas.
367
00:43:14,625 --> 00:43:16,458
Je veux que personne ne soit impliqué.
368
00:43:16,792 --> 00:43:18,375
Couvrez cet incident.
369
00:43:36,875 --> 00:43:38,042
Docteur ?
370
00:44:10,708 --> 00:44:12,167
Docteur !
371
00:44:12,958 --> 00:44:13,750
Aidez-moi !
372
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
Maman !
373
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
Maman !
374
00:44:31,500 --> 00:44:33,083
Maman !
375
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
Maman !
376
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Alana !
377
00:44:44,375 --> 00:44:46,333
Tu dois sortir d'ici !
378
00:44:49,083 --> 00:44:50,792
Maman !
379
00:44:51,208 --> 00:44:52,708
Sors d'ici !
380
00:44:53,333 --> 00:44:55,083
Alana, écoute-moi !
381
00:44:56,375 --> 00:44:58,500
Tu dois partir d'ici, Al !
382
00:44:58,667 --> 00:45:01,542
Al, écoute-moi ! Tu dois sortir d'ici !
383
00:45:11,792 --> 00:45:12,917
Al !
384
00:45:13,083 --> 00:45:14,458
Al !
385
00:45:34,000 --> 00:45:35,500
Al !
386
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Al !
387
00:45:43,667 --> 00:45:44,917
Ne pars pas avec eux !
388
00:46:18,625 --> 00:46:20,417
On doit sortir d'ici.
389
00:46:25,417 --> 00:46:27,083
On doit sortir d'ici maintenant !
390
00:46:44,000 --> 00:46:45,333
Qu'ai-je fait ?
391
00:46:51,417 --> 00:46:53,333
Tu le sauras bien vite.
392
00:46:57,958 --> 00:46:59,708
Monsieur, sortez d'ici, vite !
393
00:46:59,875 --> 00:47:01,625
Sortez. Ce n'est pas sûr ici !
394
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Maman !
395
00:47:51,958 --> 00:47:53,333
Maman !
396
00:47:56,417 --> 00:47:59,333
J'ai cru que je ne te reverrais jamais.
397
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
Quel est cet endroit ?
398
00:48:22,042 --> 00:48:23,750
C'est ma maison.
399
00:48:43,250 --> 00:48:45,292
Je suis Eyang Mariani.
400
00:48:47,250 --> 00:48:48,792
La maman de Kala.
401
00:48:50,333 --> 00:48:52,208
Je m'appelle Kala.
402
00:48:53,750 --> 00:48:55,708
Tu ne t'es pas présenté ?
403
00:48:56,500 --> 00:48:59,083
Ça te ressemble tellement, Kala.
404
00:49:00,458 --> 00:49:03,208
Comment vas-tu te trouver
une petite amie ?
405
00:49:04,083 --> 00:49:07,208
Tu es un garçon stupide.
406
00:49:20,042 --> 00:49:22,292
Mon fils avait raison.
407
00:49:24,250 --> 00:49:26,708
- Tu es magnifique.
- Maman !
408
00:49:27,083 --> 00:49:29,833
On va enfin pouvoir se rencontrer.
409
00:49:31,208 --> 00:49:32,875
Qui êtes-vous ?
410
00:49:42,292 --> 00:49:44,750
Il y a quelque chose
que nous devons te dire.
411
00:49:48,750 --> 00:49:50,417
Assieds-toi, mon enfant.
412
00:50:00,333 --> 00:50:02,542
Depuis la nuit des temps,
413
00:50:04,250 --> 00:50:06,708
avant que les humains n'existent,
414
00:50:09,583 --> 00:50:12,667
des êtres puissants
parcouraient le monde.
415
00:50:13,917 --> 00:50:16,167
Ils sont divisés en deux.
416
00:50:18,250 --> 00:50:21,292
Ceux qui font le bien pour la vie,
417
00:50:21,708 --> 00:50:23,667
menés par la déesse Asih.
418
00:50:24,417 --> 00:50:28,250
Et ceux qui sont remplis de haine,
419
00:50:29,375 --> 00:50:30,792
de malice,
420
00:50:31,542 --> 00:50:34,833
qui détruisent et apportent le malheur,
421
00:50:35,000 --> 00:50:36,375
menés par la déesse du feu.
422
00:50:38,667 --> 00:50:42,708
La guerre entre les deux
se produisait périodiquement.
423
00:50:44,083 --> 00:50:47,667
Jusqu'à ce que Nusantara,
l'archipel indonésien, prenne vie.
424
00:50:49,000 --> 00:50:52,500
Une grande bataille s'ensuivit
entre les deux.
425
00:50:53,917 --> 00:50:56,958
La déesse Asih réussit à vaincre
la déesse du feu.
426
00:50:57,708 --> 00:50:59,292
La déesse du feu
427
00:50:59,792 --> 00:51:02,625
fut alors enfermée dans un volcan.
428
00:51:03,583 --> 00:51:05,625
Mais la déesse du feu
429
00:51:06,292 --> 00:51:08,083
peut être libérée de sa captivité
430
00:51:10,625 --> 00:51:14,125
si ses cinq commandants
sont ressuscités.
431
00:51:14,833 --> 00:51:16,667
Le premier...
432
00:51:17,250 --> 00:51:19,250
un guerrier puissant
433
00:51:20,167 --> 00:51:22,250
et sa puissante sorcellerie.
434
00:51:23,083 --> 00:51:26,417
Ensuite, un être mi-humain,
435
00:51:27,667 --> 00:51:29,583
mi-démon,
436
00:51:29,917 --> 00:51:31,625
assoiffé de sang.
437
00:51:32,292 --> 00:51:33,750
Ensuite,
438
00:51:34,708 --> 00:51:36,292
un garçon démon.
439
00:51:37,208 --> 00:51:39,708
Intelligent et puissant.
440
00:51:42,250 --> 00:51:43,042
Ensuite,
441
00:51:43,875 --> 00:51:47,125
une femme-démon qui règne sur l'océan.
442
00:51:48,417 --> 00:51:49,875
Et le cinquième...
443
00:51:54,125 --> 00:51:55,708
Un esprit maléfique
444
00:51:56,167 --> 00:51:58,250
qui possède le corps d'un être humain
445
00:51:59,333 --> 00:52:00,708
qui détruit
446
00:52:01,875 --> 00:52:03,333
et qui tourmente.
447
00:52:04,292 --> 00:52:06,667
On l'appelle l'esprit démoniaque.
448
00:52:09,542 --> 00:52:11,583
Et si la déesse du feu est ressuscitée,
449
00:52:12,042 --> 00:52:14,250
ça ne conduira pas seulement
450
00:52:15,417 --> 00:52:18,167
à la fin de notre nation,
451
00:52:20,625 --> 00:52:22,375
mais aussi à la fin du monde.
452
00:52:22,542 --> 00:52:26,167
Qu'est-ce que tout cela
a à voir avec moi ?
453
00:52:26,792 --> 00:52:28,083
La déesse Asih a promis...
454
00:52:29,417 --> 00:52:31,958
de transmettre ses pouvoirs
à un être humain
455
00:52:32,625 --> 00:52:33,833
de temps en temps.
456
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
En 1954,
457
00:52:37,917 --> 00:52:40,500
neuf ans
après l'indépendance de la nation,
458
00:52:40,875 --> 00:52:44,042
une femme s'appelait Nani Wijaya.
459
00:52:47,750 --> 00:52:49,583
Il s'agissait d'une patriote
460
00:52:50,458 --> 00:52:52,833
connue sous le nom de Sri Asih.
461
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
Sri Asih a participé à l'opération
Nguleh Jiwo.
