All language subtitles for SUD SAI PAN (end of the string) (2)

I've never met you before.

I'll make you remember.
- Do I have an identical twin?

You don't have a twin anywhere.

He doesn't want me. He only takes in my older identical sister with him. Her name is Gandaowasee.

The name that you like to use with guys who like to flirt with you, right?

I've got news about K'Chai Kitithep.

Where?

K'Chai passed away, my lord.

Do whatever you can to find my grandson.

It's because I'm a poor person that's why you dislike me? Tell me, Gan.
- YES!

I answered you already. Can you go back now?

You sell candies too?
- That's right.

Puthan? It's really you... My grandson.

From now on, you are lord Kitit, the only one to inherit the Suriyakan asset.

Then do I have to use formal words with you?

I'm just a lord. Just speak to me normally.

I saw Thiti. I'll go first.

Oh!

Sud Sai Paan (Episode 2)

(I always think of you... the one I met before.)

(The usual eyes that used to be sweet.)

(But today... where are you?)

(Every minute, I yearn for you.)

(I don't know what's up when we're far apart.)

(I beg the sky and star to tell you:)

(Please come back and be the same person... is that okay?)

(The one that I loved with all of my heart.)

(I want us to be like the old frames the other day.)

(No matter how long I'll never change my heart.)

(I'll wait for you no matter how long it takes.)

(No matter where you are... as far as the sky...)

(I want to let you know
that I still love you as always.)

Thank you. You...

I'm Wasun.

Wasun Prasopkul.

I'm...

Gandaowasee Gireenasuan.

It's a pleasure to meet you.

Then...

Let me help you walk... take it as my apology.

Okay.

Good morning, honey.

Morning.

You're so beautiful. So beautiful that I don't want to go anywhere.

If you don't want to go, then don't.

If it could be that way, then it's good. But I work in a foreign business.

My salary is high, so I have a lot of work to do.

Then it's alright. I understand. Just go work... I can stay here by myself.

Oh come on honey.

You'll be late for nothing.

I don't know, but today you have to take me and Rut to Suriyakan Palace.

What are you up to now? I asked you to go before, but you refuse saying that you don't know formalities.

But what's going on today? Why do you want to go?

It's not the same. Today is a special occasion.

No matter what, you have to introduce me as a wife.

Or when you have your eldest daughter now, you forgot that you have me as a wife.

Wherever you go, you always asked for Gandaowasee.

You!

I'm sorry.

Sir, there's a call for you from Suriyakan Palace.

Hello. Visake is speaking.

Huh? What?

Okay. I'll go immediately.

Someone from the palace called. Is there something?

Change into black clothes daughter... The lord passed away.

He just slept. The minister tried to wake him up for breakfast

and that's when he know that the lord passed away.

The lord has been waiting until he met with his grandson, so that's why he's peacefully gone.

Grandma, it's okay.

He's resting in peace now.

You're letting me wear this necklace, father?

Yes. Everyone who will come to the funeral is royal and wealthy. I don't want you to be any less.

But father, I say that it's...

I know what you are going to say, but believe me.

A woman without any jewelry doesn't match well.

Here. I'll put it on for you.

Wait!

This necklace... I've already given to Narirut.

I promised to give it to her.

Wait, come back and let's talk it out first.

What else do you have to say?

When you promised something to Rut, why didn't you tell me anything?

At that time, Gan was out of the country. I always thought that Rut was our eldest daughter.

But I've already given it to Gan. About Rut, you started it, so you solve it yourself.

It's okay, father.

If little sister wanted it, then give it to her, okay?

That was close.

Why did you have to lie to father? I don't want this necklace.

You don't have to know.

What's wrong with this necklace? Can I see it?

Let go Rut. It's mine. Don't touch.

I said, "let go!"

Why did it fall apart?

Hey! Don't bother!

Look, you've damaged it.

This time, I want 100,000 baht. I'm unlucky nowadays... I just want to give it another try.

I can even 200,000 baht.

That's good. Whenever I win, I'll pay for it back. No matter what, I can't let it go.

It's good that Gandaowasee gives it back easily. If she were to wore it to the funeral and people were to say it's fake,

and what if Visake ask for the real one, what should I do?

I never thought there would be a lot of people here.

Other than family members, there are friends and such.

Yes.

Hey Visake.

Hello. You're here already.
- Yes.

Gan, how are you doing? After you got back from Pinang, I've never seen you.

