Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:04,820
There are days like this.
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,840
Days where I'm unusually scrambling about
3
00:00:12,820 --> 00:00:14,200
and anxious.
4
00:00:21,540 --> 00:00:23,500
(Letter of Apology)
5
00:00:37,430 --> 00:00:38,240
Maybe
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,570
it's because of the upcoming audition.
7
00:00:43,140 --> 00:00:43,960
Or...
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,180
is it because
9
00:00:47,930 --> 00:00:49,830
it's the first time I'll be confessing my feelings?
10
00:00:59,430 --> 00:01:00,790
The wind today
11
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
is getting me in a great mood.
12
00:01:11,350 --> 00:01:13,110
(Han Baram
Jang Doyoon)
13
00:01:15,150 --> 00:01:17,270
(Im Hantae
Son Hyunwoo)
14
00:01:17,760 --> 00:01:20,860
(Sing My Crush)
15
00:01:21,310 --> 00:01:24,570
(Episode 1 Letter of Apology)
16
00:01:27,380 --> 00:01:30,270
(Guitar)
17
00:01:45,120 --> 00:01:46,750
Baram's favorite
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,170
coconut milk latte.
19
00:01:48,960 --> 00:01:49,770
Drink it while playing.
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,350
Yum, it's good.
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Thank you.
22
00:01:59,289 --> 00:02:00,280
Is your practice going well?
23
00:02:01,060 --> 00:02:02,350
Just so-so.
24
00:02:04,160 --> 00:02:05,820
You must be nervous because the audition is around the corner.
25
00:02:07,080 --> 00:02:09,729
I can't seem to play the F chord well today.
26
00:02:10,750 --> 00:02:11,800
The F chord is hard.
27
00:02:12,590 --> 00:02:13,410
Play not with your hands,
28
00:02:14,250 --> 00:02:15,880
but with your heart.
29
00:02:18,400 --> 00:02:19,220
Hang on.
30
00:02:30,130 --> 00:02:31,560
Let's play it with our hearts.
31
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
Here, put your index finger here
32
00:02:38,600 --> 00:02:39,550
and hold it down.
33
00:02:39,960 --> 00:02:42,000
For the F chord, the strength of your index finger is important.
34
00:02:42,400 --> 00:02:43,630
For your thumb behind,
35
00:02:43,870 --> 00:02:45,100
use some strength and press it down too.
36
00:02:51,260 --> 00:02:51,990
Try it.
37
00:02:53,260 --> 00:02:57,300
Press it hard.
38
00:03:02,230 --> 00:03:03,660
Baram, you're good.
39
00:03:08,990 --> 00:03:09,810
Let me see.
40
00:03:13,690 --> 00:03:14,870
It hurts at first.
41
00:03:15,960 --> 00:03:17,050
If you keep practicing,
42
00:03:17,770 --> 00:03:20,070
calluses will form and it won't hurt anymore.
43
00:03:23,040 --> 00:03:23,850
Also,
44
00:03:25,720 --> 00:03:27,730
I told you to wear gloves when riding a bicycle.
45
00:03:29,700 --> 00:03:30,520
Protect your hands.
46
00:03:31,970 --> 00:03:33,270
I need to teach you a lesson.
47
00:03:35,920 --> 00:03:37,579
I'm fine now.
48
00:03:46,730 --> 00:03:47,550
Isn't this
49
00:03:48,300 --> 00:03:49,690
yours?
50
00:03:49,890 --> 00:03:51,490
Yes, it's a lucky charm.
51
00:03:53,430 --> 00:03:55,579
Are you going to give this to me?
52
00:03:56,930 --> 00:03:58,930
But I have a condition.
53
00:04:00,330 --> 00:04:01,420
You have to call me Bro.
54
00:04:04,860 --> 00:04:05,220
Hey.
55
00:04:05,220 --> 00:04:07,060
To be honest,
56
00:04:07,060 --> 00:04:07,880
we're only four years apart.
57
00:04:08,020 --> 00:04:09,000
But because you keep calling me Sir,
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,630
I feel like there's a wall between us.