462
00:53:01,083 --> 00:53:02,792
Cela signifie "le retour à Java".
463
00:53:03,458 --> 00:53:05,708
À l'époque,
pendant l'occupation hollandaise,
464
00:53:06,792 --> 00:53:09,250
beaucoup de gens
étaient envoyés au Suriname
465
00:53:09,625 --> 00:53:13,917
pour y être détenus et devenir
de la main-œuvre bon marché.
466
00:53:16,208 --> 00:53:17,667
Jagabumi.
467
00:53:18,958 --> 00:53:20,917
C'est le nom de notre cercle.
468
00:53:21,625 --> 00:53:25,458
On écrit tout le temps des chroniques,
469
00:53:25,917 --> 00:53:28,583
on traque et on protège
les descendants d'Asih.
470
00:53:30,542 --> 00:53:32,292
Car on est certains
471
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
que la déesse Asih se relèvera
472
00:53:37,542 --> 00:53:39,750
grâce à ses descendants.
473
00:53:42,917 --> 00:53:47,417
C'est alors que nous avons appris
la mort de tes parents
474
00:53:48,208 --> 00:53:50,333
et la disparition de leur bébé.
475
00:53:51,708 --> 00:53:53,958
Avant même ta naissance,
476
00:53:54,333 --> 00:53:56,750
la déesse du feu savait
477
00:53:57,292 --> 00:53:59,875
que tu serais un réceptacle
pour la déesse Asih.
478
00:54:01,000 --> 00:54:02,750
Elle veut s'emparer de toi,
479
00:54:03,500 --> 00:54:05,250
contrôler ton esprit,
480
00:54:05,417 --> 00:54:08,958
pour que tu ne poursuives pas le combat
de son adversaire.
481
00:54:11,167 --> 00:54:12,500
Alana.
482
00:54:17,500 --> 00:54:20,917
Tu es la prochaine incarnation
de la déesse Asih.
483
00:54:35,833 --> 00:54:38,708
Je veux que cette fille meure.
484
00:54:43,167 --> 00:54:44,833
Tu m'entends, Prayogo ?
485
00:54:46,667 --> 00:54:48,958
Je la veux morte.
486
00:54:55,875 --> 00:54:58,333
Qui est vraiment cette fille ?
487
00:55:37,458 --> 00:55:40,000
Ce costume de Sri Asih
488
00:55:41,083 --> 00:55:43,917
a été porté par Nani Wijaya.
489
00:55:59,833 --> 00:56:01,583
Celui-ci
490
00:56:03,583 --> 00:56:06,708
a été préparé spécialement pour toi.
491
00:56:33,083 --> 00:56:34,875
Ces bijoux
492
00:56:36,125 --> 00:56:39,625
sont des héritages
extrêmement puissants.
493
00:56:59,000 --> 00:57:01,417
Avec la bénédiction du Tout-Puissant,
494
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
il est temps de stabiliser
495
00:57:04,708 --> 00:57:07,708
et d'exploiter tes pouvoirs.
496
00:57:08,583 --> 00:57:12,042
De la déesse qui est à l'origine
de toutes les déesses.
497
00:57:13,375 --> 00:57:14,958
La déesse Asih.
498
00:57:17,333 --> 00:57:22,667
L'écharpe rouge
499
00:57:23,083 --> 00:57:26,292
devient un charme de force
500
00:57:26,833 --> 00:57:28,917
Elle chevauche
501
00:57:29,375 --> 00:57:33,208
les vents
502
00:57:34,667 --> 00:57:39,333
avec précaution
503
00:57:41,208 --> 00:57:47,042
Pour Mère nature
504
00:57:47,417 --> 00:57:51,417
Le dieu tout-puissant et le prince
505
00:57:52,750 --> 00:57:56,333
unissent l'esprit de la déesse Asih
506
00:57:56,500 --> 00:57:58,875
pour détruire la colère.
507
00:58:04,083 --> 00:58:08,750
Votre gracieuse puissance.
508
00:58:11,083 --> 00:58:14,583
Votre monde de paix.
509
00:58:16,458 --> 00:58:20,958
Votre amour rayonnant.
510
00:58:21,125 --> 00:58:25,333
Mer de sagesse.
511
00:58:25,500 --> 00:58:30,958
Oh, Seigneur
512
00:58:35,792 --> 00:58:40,792
Le Grand
513
00:58:41,417 --> 00:58:45,667
Unifie l'esprit
514
00:58:46,250 --> 00:58:49,958
de notre déesse
515
00:58:50,125 --> 00:58:55,208
Le pouvoir du bien
516
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Rend le monde paisible
517
00:58:59,292 --> 00:59:01,625
Ton amour rayonnant
518
00:59:01,792 --> 00:59:03,917
Déesse Asih,
519
00:59:04,458 --> 00:59:08,000
puissiez-vous bénir Sri Asih.
520
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
Obtenez des pouvoirs surnaturels.
521
00:59:12,625 --> 00:59:14,417
Gagnez sa bénédiction.
522
00:59:15,833 --> 00:59:18,708
Ne faites plus qu'un !
523
00:59:56,292 --> 01:00:00,375
Ma gracieuse puissance.
524
01:00:02,583 --> 01:00:07,583
Mon monde de paix.
525
01:00:08,958 --> 01:00:13,417
Ma mer de sagesse.
526
01:00:14,375 --> 01:00:19,125
Ma gracieuse puissance.
527
01:00:19,292 --> 01:00:22,667
Nous vivons dans un monde
qui doit être sécurisé,
528
01:00:23,458 --> 01:00:25,125
donner du bonheur et du bien-être,
529
01:00:25,500 --> 01:00:28,292
et éradiquer la nature de la colère.
530
01:01:07,292 --> 01:01:09,917
Qu'est-ce qui a causé cet incendie,
selon vous ?
531
01:01:10,417 --> 01:01:11,458
Vous y croyez ?
532
01:01:11,625 --> 01:01:13,708
Le même incident qui se répète ?
533
01:01:13,875 --> 01:01:15,500
Est-ce un acte criminel ?
534
01:01:16,167 --> 01:01:18,292
Pourquoi la police
n'enquête-t-elle pas ?
535
01:01:25,375 --> 01:01:28,000
- Excusez-moi, mais...
- Vous devriez partir.
536
01:01:28,625 --> 01:01:31,208
Vous êtes de la police !
537
01:01:31,375 --> 01:01:33,042
Qui protégez-vous vraiment ?
538
01:01:33,208 --> 01:01:35,583
Les pauvres
ou les riches hommes d'affaires ?
539
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
Avez-vous une conscience ?
540
01:01:40,208 --> 01:01:43,333
Cet après-midi,
541
01:01:43,500 --> 01:01:46,625
un incendie s'est déclaré
dans les bidonvilles.
542
01:01:46,792 --> 01:01:49,167
On pense que la cause
vient d'un court-circuit.
543
01:01:52,375 --> 01:01:54,833
Le feu s'est propagé
et a dévasté le quartier.
544
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Des incendies, une épidémie, et après ?
545
01:01:58,000 --> 01:02:01,833
Prayogo veut tuer les habitants
du bidonville pour les sacrifier.
546
01:02:02,792 --> 01:02:03,750
Les sacrifier ?
547
01:02:03,917 --> 01:02:04,708
Vous souvenez-vous
548
01:02:05,167 --> 01:02:08,208
de l'histoire des cinq commandants
de la déesse du feu ?
549
01:02:08,792 --> 01:02:11,917
- Oui.
- C'est l'esprit du démon.
550
01:02:13,750 --> 01:02:16,458
L'esprit maléfique qui a le corps
d'un être humain.
551
01:02:17,583 --> 01:02:19,500
Plein de haine.