I'm doing well.

Visake, take her to pay her respect to Madam. I'm tired from welcoming all the guests.

I'll take her in a bit after all the guests gathered here. Is there anything I could do to help?

That's good then. Help me welcome the guests inside. There are too many.

Let's go. I'll be back.

Yes, father.

You don't have to be afraid.

I didn't follow you here for sure.

And you don't have to run away from me like what you did at the night club.

What night club are you talking about?

Why are you here?

I'm just a son of a candy seller. What could I possibly do in this big palace...

other than delivering candies.

You don't have to be afraid. I didn't follow you here for sure.

And you don't have to run away from me like what you did at the night club.

What night club are you talking about?

You don't have to make up excuses.

I don't care anyway.

I just never thought that someone like Gandaowasee Gireenasuan...

can put on two faces well like this.

Hey you. If you still want to cause problem every time we see each other like this,

then let's not talk anymore.

Let go! What are you doing? Let go!

Stand still. Aren't you afraid that the snake will bite you?

I'm sorry.

You don't have to act like you dislike me that much.

I'm just a poor person who works.

If you like a wealthy man,

then you came to the right place.

You must be satisfied.

That's right.

You should understand now why I don't want to know you.

Gan...

How come I can't forget you.

You are perfect in manners.

Not like someone who went out of the country and came back forgetting all about Thai traditions.

Do you say so, Puthan?

What is her name, Visake?

Gandaowasee, madam.

Gandaowasee Gireenasuan.

Nice name that suits you. Isn't it right, Puthan?

What is wrong, Puthan? Didn't you hear what I asked?

I heard it. I'm sorry.

Her name is nice. I've just heard it just now.

You came in time, my grandson. Ti, come in here. I'll introduce you to Visake's daughter.

He's Lord Thiti Suriyakan, my only grandson.

What's wrong with you Wasee?

Or... do you two know each other before?

No, grandmother.

Gandawasee and I

just knew each other...

Today is our first time meeting each other.

What a crazy man.

You're over here?

Father, we can go back home now, right?

Not yet. Madam asked me to stay and have a talk. If I were to refuse, it won't look nice.

I, then, agreed to it.

But... then, can I go back first?

I don't feel well all of a sudden.

You were fine in the evening.

She must have been a second ago.

She must have experienced something

that she has never predicted before.

Is there something?

I heard she said that there's a lot of guests today

and inside makes her dizzy.

It might have given her a headache.

If you can't take it, we'll go back then.

I'll tell madam that you're not feeling well.

It's fine, father. You accepted her request already.

I'll call for a taxi myself.

If Visake doesn't mind and have sufficient trust in me,

you can let me drop her off at your house.

Gandaowasee and Lord Kiti don't know each other before, Visake?

It's a sure thing, madam.

It seems you are sure as if you're her yourself to know where she goes and what she does.

What are you going to tell me, Puthan?

Nothing, madam.

If you're not willing to drop me off,

why would you tell my father that you'll drop me off?

Who said that I'm not willing?

Your actions said so.

I say the one is who's not wiling is you. I saw your facial expression when I asked to dropped you off.

It seems as if you want to be suffocated instead.

Hey you. You're doing this to me,

it's because you don't believe me, right? That I'm not that Gandawasee who you know in Prajuab whatsoever!

Then if you're not, why did you admit to me?

So what are you for sure? Sometimes yes and sometimes no!

Or after you know who I am now,

you are feeling doubtful, right?

You're insulting me so much, Kiti!

Gan!

Gan!

Are you angry? Angry that I know your heart, right?

I'm happy that I get to see the real you

before I became

Lord Thiti

Suriyakan.

I'll go home myself.

Gan!

It's so late at night. How are you going to go back?

I can get back myself!

You don't have a car.

Get in the car right now. - No!

- I said, "get in the car!" - I won't go back with you anymore.

Let go!

Stop right now! Let go of me!

Hey!

Get in the car!

Get in the car right now! Get in.

Don't come out or else I'll kiss!

What a bastard!

Wait and see. I won't see you anymore.

She acts as if she's startled to an extent of shaking.

As if she's never been kissed before.

This is it... a woman's flirtatious act.

Don't think that I'll be deceived by you, Gandawasee.

I had so much fun!

If you go upstairs, it would be a lot more amusing than this.

Hey, Gan. I'll help you. You're drunk right now.

I'm not drunk.