59
00:04:12,030 --> 00:04:13,110
Is it that difficult?
60
00:04:18,180 --> 00:04:18,990
Then...
61
00:04:20,160 --> 00:04:22,440
if you pass the audition tomorrow, you have to call me Bro.
62
00:04:25,420 --> 00:04:28,860
Will you promise me?
63
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
Answer me now.
64
00:04:30,420 --> 00:04:32,430
Okay, okay. I'll do it.
65
00:04:32,460 --> 00:04:35,180
-It's a promise, right?
-I will. I will.
66
00:04:37,150 --> 00:04:37,970
Pfft.
67
00:04:38,650 --> 00:04:39,460
By the way,
68
00:04:40,820 --> 00:04:43,880
my audition tomorrow will go well, right?
69
00:04:47,290 --> 00:04:49,020
-Baram.
-Yes.
70
00:04:50,610 --> 00:04:51,430
Where does
71
00:04:52,390 --> 00:04:54,080
the wind blow cutely?
72
00:04:55,920 --> 00:04:56,730
Well...
73
00:04:59,080 --> 00:04:59,890
Bundang.
74
00:05:03,130 --> 00:05:05,270
Gosh, what was that? That's not funny.
75
00:05:06,050 --> 00:05:07,110
Do you want to try again?
76
00:05:10,030 --> 00:05:10,850
Tomorrow,
77
00:05:11,320 --> 00:05:12,950
I'll definitely pass my audition.
78
00:05:13,360 --> 00:05:15,330
Because I have something to tell you.
79
00:05:16,590 --> 00:05:18,250
Okay, I'll wait for you.
80
00:05:23,880 --> 00:05:26,450
(Han Baram)
81
00:05:42,770 --> 00:05:44,200
I'm sorry.
82
00:05:54,230 --> 00:05:55,040
Hello?
83
00:05:56,780 --> 00:05:58,440
What are you talking about? It's been so long since I've quit boxing.
84
00:06:00,760 --> 00:06:02,010
I'm going to the audition.
85
00:06:03,640 --> 00:06:04,430
From now on,
86
00:06:04,430 --> 00:06:05,890
call me Guitarist Im.
87
00:06:07,490 --> 00:06:08,980
Of course, I've learned it for three months.
88
00:06:09,050 --> 00:06:10,200
I can even play songs well.
89
00:06:11,570 --> 00:06:12,380
Yes.
90
00:06:12,590 --> 00:06:13,840
I'll be on TV in a year.
91
00:06:16,740 --> 00:06:18,600
Of course I'll pass. I'm Im Hantae.
92
00:06:19,250 --> 00:06:20,850
Do you want my autograph in advance?
93
00:06:22,790 --> 00:06:23,300
This won't do.
94
00:06:23,300 --> 00:06:24,520
Just you wait. I'm really going to you now.
95
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
I'm on my way to give you my autograph right now.
96
00:06:27,000 --> 00:06:27,810
Wait over there.
97
00:07:17,350 --> 00:07:19,600
It's your audition today, but I couldn't go along with you. I'm really sorry.
98
00:07:20,520 --> 00:07:21,390
If you pass,
99
00:07:21,870 --> 00:07:23,170
let's go eat something delicious.
100
00:07:23,650 --> 00:07:24,570
Find a good restaurant in advance.
101
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
-Okay.
-Good luck.
102
00:07:27,520 --> 00:07:28,570
Good luck with the audition.
103
00:07:28,980 --> 00:07:29,860
Okay.
104
00:07:30,540 --> 00:07:31,360
Okay.
105
00:07:35,440 --> 00:07:36,430
Gosh, I'm late.
106
00:07:36,909 --> 00:07:38,260
Where are my senses?
107
00:08:10,380 --> 00:08:11,610
My guitar.
108
00:08:21,970 --> 00:08:23,800
You shouldn't be wearing your headphones...
109
00:08:24,330 --> 00:08:25,350
What should I do?
110
00:08:25,970 --> 00:08:28,090
It's my turn, so I was in a hurry...
111
00:08:28,990 --> 00:08:29,840
You're in front of me. Gosh...