552
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Plein de malice.
553
01:02:24,625 --> 01:02:28,542
Ils veulent faire le rituel sacrificiel
des mille âmes.
554
01:02:30,625 --> 01:02:35,000
Pour ressusciter l'armée
de mille démons.
555
01:02:38,250 --> 01:02:43,500
Vous dites que les victimes
des bidonvilles étaient des sacrifices ?
556
01:02:44,250 --> 01:02:45,542
Oui.
557
01:02:47,583 --> 01:02:49,542
Et nous devons l'empêcher.
558
01:02:56,083 --> 01:03:00,583
L'esprit démoniaque
possède un puissant collier héréditaire.
559
01:03:01,542 --> 01:03:04,000
Et nous savons que Prayogo
possède ce collier.
560
01:03:06,708 --> 01:03:09,500
Prayogo Adinegara, le père de Mateo ?
561
01:03:10,750 --> 01:03:12,417
Celui qui a essayé de tuer maman ?
562
01:03:14,042 --> 01:03:15,458
Nous pensons
563
01:03:16,042 --> 01:03:19,458
donc qu'il doit être
l'esprit démoniaque.
564
01:03:21,333 --> 01:03:23,500
Ses pouvoirs viennent de ce collier.
565
01:03:25,125 --> 01:03:27,417
Pour l'anéantir,
566
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
nous devons lui arracher ce collier.
567
01:03:32,542 --> 01:03:34,417
Mais sa force est si grande
568
01:03:37,417 --> 01:03:39,292
qu'elle ne peut être contestée
569
01:03:40,958 --> 01:03:43,125
que par une force tout aussi grande.
570
01:03:44,458 --> 01:03:46,042
Voire plus grande.
571
01:03:46,583 --> 01:03:49,000
Dans les années à venir,
572
01:03:51,500 --> 01:03:54,958
nous verrons cette ville se transformer
573
01:03:56,708 --> 01:03:59,208
en une ville moderne.
574
01:03:59,375 --> 01:04:01,167
Digne...
575
01:04:03,083 --> 01:04:04,708
et honorable.
576
01:04:06,792 --> 01:04:09,792
Si vous êtes tous d'accord
avec mes projets...
577
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Attendez, attendez.
578
01:04:13,000 --> 01:04:14,625
N'est-ce pas trop ambitieux ?
579
01:04:16,083 --> 01:04:18,458
La ville compte encore
de nombreux bidonvilles.
580
01:04:19,667 --> 01:04:22,083
Et un grand nombre de pauvres.
581
01:04:22,542 --> 01:04:24,583
Même le gouvernement ne s'en occupe pas.
582
01:04:26,042 --> 01:04:28,583
Notre gouvernement est trop faible.
583
01:04:29,208 --> 01:04:30,833
Il n'a pas de plan.
584
01:04:31,958 --> 01:04:33,667
Moi, j'en ai un.
585
01:04:33,833 --> 01:04:37,917
La planète devient surpeuplée.
586
01:04:41,708 --> 01:04:44,458
Nous devons partager la terre,
587
01:04:45,708 --> 01:04:47,292
l'eau,
588
01:04:48,000 --> 01:04:49,708
la nourriture,
589
01:04:51,125 --> 01:04:52,792
le logement.
590
01:04:55,750 --> 01:04:57,500
Est-il juste
591
01:04:59,458 --> 01:05:02,167
que nous devions partager
avec les pauvres ?
592
01:05:04,083 --> 01:05:05,708
Les fainéants ?
593
01:05:06,083 --> 01:05:10,375
Ce sont des cafards
qu'il faut exterminer
594
01:05:11,333 --> 01:05:13,708
pour le bien de ce pays.
595
01:05:17,708 --> 01:05:20,875
Ne croyez pas que je suis cruel.
596
01:05:21,917 --> 01:05:24,333
Je ne fais qu'aider
le programme gouvernemental
597
01:05:25,167 --> 01:05:28,625
de lutte contre la pauvreté.
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,292
Je suis d'accord avec vos principes.
599
01:05:32,417 --> 01:05:35,167
On dit que notre pays est riche.
600
01:05:36,125 --> 01:05:39,167
Alors s'il y a des gens
qui vivent dans la pauvreté,
601
01:05:39,667 --> 01:05:44,667
cela veut dire
que ce sont des imbéciles.
602
01:05:44,833 --> 01:05:46,458
Inutiles.
603
01:05:47,542 --> 01:05:49,000
Ils ne font que polluer ce pays.
604
01:05:50,708 --> 01:05:51,833
N'est-ce pas ?
605
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
Ce que tu n'as pas encore compris,
606
01:06:09,542 --> 01:06:13,833
c'est que les pouvoirs transmis
par la déesse Asih sont très puissants,
607
01:06:14,750 --> 01:06:18,333
mais ils ne fonctionnent
que quand on les utilise pour le bien.
608
01:06:19,000 --> 01:06:21,458
Pas pour la colère ou l'avidité.
609
01:06:47,792 --> 01:06:50,542
Prenez tout. Armez vos hommes.
610
01:06:50,708 --> 01:06:51,792
Oui, patron !
611
01:06:56,750 --> 01:06:58,958
Le reste viendra quand ce sera fini.
612
01:07:08,958 --> 01:07:10,708
Ce gamin diabolique est mort.
613
01:07:11,792 --> 01:07:13,625
Plus besoin de nettoyer ses dégâts.
614
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Nos vies sont plus faciles, non ?
615
01:07:17,833 --> 01:07:19,750
On doit rapidement trouver Alana,
616
01:07:19,917 --> 01:07:21,958
avant que le patron
nous envoie en enfer.
617
01:07:41,708 --> 01:07:44,458
Si ce n'est pas Prayogo
qui vous envoie en enfer,
618
01:07:44,625 --> 01:07:46,875
c'est moi qui vous y enverrai.
619
01:07:51,292 --> 01:07:52,667
Qu'est-ce qu'il y a ?
620
01:07:52,833 --> 01:07:55,708
Surpris de me voir ? Ne le soyez pas.
621
01:08:18,750 --> 01:08:20,082
Je l'admets.
622
01:08:20,707 --> 01:08:24,167
Pour une fille, tu n'es pas si mal.
623
01:08:24,957 --> 01:08:29,582
Tu veux dire pour une fille
qui vient d'abattre deux de tes hommes ?
624
01:08:30,292 --> 01:08:32,917
Je pense que je mérite
un meilleur éloge que ça.
625
01:08:33,457 --> 01:08:35,000
Essaie encore.
626
01:08:55,457 --> 01:08:57,042
Je n'arrive pas à y croire.
627
01:08:57,625 --> 01:09:00,125
Comment as-tu pu blesser ma maman ?
628
01:09:11,125 --> 01:09:13,667
Je pensais que tu ne voulais pas
de la police.
629
01:09:14,207 --> 01:09:15,917
Alors pourquoi suis-je ici ?
630
01:09:17,167 --> 01:09:19,917
Je veux que tu épuises tes forces.
631
01:09:20,082 --> 01:09:22,125
Attrape cette fille, amène-la moi !
632
01:09:24,167 --> 01:09:26,667
- Je vais la retrouver.
- Pas la peine !
633
01:09:27,375 --> 01:09:29,417
Tu t'es assez ridiculisé.
634
01:09:29,582 --> 01:09:31,875
Tu dois faire autre chose.
Va trouver Gisel.
635
01:09:33,125 --> 01:09:37,042
Selon Léon, elle cache quelque chose
sur la mort de Mateo. Trouve-la !
636
01:09:39,417 --> 01:09:40,792
Excusez-moi.