Who said I'm drunk? I'm not drunk at all.

Come on, Gan.

It's okay... don't help.

I can walk myself. Wait and see, okay?

Can you see?

Gan!

Gan! See, you're really drunk.

I'm not drunk! Look, I'm on my bed.

What bed? This is my front yard.

Let's go. - P'San!

Mone...

What is this?

What else could it be?

P'San, how could you bring in another woman like this?

Mone, didn't we make an agreement that we're just having fun?

But not connected.

Or, did you forget about that?

I didn't forget. Why didn't you take her to a hotel? You said that you've never brought anyone here.

That means you love her more than me, right? I won't allow that!

Nonsense Mone.

You went to work in a different county for several days.

I missed you. I was lonely. I'm not serious with her

I don't believe that

Oh Mone~ I'm speaking the truth. You just got to believe me.

For me, there's no one to replace you.

Do you know that?

Let's do it here to change the atmosphere.

OMG!

What happened?

Khun! Look at my body! Isn't this (some bug's) bite marks?

You could of possibly got those bite marks from the club?

It must be.

In the club?

I was dancing so much, how could they have gotten an opportunity to bite me?

Or maybe?..

In this room it has (bug's name) in here?! Your room defiantly has (bug's name)in here!

My skin is all damaged!

It must be that

My purse?

What's it doing here?

Why don't you open it and have a look?

What is this?

What else could it be other than my bonus I had recently.

I shared some with you for your treats.

But... I can't accept this

Don't say it like that. If you said it like that, you're hurting my feelings, you know.

Fine

Thank you~

I'll go now, okay?

Wait.

And when will be able to see each other?

I don't know yet. If my parents knew that I lied that I went to go study at my friends house, I would be doomed.

That's right.

If they knew that I'm a lot older than you are and have a lowly status,

they won't be satisfied.

Don't worry. No matter what happened, I'll always be by your side.

Wait.

I love you, Rut.

I also love you.

Can you drive out of here first. My mom is here.

It's too late.

What should we do?

Why did you park in front of my house? Or, are you here to meet someone?

Hello.

Oh, are you here to see Gandaowasee?

Yes, but I'm going back now. I'll excuse myself.

She must have spread her love all over.

That's why a guy came to meet her at home like this. Watch it, she might be pregnant without her baby's father.

You're back already?

Are you fatigued?

Yes. I'm having a headache by reading so much.

Oh my. Why are you so diligent like this when it comes to studying?

Let's go. Go take a shower. I'll tell the maids to prepare you an orange juice, okay?

Thanks. I'll go upstairs now.

Go ahead.

I have a good daughter who likes to study like this makes a mother like me feels great!

What? You only know him for a night, and you're packing your bags to live with him?

For me, time isn't important.

As long as I'm satisfied, it's enough.

I knew it. Tell me, at what stage in heaven did he take you?

Stage 7 (highest)

No wonder. Usually you're picky. I don't see you like someone this much.

That's just one part. Most importantly, he has money.

Although he's an employee, but he works in a foreign company. He gets paid a lot, and his house is bigger than SuChart's

So, you're going to end up with this man, right?

If you meant now... then yes.

But in the future, if I met someone better than he is,

it's not eccentric for me to choose a better life for myself, right?

Rut!

Gan!

What Gan? Tell me that you're playing around.

I'm serious.

How could it be? How could that guy become the one to inherit Suriyakan's assets?

But it happened already.

That's why I'm having a hard time like this.

Why are you having a hard time? It's a good thing.

What do you mean by good?

Hey, Kiti is hitting on you.

The other day, you said that you pity him. Just accept him.

You can then avoid your evil step mother.

Are you crazy, Lumpuey?

You also know that he's bothering me because he misunderstood me.

He doesn't love me. He loves some other woman who looks like me...

the one who used my name up front.

You're falling in love with him, right?

Don't be shy...

I'm happy that you can stop thinking about that woman.

What if she wanted to make up with you because you're now Lord Kiti Suriyakan?

There's no way, mother.

I'm not going back to being stupid again.

To be honest son,

I don't trust this woman. How much you love her... I know.

I have to say it because right now you're the only inheritor to Suriyakan.

You must know which woman is suitable as a mistress here.

Yes.

You're over here. Madam asked for you in the living room.

I'll have to apologize to you for not being able to take part in the funeral.

It's alright. I heard that you went to pick up Ying Napa in France, right?

