Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,404 --> 00:00:18,308
You came in time, grandson. I'll introduce you to Visake's daughter.
2
00:00:18,512 --> 00:00:22,950
I don't trust this woman... because you are the only one to inherit
3
00:00:22,950 --> 00:00:30,041
Suriyakan's assets. You should know which woman suits to be the mistress here.
4
00:00:30,507 --> 00:00:35,244
There's no other woman who matches with Lord Thitit more than you.
5
00:00:35,244 --> 00:00:38,539
You keep doing this to me because you don't believe me
6
00:00:38,603 --> 00:00:41,846
that I'm not the Gandaowasee you know in Prajuab!
7
00:00:41,846 --> 00:00:44,209
A woman like you spread your love all over!
8
00:00:44,272 --> 00:00:46,504
You must have a lot of men, right?
9
00:00:47,668 --> 00:00:49,687
Congrats, Lord Vit
10
00:00:49,746 --> 00:00:53,707
Asawaglai, a producer with a good future.
11
00:00:54,782 --> 00:01:00,172
She's Gandaowasee Gireenasuan, my girlfriend.
12
00:01:00,305 --> 00:01:04,650
I'll make Lord Vit fall in love with me.
13
00:01:04,650 --> 00:01:08,458
I'm going to be an actress... I need something to put on.
14
00:01:08,468 --> 00:01:10,284
Are you waiting for Ni? She came back, right?
15
00:01:10,284 --> 00:01:13,410
Father!
16
00:01:18,203 --> 00:01:20,903
Sud Sai Paan (Episode 3)
17
00:01:20,903 --> 00:01:25,919
(I always think of you... the one I met before.)
18
00:01:25,997 --> 00:01:34,609
(The usual eyes that used to be sweet.)
19
00:01:34,609 --> 00:01:41,383
(But today... where are you?)
20
00:01:41,383 --> 00:01:46,532
(Every minute, I yearn for you.)
21
00:01:46,600 --> 00:01:54,989
(I don't know what's up when we're far apart.)
22
00:01:55,138 --> 00:02:02,422
(I beg the sky and star to tell you:)
23
00:02:02,422 --> 00:02:07,788
(Please come back and be the same person... is that okay?)
24
00:02:07,882 --> 00:02:12,876
(The one that I loved with all of my heart.)
25
00:02:12,876 --> 00:02:18,325
(I want us to be like the old frames the other day.)
26
00:02:18,325 --> 00:02:23,446
(No matter how long I'll never change my heart.)
27
00:02:23,446 --> 00:02:28,464
(I'll wait for you no matter how long it takes.)
28
00:02:28,464 --> 00:02:35,626
(No matter where you are... as far as the sky...)
29
00:02:35,992 --> 00:02:45,453
(I want to let you know that I still love you as always.)
30
00:02:56,953 --> 00:02:58,712
Ni!
31
00:03:00,886 --> 00:03:03,379
What are you doing?
32
00:03:03,379 --> 00:03:06,694
where are you taking these things to? Those are you mom
33
00:03:07,122 --> 00:03:10,414
My mom stuff is just like my stuff
34
00:03:10,433 --> 00:03:14,081
Mom's already dead so these things should be my too
35
00:03:14,630 --> 00:03:17,946
I'm your dad and I'm not dead yet
36
00:03:22,557 --> 00:03:27,635
what do you mean? Do i have to wait until you die so then these stuff will be mine?
37
00:03:27,635 --> 00:03:29,636
Ni!
38
00:03:37,341 --> 00:03:39,756
ok, I will not take these for free.
39
00:03:39,756 --> 00:03:42,489
Just think of it as buying my body.
40
00:03:42,555 --> 00:03:45,039
Stop! I said STOP! - Hurry up!
41
00:03:45,039 --> 00:03:46,269
I said "Stop right now!"
42
00:03:46,269 --> 00:03:48,201
I will not stop!
43
00:04:27,968 --> 00:04:29,438
Alright.
44
00:04:29,446 --> 00:04:30,649
Ok.
45
00:04:30,649 --> 00:04:32,543
Then, go back.
46
00:04:32,543 --> 00:04:35,017
And make it like a flower.
47
00:04:35,178 --> 00:04:36,962
Slowly.
48
00:04:38,209 --> 00:04:43,707
So beautiful, my lady .Just her first try and it already this beautiful
49
00:04:43,707 --> 00:04:48,795
Oh my... I'll have to give all the thanks to the one teaching.
50
00:04:48,795 --> 00:04:55,836
Normally, she would just be studying and she isn't that good at house works.
51
00:04:55,836 --> 00:04:59,477
I would like you to teach her
52
00:04:59,477 --> 00:05:01,614
Don't worry
53
00:05:01,657 --> 00:05:04,986
I'll do my best
54
00:05:04,986 --> 00:05:06,753
Oh my.
55
00:05:06,753 --> 00:05:10,001
Thank You
56
00:05:10,001 --> 00:05:12,804
Please look after her too.
57
00:05:12,804 --> 00:05:17,494
Just think as I give her to you as a daughter ok
58
00:05:17,494 --> 00:05:21,380
When you taught her any thing, tell her your best
59
00:05:21,380 --> 00:05:24,815
You don't have to worry or respect any thing ok. Just like a daughter
60
00:05:24,815 --> 00:05:25,969
Ok...
61
00:05:25,969 --> 00:05:27,459
Yes...
62
00:05:28,411 --> 00:05:32,199
Alright, Ying. You're good at the first try.
63
00:05:32,199 --> 00:05:34,439
She's dexterous.
64
00:05:34,600 --> 00:05:41,132
It look like Lady KaiSee wants Lord Ti to become her son-in law.
65
00:05:41,132 --> 00:05:47,387
Look, look at Puthan. She's getting along as well.
66
00:05:47,387 --> 00:05:50,839
Then why are you getting irritated over this?
67
00:05:50,839 --> 00:05:54,606
I would like her to become my granddaughter-in law too.
68
00:05:54,656 --> 00:05:58,472
A good woman like this is not easy to find.
69
00:05:58,472 --> 00:06:05,534
Yes. Ying Napa looks nice, but her mother seems to interfere too much.