637
01:09:41,875 --> 01:09:42,917
Jatmiko !
638
01:09:44,375 --> 01:09:46,333
Si tu parviens à attraper cette fille,
639
01:09:47,292 --> 01:09:49,750
je peux te promettre une vie meilleure.
640
01:09:50,917 --> 01:09:53,750
Tu ne veux pas être un pauvre flic
toute ta vie, si ?
641
01:10:25,833 --> 01:10:27,042
Gisel !
642
01:10:27,667 --> 01:10:28,833
Pourquoi m'évites-tu ?
643
01:10:29,292 --> 01:10:32,208
Tu ne réponds jamais à mes appels
ni à mes messages.
644
01:10:32,375 --> 01:10:34,333
Léon, tu ferais mieux de sortir d'ici.
645
01:10:35,500 --> 01:10:36,833
Gisel !
646
01:10:37,000 --> 01:10:40,667
Qui t'a dit de montrer la vidéo
du combat d'Alana à Mateo ?
647
01:10:41,417 --> 01:10:44,042
Tu avais des arrière-pensées,
n'est-ce pas ?
648
01:10:44,458 --> 01:10:46,458
Léon, pars maintenant, je t'en supplie !
649
01:10:46,625 --> 01:10:47,667
Tu dois me le dire !
650
01:10:47,833 --> 01:10:49,542
Je t'en prie !
651
01:11:07,125 --> 01:11:08,500
As-tu pris ton petit-déjeuner ?
652
01:11:09,042 --> 01:11:11,417
Plus tard. Je n'ai pas faim.
653
01:11:12,000 --> 01:11:13,167
D'accord.
654
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
Si tu as faim plus tard,
655
01:11:24,208 --> 01:11:25,958
le petit-déjeuner est sur la table.
656
01:11:27,125 --> 01:11:28,958
D'accord, merci.
657
01:11:41,583 --> 01:11:42,917
Oui.
658
01:11:43,083 --> 01:11:44,583
Qu'est-ce qu'il y a, Kala ?
659
01:11:44,750 --> 01:11:47,083
Tu n'arrêtes pas de bouger.
660
01:11:49,667 --> 01:11:51,083
Rien, maman.
661
01:11:51,667 --> 01:11:53,375
J'ai oublié quelque chose.
662
01:11:54,958 --> 01:11:56,667
Je voulais juste t'informer.
663
01:11:57,167 --> 01:11:59,375
Kembangan est devenue la cible
de Prayogo.
664
01:12:00,792 --> 01:12:02,792
Les habitants sont toujours terrorisés.
665
01:12:03,125 --> 01:12:06,042
Certains ont déménagé,
ils n'en peuvent plus.
666
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
Mais d'autres résistent encore.
667
01:12:09,083 --> 01:12:10,667
C'est tout ce que j'ai à te dire.
668
01:12:11,500 --> 01:12:12,958
Merci.
669
01:12:39,250 --> 01:12:41,500
- Sors d'ici !
- Ayez pitié.
670
01:12:41,833 --> 01:12:43,167
- Fous le camp !
- Oui.
671
01:12:44,250 --> 01:12:46,125
Je vais t'ouvrir le crâne !
672
01:12:48,042 --> 01:12:49,958
Tu ne vis pas ici, n'est-ce pas ?
673
01:12:50,417 --> 01:12:51,833
Qui recherches-tu ?
674
01:12:54,792 --> 01:12:56,292
Que veux-tu ?
675
01:12:57,000 --> 01:12:58,500
C'est mon amie.
676
01:12:59,250 --> 01:13:00,458
C'est sa première fois ici.
677
01:13:01,542 --> 01:13:02,833
Entre.
678
01:13:14,042 --> 01:13:15,583
Je sais qui tu es.
679
01:13:15,958 --> 01:13:17,625
Ne fais pas n'importe quoi.
680
01:13:18,167 --> 01:13:20,292
N'essaie pas d'être un héros.
681
01:13:33,083 --> 01:13:34,750
Tu cherches quelqu'un ?
682
01:13:35,208 --> 01:13:36,833
Je peux t'aider ?
683
01:13:38,833 --> 01:13:40,250
C'est la mauvaise adresse.
684
01:13:41,417 --> 01:13:43,792
Je suis Tangguh.
685
01:14:06,208 --> 01:14:08,625
Ces voyous terrorisent cet endroit.
686
01:14:10,083 --> 01:14:12,667
Donc les résidents sont secoués
et partent.
687
01:14:18,333 --> 01:14:22,000
C'est mieux si tu restes ici
jusqu'à ce qu'ils partent.
688
01:14:25,083 --> 01:14:27,250
Si quelqu'un te fait du mal,
689
01:14:27,958 --> 01:14:29,458
défends-toi.
690
01:14:30,250 --> 01:14:32,333
Ton prénom signifie "fort". Sois fort.
691
01:14:47,125 --> 01:14:48,375
Al ?
692
01:14:55,417 --> 01:14:56,625
Alana ?
693
01:15:01,875 --> 01:15:03,458
Je t'ai enfin retrouvée.
694
01:15:09,333 --> 01:15:10,208
Je te l'avais dit
695
01:15:10,625 --> 01:15:12,333
que je te suivrais jusqu'à Jakarta.
696
01:15:18,208 --> 01:15:20,458
Alors après toutes ces années,
697
01:15:21,042 --> 01:15:22,958
tu frappes toujours les gens ?
698
01:15:23,500 --> 01:15:27,000
- Je suis boxeuse professionnelle.
- C'est pareil, Al.
699
01:15:27,667 --> 01:15:30,958
Quoi que tu en dises, c'est différent.
700
01:15:31,125 --> 01:15:34,583
Et toi, après tout ce temps,
on te fait encore du mal ?
701
01:15:35,083 --> 01:15:37,125
Tu as entendu parler de ça ?
702
01:15:42,417 --> 01:15:45,792
On vient de retrouver leurs corps
dans une benne à ordures.
703
01:15:53,292 --> 01:15:55,208
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
704
01:16:18,750 --> 01:16:20,083
Qui est là ?
705
01:16:32,083 --> 01:16:33,333
Occupe-toi de ça.
706
01:16:38,708 --> 01:16:40,208
Jatmiko.
707
01:16:42,667 --> 01:16:44,667
Apporte-moi du café dans mon bureau.
708
01:17:01,625 --> 01:17:03,042
Ce sont de beaux cheveux.
709
01:17:04,625 --> 01:17:07,375
- Mange après ça.
- D'accord, maman.
710
01:17:12,167 --> 01:17:14,292
Les gens s'interrogent sur ta promesse.
711
01:17:18,042 --> 01:17:19,917
Tu as dit que tes écrits
712
01:17:20,083 --> 01:17:22,958
pouvaient aider le gouvernement
à se préoccuper d'eux.
713
01:17:23,750 --> 01:17:26,750
Pour que Prayogo soit incarcéré,
j'ai besoin de preuves.
714
01:17:27,958 --> 01:17:30,417
J'espère que vous pourrez être patients.
715
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
D'accord ?
716
01:17:40,083 --> 01:17:41,042
Tu es prêt ?
717
01:17:50,042 --> 01:17:51,625
Ah, oui.
718
01:17:51,792 --> 01:17:54,708
Kala, voici Tangguh.
Tangguh, voici Kala.
719
01:17:58,167 --> 01:17:59,792
Renjana.
720
01:18:01,792 --> 01:18:04,750
Alana, voici Renjana.
Elle vit aussi dans cet immeuble.
721
01:18:05,583 --> 01:18:08,042
On a lancé des cocktails Molotov
chez elle hier.
722
01:18:08,375 --> 01:18:10,167
Le feu s'est vite éteint.