Yes, she's already graduated, so I decided to pick her up and took the opportunity to travel in Europe.

We just got back yesterday.

What about you? What's your graduate major?

Softball graduate.

Good. Here, I'm giving it to you as a present that you've graduated.

Thanks, aunt.

Puthan and Kiti. Come here. Meet Ying Kai Napa.

To make it right, he has to call you aunt, right?

I can't hold my laugh when I thought about your facial expression a second ago.

I never thought

that I have a young and beautiful aunt like you.

Oh my. Don't call me aunt. I won't allow that.

Grandma said

that you have the status of my aunt.

I don't know. No matter what, I don't allow you to call me aunt.

To be honest, I don't want to call you that too because you're still young. I feel weird to call you aunt.

Then, it's good. If not, you're going to be my nephew with the oldest face.

Yes.

I knew it that your aunt would give you a gift that's why I asked you to go in to see her.

Mother, if other people heard it, it's inappropriate.

I went out of respect. I didn't think about receiving gifts.

Alright, good person.

Oh yea, be close to Thiti, okay?

Because your uncle's assets only fall into Kiti's hands.

What do you mean, mother?

If Kiti fell in love with you, what would happen, daughter?

Mother... I don't think of such things.

Plus, we're family members.

Oh... just a far cousin relationship. Nothing to lose.

Your father is only a revered brother of your uncle.

No other woman matches with Kiti more than you.

Hey, what are you going to do now about Lord Kiti Suriyakan?

I'll have to find evidence that the woman he loves and I are two different people.

Actually, I might not have to do anything anymore.

He probably won't bother me anymore.

That's right. You don't have to do anything.

You just have to disguise yourself and be that woman. A handsome lord like him isn't easy to find, Gan.

Are you crazy, Lumpuey?

I don't know what you are saying...

Lumpuey, you go back home first, okay?

Rut!

P'Gan!

If father knew that you didn't study,

instead, you sat with a man like this...

I say father won't be satisfied. If you don't want father and your mother to know, go back with me now.

P'Gan, don't tell father and mother, okay? I beg of you.

Then, go back home with me...

Right now. Let's go.

Although you can stop me from seeing K'Brapun, but you can't stop me from loving him.

I love K'Brapun. Do you hear me?

And I will love him forever too!

Rut!

Hey Rut!

Gandaowasee!

Wait!

K'Gandaowasee!

I really love Rut!

I never thought

to ruin her reputation at all.

You know that you are doing wrong.

Rut is still young. What's important to her right now is school.

I just want to have my personal time with her...

But I promise.

There won't be any damaged matter at all.

How could I be sure?

If you really loved her, then you have to wait.

What do you mean?

You have to wait until she graduates and make things right.

Not surreptitiously meet up and make things that could ruin her name like this.

Enough.

Enough.

At home, what has your mother fed you?

Magic rice??

Enough.

Hey Ti, where are you going?

I met someone I know. I'll be back.

I understand.

If you want to meet with her sometimes,

Just go meet her at home, so adults can see.

About father and Aunt Urai,

I'll help out.

Let go!

You like it, don't you?

Skin-ship like this.

If I knew it before, I would have made you satisfied at first.

This is fake.

This is also fake.

This is also a fake one.

There's no real one left.

- title deed of land -

What are you doing, Urai?

Nothing. I'm putting back the ring I wore yesterday back in the safe box.

And do you see?

I don't see it.

Uh, I haven't seen it for a very long time now.

Do you know what I am looking for?

Oh, is it a watch?

It's just that it has been missing for a very long time. I was about to ask you about that.

It must be Somjai. I saw her cleaning up in this room everyday.

She must be the one stealing it because she saw us keeping it in the safe box.

The safe box is always lock. Where would she get the keys?

Oh, I figured it out now. It must be this one man who came to see Gan the other day.

I saw him being sneaky at the front yard. He must be the thief!

Stop talking nonsense already.

There's no marks of breaking in anywhere.

Are you sure that it is missing?

Are you sure you didn't leave in anywhere else?

I'm sorry. K'Thiti came to meet you.

I'll be out in a bit.

My mother wanted to thank you by giving candies...

About helping out with Grandpa's funeral everyday.

The candies look really delicious. It must be done by K'Puthan. You didn't have to trouble yourself.

It's not a trouble at all. I have the duty of delivering... that's it.

Oh my. I have to thank you so much. Madam is really generous.

Yes.

It looks delicious.