112
00:08:38,850 --> 00:08:39,659
Use mine.
113
00:08:39,900 --> 00:08:41,020
What will you use if I use yours?
114
00:08:42,140 --> 00:08:44,049
I'm just doing it for fun.
115
00:08:44,390 --> 00:08:45,990
Just give it back to me after you use it, okay?
116
00:08:47,040 --> 00:08:47,860
Okay?
117
00:08:49,150 --> 00:08:49,970
Number 21.
118
00:08:54,250 --> 00:08:55,070
Good luck!
119
00:08:58,200 --> 00:08:59,150
Wow, I'm such a good person.
120
00:09:09,620 --> 00:09:11,380
(Han Baram)
121
00:09:11,820 --> 00:09:12,640
Han Baram.
122
00:09:27,980 --> 00:09:28,800
Hello, everyone.
123
00:09:29,470 --> 00:09:31,100
I'm Han Baram.
124
00:09:32,190 --> 00:09:33,420
The schedule is delayed.
125
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
-So let's hurry and get started.
-Okay.
126
00:10:19,920 --> 00:10:20,610
I'm sorry.
127
00:10:25,180 --> 00:10:28,320
(Han Baram)
128
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
(HIGHCODE)
129
00:10:50,660 --> 00:10:51,470
I guess you ruined your audition.
130
00:10:55,120 --> 00:10:55,930
Well...
131
00:10:56,140 --> 00:10:58,000
with auditions,
132
00:10:58,650 --> 00:10:59,630
skills are important,
133
00:11:00,520 --> 00:11:01,910
but luck is also important.
134
00:11:01,920 --> 00:11:02,330
So,
135
00:11:02,330 --> 00:11:02,590
usually,
136
00:11:02,590 --> 00:11:03,950
you don't pass in the first try—
137
00:11:07,250 --> 00:11:08,070
I'm sorry.
138
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
What seemed like a perfect day...
139
00:11:21,770 --> 00:11:23,060
was ruined in an instant.
140
00:11:29,250 --> 00:11:31,050
More than ruining my audition,
141
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
I hate myself more
142
00:11:37,550 --> 00:11:39,280
for not being able to keep my promise with my teacher.
143
00:11:42,540 --> 00:11:43,220
Thanks to you,
144
00:11:43,230 --> 00:11:44,690
I think my guitar skills has improved a lot.
145
00:11:45,470 --> 00:11:46,290
It's nothing.
146
00:11:46,550 --> 00:11:48,010
I should thank you for learning conscientiously from me.
147
00:11:48,660 --> 00:11:49,850
I'll contact you again.
148
00:11:50,020 --> 00:11:51,140
Take care.
149
00:11:51,390 --> 00:11:52,920
You too. Bye.
150
00:11:53,530 --> 00:11:54,340
Goodbye.
151
00:12:06,320 --> 00:12:07,300
Han Baram.
152
00:12:10,110 --> 00:12:11,000
Are you feeling better?
153
00:12:12,660 --> 00:12:13,750
Sir, I'm sorry.
154
00:12:15,010 --> 00:12:16,300
There's nothing to be sorry about.
155
00:12:17,190 --> 00:12:18,450
You can just do better next time.
156
00:12:19,390 --> 00:12:20,210
Still...
157
00:12:23,170 --> 00:12:24,700
You said someone broke your guitar, right?
158
00:12:25,760 --> 00:12:26,470
Who was it?
159
00:12:26,470 --> 00:12:26,910
I should
160
00:12:26,910 --> 00:12:28,540
go teach him a lesson.
161
00:12:30,180 --> 00:12:31,400
It was my fault.
162
00:12:32,900 --> 00:12:33,720
Baram.
163
00:12:34,430 --> 00:12:35,550
It was not your fault.
164
00:12:36,780 --> 00:12:37,590
In this world,
165
00:12:38,130 --> 00:12:39,050
there are many things
166
00:12:39,050 --> 00:12:40,480
that are out of one's control.
167
00:12:42,280 --> 00:12:43,540
It was my fault.
168
00:12:44,020 --> 00:12:45,480
I ruined everything.