723
01:18:11,083 --> 01:18:12,583
Les habitants sont menacés.
724
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Les voyous
ont déjà coupé l'électricité et l'eau.
725
01:18:18,208 --> 01:18:20,792
On ne sait pas
ce qu'ils pourraient faire après.
726
01:18:21,917 --> 01:18:22,917
On doit tenir bon.
727
01:18:33,208 --> 01:18:34,333
Bonjour.
728
01:18:36,000 --> 01:18:38,917
Les récents événements
ont traumatisé Kinar.
729
01:18:39,667 --> 01:18:42,125
Elle ne veut même plus aller à l'école.
730
01:18:48,833 --> 01:18:50,917
Prends-le, ma chérie. C'est bon.
731
01:18:57,000 --> 01:18:58,958
Tu n'as pas à t'inquiéter, Kinar.
732
01:18:59,792 --> 01:19:01,750
Laisse-moi les affronter.
733
01:19:02,333 --> 01:19:04,875
Ils ne vous embêteront plus,
ta maman et toi.
734
01:19:05,792 --> 01:19:06,958
D'accord ?
735
01:19:09,583 --> 01:19:11,958
Ne fais pas confiance aussi facilement.
736
01:19:12,542 --> 01:19:13,500
Surtout à Alana.
737
01:19:15,458 --> 01:19:17,625
Alana a aussi fait affaire
avec Prayogo.
738
01:19:18,083 --> 01:19:21,417
Et cette personne a des informations
importantes pour Alana.
739
01:19:21,583 --> 01:19:24,125
- Et si c'était un piège ?
- Calmez-vous.
740
01:19:25,167 --> 01:19:27,667
J'ai tout arrangé. Détendez-vous.
741
01:19:48,458 --> 01:19:51,375
Je voulais vous dire
que Prayogo a envoyé la police
742
01:19:51,542 --> 01:19:53,292
pour vous surveiller.
743
01:19:54,917 --> 01:19:56,250
Surtout toi, Tangguh.
744
01:19:56,833 --> 01:19:58,792
Ils ne vont pas tarder à vous attraper.
745
01:19:58,958 --> 01:20:01,958
Ils savent que tu es
un journaliste provocateur.
746
01:20:05,458 --> 01:20:07,000
Quant à toi, Alana,
747
01:20:08,083 --> 01:20:09,458
tu es en danger.
748
01:20:12,917 --> 01:20:15,750
Prayogo m'en veut
car il pense que j'ai tué son fils.
749
01:20:16,458 --> 01:20:18,292
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.
750
01:20:18,833 --> 01:20:20,750
- Je te crois.
- Oui.
751
01:20:21,333 --> 01:20:23,292
Tu n'essaies même pas de le prouver.
752
01:20:23,833 --> 01:20:25,125
Pas cette fois.
753
01:20:25,833 --> 01:20:27,958
Sache que je suis de ton côté.
754
01:20:28,792 --> 01:20:30,750
Si tu as besoin d'aide, je serai là.
755
01:20:31,500 --> 01:20:33,875
Et pour plus d'informations sur Prayogo,
756
01:20:34,333 --> 01:20:35,875
ceci peut t'aider.
757
01:20:37,000 --> 01:20:38,667
Demain, il organise un bal masqué.
758
01:20:39,458 --> 01:20:41,542
Je vous avertis : soyez prudents.
759
01:20:45,458 --> 01:20:47,500
Pourquoi n'es-tu pas
du côté de Prayogo ?
760
01:20:51,167 --> 01:20:53,292
L'argent ne peut pas acheter
tout le monde.
761
01:21:01,833 --> 01:21:06,000
Merci d'être venus soutenir ma famille.
On fait une collecte pour Mateo.
762
01:21:14,250 --> 01:21:16,292
Merci pour votre soutien à ma famille.
763
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Pourquoi un bal masqué ?
764
01:21:21,083 --> 01:21:24,917
Pour que les corrompus et la mafia
ne se reconnaissent pas.
765
01:21:27,750 --> 01:21:29,125
Ou alors,
766
01:21:30,167 --> 01:21:32,458
ils ne veulent pas voir
le visage de l'autre
767
01:21:33,333 --> 01:21:36,042
car il est aussi dégoûtant que le leur.
768
01:21:55,083 --> 01:21:56,375
Bonsoir à tous.
769
01:21:58,750 --> 01:22:02,958
Je voudrais remercier
toutes les personnes présentes.
770
01:22:04,625 --> 01:22:07,208
La collecte de fonds de ce soir
est aussi...
771
01:22:09,042 --> 01:22:10,875
à la mémoire de mon fils,
772
01:22:12,958 --> 01:22:15,333
que j'aime beaucoup.
773
01:22:16,792 --> 01:22:18,708
Mateo Adinegara.
774
01:22:20,750 --> 01:22:22,083
De son vivant,
775
01:22:22,583 --> 01:22:24,917
Mateo était connu
comme une personne soucieuse
776
01:22:25,083 --> 01:22:29,167
des questions sociales et de l'humanité.
777
01:22:30,167 --> 01:22:33,083
Pour lui rendre hommage,
778
01:22:33,875 --> 01:22:35,792
je dédie cette soirée à Mateo.
779
01:22:37,875 --> 01:22:38,708
À Mateo !
780
01:22:41,667 --> 01:22:43,750
On dirait
qu'ils préparent quelque chose.
781
01:22:51,333 --> 01:22:53,875
La collecte de fonds
ne servira pas seulement
782
01:22:54,042 --> 01:22:55,875
à aider nos semblables,
783
01:22:56,500 --> 01:22:58,125
mais aussi
784
01:22:58,292 --> 01:23:01,708
à investir dans l'au-delà.
785
01:23:03,042 --> 01:23:04,750
Je vous remercie.
786
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
As-tu déjà contacté Jagau ?
787
01:23:25,250 --> 01:23:27,542
Il a disparu hier, trouvez-le !
788
01:23:27,708 --> 01:23:28,917
Oui, monsieur !
789
01:24:22,083 --> 01:24:25,167
Attends ici, je vais trouver Prayogo.
790
01:24:38,875 --> 01:24:40,833
Une menace dans le couloir un !
791
01:28:01,708 --> 01:28:03,958
Je ne te ferai pas de mal
si tu abandonnes !
792
01:28:44,417 --> 01:28:46,458
- Qu'y a-t-il, Tangguh ?
- Je vais voir.
793
01:28:47,208 --> 01:28:48,875
Dehors ! Dehors !
794
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
Sortez ! Dehors !
795
01:28:57,500 --> 01:29:00,417
- Réveille Kinar, on doit partir. Vite !
- Oui.
796
01:29:04,208 --> 01:29:06,542
Al ! As-tu réussi
à arracher le collier ?
797
01:29:06,708 --> 01:29:09,042
Quelque chose ne va pas.
798
01:29:11,667 --> 01:29:14,875
Les logements sociaux de Kembangan
sont attaqués.
799
01:29:15,042 --> 01:29:16,542
On doit partir.
800
01:29:20,250 --> 01:29:23,667
Tangguh !
Tangguh, qu'est-ce qu'on fait ?
801
01:30:00,458 --> 01:30:02,458
Vous n'avez pas d'autre endroit
où aller.
802
01:30:02,625 --> 01:30:03,667
S'il vous plaît.
803
01:30:04,833 --> 01:30:05,708
Ne leur faites pas de mal.
804
01:30:05,875 --> 01:30:07,417
Vous êtes un sacré numéro.
805
01:30:08,417 --> 01:30:09,083
Reculez !
806
01:30:09,542 --> 01:30:12,542
Oh, mon Dieu. Al ?