70
00:06:05,534 --> 00:06:11,059
What? Rather than letting those two know each other first,
71
00:06:11,059 --> 00:06:16,508
but this... it is as if she's trying to get a man for her daughter.
72
00:06:17,483 --> 00:06:19,724
I don't think it is weird.
73
00:06:19,724 --> 00:06:26,644
Every parent wants their children to marry the ones who suit them.
74
00:06:27,457 --> 00:06:30,117
I want a great-grandchild.
75
00:06:30,117 --> 00:06:34,027
And there must be someone to continue this Suriyakan line.
76
00:06:34,887 --> 00:06:37,680
I want you to think about it well.
77
00:06:37,680 --> 00:06:43,338
Ying Napa is also good. She matches with you.
78
00:06:43,343 --> 00:06:49,212
Most importantly, your mother seems to love her too.
79
00:06:53,314 --> 00:06:58,443
Eh... or do you have someone in mind already?
80
00:06:58,987 --> 00:07:01,434
No... there's none.
81
00:07:01,440 --> 00:07:04,312
I don't have anyone yet.
82
00:07:50,924 --> 00:07:52,547
Khun...
83
00:07:54,443 --> 00:07:55,860
Who are you here for?
84
00:07:58,106 --> 00:08:01,469
Is K'Gandaowasee here?
85
00:08:01,469 --> 00:08:04,169
She's here. Please come in.
86
00:08:08,164 --> 00:08:15,176
Right now, Rut is studying for her exam. If she knew you're going out of the county, she won't feel good.
87
00:08:15,176 --> 00:08:20,381
That means you think I shouldn't meet Rut?
88
00:08:20,381 --> 00:08:22,271
Yes.
89
00:08:22,271 --> 00:08:29,237
I don't want her to lose focus. I hope you understand.
90
00:08:30,100 --> 00:08:32,222
Yes.
91
00:08:32,222 --> 00:08:34,427
I understand.
92
00:08:36,947 --> 00:08:45,235
If so, can I ask you to give this ring to Rut?
93
00:09:17,943 --> 00:09:19,444
Rut...
94
00:09:22,846 --> 00:09:24,264
Wait, Rut!
95
00:09:24,264 --> 00:09:26,146
Rut!
96
00:09:28,640 --> 00:09:31,358
Rut! I said, "Stop!"
97
00:09:31,358 --> 00:09:33,418
Rut! Listen to me!
98
00:09:33,418 --> 00:09:35,117
You're misunderstanding me!
99
00:09:35,117 --> 00:09:39,491
What misunderstanding? I saw it with my own eyes...
100
00:09:39,491 --> 00:09:42,537
that he gave you this ring!
101
00:09:42,692 --> 00:09:47,098
Listen to me. He didn't this ring to me,
102
00:09:47,098 --> 00:09:49,668
but he wants me to give you this ring.
103
00:09:49,668 --> 00:09:50,967
Liar!
104
00:09:50,967 --> 00:09:55,137
Why would he want you to? I'm here at home!
105
00:09:55,137 --> 00:09:56,815
You're still studying that's why.
106
00:09:56,815 --> 00:10:01,412
That's why you use that as an excuse to thwart our love, right?
107
00:10:01,412 --> 00:10:04,347
Why are you doing this?
108
00:10:04,347 --> 00:10:12,046
You know that I love him. I want to see him with every breath I have.
109
00:10:12,745 --> 00:10:15,855
Or do you want him for yourself?
110
00:10:16,086 --> 00:10:19,182
Rut! Stop insulting me already!
111
00:10:19,182 --> 00:10:23,418
I'm not! You're only good at stealing other people's belongings!
112
00:10:23,418 --> 00:10:27,741
From now on, I won't believe you anymore!
113
00:10:27,741 --> 00:10:32,796
He's willing to change from me to you in a few days...
114
00:10:32,796 --> 00:10:36,914
is it because you lost something to him, right? (lost virginity)
115
00:10:36,914 --> 00:10:38,964
RUT!
116
00:10:44,384 --> 00:10:48,594
I hate you! Do you hear me?
117
00:10:48,594 --> 00:10:51,461
I hate you!
118
00:10:52,679 --> 00:10:55,824
Rut! I'm sorry, Rut!
119
00:10:57,732 --> 00:11:01,860
Rut! Listen to me first! I'm sorry!
120
00:11:01,860 --> 00:11:03,822
Listen to me first!
121
00:11:07,027 --> 00:11:07,798
Rut!
122
00:11:07,798 --> 00:11:11,305
You're worse than what I thought.
123
00:11:17,620 --> 00:11:24,536
Aren't you tired to put on masks like this every single day?
124
00:11:25,559 --> 00:11:32,240
If you're here... to talk about the same matter... just go back.
125
00:11:32,408 --> 00:11:35,898
I don't want to bother with you,
126
00:11:35,898 --> 00:11:39,004
but the reason I came here
127
00:11:40,230 --> 00:11:44,380
is because I want you to know that
128
00:11:46,298 --> 00:11:49,477
I'm getting married.
129
00:12:01,451 --> 00:12:06,489
When you're carrying stuff, you have to be careful... or else it will fall
130
00:12:06,489 --> 00:12:15,052
and it won't reach up to Visake. Did you know Ying Kai Napa took a very long time to make this candy?
131
00:12:15,052 --> 00:12:16,907
Yes, K'Sai.
132
00:12:25,651 --> 00:12:28,415
And why are you telling me this?
133
00:12:29,137 --> 00:12:32,221
I don't want to know!
134
00:12:42,110 --> 00:12:45,592
For you to feel relieved.
135
00:12:47,775 --> 00:12:51,822
From now on,
136
00:12:52,807 --> 00:12:56,868
I won't bother with you anymore.
137
00:13:18,053 --> 00:13:21,791
Don't act naive like this, Gandaowasee!
138
00:13:21,791 --> 00:13:26,921
Someone like you can steal your little sister's lover!
139
00:13:29,361 --> 00:13:35,627
I'm not amazed that you could fake and pretend
140
00:13:35,627 --> 00:13:39,758
that you never knew me before.
141
00:13:39,758 --> 00:13:42,942
You did this to everyone!