By the way, is Gandawasee here?

You know Gandawasee for a long time?

I'm asking just because Gan has a lot of guy friends.

But I've never seen you before.

I meet her at my grandpa's funeral.

Oh, okay.

K'Gandawasee has a lot of guy friends who came to visit her often?

Oh my. I can't even count.

Gan!

K'Kiti came to see you.

Feel free, okay?

Thanks.

Gan!

Let go of me! What are you trying to instigate now?

I'm not letting go. K'Gan!

Let go!

You like it, don't you?

Skin-ship like this...

If I knew it before, I would have made you satisfied the first time.

Let go!

Stop harassing me already!

Why?

Or does it have to be somewhere where no one could see so that I would be able to?

But no...

At the candy shop previously, you were openly kissing with a man.

No, it's not. You're misunderstanding me!

Stop saying that I misunderstood you! I understand you so well now.

A woman like you spread your love all around!

You forget me easily...

Because you must have a lot of guys in mind, right?

Stop accusing me of nonsense!

I don't understand what you want from me!

I want you to know!

that men aren't all stupid like what you think!

Stop faking it already, Gandaowasee.

From now on,

What you are doing...

think about your father's face (reputation).

I'm here at my home doing nothing.

You're the one who came to harass me in here!

If you really dislike me,

then stay far away from me.

And stop bothering me from now on!

It's also a pleasure to meet you, Gandaowasee.

Hey lord.

Oh hey.

Hi, uncle.

Congrats.

Thank you for coming. Let's take pictures with my main actress first, okay?

Welcome.

I'm sorry. Please give way.

Welcome.

She's so beautiful...

Is she a new idol?

I'm sorry. Can I ask you lady to come over here to take a picture?

Of course.

Congrats Lord Vit Asawaglai.

One producer in Thailand with a good future.

Congrats.

Thanks buddy for coming.

Hey... sure thing I have to congratulate you friend.

Thanks man.

I have a lady to introduce to you.

Come here.

Excuse me, I would like to ask for this lady for a bit.

Oh, go ahead. - I'll excuse myself.

She's Gandaowasee Gireenasuan, my girlfriend.

It's a pleasure to meet you, Vit.

It's also a pleasure to meet you Gandawasee.

You're so beautiful.

It's a waste that we knew each other too late.

If not, the main actress of this movie could be Gandawasee Gireenasuan.

Although it's late, but it's never too late, right Vit?

There's no such thing as "too late."

Right now, I'm preparing a new movie... if you're available... next week... come into my office.

I'll want you to go audition a script.

Hey... next week?

Hey, this week I'm really busy. Even my uncle Wisujithep's funeral,

I can only go for a day.

Oh the uncle that you said that he just met his grandson?

Yes.

He then passed away.

Here.

Thanks.

Good.

Very good.

Ahem! You're having a good time, friend.

Hey Ni!

I thought you would forget a friend like me when you're having a good fortune!

How could I forget you? I only have one friend.

Okay... How did you manage to come down from that stage 7 heaven of yours today?

I miss you.

Here... They're all your favorite candies.

Thanks!

Hey you.

I'm thinking about asking you to go with me to get something...

That's it. I knew it that you have something more than missing me!

Hey! Are you for real, Ni?

Yes. I'm for real.

I'm becoming an actress. I need some accessories.

How could I be plain like this?

What you said is right. My friend is becoming an actress... plus,

you're having a lord as a husband... he's also a producer.

Hey. Can you promise me?

Promise that...

If you did become an actress, let me play as an actress's friend. Okay?

Why can't that be? What you want to be, you will be it.

Just wait and see.

I'll make Lord Vit...

fall for me so bad.

Hey you.

Watch the pathway for me. If there's something, hurry up and alert me, okay?

Yes, princess.

Wun!

Hi, father.

What are you doing right here?

It's just that...

Are you waiting for Ni?

She came back, right?

She's in the house, right Wun?

Ni... Ni...

How do I open this crazy thing?

Ni...

Father...

What a bad luck, Ni!

Ni!

Their house is bigger than mine.

If you want to see it, I'll find an opportunity to take you to the palace.

What are you doing? Stop right there!

I just feel pity for you that you've not only been tricked by a woman...

You also accuse someone else who doesn't know anything about it.

Up until now, you still think about deceiving me?

I didn't deceive... I'll prove to you that I'm not that woman!

Where are we going?

We'll ask your bride for marriage.