169
00:12:49,790 --> 00:12:51,700
Fine, let's say you ruined it.
170
00:12:52,890 --> 00:12:54,180
Sing that song for me.
171
00:12:57,380 --> 00:12:58,190
That song?
172
00:12:59,070 --> 00:13:00,630
The song that you were going to sing for your audition.
173
00:13:02,230 --> 00:13:03,560
How long are you going to keep it a secret from me?
174
00:13:05,160 --> 00:13:05,980
You can sing it for me, right?
175
00:13:18,980 --> 00:13:19,800
I have high expectations.
176
00:13:21,060 --> 00:13:22,120
Okay.
177
00:13:32,850 --> 00:13:36,730
♫It's as if it's stopped♫
178
00:13:37,910 --> 00:13:41,580
♫The whole world♫
179
00:13:41,830 --> 00:13:46,560
♫The moment I look at you♫
180
00:13:47,250 --> 00:13:51,010
♫Something I can't reach♫
181
00:13:52,440 --> 00:13:56,030
♫Like a small satellite♫
182
00:13:56,350 --> 00:14:01,250
♫Always spinning around you♫
183
00:14:02,310 --> 00:14:09,570
♫Woo♫
184
00:14:10,840 --> 00:14:15,160
♫In my heart filled with starlight♫
185
00:14:16,630 --> 00:14:24,500
♫Woo♫
186
00:14:25,480 --> 00:14:30,090
♫Spreading clearly and filling up my night♫
187
00:14:30,090 --> 00:14:37,800
♫I'm walking among the stars that is you♫
188
00:14:37,890 --> 00:14:45,510
♫I got lost because of the dazzling light♫
189
00:14:45,720 --> 00:14:49,390
♫It's my fault♫
190
00:14:51,590 --> 00:14:58,980
♫Rising above the horizon before you know it♫
191
00:14:58,980 --> 00:15:07,460
♫Like the back of the moon that shines coldly♫
192
00:15:12,850 --> 00:15:21,500
♫It's okay to lose your shine, because I'll still be by your side♫
193
00:15:22,550 --> 00:15:23,370
Wow.
194
00:15:25,990 --> 00:15:26,800
It's really good.
195
00:15:30,610 --> 00:15:31,830
Did you write this song?
196
00:15:33,640 --> 00:15:34,450
Yes.
197
00:15:35,570 --> 00:15:36,390
What's the title of the song?
198
00:15:37,980 --> 00:15:39,340
Letter of Apology.
199
00:15:40,630 --> 00:15:41,450
Wow.
200
00:15:42,000 --> 00:15:42,820
Haha.
201
00:15:43,460 --> 00:15:44,610
Han Baram's style of sentimentality.
202
00:15:46,110 --> 00:15:47,470
By the way, Baram.
203
00:15:50,870 --> 00:15:52,030
How about this?
204
00:15:52,540 --> 00:15:54,780
Switch up the tempo here,
205
00:15:55,390 --> 00:15:57,530
and your strokes should be bright and energetic.
206
00:15:58,450 --> 00:15:59,940
Just like how you are in my eyes.
207
00:16:11,840 --> 00:16:12,660
What do you think?
208
00:16:14,190 --> 00:16:15,010
Not bad, right?
209
00:16:17,930 --> 00:16:19,560
What's wrong? Why aren't you answering?
210
00:16:20,250 --> 00:16:21,060
You don't like it?
211
00:16:22,420 --> 00:16:23,240
No.
212
00:16:23,950 --> 00:16:25,480
It's very good.
213
00:16:28,440 --> 00:16:29,250
Sir.
214
00:16:29,870 --> 00:16:30,680
I...
215
00:16:31,500 --> 00:16:33,030
have something to say.
216
00:16:35,550 --> 00:16:36,360
What is it?
217
00:16:41,260 --> 00:16:42,590
I wrote this song, Letter of Apology,
218
00:16:44,180 --> 00:16:46,350
while thinking of you.
219
00:16:48,940 --> 00:16:49,760
Wow.