142
00:13:55,340 --> 00:13:58,768
I'm really upset.
143
00:14:04,745 --> 00:14:16,173
I'm sad that I used to love... love someone like you with all of my heart.
144
00:14:18,230 --> 00:14:21,141
K'Gandaowasee...
145
00:14:57,841 --> 00:15:01,281
There's still one more thing...
146
00:15:02,944 --> 00:15:11,178
Grandma told me to invite you and K'Visake to tea tomorrow.
147
00:15:15,267 --> 00:15:18,815
I hope you would be honored
148
00:15:19,484 --> 00:15:22,891
to join, okay?
149
00:15:55,541 --> 00:15:59,708
What? Thiti is in love with Visake's daughter?
150
00:15:59,708 --> 00:16:08,253
That's right. I saw it with my own eyes that Ti went to see her in her house!
151
00:16:08,253 --> 00:16:18,850
Oh come on. I'm the one who told him to invite those family to tea tomorrow.
152
00:16:18,850 --> 00:16:25,293
If it's just inviting, then why would he touch her hands and all?
153
00:16:25,293 --> 00:16:30,239
I think they must have some intimate relationship.
154
00:16:30,239 --> 00:16:33,055
To an extent that they're touching hands?
155
00:16:33,055 --> 00:16:43,300
That's right. And including the eyes with fire and meaningful words and caring feelings for each other.
156
00:16:43,695 --> 00:16:49,143
I say it's not ordinary.
157
00:17:10,755 --> 00:17:14,339
Asiwaglai Palace
158
00:17:14,582 --> 00:17:16,877
Slap!
159
00:17:17,233 --> 00:17:23,538
Turn back. Like this feeling. Like this feeling that you got slapped!
160
00:17:23,538 --> 00:17:25,454
Slap again!
161
00:17:26,217 --> 00:17:28,444
Pull her up again!
162
00:17:28,444 --> 00:17:34,517
Kiss! You want a man to kiss you like this... you want this feeling.
163
00:17:34,517 --> 00:17:39,274
Is there anything harder than this, bring it all out!
164
00:17:41,672 --> 00:17:42,798
Cut!
165
00:17:42,798 --> 00:17:46,918
Alright. Move on to the last scene! Hurry!
166
00:17:46,918 --> 00:17:49,363
So slow. Hurry!
167
00:17:49,363 --> 00:17:51,186
Vit!
168
00:17:52,016 --> 00:17:54,467
How did I play?
169
00:17:54,467 --> 00:17:57,698
It's great!
170
00:17:57,698 --> 00:18:04,346
But I say that it's not good enough. There's still a scene that I don't understand.
171
00:18:04,346 --> 00:18:11,236
I don't know if you have time to continue the scene tonight.
172
00:18:13,048 --> 00:18:15,844
About continuing the scene,
173
00:18:15,844 --> 00:18:19,470
I'm good at it.
174
00:18:22,262 --> 00:18:28,639
I'm sorry. I don't know if I'm bothering you Vit, a big producer. Am I?
175
00:18:29,854 --> 00:18:33,252
Sun, how did you come?
176
00:18:39,823 --> 00:18:42,565
Gandaowasee...
177
00:18:44,731 --> 00:18:48,406
I didn't know that you're coming too.
178
00:18:48,406 --> 00:18:54,947
If I knew, I would cancel this shooting to welcome you only.
179
00:18:57,192 --> 00:19:01,845
Hey... take it easy man.
180
00:19:01,942 --> 00:19:04,628
She's my girlfriend.
181
00:19:06,271 --> 00:19:08,768
I know.
182
00:19:13,716 --> 00:19:15,792
Welcome.
183
00:19:15,793 --> 00:19:19,041
You palace is fancy.
184
00:19:19,170 --> 00:19:22,714
You even opened up a company and a studio in your house
185
00:19:22,714 --> 00:19:29,500
and you still have a lot of space. If it was to be compared to Suriyakan's palace, which one is bigger?
186
00:19:29,500 --> 00:19:33,794
Definitely over there... Their family line
187
00:19:33,794 --> 00:19:36,324
came straight from Nad's Palace.
188
00:19:36,324 --> 00:19:41,033
Their house is way bigger than mine.
189
00:19:42,091 --> 00:19:48,723
It's unbelievable that there will be such a place that is bigger than this palace.
190
00:19:48,829 --> 00:19:54,483
If you want to see, I'll find an opportunity to take you to the palace
191
00:19:54,483 --> 00:19:58,024
as...
192
00:20:00,241 --> 00:20:03,606
an actress in my company.
193
00:20:07,890 --> 00:20:11,046
Is that true? - Yes it is.
194
00:20:11,634 --> 00:20:17,995
Alright. Feel free alright. If you needed anything, ask them.
195
00:20:17,995 --> 00:20:20,224
I'll excuse myself to work first.
196
00:20:20,322 --> 00:20:22,420
See you, okay?
197
00:20:22,420 --> 00:20:24,319
Yes.
198
00:20:25,955 --> 00:20:28,596
Let's go.
199
00:20:43,622 --> 00:20:47,024
You're looking at her without blinking.
200
00:20:47,662 --> 00:20:50,508
I'm jealous you know.
201
00:20:50,968 --> 00:20:53,892
Don't interfere, Lisa.
202
00:20:53,930 --> 00:20:58,848
Go prepare yourself for the next scene. Hurry.
203
00:21:27,575 --> 00:21:33,590
Wasun... come play with me in the pool.
204
00:21:46,437 --> 00:21:50,038
Please. Come play with me...
205
00:21:50,038 --> 00:21:56,019
You go ahead and play. I'm happy just seeing you play.
206
00:22:09,307 --> 00:22:11,508
You tricked me.
207
00:22:13,217 --> 00:22:15,368
Come and catch me.
208
00:22:15,368 --> 00:22:17,309
You're running away?
209
00:22:17,541 --> 00:22:19,587
You can't hide.
210
00:22:21,889 --> 00:22:25,120
Don't run away.
211
00:22:46,926 --> 00:22:49,814
I'm jealous.
212
00:22:52,254 --> 00:22:57,866
Why are you jealous all of a sudden?
213
00:22:59,848 --> 00:23:02,841
Jealous about what?