807
01:30:31,333 --> 01:30:33,083
Dépêchez-vous ! Sortez d'ici !
808
01:30:43,083 --> 01:30:44,792
Les mains en l'air !
809
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
Posez ça ! Armes à terre !
810
01:30:49,875 --> 01:30:52,917
À terre ! Accroupissez-vous !
811
01:30:53,083 --> 01:30:55,500
À terre ! Armes à terre ! Regardez-moi !
812
01:31:03,750 --> 01:31:06,208
S'il vous plaît, aidez-nous.
813
01:31:06,750 --> 01:31:08,125
Allez, madame, monsieur.
814
01:31:21,583 --> 01:31:22,750
Ça va ?
815
01:31:23,708 --> 01:31:25,125
Ça va.
816
01:31:32,583 --> 01:31:34,958
Kinar, n'aie pas peur.
817
01:31:35,125 --> 01:31:38,375
Sois courageuse.
Tu vas rencontrer des amis, d'accord ?
818
01:31:40,250 --> 01:31:43,583
Tu seras en sécurité. Je te rejoindrai.
819
01:31:43,750 --> 01:31:44,917
- Sois prudent.
- Toujours.
820
01:31:46,333 --> 01:31:47,542
Fais attention.
821
01:32:13,458 --> 01:32:15,208
C'est un autre collier.
822
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
Si Prayogo
n'est pas l'esprit démoniaque,
823
01:32:24,750 --> 01:32:26,417
alors, qui est-il ?
824
01:32:27,958 --> 01:32:29,542
Cela signifie que notre théorie,
825
01:32:30,042 --> 01:32:32,917
que les victimes des bidonvilles
sont sacrifiées...
826
01:32:33,083 --> 01:32:35,125
est fausse.
827
01:32:37,875 --> 01:32:39,250
Des sacrifices ?
828
01:32:39,833 --> 01:32:42,375
Désolé. Qu'y a-t-il ?
829
01:32:42,542 --> 01:32:45,417
Al, aide-moi.
830
01:32:46,708 --> 01:32:50,333
Le plus important,
c'est que les habitants ont été sauvés.
831
01:32:53,875 --> 01:32:55,542
Où ont-ils été emmenés ?
832
01:32:57,917 --> 01:32:59,250
Dans un abri temporaire.
833
01:33:25,000 --> 01:33:26,458
Al,
834
01:33:26,958 --> 01:33:29,875
ce que j'ai vu tout à l'heure,
c'était vraiment toi ?
835
01:33:30,542 --> 01:33:32,250
Je n'ai pas eu d'hallucinations ?
836
01:33:34,875 --> 01:33:37,458
Oh, mon Dieu.
837
01:33:39,042 --> 01:33:41,125
Je viens de me rappeler.
838
01:33:42,292 --> 01:33:44,208
Le rituel de sacrifice des mille âmes
839
01:33:45,958 --> 01:33:48,250
doit être fait en même temps.
840
01:33:48,417 --> 01:33:50,083
Ce qui veut dire
841
01:33:50,667 --> 01:33:53,542
que mille personnes
842
01:33:54,458 --> 01:33:56,792
doivent être rassemblées
en un seul endroit...
843
01:34:00,333 --> 01:34:02,708
et être tuées en même temps.
844
01:34:04,583 --> 01:34:06,458
Où les résidents ont-ils été emmenés ?
845
01:34:09,250 --> 01:34:10,875
- Dans un abri temporaire.
- Où ?
846
01:34:12,333 --> 01:34:13,750
Je ne sais pas trop.
847
01:34:13,917 --> 01:34:16,292
Dès qu'un bidonville vit une tragédie,
848
01:34:16,708 --> 01:34:18,417
ils prennent les mêmes bus.
849
01:34:18,583 --> 01:34:20,792
Et il y a les mêmes officiers
en uniforme.
850
01:34:21,417 --> 01:34:23,458
D'où viennent les officiers ?
851
01:34:24,750 --> 01:34:26,208
Je ne sais pas non plus.
852
01:34:39,917 --> 01:34:42,208
- Que fais-tu ici ?
- Je suis désolé.
853
01:34:42,667 --> 01:34:44,500
J'essaie de localiser les résidents.
854
01:34:44,667 --> 01:34:47,333
Je ne peux contacter aucun d'entre eux.
855
01:34:48,083 --> 01:34:49,917
Tu sais où se trouve leur abri ?
856
01:34:50,667 --> 01:34:52,167
Ce n'est pas de mon ressort.
857
01:34:52,333 --> 01:34:54,458
Si je trouve quelque chose,
je te le dirai.
858
01:34:54,958 --> 01:34:56,875
Ne reviens plus jamais ici, d'accord ?
859
01:34:57,625 --> 01:34:58,708
Désolé.
860
01:35:01,625 --> 01:35:05,583
Essayez de regarder dans le livre ancien
de nos ancêtres.
861
01:35:05,750 --> 01:35:08,792
Toutes les réponses doivent s'y trouver.
862
01:35:08,958 --> 01:35:12,000
Y compris l'endroit
où se déroulera le rituel.
863
01:35:12,167 --> 01:35:14,833
Il ne peut pas être fait n'importe où.
864
01:35:16,625 --> 01:35:18,958
Attends, je me souviens d'une chose.
865
01:35:23,958 --> 01:35:26,500
Jakarta était autrefois un royaume.
866
01:35:27,083 --> 01:35:28,792
L'esprit démoniaque a vu le jour
867
01:35:28,958 --> 01:35:32,167
parce que le roi a invité le diable.
868
01:35:35,583 --> 01:35:36,917
Quel est ce symbole ?
869
01:35:37,958 --> 01:35:41,083
- Quel symbole ?
- Un symbole en écriture ancienne.
870
01:35:43,958 --> 01:35:45,458
Il indique les coordonnées.
871
01:35:47,625 --> 01:35:49,250
Il s'agirait d'une usine.
872
01:35:50,583 --> 01:35:52,167
L'usine Sinar Sentosa.
873
01:35:56,000 --> 01:36:00,542
Un article dit que cette usine
a été fermée il y a deux mois
874
01:36:01,167 --> 01:36:03,000
à cause d'un événement surnaturel
875
01:36:03,542 --> 01:36:06,458
Jusqu'à aujourd'hui,
personne ne veut y travailler.
876
01:36:06,833 --> 01:36:11,167
qui a fait que
tous les ouvriers ont été possédés.
877
01:36:13,750 --> 01:36:16,458
Cet endroit s'appelait
le Royaume des démons.
878
01:36:16,833 --> 01:36:18,458
Allez-y tous les deux maintenant
879
01:36:18,625 --> 01:36:20,583
avant que le rituel n'ait lieu !
880
01:36:22,000 --> 01:36:23,208
Al.
881
01:36:27,250 --> 01:36:29,042
Je n'ai pu obtenir aucune information
882
01:36:29,208 --> 01:36:31,417
sur l'endroit
où se trouvent les résidents.
883
01:36:31,583 --> 01:36:33,708
- On les a eues.
- Ah oui ?
884
01:36:34,917 --> 01:36:36,250
Où allez-vous ?
885
01:36:38,292 --> 01:36:39,500
Excusez-moi, Eyang.
886
01:36:53,167 --> 01:36:54,458
Ce soir,
887
01:36:54,833 --> 01:36:59,000
c'est l'un des soirs les plus importants
de l'histoire de l'humanité.
888
01:37:01,667 --> 01:37:04,833
Il n'y aura personne
pour répertorier ce moment,
889
01:37:06,417 --> 01:37:08,500
mais certains le sauront.