220
00:16:50,370 --> 00:16:51,180
It's an honor
221
00:16:52,310 --> 00:16:53,490
to receive a song as a gift.
222
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
I'll scold you less in the future.
223
00:16:56,900 --> 00:16:58,020
Because you wrote a letter of apology.
224
00:17:00,570 --> 00:17:01,380
I...
225
00:17:04,849 --> 00:17:05,670
Sir.
226
00:17:07,099 --> 00:17:07,970
I like you.
227
00:17:11,550 --> 00:17:12,369
Huh?
228
00:17:13,520 --> 00:17:14,339
Me?
229
00:17:19,609 --> 00:17:20,940
I sure am popular.
230
00:17:21,780 --> 00:17:23,750
So many other students also
231
00:17:23,849 --> 00:17:25,109
confess that they like me.
232
00:17:28,410 --> 00:17:29,530
It's not like that.
233
00:17:31,600 --> 00:17:32,730
I mean it.
234
00:17:41,470 --> 00:17:42,720
You're so serious.
235
00:17:47,660 --> 00:17:48,470
Then,
236
00:17:50,410 --> 00:17:51,670
can you kiss me?
237
00:18:27,340 --> 00:18:28,280
You're serious.
238
00:18:33,310 --> 00:18:34,130
That's why
239
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
I don't call you Bro.
240
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
I'm afraid I'll fall in love with you again when my guard is down.
241
00:18:48,170 --> 00:18:48,990
Baram.
242
00:18:50,750 --> 00:18:51,950
Don't be sad and just listen.
243
00:18:54,430 --> 00:18:55,240
I
244
00:18:56,810 --> 00:18:58,910
don't have the same feelings for you.
245
00:19:04,490 --> 00:19:06,020
Let's pretend you never confessed.
246
00:19:10,410 --> 00:19:11,560
I'm going to quit my job soon
247
00:19:11,630 --> 00:19:12,750
because of something else.
248
00:19:15,710 --> 00:19:16,830
I know the timing's too much of a coincidence.
249
00:19:19,820 --> 00:19:20,870
I should have told you earlier.
250
00:19:27,310 --> 00:19:28,120
Hold on.
251
00:19:30,430 --> 00:19:31,280
Yes, Team Manager.
252
00:19:32,440 --> 00:19:34,420
Yes, it's almost done.
253
00:19:35,560 --> 00:19:36,990
If it's quick, by next week...
254
00:20:23,000 --> 00:20:23,810
Sir!
255
00:20:24,180 --> 00:20:25,000
Sir!
256
00:20:25,450 --> 00:20:27,140
Hantae, what's the matter?
257
00:20:28,470 --> 00:20:29,820
Can I ask you something?
258
00:20:30,100 --> 00:20:32,720
There's someone about this tall,
259
00:20:34,080 --> 00:20:35,470
with a pretty face,
260
00:20:36,800 --> 00:20:38,120
and wears the same uniform as me.
261
00:20:38,120 --> 00:20:39,410
The person who has classes two periods before me.
262
00:20:41,590 --> 00:20:42,410
Baram?
263
00:20:43,120 --> 00:20:44,100
Yes, I think it's him.
264
00:20:44,520 --> 00:20:45,740
Where does he live?
265
00:21:03,550 --> 00:21:04,410
Let's go.
266
00:21:05,020 --> 00:21:06,370
Looks like I can do an ollie today.
267
00:21:10,610 --> 00:21:12,160
Ouch!
268
00:21:43,230 --> 00:21:44,040
Excuse me.
269
00:21:46,430 --> 00:21:47,250
Are you crying?
270
00:21:53,060 --> 00:21:54,490
It's because you ruined the audition because of me, right?
271
00:21:57,480 --> 00:21:58,290
Hey.
272
00:22:00,160 --> 00:22:00,980
Hey, can you hear me?
273
00:22:07,950 --> 00:22:10,020
I'm really sorry about earlier.
274
00:22:15,460 --> 00:22:17,160
Just hit me as hard and as many times as you want.
275
00:22:17,880 --> 00:22:19,000
-What the hell.
-Hit me until you feel better...