214
00:23:02,841 --> 00:23:12,175
It's because you're beautiful... any man
215
00:23:12,175 --> 00:23:16,041
will want you.
216
00:23:16,773 --> 00:23:22,988
Including Vit, my best friend.
217
00:23:27,422 --> 00:23:35,574
I'm here because I want to be the main actress, okay?
218
00:23:36,085 --> 00:23:40,201
I don't think about spreading my love to anyone.
219
00:23:47,898 --> 00:23:50,830
Really?
220
00:23:51,918 --> 00:23:55,583
It's true.
221
00:23:56,640 --> 00:24:05,976
Hey... if you said this again next time, I'll be mad at you for sure.
222
00:24:07,526 --> 00:24:11,813
Okay... I won't talk about it.
223
00:24:13,361 --> 00:24:19,836
Oh come on. Don't be angry like this. You won't look beautiful you know.
224
00:24:19,923 --> 00:24:22,697
It's because of you...
225
00:24:23,748 --> 00:24:28,404
No matter what, I believe you.
226
00:24:28,404 --> 00:24:32,739
Really? - Of course.
227
00:24:36,727 --> 00:24:39,651
What are you looking at?
228
00:24:55,995 --> 00:24:58,668
I have to apologize for today...
229
00:24:58,668 --> 00:25:01,908
I might not have the time to care for anyone
230
00:25:01,911 --> 00:25:06,165
other than Ying KaiNapa Palawuth,
231
00:25:17,074 --> 00:25:20,953
Bring the napkins and put it on every table.
232
00:25:30,211 --> 00:25:33,146
That's Gandawasee.
233
00:25:38,474 --> 00:25:40,202
K'Sai.
234
00:25:40,202 --> 00:25:48,448
Didn't madam only invite close relatives? Why did Visake and his daughter come as well?
235
00:25:48,448 --> 00:25:59,003
She might have counted them as one of her close relatives, K'Puthan.
236
00:26:05,970 --> 00:26:08,878
Hello, Puthan.
237
00:26:09,728 --> 00:26:12,334
Where's K'Thiti?
238
00:26:13,611 --> 00:26:17,158
He might be in the garden with Ying KaiNapa.
239
00:26:19,841 --> 00:26:24,433
Gandawasee, feel free, okay?
240
00:26:24,433 --> 00:26:27,939
No formalities is needed because there's only close relatives here in this tea partry.
241
00:26:27,939 --> 00:26:33,666
Madam just wants Ti and KaiNapa to be familiar with each other...
242
00:26:33,967 --> 00:26:37,389
Before getting married... that's all.
243
00:26:37,389 --> 00:26:39,852
Excuse me, okay?
244
00:26:49,700 --> 00:26:54,666
I'm mortified... I ate a lot of them. I never knew...
245
00:26:54,666 --> 00:26:58,976
that you are good at cooking.
246
00:26:58,976 --> 00:27:02,689
I should be because in the past,
247
00:27:02,689 --> 00:27:07,065
I also helped my mom cook and sell candies.
248
00:27:07,065 --> 00:27:13,917
P'Puthan is really good to have raised her son to be good like this.
249
00:27:13,962 --> 00:27:20,777
I admired her and you.
250
00:27:21,341 --> 00:27:24,145
Hello. - Hi.
251
00:27:24,738 --> 00:27:28,825
Haven't seen you in a long time...
252
00:27:34,020 --> 00:27:43,042
But there's one woman who might dislike me for being just a son of a candy seller.
253
00:27:52,797 --> 00:27:57,026
I say... let's go that way.
254
00:27:57,335 --> 00:27:59,477
Let's go.
255
00:28:06,443 --> 00:28:08,564
Hello. - Hello.
256
00:28:09,595 --> 00:28:11,931
Thanks for coming.
257
00:28:11,931 --> 00:28:15,696
In a bit, grandma would be coming down.
258
00:28:15,696 --> 00:28:17,280
Feel free, okay?
259
00:28:17,280 --> 00:28:19,718
Yes, thank you so much.
260
00:28:20,522 --> 00:28:22,701
Let's go, daughter.
261
00:28:26,126 --> 00:28:29,202
Feel free, Gandawasee.
262
00:28:32,998 --> 00:28:37,704
Take care of yourself, okay? I have to apologize that today...
263
00:28:37,704 --> 00:28:43,613
I might not have the time to care for anyone other than
264
00:28:51,000 --> 00:28:54,919
K'Ying Kai Napa Palawuth.
265
00:29:07,991 --> 00:29:15,808
I noticed already that you and K'Ying Kai Napa
266
00:29:15,808 --> 00:29:20,464
will have a good news soon.
267
00:29:20,971 --> 00:29:24,626
Congratulation in advance.
268
00:29:24,626 --> 00:29:29,093
About the wedding, if there's anything I could help,
269
00:29:29,093 --> 00:29:36,591
please tell me, okay? I'm willing to help.
270
00:29:37,583 --> 00:29:39,775
Excuse me.
271
00:30:01,759 --> 00:30:05,835
Look at those two... they're so cute.
272
00:30:05,912 --> 00:30:11,582
They seem so close... closer than relatives.
273
00:30:11,640 --> 00:30:16,266
Look at the way they look at each other... Visake, look.
274
00:30:16,310 --> 00:30:23,501
Oh my... so far... you could see into their eyes.
275
00:30:23,501 --> 00:30:30,090
Oh come on Sai... I meant look at their actions as a whole.
276
00:30:30,143 --> 00:30:32,016
Am I right, Puthan?
277
00:30:32,016 --> 00:30:34,266
That's true.
278
00:30:44,812 --> 00:30:52,618
This dish of Ti is delicious. Gandaowasee,
279
00:30:52,618 --> 00:30:56,539
please bring me some more, is that okay?
280
00:30:56,539 --> 00:30:59,237
I'll do it.
281
00:30:59,237 --> 00:31:00,828
No need to.
282
00:31:00,828 --> 00:31:04,166
You go grab something else for me.
283
00:31:04,166 --> 00:31:06,538
Go.
284
00:31:06,538 --> 00:31:09,045
Yes, my lord.