890
01:37:11,250 --> 01:37:12,750
Tu as de la chance,
891
01:37:13,417 --> 01:37:15,000
car tu le sauras, Ganda.
892
01:37:16,750 --> 01:37:19,917
Si le vaisseau de l'esprit démoniaque
est si important,
893
01:37:21,458 --> 01:37:23,708
pourquoi ne m'a-t-on pas confié
cette tâche ?
894
01:37:26,000 --> 01:37:28,042
J'ai toujours été loyal envers vous.
895
01:37:31,792 --> 01:37:35,375
Il n'y a pas assez de colère en toi,
Ganda.
896
01:37:37,708 --> 01:37:39,208
Pas comme cette âme.
897
01:37:41,000 --> 01:37:42,417
De plus,
898
01:37:43,750 --> 01:37:45,708
j'ai besoin de toi à mes côtés.
899
01:37:48,625 --> 01:37:49,875
Dès que l'esprit démoniaque
900
01:37:50,042 --> 01:37:52,750
aura accompli le rituel de sacrifice
des mille âmes,
901
01:37:53,333 --> 01:37:56,458
l'armée des mille démons se lèvera,
902
01:37:56,625 --> 01:38:00,625
et le pouvoir de l'Esprit démoniaque
deviendra si fort
903
01:38:00,792 --> 01:38:03,125
qu'il sera presque impossible
de le vaincre.
904
01:38:03,292 --> 01:38:09,292
Un par un, nous ressusciterons
les commandants, Ganda.
905
01:38:11,750 --> 01:38:12,792
Es-tu prêt ?
906
01:38:13,417 --> 01:38:14,500
Je suis prêt, monsieur.
907
01:38:15,292 --> 01:38:19,375
Nous nous rapprochons
du retour de notre seigneur,
908
01:38:21,500 --> 01:38:23,125
la déesse du feu.
909
01:38:50,375 --> 01:38:52,375
Oh mon Dieu, Al.
910
01:39:05,083 --> 01:39:05,958
Al.
911
01:39:06,375 --> 01:39:07,917
Je n'arrive pas à y croire.
912
01:39:08,625 --> 01:39:10,208
Comment es-tu aussi forte ?
913
01:39:11,417 --> 01:39:12,667
Où t'es-tu entraînée ?
914
01:39:17,000 --> 01:39:19,292
- Va fouiller les autres pièces.
- Avec qui ?
915
01:39:27,042 --> 01:39:29,083
J'espère que tu ne vas pas me ralentir.
916
01:39:49,917 --> 01:39:54,292
J'espère que tu garderas la tête froide.
917
01:39:54,625 --> 01:39:58,000
D'accord ?
Essaie d'abord de parler gentiment.
918
01:39:59,417 --> 01:40:00,917
Tu peux te taire ?
919
01:40:02,958 --> 01:40:04,792
Ça m'énerve quand tu parles.
920
01:41:47,417 --> 01:41:48,750
Où allez-vous ?
921
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
Calmez-vous.
922
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
On ne veut pas d'ennuis.
923
01:42:08,750 --> 01:42:10,667
Tu as essayé de leur parler gentiment ?
924
01:42:11,458 --> 01:42:13,333
- J'aurais pu...
- Tais-toi.
925
01:42:18,167 --> 01:42:19,750
Salopard !
926
01:42:19,917 --> 01:42:21,625
Qui frappe par derrière ?
927
01:42:31,542 --> 01:42:32,750
Et puis merde !
928
01:42:58,625 --> 01:43:00,333
Préparez-vous là-bas !
929
01:44:07,125 --> 01:44:10,250
Bienvenue, Sri Asih.
930
01:44:14,792 --> 01:44:16,458
Qui es-tu vraiment ?
931
01:45:03,167 --> 01:45:05,250
Tu n'aurais jamais deviné.
932
01:45:06,292 --> 01:45:08,583
C'est moi qui suis derrière tout ça.
933
01:45:10,208 --> 01:45:11,625
Ça ne me surprend pas.
934
01:45:12,667 --> 01:45:16,417
J'ai l'habitude
d'être sous-estimé et méprisé.
935
01:45:17,042 --> 01:45:19,667
Si tu as un problème
de confiance en toi,
936
01:45:20,667 --> 01:45:23,208
va suivre un cours
de développement personnel,
937
01:45:23,375 --> 01:45:24,125
mais ne fais pas ça.
938
01:45:24,958 --> 01:45:26,917
J'aime ton sens de l'humour.
939
01:45:27,625 --> 01:45:29,000
Mais quel dommage.
940
01:45:29,625 --> 01:45:31,458
Je suis à l'heure.
941
01:46:10,500 --> 01:46:13,333
Ne sois pas trop arrogant.
Tu n'es pas si bon que ça.
942
01:46:17,792 --> 01:46:19,833
On t'attendait, Sri Asih.
943
01:48:00,208 --> 01:48:02,958
À l'aide ! À l'aide ! Ouvrez la porte !
944
01:48:04,292 --> 01:48:05,458
Ça doit être eux.
945
01:48:31,500 --> 01:48:34,167
À l'aide ! Aidez-nous, monsieur !
946
01:48:35,542 --> 01:48:37,167
Ils sont là-bas !
947
01:48:37,333 --> 01:48:39,417
Monsieur, aidez-nous !
948
01:48:41,417 --> 01:48:44,042
Calmez-vous,
on vous laissera tous sortir.
949
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
- À l'aide !
- Renjana !
950
01:48:48,583 --> 01:48:50,083
Tangguh !
951
01:48:50,708 --> 01:48:52,250
Renjana ! Est-ce que ça va ?
952
01:48:53,708 --> 01:48:54,750
Stop !
953
01:49:53,000 --> 01:49:54,625
Où se trouve la clé ?
954
01:49:57,042 --> 01:49:58,083
Réponds-moi !
955
01:50:03,833 --> 01:50:05,292
Réponds !
956
01:50:06,250 --> 01:50:08,542
Réponds,
ou je tire sur ton autre jambe !
957
01:50:10,958 --> 01:50:12,500
Lève-toi !
958
01:50:14,625 --> 01:50:15,583
Ça ne sert à rien !
959
01:50:15,750 --> 01:50:18,667
Les portes se verrouillent
automatiquement.
960
01:50:18,833 --> 01:50:20,167
Mon maître les contrôle.
961
01:50:47,833 --> 01:50:50,042
Tu ne m'arrêteras pas, Sri Asih.
962
01:50:50,208 --> 01:50:51,958
Tu connaîtras ton destin ce soir.
963
01:52:39,542 --> 01:52:41,875
Finissons-en maintenant.
964
01:52:43,708 --> 01:52:45,375
Pourquoi se presser ?
965
01:52:46,958 --> 01:52:48,917
Je veux que tu restes dans les parages.
966
01:52:50,542 --> 01:52:54,125
Pour assister à la montée
de la plus grande puissance.
967
01:52:54,958 --> 01:52:57,000
Invincible face à quiconque.
968
01:53:08,667 --> 01:53:10,333
Encore dix minutes.
969
01:53:11,792 --> 01:53:13,167
Patience...
970
01:53:14,417 --> 01:53:15,750
Alana.
971
01:53:17,583 --> 01:53:19,167
Que se passe-t-il ?
972
01:53:26,250 --> 01:53:28,417
Qu'est-ce que ça signifie ?
Réponds-moi !
973
01:53:28,750 --> 01:53:31,667
Une bombe va exploser dans dix minutes.
974
01:53:32,125 --> 01:53:33,833
On va tous mourir ici !
975
01:53:37,542 --> 01:53:39,417
Une bombe ! Il y a une bombe !
976
01:53:48,292 --> 01:53:50,083
Que prépares-tu ?