276
00:22:24,840 --> 00:22:25,660
Don't look at me.
277
00:22:26,950 --> 00:22:27,770
Just go away.
278
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
How can I just leave
279
00:22:31,410 --> 00:22:32,230
someone that's crying because of me?
280
00:22:33,150 --> 00:22:34,530
I'm not crying because of you.
281
00:22:36,240 --> 00:22:37,490
And I'm not crying.
282
00:22:39,300 --> 00:22:40,070
You're clearly crying.
283
00:22:40,080 --> 00:22:41,470
Who would believe you when you say you're not crying?
284
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
And if it wasn't because of me,
285
00:22:44,160 --> 00:22:45,140
then who are you crying for?
286
00:23:09,330 --> 00:23:11,900
Just cry.
287
00:23:12,110 --> 00:23:15,490
Just cry until you feel better.
288
00:23:26,590 --> 00:23:28,430
Gosh.
289
00:23:33,610 --> 00:23:39,610
Your snot! Gosh.
290
00:23:42,260 --> 00:23:43,200
Hey.
291
00:23:44,220 --> 00:23:46,130
What?
292
00:23:47,600 --> 00:23:48,790
Why are you speaking informally to me?
293
00:23:51,200 --> 00:23:52,220
We're in the same grade.
294
00:23:53,620 --> 00:23:54,440
What about you?
295
00:23:58,850 --> 00:23:59,670
Ouch.
296
00:24:02,830 --> 00:24:03,650
Ouch.
297
00:24:05,180 --> 00:24:05,990
It doesn't hurt.
298
00:24:06,710 --> 00:24:07,930
I'm Im Hantae.
299
00:24:08,270 --> 00:24:09,260
But...
300
00:24:10,040 --> 00:24:11,120
It really hurts.
301
00:24:12,010 --> 00:24:13,090
Ah.
302
00:24:18,000 --> 00:24:19,630
-Give me your hand.
-For what?
303
00:24:20,300 --> 00:24:21,190
Just give it to me.
304
00:24:23,330 --> 00:24:24,590
It's okay. I won't die.
305
00:24:32,310 --> 00:24:33,290
Why are you acting like my mom?
306
00:24:36,420 --> 00:24:38,330
This is how you get better faster.
307
00:24:48,390 --> 00:24:49,210
I think I'm better now.
308
00:24:59,060 --> 00:24:59,880
Give me your number.
309
00:25:03,340 --> 00:25:04,160
Why?
310
00:25:04,740 --> 00:25:05,790
Because I want to eat with you.
311
00:25:06,750 --> 00:25:07,570
My treat.
312
00:25:09,060 --> 00:25:09,870
Why?
313
00:25:11,270 --> 00:25:12,090
Just because.
314
00:25:38,710 --> 00:25:39,520
Hello?
315
00:25:40,410 --> 00:25:41,230
Han Baram.
316
00:25:42,450 --> 00:25:43,270
I'm Im Hantae.
317
00:25:46,560 --> 00:25:47,710
How do you know my name?
318
00:25:49,620 --> 00:25:50,440
Oh, right.
319
00:25:52,850 --> 00:25:53,670
Here.
320
00:25:53,980 --> 00:25:54,790
Give me your hand.
321
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Let's be friends from now on.
322
00:26:07,810 --> 00:26:08,930
Why should we be friends?
323
00:26:10,360 --> 00:26:11,170
Because I want to.
324
00:26:14,300 --> 00:26:15,660
The day I said goodbye to my first love...
325
00:26:17,980 --> 00:26:18,790
That's how...
326
00:26:21,140 --> 00:26:22,090
I met you.
327
00:26:28,280 --> 00:26:29,090
These fingers...
328
00:26:30,720 --> 00:26:31,540
This voice...
329
00:26:34,800 --> 00:26:35,860
Can't you give them all to me?
330
00:26:37,180 --> 00:26:38,330
Let's work hard together, my singer.
331
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
Please take care of me, my boss.
332
00:26:53,160 --> 00:26:53,980
You know
333
00:26:54,830 --> 00:26:56,150
I love you, right?
19296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.