285
00:31:09,628 --> 00:31:11,542
Go on.
286
00:31:11,542 --> 00:31:13,657
Yes, my lord.
287
00:31:19,553 --> 00:31:25,102
Seeing them in love like this... let's go look at the date and time, is that good, Madam?
288
00:31:25,102 --> 00:31:28,295
The parents of both sides are in accord.
289
00:31:28,295 --> 00:31:31,066
That's right, Madam.
290
00:31:31,994 --> 00:31:38,671
It will have to be up to him. If they don't love each other, I won't force.
291
00:31:39,283 --> 00:31:44,084
Puthan... you should understand it well
292
00:31:44,084 --> 00:31:50,310
that building a house should be up to the one who's living in it. Building a bed should be up to the one who's sleeping
293
00:31:55,229 --> 00:31:56,666
Very delicious.
294
00:31:56,666 --> 00:31:57,484
Thanks.
295
00:31:57,484 --> 00:32:01,277
The colors are so cute.
296
00:32:07,479 --> 00:32:15,429
K'Gandawasee, ever since you're here... you haven't eaten anything yet. Come here and eat.
297
00:32:15,429 --> 00:32:21,036
K'Ying... Madam told me to get some more fish.
298
00:32:21,065 --> 00:32:26,003
Oh my. I was busy chit-chatting... I forgot about aunt.
299
00:32:26,003 --> 00:32:29,567
Then, I'll bring it over to her.
300
00:32:29,567 --> 00:32:31,645
It's okay, K'Ying.
301
00:32:31,682 --> 00:32:36,095
That's fine. You guys have a talk first, okay?
302
00:32:36,095 --> 00:32:40,191
I'll bring them over to aunt.
303
00:32:43,353 --> 00:32:45,855
K'Ying.
304
00:33:26,817 --> 00:33:29,842
I don't want to believe it that
305
00:33:29,842 --> 00:33:33,278
I was once stupid.
306
00:33:33,755 --> 00:33:40,459
I never thought I would find someone good and perfect as Gandaowasee Gireenasuan anymore.
307
00:33:45,268 --> 00:33:50,532
But when I met with Ying Kai Napa Palawuth.
308
00:33:51,382 --> 00:33:55,631
It makes me know that I'm really stupid.
309
00:33:57,636 --> 00:34:00,925
If I were to compare her with you,
310
00:34:01,547 --> 00:34:04,168
It's like comparing a diamond
311
00:34:04,169 --> 00:34:07,258
and a piece of dirt.
312
00:34:12,507 --> 00:34:14,550
Hey you!
313
00:34:14,550 --> 00:34:18,252
Don't you feel anything when I say something like this?
314
00:34:25,022 --> 00:34:30,141
Why should I feel something since I'm not that woman?
315
00:34:30,141 --> 00:34:34,260
If I were to feel something,
316
00:34:34,260 --> 00:34:39,654
I feel sorry for you that you not only got tricked by that woman, but
317
00:34:39,654 --> 00:34:43,721
you still accuse someone else who doesn't know anything about it!
318
00:34:44,235 --> 00:34:47,077
Up until now, you're still lying?
319
00:34:47,398 --> 00:34:50,025
I'm not lying!
320
00:34:50,043 --> 00:34:52,188
I...
321
00:34:52,188 --> 00:34:56,893
I'll prove to you that I'm not that woman!
322
00:34:57,009 --> 00:35:00,453
You don't have to prove anything anymore, Gandwasee.
323
00:35:01,596 --> 00:35:05,757
It's because I'll never believe a woman like you anymore!
324
00:35:10,922 --> 00:35:12,347
Oh yeah.
325
00:35:15,287 --> 00:35:17,763
Don't worry.
326
00:35:17,763 --> 00:35:21,497
I won't bother you anymore.
327
00:35:22,102 --> 00:35:27,779
It's because I don't want to have anything to do with dirt.
328
00:35:42,978 --> 00:35:45,697
Thanks.
329
00:35:47,042 --> 00:35:52,826
I hope that you will do it as you say.
330
00:36:19,681 --> 00:36:22,815
Why would I look for you?
331
00:36:23,559 --> 00:36:26,525
We have any business with each other?
332
00:36:26,525 --> 00:36:32,671
I just thought that you want to be alone
333
00:36:32,671 --> 00:36:35,633
with me.
334
00:36:41,102 --> 00:36:43,212
Asawaglai Palace
335
00:36:51,606 --> 00:36:53,241
He's here.
336
00:36:53,518 --> 00:36:59,382
Today, there's someone honored to visit me.
337
00:37:01,314 --> 00:37:03,345
Who's that person?
338
00:37:24,635 --> 00:37:27,143
This lady right here
339
00:37:27,199 --> 00:37:30,112
is Gandaowasee.
340
00:37:31,368 --> 00:37:38,002
Right now, I'm trying to get her to play in my movie.
341
00:37:42,119 --> 00:37:45,187
They are all my workers.
342
00:37:45,469 --> 00:37:52,077
Nice to meet each and everyone of you, and please take care of me.
343
00:37:52,077 --> 00:37:53,772
Definitely.
344
00:37:56,180 --> 00:37:59,257
Cheers.
345
00:37:59,833 --> 00:38:01,681
Come in.
346
00:38:01,681 --> 00:38:03,595
Same here.
347
00:38:04,719 --> 00:38:08,974
I don't know what's so admirable about her.
348
00:38:11,570 --> 00:38:14,779
Someone beautiful is like a fragrance flower.
349
00:38:14,779 --> 00:38:26,564
No matter where that flower is... there's always going to be someone who will fly by and smell it.
350
00:38:30,600 --> 00:38:35,201
Like the love of yours, right?
351
00:38:37,073 --> 00:38:41,890
It's more like the woman standing in front of me.
352
00:38:44,246 --> 00:38:52,566
A businessman like you will be interested in an actress like me?
353
00:39:00,832 --> 00:39:05,546
I'm not just interested in you,
354
00:39:06,727 --> 00:39:17,454
I... want to know you more than this.
355
00:40:31,508 --> 00:40:36,559
I thought it was someone else... it's actually you.
356
00:40:36,559 --> 00:40:39,971
K'Gandaowasee...