977
01:53:55,542 --> 01:53:57,083
Réponds-moi !
978
01:54:05,583 --> 01:54:07,250
Où est Alana ?
979
01:54:11,292 --> 01:54:14,500
Alana ! Alana !
980
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
Tu m'entends, Al ?
Ils vont faire exploser cet endroit !
981
01:54:18,583 --> 01:54:22,167
Tu crois que tu peux les sauver
sans m'abattre d'abord ?
982
01:54:24,083 --> 01:54:25,125
Alana !
983
01:54:25,500 --> 01:54:27,917
Aide-les
avant que cet endroit n'explose !
984
01:54:28,083 --> 01:54:31,750
Oncle Tangguh, s'il te plaît,
laisse-nous partir, maman et moi.
985
01:54:32,875 --> 01:54:34,542
Kinar, reste calme.
986
01:54:35,042 --> 01:54:37,708
Je vous protégerai, ta maman et toi.
987
01:54:38,125 --> 01:54:38,792
Al !
988
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
Tu dois venir maintenant !
989
01:54:42,083 --> 01:54:44,333
Je peux voir la colère en toi.
990
01:54:45,458 --> 01:54:46,833
Libère-la.
991
01:54:47,583 --> 01:54:48,458
Libère ta colère.
992
01:54:49,583 --> 01:54:50,792
Combats-moi !
993
01:54:50,958 --> 01:54:53,208
Tu ne veux pas ce collier ?
994
01:54:53,750 --> 01:54:55,500
Combats-moi !
995
01:55:04,583 --> 01:55:06,125
Alana.
996
01:55:09,750 --> 01:55:10,500
Libère-la.
997
01:55:11,250 --> 01:55:13,500
Libère ta colère !
998
01:55:16,250 --> 01:55:18,333
Oublie-les.
999
01:55:20,083 --> 01:55:22,292
Rejoins-nous.
1000
01:55:23,333 --> 01:55:25,042
Alana.
1001
01:55:32,333 --> 01:55:36,958
Mon gracieux pouvoir.
1002
01:55:37,625 --> 01:55:42,333
Mon monde de paix.
1003
01:55:42,500 --> 01:55:45,250
Ma mer
1004
01:55:45,417 --> 01:55:47,500
de sagesse.
1005
01:55:49,208 --> 01:55:51,292
La colère ne fait pas partie
de ma nature.
1006
01:57:07,583 --> 01:57:09,250
Dieu tout-puissant !
1007
01:57:11,958 --> 01:57:14,167
Vite ! Tout le monde sort d'ici !
1008
01:57:14,333 --> 01:57:16,667
Tout le monde dehors ! Sortez !
1009
01:57:16,833 --> 01:57:18,583
Tout le monde dehors !
1010
01:57:31,375 --> 01:57:35,500
Allez, tout le monde !
1011
01:57:57,958 --> 01:57:59,333
Al !
1012
01:58:52,083 --> 01:58:53,333
Tangguh !
1013
01:58:54,250 --> 01:58:55,583
Tangguh !
1014
01:58:55,750 --> 01:58:57,292
Kala !
1015
01:58:58,083 --> 01:58:59,250
Tangguh !
1016
01:58:59,708 --> 01:59:01,792
- Tu vas bien ?
- Je vais bien.
1017
01:59:01,958 --> 01:59:03,458
Et Alana ?
1018
01:59:04,042 --> 01:59:05,208
Ne t'inquiète pas.
1019
01:59:05,708 --> 01:59:08,625
Maman, où es-tu ?
1020
01:59:15,708 --> 01:59:17,000
Kinar.
1021
01:59:17,792 --> 01:59:19,083
Kinar ?
1022
01:59:22,625 --> 01:59:24,708
- Kinar !
- Renjana !
1023
01:59:24,875 --> 01:59:27,292
Tangguh, Kinar est partie ! Kinar !
1024
01:59:27,708 --> 01:59:30,292
Kinar est partie !
1025
01:59:30,458 --> 01:59:32,750
Je dois la retrouver !
1026
01:59:52,750 --> 01:59:54,667
- Kinar !
- Maman !
1027
01:59:55,292 --> 01:59:57,667
Tu vas bien ?
1028
01:59:59,708 --> 02:00:01,125
Merci.
1029
02:00:04,750 --> 02:00:06,667
J'ai tenu ma promesse.
1030
02:00:08,375 --> 02:00:10,625
Tu n'as rien à craindre.
1031
02:00:12,292 --> 02:00:13,875
Merci.
1032
02:00:26,042 --> 02:00:27,542
Merci.
1033
02:00:30,042 --> 02:00:31,875
Merci !
1034
02:00:36,750 --> 02:00:38,417
Merci.
1035
02:00:38,833 --> 02:00:40,458
Comment t'appelles-tu ?
1036
02:00:41,625 --> 02:00:42,750
Sri Asih.
1037
02:00:43,208 --> 02:00:44,708
Sri Asih !
1038
02:00:45,667 --> 02:00:47,625
Merci !
1039
02:01:10,875 --> 02:01:13,167
- Merci.
- Le plaisir est pour moi.
1040
02:01:13,333 --> 02:01:14,667
- Veuillez m'excuser.
- Oui.
1041
02:01:19,625 --> 02:01:21,083
Al.
1042
02:01:41,083 --> 02:01:43,667
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
1043
02:01:45,042 --> 02:01:47,042
Aucune mère ne voudrait que son enfant
1044
02:01:48,000 --> 02:01:50,708
soit toujours en danger.
1045
02:01:54,667 --> 02:01:56,667
Et l'instinct d'une mère...
1046
02:01:58,917 --> 02:02:01,250
est de toujours protéger son enfant, Al.
1047
02:02:03,042 --> 02:02:04,292
Mais...
1048
02:02:06,042 --> 02:02:08,625
si je n'étais pas Sri Asih,
1049
02:02:09,708 --> 02:02:12,417
- est-ce que tu aurais toujours...
- T'avoir comme fille,
1050
02:02:13,042 --> 02:02:16,042
est le plus beau cadeau de ma vie.
1051
02:02:31,833 --> 02:02:33,458
Je t'aime, maman.
1052
02:02:43,583 --> 02:02:48,000
Il y en a un autre qui a des pouvoirs
comme les tiens, Sri Asih.
1053
02:02:48,667 --> 02:02:50,583
Il s'appelle Gundala.
1054
02:02:51,375 --> 02:02:53,458
Il a besoin de ton aide.
1055
02:02:54,375 --> 02:02:56,042
Comment puis-je l'aider ?
1056
02:02:56,750 --> 02:02:59,833
Vous serez tous deux connectés.
1057
02:03:00,667 --> 02:03:02,750
Avec le pouvoir de la déesse Asih.
1058
02:03:04,042 --> 02:03:05,333
Mais, maman,
1059
02:03:05,917 --> 02:03:07,417
le costume est en réparation.
1060
02:03:07,875 --> 02:03:10,167
On a toujours le costume de Nani Wijaya.
1061
02:03:16,542 --> 02:03:17,625
Arrêtez la voiture !
1062
02:03:17,792 --> 02:03:19,625
Arrêtez-vous !
1063
02:05:27,000 --> 02:05:31,458
Il paraît que tu as refusé
de payer les frais de sécurité ?
1064
02:05:32,500 --> 02:05:34,250
Tu essaies d'être un héros ?
1065
02:05:34,792 --> 02:05:36,500
Je vais te frapper !
1066
02:13:00,875 --> 02:13:03,708
Adaptation : Anaïs Spagnut
1067
02:13:03,875 --> 02:13:06,833
Sous-titrage TITRAFILM
73862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