357
00:40:42,344 --> 00:40:45,315
Who are you looking for?
358
00:40:47,966 --> 00:40:51,245
I'm not looking for anyone.
359
00:40:53,031 --> 00:40:59,575
I'm trying to find a place to wash my hands.
360
00:41:00,445 --> 00:41:03,095
Really?
361
00:41:05,441 --> 00:41:12,174
What a waste... I thought you...
362
00:41:16,033 --> 00:41:19,021
are looking for me.
363
00:41:26,905 --> 00:41:30,759
Why should I look for you?
364
00:41:31,247 --> 00:41:34,340
Do we have a business with each other?
365
00:41:36,335 --> 00:41:42,565
I just thought that you want to be alone
366
00:41:42,565 --> 00:41:45,933
with me.
367
00:41:46,409 --> 00:41:49,551
Like I
368
00:41:49,551 --> 00:41:52,751
want to be with you.
369
00:41:58,000 --> 00:42:02,100
I don't just want to be alone with you.
370
00:42:10,619 --> 00:42:14,242
Don't. Other people will see.
371
00:42:15,603 --> 00:42:19,405
Everyone is outside.
372
00:42:20,746 --> 00:42:24,903
Who will see?
373
00:42:26,214 --> 00:42:32,574
Don't. I don't want to do it in the open.
374
00:42:58,328 --> 00:43:01,070
What are you doing? Stop it right there.
375
00:43:04,520 --> 00:43:05,731
Hey!
376
00:43:05,731 --> 00:43:07,486
Lisa!
377
00:43:07,876 --> 00:43:09,433
Slut! What are you doing with my husband!
378
00:43:11,245 --> 00:43:13,188
You think you're the only one who knows how to slap?
379
00:43:20,784 --> 00:43:23,639
Stop this right now, Lisa!
380
00:43:23,849 --> 00:43:30,043
Gandawasee! Don't think that I don't know what you are trying to do! You're trying to seduce my husband!
381
00:43:30,043 --> 00:43:33,383
You're using your body in exchange of being an idol, right?
382
00:43:33,529 --> 00:43:37,499
You're cussing at others like this means that you used to do it, right?
383
00:43:37,499 --> 00:43:43,011
That's right! I've done it before and I also slapped the ones who tried to steal other's husband!
384
00:43:44,616 --> 00:43:46,554
Like this!
385
00:43:50,588 --> 00:44:00,165
Someone like you! Don't ever think about replacing me whether it's on the bed or on the screen!
386
00:44:02,607 --> 00:44:03,817
Stop!
387
00:44:03,817 --> 00:44:04,858
Lisa! Stop it!
388
00:44:04,858 --> 00:44:06,925
You crazy! Let go!
389
00:44:07,555 --> 00:44:08,846
Enough!
390
00:44:08,846 --> 00:44:11,557
Gandaowasee!
391
00:44:12,597 --> 00:44:17,293
No! I'm not going to stop! I don't allow you to make this woman
392
00:44:17,293 --> 00:44:19,099
be in my place!
393
00:44:19,099 --> 00:44:20,890
Lisa!
394
00:44:22,048 --> 00:44:24,517
Enough already!
395
00:44:25,822 --> 00:44:29,377
You think she's better than I am! You're on her side, right?
396
00:44:29,377 --> 00:44:31,777
Yea!
397
00:44:34,981 --> 00:44:36,970
Yeah.
398
00:44:38,581 --> 00:44:45,829
You still don't know that you're a rotten star that is about to fall from the sky?
399
00:44:45,829 --> 00:44:49,564
What are you to compare with Gandaowasee?
400
00:44:49,564 --> 00:44:51,489
K'Vit!
401
00:44:51,489 --> 00:44:54,999
If you still want to play in my movie,
402
00:44:56,148 --> 00:45:01,790
Go. And don't bother around here anymore. Understand?
403
00:45:04,092 --> 00:45:06,879
Get out.
404
00:45:12,582 --> 00:45:15,183
Get out!
405
00:45:35,011 --> 00:45:37,157
Are you hurt?
406
00:45:37,157 --> 00:45:39,119
I'm fine.
407
00:45:47,379 --> 00:45:50,945
At the guest room a while ago...
408
00:45:50,945 --> 00:45:53,549
I saw it man.
409
00:45:53,943 --> 00:45:58,171
Saw what? Tell me.
410
00:45:59,211 --> 00:46:02,285
Vit...
411
00:46:02,285 --> 00:46:11,078
I'm your friend for a long time. Just looking into your eyes, I know what you want.
412
00:46:16,254 --> 00:46:19,709
Then what about you?
413
00:46:20,780 --> 00:46:24,590
What do you want?
414
00:46:29,685 --> 00:46:35,169
Coincidentally, my foreign boss especially rushes me.
415
00:46:35,169 --> 00:46:40,481
I guess he knows that I cheated most of his money.
416
00:46:45,218 --> 00:46:47,203
500,000 baht.
417
00:46:47,222 --> 00:46:51,850
It's that too cheap for...
418
00:46:53,060 --> 00:46:57,783
a new actress for a far reputation producer like you?
419
00:47:04,859 --> 00:47:07,829
600,000 baht.
420
00:47:08,411 --> 00:47:16,645
No. 1,000,000 baht. Take it or leave it.
421
00:47:19,430 --> 00:47:22,283
Go rummy!
422
00:47:43,573 --> 00:47:45,829
Grandma, where are we going?
423
00:47:45,829 --> 00:47:50,536
We're going to get a bride for you.
424
00:48:00,962 --> 00:48:04,764
Mhm. I'll go there immediately.
425
00:48:07,790 --> 00:48:10,302
My grandson... is he ready?
426
00:48:10,302 --> 00:48:12,681
I've told the maids to get him already.
427
00:48:12,741 --> 00:48:14,958
Mhm.
428
00:48:35,644 --> 00:48:39,345
K'Thiti. Madam told me to tell you that she's ready.
429
00:48:39,345 --> 00:48:42,108
Okay. I'll hurry down.
430
00:48:42,125 --> 00:48:43,535
Okay.
431
00:48:43,922 --> 00:48:46,122
Grandma, where are we going?
432
00:48:46,122 --> 00:48:50,647
We're going to get a bride for you.
433
00:48:53,316 --> 00:49:01,071
Thi... trust me. Grandma is not wrong. K'Ying KaiNapa matches the most
434
00:49:01,096 --> 00:49:04,147
to be the mistress of Suriyakan.
435
00:49:04,147 --> 00:49:06,840
Let's go.
436
00:49:13,716 --> 00:49:18,692
What a bad luck! I was about to win, but then I lost all of my money.
437
00:49:18,692 --> 00:49:24,437
What about the land contract and jewelries? Where am I going to get those back?
438
00:49:24,597 --> 00:49:26,844
Urai!
439
00:49:29,168 --> 00:49:31,074
Yes?
440
00:49:31,797 --> 00:49:36,309
What do you need? A coffee? I'll prepare it for you.
441
00:49:36,309 --> 00:49:38,911
Wait. No need to.
442
00:49:38,911 --> 00:49:42,188
I have something to talk with you.
443
00:49:42,188 --> 00:49:46,029
About what?
444
00:49:55,113 --> 00:49:57,378
Grandma...
445
00:49:57,569 --> 00:50:00,303
This is Visake's house.
446
00:50:00,303 --> 00:50:04,255
Visake's house? That means...
447
00:50:04,255 --> 00:50:06,416
the woman you're asking for is
448
00:50:06,416 --> 00:50:12,138
Yes. Gandaowasee Gireenasuan.
449
00:50:20,061 --> 00:50:23,529
Why do you have to be that shocked, Puthan?
450
00:50:23,529 --> 00:50:31,817
Or do you not know that your son loves Gandaowasee, not Kai Napa?
451
00:50:37,038 --> 00:50:42,270
What? Madam is asking for Gandaowasee to be her granddaughter-in- law?
452
00:50:42,636 --> 00:50:46,282
How could that be? They've only seen each other a couple times.
453
00:50:46,282 --> 00:50:49,364
I'm also curious.
454
00:50:49,364 --> 00:50:52,890
Although I know that madam admires Gan,
455
00:50:52,890 --> 00:50:56,887
but I didn't think that she wants her to be her granddaughter- in- law.
456
00:50:56,887 --> 00:51:00,132
Then what was your response?
457
00:51:00,132 --> 00:51:02,277
What else could I say?
458
00:51:02,277 --> 00:51:08,350
I'll have to ask my daughter if she's willing to.
459
00:51:08,350 --> 00:51:14,464
Oh come on. You don't have to ask. Whoever refuse is indeed stupid.
460
00:51:14,464 --> 00:51:19,743
A royal is here... if she doesn't want him, then she's crazy.
461
00:51:21,420 --> 00:51:24,408
What is going on, father?
462
00:51:29,726 --> 00:51:36,087
What are you going to say? Madam asks you to marry K'Chai Thiti.
463
00:51:42,687 --> 00:51:48,420
What did Gandaowasee say about the matter I've discussed with you last night?
464
00:51:49,521 --> 00:51:56,391
I've told her already, but she...
465
00:51:58,107 --> 00:52:01,969
she refused, my lord.
466
00:52:06,114 --> 00:52:15,759
Alright. I say that we should allow them to talk in private first. Is that good, Visake?
467
00:52:15,759 --> 00:52:18,469
That's good, my lord.
468
00:52:19,425 --> 00:52:24,798
Go ahead, Tit. Talk it out with her.
469
00:52:25,494 --> 00:52:30,528
Visake, go bring her here. I really want to know.
470
00:52:30,528 --> 00:52:33,098
Yes.
471
00:53:00,300 --> 00:53:03,100
You're more than what I expected.
472
00:53:04,261 --> 00:53:07,485
I don't understand what you said.
473
00:53:10,492 --> 00:53:14,583
That you deceived my grandma to make her fall for your goodness.
474
00:53:14,583 --> 00:53:18,312
That's why she wanted you to be her granddaughter-in-law.
475
00:53:22,153 --> 00:53:25,040
And you even pretend that you don't want to marry me
476
00:53:25,149 --> 00:53:31,165
to make yourself look good and be valuable.
477
00:53:33,021 --> 00:53:37,626
I don't need to use such lowly method like you said.
478
00:53:39,719 --> 00:53:42,704
I never thought about being in a relationship with you.
479
00:53:43,813 --> 00:53:46,010
You're the one!
480
00:53:46,010 --> 00:53:52,015
Why don't you tell her that you don't want to marry me, so that she will cancel everything?
481
00:53:52,015 --> 00:53:54,647
It's better to do that than saying things to me like this!
482
00:53:54,647 --> 00:54:00,250
It because I promise him that i will marry every woman she pick
483
00:54:01,890 --> 00:54:05,251
But do you know something
484
00:54:05,293 --> 00:54:07,747
I don't know that it's you
485
00:54:12,622 --> 00:54:18,194
I can't be that filial grandson anymore.
486
00:54:20,175 --> 00:54:23,362
Because of what?
487
00:54:24,787 --> 00:54:28,172
You would know better
488
00:54:40,158 --> 00:54:43,247
I know
489
00:54:51,512 --> 00:54:54,043
I will tell her
490
00:54:54,043 --> 00:54:58,123
that I will not married you
491
00:54:59,021 --> 00:55:04,442
So you would be satisfied and stop saying lies to me
492
00:55:49,615 --> 00:55:52,499
You talked it out, right?
493
00:55:52,499 --> 00:55:54,090
Then, let's return.
494
00:55:54,133 --> 00:55:56,926
What about the response?
495
00:55:56,952 --> 00:56:03,264
I think I'm just too hurry
496
00:56:03,264 --> 00:56:10,257
to tell you to tell me your answer
497
00:56:10,257 --> 00:56:11,541
But i already decide that
498
00:56:11,541 --> 00:56:14,168
No need to rush, Gandaowasee.
499
00:56:14,168 --> 00:56:21,127
During this time, i want you think careful and then will give me an answer
500
00:56:21,127 --> 00:56:22,505
Let's go
501
00:56:22,505 --> 00:56:25,334
Tit, let's return.
502
00:56:39,106 --> 00:56:41,553
Excuse me.
503
00:57:08,174 --> 00:57:11,428
Your daughter is so good
504
00:57:11,457 --> 00:57:16,981
I remember that you just took her to know him not too long ago
505
00:57:16,981 --> 00:57:24,621
I don't know what she did to make K'Thitit asked his grandmother to make Gandawasee his bride.
506
00:57:25,333 --> 00:57:29,429
When they fall in love... what does it have to do with you?
507
00:57:29,564 --> 00:57:32,056
It doesn't have anything to do with me,
508
00:57:32,056 --> 00:57:43,023
but I just want to know what she did. About her refusing... is she trying to ask for a higher dowry?
509
00:57:43,023 --> 00:57:46,264
I can't catch up to her.
510
00:57:46,883 --> 00:57:48,681
K'Urai!
511
00:57:48,681 --> 00:57:52,094
Stop talking nonsense already!
512
00:57:52,650 --> 00:57:58,003
She refused because she has her own reason.
513
00:57:58,003 --> 00:58:05,870
We aren't that rich, but we're not that poor to sell our own children!
514
00:58:07,538 --> 00:58:11,224
I'm not faking it, aunt.
515
00:58:12,191 --> 00:58:18,002
And I don't want to marry right now
516
00:58:19,563 --> 00:58:26,813
because I just got back. I want to live here and take care of you first.
517
00:58:26,813 --> 00:58:29,610
Hey! Irritating!
518
00:58:29,610 --> 00:58:32,475
What you did is called faking.
519
00:58:32,475 --> 00:58:39,382
I'll tell you something. A good man like K'Thiti isn't easy to find.
520
00:58:39,382 --> 00:58:50,039
If he could changed from Gan to Rut, I'll hurry up and accept it. Being the royal granddaughter...
521
00:59:08,886 --> 00:59:10,815
Rut!
522
00:59:16,115 --> 00:59:21,600
I told you already that there's nothing between Prapun and me.
523
00:59:21,600 --> 00:59:24,083
Then why don't you marry, K'Thiti?
524
00:59:24,083 --> 00:59:28,279
Don't let me know that you refused
525
00:59:28,279 --> 00:59:31,001
because you want to steal Prapun from me.
526
00:59:36,176 --> 00:59:38,085
Rut!
527
00:59:41,081 --> 00:59:44,041
Why did you come into my room?
528
00:59:46,613 --> 00:59:48,868
You're so full of aura.
529
00:59:48,868 --> 00:59:54,153
About Prapun and Thiti.
530
00:59:55,012 --> 01:00:00,786
I told you already, right? There's nothing between Prapun and me.
531
01:00:00,825 --> 01:00:07,371
Why don't you marry, K'Thitit He's handsome and rich.
532
01:00:09,286 --> 01:00:12,777
It's my own personal business!
533
01:00:18,178 --> 01:00:22,684
Don't let me know that you refused
534
01:00:22,684 --> 01:00:27,152
because you want to steal K'Prapun from me!
535
01:00:27,696 --> 01:00:29,133
Rut!
536
01:00:29,133 --> 01:00:30,992
Or else,
537
01:00:30,992 --> 01:00:34,525
I'll make you feel really sad
538
01:00:34,525 --> 01:00:38,830
from your own actions!
539
01:00:40,744 --> 01:00:42,600
Rut!
540
01:00:52,649 --> 01:00:56,915
I don't understand why it's Gandaowasee.
541
01:00:56,915 --> 01:01:04,186
K'Ying Kai Napa is perfect and matches well being the mistress of Suriyakan.
542
01:01:04,332 --> 01:01:10,016
Perfect in rank doesn't mean that they will be happy.
543
01:01:11,316 --> 01:01:17,721
Don't you understand what your son wants?
544
01:01:18,541 --> 01:01:23,044
But Thit is willing to marry Kai Napa.
545
01:01:23,102 --> 01:01:30,209
But have he ever told you that he isn't willing to marry Gandaowasee?
546
01:01:32,168 --> 01:01:39,079
I have only one grandson. Although I didn't raise him, I love him the most.
547
01:01:40,024 --> 01:01:48,282
And my grandson's happiness is the most important. Understand, Puthan?
548
01:02:23,069 --> 01:02:24,746
Oh...
549
01:02:26,824 --> 01:02:29,688
What is this?
550
01:02:31,013 --> 01:02:33,413
Where's Wasun?
551
01:02:36,091 --> 01:02:38,365
Sun?
552
01:02:38,919 --> 01:02:41,636
Sun...
553
01:02:43,014 --> 01:02:45,564
he's not here anymore.
554
01:02:46,267 --> 01:02:49,390
He's not here?
555
01:02:49,390 --> 01:02:52,867
What does that mean?
556
01:02:52,867 --> 01:02:56,160
Where did he go?
557
01:02:56,160 --> 01:03:01,379
How could he leave me here all by myself?
558
01:03:11,785 --> 01:03:13,983
Calm down...
559
01:03:14,087 --> 01:03:21,181
I told Sun that today I will test you on screen.
560
01:03:22,734 --> 01:03:25,728
That's why he left first.
561
01:03:28,735 --> 01:03:31,881
Really?
562
01:03:39,238 --> 01:03:43,132
Then we...
563
01:03:43,132 --> 01:03:47,002
when we will test on screen?
564
01:03:55,534 --> 01:04:00,811
And what about you? When are you ready?
565
01:05:54,903 --> 01:06:00,237
Sun got 1,000,000 baht in exchange for you to be in my movie.
566
01:06:00,237 --> 01:06:04,364
And most importantly... let's play catch on this bed.
567
01:06:04,949 --> 01:06:07,082
You think you can run away from me!
568
01:06:08,616 --> 01:06:13,913
I'll let you two marry next month.
569
01:06:13,913 --> 01:06:15,370
What?
570
01:06:15,370 --> 01:06:20,403
Gandaowasee doesn't want to marry you, but she wants to marry your assets!
571
01:06:20,411 --> 01:06:25,038
Since she chose to marry money, I'll let her know
572
01:06:25,038 --> 01:06:28,583
that getting married without love
573
01:06:28,583 --> 01:06:30,698
is suffering.
43063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
