All language subtitles for Pending Train - EP 10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: subtitles ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H50000000,&H00000000,50,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,20,20,20,1 Style: Top,Roboto,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H50000000,&H00000000,50,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.2,50,20,20,10,1 Style: Bottom,Roboto,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H50000000,&H00000000,50,-5,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,20,20,20,1 Style: ENDCR,Roboto,15,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H50000000,&H00000000,50,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.2,45,20,20,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,Live! Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:11.31,Default,,0,0,0,,What year, month, date is it right now? Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.31,Default,,0,0,0,,Today is May 1st, 2026. Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:17.65,Default,,0,0,0,,The details of an upcoming catastrophe is written here.\NThis year's winter. Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.65,Default,,0,0,0,,I thought this could be proof that we were in the future. Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.32,Default,,0,0,0,,The higher-ups don't believe that story. Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,Stand back! People's lives are at stake! Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.66,Default,,0,0,0,,A world like this should just end already. Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.66,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,It's trash, right? Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,But, you can't say that. Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.34,Default,,0,0,0,,You can't say that. Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.98,Default,,0,0,0,,I'm tired. Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.98,Default,,0,0,0,,After all this time? Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Of course it's tiring. Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,Being in this world. Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,If you're coming, just come already. Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,Did you find the object that's approaching? Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.66,Default,,0,0,0,,Yes. It's about 32.85 million miles away from Earth. Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,Its falling speed is 54,000 kilometers per hour.. Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.00,Default,,0,0,0,,Which means it'll reach Earth in... Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,December.. Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0,0,0,,Around the 10th.. Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,There's no doubt.. Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.98,Default,,0,0,0,,Their testimonies.. Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.32,Default,,0,0,0,,..were right. Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:07.32,Default,,0,0,0,,Fortunately, the person in need of rescue survived, Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:12.33,Default,,0,0,0,,but with all the commotion that's going on,\Nit's impossible for you to work in the field. Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:15.33,Default,,0,0,0,,You should take some time off for now. Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.37,Top,NTP,,0000,0000,0000,[Carriage 5] Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.32,Default,,0,0,0,,Ah.. sorry about that.. Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Kayashima-san! Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,- Ok, bye.\N- Wait, wait, wait, wait! Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Don't run away. Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0,0,0,,Kayashima-san captured! Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,The real deal?! Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,Kayashima Naoya, have some fries. Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.64,Default,,0,0,0,,You all seem to be doing well. Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,Kayashima-san.. Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:10.32,Bottom,,0,0,0,,I'm curious about you. Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:14.32,Bottom,,0,0,0,,I've already forgotten about you. Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.66,Default,,0,0,0,,We finally meet again. Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,How has your condition been? Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,Ah.. you mean my hand? Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.64,Default,,0,0,0,,It's just always like this. Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.31,Default,,0,0,0,,What happened to your hand? Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:42.65,Default,,0,0,0,,It's probably the effects of the wormhole. Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Thanks to that, even though I'm back,\Nthere's nothing to do. Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:53.66,Default,,0,0,0,,Say, Kayashima Naoya was quite famous, wasn't he? Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.66,Default,,0,0,0,,Your name was the first to come up. Dialogue: 0,0:03:55.66,0:04:00.64,Default,,0,0,0,,But to us, you're just a suspicious guy\Nwho got on the same train as us. Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.64,Default,,0,0,0,,You didn't have to say "suspicious." Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,So, why don't you just be here as you've always been? Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,Just as Hinekure-kun. Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,You say nice things sometimes. Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,Huh? I always do. Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,Keep your ears open. Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,Don't worry about me. Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,It's him we should be concerned about. Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.33,Default,,0,0,0,,He got discouraged. Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.01,Default,,0,0,0,,Someone's been identified? Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Yes. That weird doll that has a tooth hanging from it. Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.98,Default,,0,0,0,,DNA results show that it belongs to Tanaka Yaichi, age 55. Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:58.33,Default,,0,0,0,,I feel like.. there might really be an organization involved behind this. Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.33,Default,,0,0,0,,Right.. Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.33,Default,,0,0,0,,Have you guys seen this? Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.50,Top,NTP,,0000,0000,0000,[The 133 missing crew members and passengers,\Nwere cult groups behind this?] Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,What is this.. Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.01,Default,,0,0,0,,What nonsense. Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,If that's the case, then I'm uploading this. Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,- Yone-channel.\N- So literal. Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:23.68,Default,,0,0,0,,There's barely any subscribers. 36 people? Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:25.58,Default,,0,0,0,,It can't be helped. I made it in a hurry. Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,But we still have no proof. Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,You said we'll wait until we have everything we need,\Nbut we can't wait any longer. Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,Everyone has the right to know.\NWe're talking about their lives here. Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,Nice. Are you going to do it? Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,- I'll do it!\N- Do it, O-Yone! Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,- O-Yone!\N- O-Yone. Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.64,Default,,0,0,0,,Alright, here I go. Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.64,Default,,0,0,0,,Fuel added! Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:51.31,Default,,0,0,0,,[Hello everyone. Yone-channel's Yone-chan here.] Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:54.98,Default,,0,0,0,,[I'm one of the passengers of the missing carriage\Nthat is a topic of discussion right now.] Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.49,Default,,0,0,0,,[We were in the future.] Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:01.32,Default,,0,0,0,,[In that future, countries competed with each other..] Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,[Producing space debris, ] Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.33,Default,,0,0,0,,[resulting in an asteroid falling here.] Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,[It'll cause flooding and swarms of earthquakes.] Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,[The city we are in now will vanish.] Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.64,Default,,0,0,0,,[Of course, space exploration itself isn't a bad thing.] Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.31,Default,,0,0,0,,[But we don't have to compete with each other.] Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.31,Default,,0,0,0,,[We have to work together.] Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.31,Default,,0,0,0,,[We see the same future.] Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.31,Default,,0,0,0,,[A future where there's peace and dreams,\Nwhere everyone can smile and laugh.] Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.31,Default,,0,0,0,,[A future like that.] Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,[Let's all hope] Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,[that this world can go on.] Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,Ah, it's here! The data results for the plants! Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,"We've ran it through genome analysis and dating" Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,"and there were no genetic match to any plants from the past until now." Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.66,Default,,0,0,0,,"Dating results show that it's approximately 30 years old." Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:46.33,Default,,0,0,0,,"In other words, it would make sense if this plant was picked up 30 years in the future." Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.00,Default,,0,0,0,,Does that mean we can use this as proof? Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.31,Default,,0,0,0,,Yes. I'll send this, along with my thesis right away. Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,First, I'll send this to the University of Arizona,\Nfamous for their terrestrial and planetary studies. Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.65,Default,,0,0,0,,Woah!! This is crazy! Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,3 Million views! Look! Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,- It's gone viral!\N- Woah! Look at this Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.99,Default,,0,0,0,,We're getting a lot of messages on our account! Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,- It's true..\N- "Thank you for being brave." Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,"Is there anything we can do to help?" Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.33,Default,,0,0,0,,We got them! Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,The world isn't all that bad after all! Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,This can help us! Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,We might be heard now! Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Should we do like a press conference, maybe? Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.97,Default,,0,0,0,,Whether it's protesting or leafleting..\NIf we want to make a move, now's the time. Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:31.98,Default,,0,0,0,,It's Terasaki-san. Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry I haven't been able to see you all. Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,Today I spoke with the former Minister of Defense. Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.99,Default,,0,0,0,,She's now the head of the Health Ministry. Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:46.33,Default,,0,0,0,,I couldn't get an appointment with her\Neven through an acquaintance.. Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,So I daringly tried to appeal directly to her and.. Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.67,Bottom,,0,0,0,,Let's talk in the car. Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.63,Bottom,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:55.30,Bottom,,0,0,0,,We were contacted by the research institute Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:59.64,Bottom,,0,0,0,,and the investigation shows that your testimonies are correct. Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.31,Bottom,,0,0,0,,The government has already begun making preparations Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.32,Bottom,,0,0,0,,to launch an FG I rocket to change the asteroid's orbit. Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:11.99,Bottom,,0,0,0,,It's scheduled to fly on December 9th. Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,The things written in that notebook are gradually becoming reality. Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,We can only bet on this plan now. Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,So don't do anything that will stir up further public anxiety. Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,If a panic happens.. Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,it'll cause great secondary damage. Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.65,Default,,0,0,0,,So.. Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:43.65,Default,,0,0,0,,what should we do now? Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.32,Default,,0,0,0,,Pray. Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,It's finally happening.. Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:02.30,Default,,0,0,0,,We can only leave it to the higher-ups now. Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:07.64,Default,,0,0,0,,Normally in movies or animes,\Nwe'd sneak into a base or something.. Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,fight someone, then press a button to save the world. Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,But in reality, we can only go about our daily lives. Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.65,Default,,0,0,0,,So it's no different from before. Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:18.99,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.32,Default,,0,0,0,,At least we now know.. Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.99,Default,,0,0,0,,that the end is around the corner. Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:29.33,Default,,0,0,0,,Then.. what we should do next is.. Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0,0,0,,How should we live our lives.. Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,..until that last day. Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:50.85,Top,NTP,,0000,0000,0000,Pending Train - 8:23, Tomorrow With You // Final Episode Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.99,Default,,0,0,0,,Quit? Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,I might cause more trouble to everyone. Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,Besides, I can't save anyone anymore. Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:06.63,Default,,0,0,0,,Did you know? Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,They say that 90% of all creatures that have ever lived on this planet have already gone extinct. Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.31,Default,,0,0,0,,If so.. Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:25.15,Default,,0,0,0,,then maybe people are doomed to disappear too. Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,I believe your story. Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,Because I know you aren't someone who would tell lies. Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,So don't quit. Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,If you really wanted to take a stand, Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,do it properly. Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Those who don't do it properly, Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,won't be heard by anyone. Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Work in the circle of society, Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,have a place where you can belong,\Nand then proudly.. Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,take a stand. Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,So it's really.. Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.98,Default,,0,0,0,,gonna end? Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,Everything will disappear? Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:05.99,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:09.99,Default,,0,0,0,,Not so lucky, are we? Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,Our parents were like that.. Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.33,Default,,0,0,0,,We had no money for the longest time.. Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,And just when we had enough money to afford food.. Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.64,Default,,0,0,0,,the little brother went to jail,\Nand the big brother time-traveled. Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.64,Default,,0,0,0,,And now the world's gonna end. Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,Does such unfortunate brothers really exist? Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,Nii-chan.. Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,You're here too? Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.97,Default,,0,0,0,,I got a call from that laid-back meddler. Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.98,Default,,0,0,0,,I must've worried you for saying that I was tired. Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.15,Default,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:12.65,Default,,0,0,0,,Even when I said I'd protect Hatano-san. Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Seriously, what's up with you. Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:20.66,Default,,0,0,0,,Do some reflecting! Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,Kidding. Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,To be honest, Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:35.98,Default,,0,0,0,,I was kinda happy. Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,That was the first time I heard you complain. Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,"Ah, I think we can understand each other." Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,There are emotions only those who's drowning can understand. Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:07.64,Default,,0,0,0,,Hey, famous actress. Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,Don't try to maintain the whiteness of your skin. Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.65,Default,,0,0,0,,Ultraviolet ray is a great enemy of ours. Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:19.32,Default,,0,0,0,,It'd be nice if we could see this view again next year. Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,This is the last time we're going to see it. Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,You're saying that again. Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:36.64,Default,,0,0,0,,This shellfish looks edible. Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.97,Default,,0,0,0,,How tiring. Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:44.31,Default,,0,0,0,,Even though the end is near.. Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,we still move forward. Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.99,Default,,0,0,0,,Even though there's no guarantee we'll survive. Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,It's so tiring. Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.66,Bottom,,0,0,0,,Even if a life is spared, Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.99,Bottom,,0,0,0,,you can't save it. Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,If everything goes well, Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,let's go to the beach again next year. Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.98,Default,,0,0,0,,Two guys going swimming? Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:18.31,Default,,0,0,0,,I can't swim, so I'll just split the watermelon. Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.31,Default,,0,0,0,,Hell no! Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.65,Default,,0,0,0,,I'd rather the Earth be destroyed. Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,I mean, even before we can split the watermelon, Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,the earth will be destroyed. Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.64,Default,,0,0,0,,This tunnel.. Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.92,Top,NTP,,0000,0000,0000,[To Tanaka Occhan.] Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:58.65,Bottom,,0,0,0,,"Tanaka Occhan." Dialogue: 0,0:15:58.65,0:16:02.66,Bottom,,0,0,0,,"We made it back safely to our world." Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.66,Bottom,,0,0,0,,"We've also told everyone about the future." Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,With the help of the government,\Nlet's move the controllable debris. Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,If we hit the rocket and the airframe from this direction.. Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0,0,0,,We may be able to change its orbit. Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.64,Bottom,,0,0,0,,"The higher-ups seems to be on the move." Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,[To the public and the media..] Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,[I ask that everyone remain calm.] Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:26.31,Bottom,,0,0,0,,"But nobody knows what will happen." Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:30.99,Bottom,,0,0,0,,"For now, we're all just living normally." Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,Pressure, check. Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:54.98,Default,,0,0,0,,Slowly, slowly. Pay attention to your scapula. Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:57.31,Default,,0,0,0,,Look straight. Yes, just like that.\NHang in there. Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,- Take it easy.\N- Okay. Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,- Exhale.\N- Excuse me! Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Coming!\NOkay, do this 10 more times. Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:05.99,Default,,0,0,0,,Okay.. I'll do my best. Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,H-Hey.. Sae-san.. Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,Could you introduce me to him later? Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.67,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Rena. Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.48,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.99,Default,,0,0,0,,I separated with my wife. Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,We talked it out and made a decision. Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,So.. Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:50.66,Default,,0,0,0,,I want us to see each other again. Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,You're the worst. Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,Wai.. Rena.. Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:02.98,Default,,0,0,0,,Wait up.. Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:09.32,Bottom,,0,0,0,,"Please watch over us,\Nso that the world would be safe." Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:21.66,Default,,0,0,0,,Koharu? Koharu, are you okay? Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.67,Bottom,,0,0,0,,"P.S. I met your daughter." Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:28.64,Bottom,,0,0,0,,"She cried when I told her that you're alive." Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,Hey.. Mama.. let's go home.. Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:46.99,Default,,0,0,0,,Sorry.. Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:49.32,Default,,0,0,0,,Please wait just a bit more. Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,Then.. while we wait, how about we make you cuter? Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,Alright. Ta-da! Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,- Thank you so much.\N- No problem. Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,- Thank you so much.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:15.32,Default,,0,0,0,,- Hazuki-san, if you'd please.\N- Coming. Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,You've changed. Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,You're stronger than before. Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,Me? What part? Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:33.33,Default,,0,0,0,,I've always regretted the fact that you got on that train. Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:37.64,Default,,0,0,0,,But if it opened your shutters.. Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,Maybe there was a meaning for it. Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.98,Default,,0,0,0,,Shutters? What are you talking about? Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,Put your hand in your heart, and think. Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,I'm grateful.. always. Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,See? Your shutters been opened..\Nit's kinda gross. Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:01.33,Default,,0,0,0,,- No.. I might just be lying..\N- Nii-chan, there's a call from the hospital. Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:22.82,Default,,0,0,0,,- Kayashima-san?\N- How's Koharu? Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:27.02,Default,,0,0,0,,Kayashima-san.. Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.32,Default,,0,0,0,,Huh? You've got to be kidding me.. Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,Koharu? Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:36.00,Default,,0,0,0,,Kayashima-san. Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.33,Default,,0,0,0,,The baby's born. Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.67,Default,,0,0,0,,Hey.. you guys were crying, so I thought.. Dialogue: 0,0:20:45.67,0:20:49.34,Default,,0,0,0,,Congrats! Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,That scared me.. Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,Our baby.. Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,Uh.. no, it's not.. Dialogue: 0,0:20:58.90,0:20:59.65,Default,,0,0,0,,She's right. Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.66,Default,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,So small.. Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.00,Default,,0,0,0,,This child's life.. Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.67,Default,,0,0,0,,..is connected to us all. Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:32.65,Default,,0,0,0,,Shirahama-san. Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:40.33,Default,,0,0,0,,Thank you for encouraging us to go back. Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:48.67,Default,,0,0,0,,No.. I didn't do anything.. Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:57.01,Default,,0,0,0,,We aren't the only ones who thinks so. Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:02.85,Default,,0,0,0,,Everyone's here! Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,Team carriage 5! Woo! Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:10.32,Default,,0,0,0,,Good to see you guys again! Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:12.99,Default,,0,0,0,,We heard about this wonderful news in the contact group. Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,But if we all went together, we might stand out and bother people, \Nso we thought we'd take turns like this. Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:19.33,Default,,0,0,0,,- Hey, look at this. I decorated it.\N- Nice. Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:22.94,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Oh?? Are you guys... Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,Sorry, O-Yone.. did I get your hopes up? Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:31.35,Default,,0,0,0,,I only want to be friends with you. Right? Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,Huh?! I've been ditched just like that! Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:37.32,Default,,0,0,0,,- How humiliating is this..\N- Don't mind. Don't mind. Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.32,Default,,0,0,0,,- How irritating..\N- We get it, we get it. Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:41.32,Default,,0,0,0,,- Yay!\N- Not "yay!" Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:44.99,Default,,0,0,0,,Shirahama-san, thank you so much. Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:47.66,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:49.66,Default,,0,0,0,,Ah.. here. Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,[To our life-saver..] Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,[Thank you!] Dialogue: 0,0:22:56.00,0:23:00.01,Default,,0,0,0,,The heck.. in the end you're still the hero. Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:04.68,Default,,0,0,0,,We're also Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:06.10,Default,,0,0,0,,grateful for Kayashima-san. Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:10.35,Default,,0,0,0,,You fired all of us up.\NUs who were in a daze. Dialogue: 0,0:23:10.35,0:23:13.02,Default,,0,0,0,,Move. Work! Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:15.32,Default,,0,0,0,,That was sooo annoying. Dialogue: 0,0:23:17.99,0:23:21.33,Default,,0,0,0,,It's kinda nostalgic.. Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:24.33,Default,,0,0,0,,It already feels like it's a distant past. Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:29.00,Default,,0,0,0,,Even though it's the future, it's nostalgic..\NHow does that work? Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:33.01,Default,,0,0,0,,Then, those days Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,weren't all that painful. Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,I think being able to think it's nostalgic Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:42.65,Default,,0,0,0,,is a very happy thing. Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:15.02,Default,,0,0,0,,Koharu-chan's a mother, huh.. Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:18.02,Default,,0,0,0,,- I'm kinda proud.\N- Seriously. Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:20.32,Bottom,,0,0,0,,- Goodbye.\N- Goodbye. Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:22.99,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:33.00,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:24:34.00,0:24:37.00,Default,,0,0,0,,It seems like the time has finally come. Dialogue: 0,0:24:38.00,0:24:40.01,Default,,0,0,0,,Kato-san said earlier.. Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:44.01,Bottom,,0,0,0,,A rocket will be secretly launched next month. Dialogue: 0,0:24:44.01,0:24:47.65,Bottom,,0,0,0,,They said we'll know the outcome at least three days after its launch. Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:49.40,Bottom,,0,0,0,,Three days? Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.65,Bottom,NTP,,0000,0000,0000,[If the plan fails..] Dialogue: 0,0:24:50.65,0:24:54.32,Bottom,,0,0,0,,December 9th, that day will happen. Dialogue: 0,0:24:55.32,0:24:57.32,Default,,0,0,0,,Terasaki-san.. Dialogue: 0,0:24:57.32,0:25:00.66,Default,,0,0,0,,said she knows someone in Switzerland\Nwho has a disaster prevention infrastructure. Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:04.33,Default,,0,0,0,,There's still time. She said those who could go should go. Dialogue: 0,0:25:04.33,0:25:07.33,Default,,0,0,0,,Uh.. wait a sec.. Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:11.34,Default,,0,0,0,,Everything's too sudden..\NI'm not getting it at all.. Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:14.34,Default,,0,0,0,,I'm gonna stay here. Dialogue: 0,0:25:18.68,0:25:21.68,Default,,0,0,0,,I'm gonna stay here. Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:25:25.02,0:25:28.36,Default,,0,0,0,,What is everyone going to do? Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:32.69,Default,,0,0,0,,Until that day comes, let's all... Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:36.66,Default,,0,0,0,,I'm going to stay here. Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:39.03,Default,,0,0,0,,Eh.. but if you do.. Dialogue: 0,0:25:39.03,0:25:43.34,Default,,0,0,0,,If I do, I'll only be returning to the state I once were before I came here. Dialogue: 0,0:25:45.34,0:25:50.34,Default,,0,0,0,,Our life ending doesn't mean we're\Ngoing to disappear from this world.. Dialogue: 0,0:25:50.34,0:25:53.35,Default,,0,0,0,,We're just going back to where we originally were. Dialogue: 0,0:25:53.35,0:25:56.35,Default,,0,0,0,,If I think about it like that, I'm not scared. Dialogue: 0,0:25:56.35,0:25:59.69,Default,,0,0,0,,Not everyone can escape this. Dialogue: 0,0:25:59.69,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,So, I.. Dialogue: 0,0:26:01.69,0:26:03.69,Default,,0,0,0,,will help them until the end. Dialogue: 0,0:26:07.69,0:26:11.67,Default,,0,0,0,,I'll leave everyone to you. Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:17.00,Default,,0,0,0,,I'll leave Hatano-san to you. Dialogue: 0,0:26:19.67,0:26:21.68,Default,,0,0,0,,The heck.. Dialogue: 0,0:26:23.68,0:26:27.01,Default,,0,0,0,,Even I still don't know what to do.. Dialogue: 0,0:26:27.01,0:26:30.68,Default,,0,0,0,,Don't make me do extra work. Dialogue: 0,0:26:30.68,0:26:35.69,Default,,0,0,0,,Just when I thought "it is what it is." Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:38.36,Default,,0,0,0,,What's with this resolution? Dialogue: 0,0:26:38.36,0:26:41.36,Default,,0,0,0,,I have a responsibility. Dialogue: 0,0:26:44.03,0:26:46.67,Default,,0,0,0,,What responsibility.. Dialogue: 0,0:26:51.67,0:26:54.67,Default,,0,0,0,,To save someone. Dialogue: 0,0:26:56.68,0:26:59.68,Default,,0,0,0,,I'll serve people until the very last moment. Dialogue: 0,0:27:00.68,0:27:03.68,Default,,0,0,0,,That's what I've thought and decided. Dialogue: 0,0:27:12.03,0:27:15.03,Default,,0,0,0,,I really don't like you. Dialogue: 0,0:27:17.66,0:27:21.03,Default,,0,0,0,,Even in the end, I really don't like you. Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:31.68,Default,,0,0,0,,[In regard to the theory of the end of the world, that has caused an uproar..] Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:33.68,Default,,0,0,0,,[If the passengers' claims are correct,] Dialogue: 0,0:27:33.68,0:27:37.68,Default,,0,0,0,,[there are only eight more days\Nremaining until the meteorite falls here.] Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:40.35,Default,,0,0,0,,[There are those who believe the warnings\Nand are preparing to evacuate--] Dialogue: 0,0:27:40.35,0:27:42.36,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you. Dialogue: 0,0:27:44.69,0:27:47.69,Default,,0,0,0,,It just launched. Dialogue: 0,0:27:58.67,0:28:01.68,Default,,0,0,0,,[The time is coming very soon.] Dialogue: 0,0:28:01.68,0:28:07.01,Default,,0,0,0,,[Whether the rocket launch plan will work or not..\Nto be frank, we don't know.] Dialogue: 0,0:28:07.01,0:28:11.35,Default,,0,0,0,,[So don't regret anything.\NI want everyone to think carefully.] Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:14.35,Default,,0,0,0,,[What can we do now?] Dialogue: 0,0:28:11.62,0:28:13.89,Top,NTP,,0000,0000,0000,[Are they saviors or frauds?] Dialogue: 0,0:28:14.35,0:28:17.36,Default,,0,0,0,,[What should we until then?] Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:22.66,Default,,0,0,0,,[I heard that this will be his last post.] Dialogue: 0,0:28:22.66,0:28:26.33,Default,,0,0,0,,We all did what we could. Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:29.34,Default,,0,0,0,,[Tomorrow,] Dialogue: 0,0:28:29.34,0:28:31.67,Default,,0,0,0,,everyone will come. Dialogue: 0,0:28:31.67,0:28:34.01,Default,,0,0,0,,Terasaki-san will go with her family. Dialogue: 0,0:28:34.01,0:28:37.34,Default,,0,0,0,,[We're waiting to hear from Shirahama-san.] Dialogue: 0,0:28:40.68,0:28:44.02,Default,,0,0,0,,Kayashima-san, be sure to come too. Dialogue: 0,0:28:46.69,0:28:49.69,Default,,0,0,0,,[We'll meet up at that platform.] Dialogue: 0,0:28:49.69,0:28:52.36,Default,,0,0,0,,[8:23, tomorrow.] Dialogue: 0,0:29:12.06,0:29:13.21,Top,NTP,,0000,0000,0000,[Hatano Sae] Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:17.18,Top,NTP,,0000,0000,0000,[Missed call] Dialogue: 0,0:29:30.36,0:29:33.03,Default,,0,0,0,,Tatsuya, sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:29:35.70,0:29:38.37,Default,,0,0,0,,I've asked them to take care of you. Dialogue: 0,0:29:38.37,0:29:40.37,Default,,0,0,0,,You go to the airport first. Dialogue: 0,0:29:58.69,0:30:00.69,Default,,0,0,0,,You're coming, right? Dialogue: 0,0:30:01.69,0:30:03.70,Default,,0,0,0,,Nii-chan. Dialogue: 0,0:30:11.37,0:30:13.37,Default,,0,0,0,,I've.. Dialogue: 0,0:30:17.68,0:30:20.68,Default,,0,0,0,,always been happy. Dialogue: 0,0:30:25.69,0:30:29.19,Default,,0,0,0,,Even if it's a painful past for you, Dialogue: 0,0:30:30.69,0:30:33.69,Default,,0,0,0,,I was always happy. Dialogue: 0,0:30:37.70,0:30:41.03,Default,,0,0,0,,Because you were always with me. Dialogue: 0,0:30:41.03,0:30:43.04,Default,,0,0,0,,Even now. Dialogue: 0,0:30:48.71,0:30:51.68,Default,,0,0,0,,So I'm not afraid of anything. Dialogue: 0,0:31:27.05,0:31:29.35,Default,,0,0,0,,Protect her. Dialogue: 0,0:31:47.70,0:31:49.70,Default,,0,0,0,,- It's one of those guys..\N- Ah, you're right. Dialogue: 0,0:31:49.70,0:31:51.70,Default,,0,0,0,,Kayashima-san! Dialogue: 0,0:31:51.70,0:31:53.71,Default,,0,0,0,,Is this video true? Dialogue: 0,0:31:53.71,0:31:56.04,Default,,0,0,0,,How many days do we have until the world ends~? Dialogue: 0,0:31:56.04,0:32:01.05,Default,,0,0,0,,We're Yowa Newspaper. If this is true,\Nthen you guys are heroes for speaking up! Dialogue: 0,0:32:01.05,0:32:03.68,Default,,0,0,0,,You're a liar. You're just making a fuss! Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:07.69,Default,,0,0,0,,That's not true. Kayashima-san isn't\None of those weird people, right? Dialogue: 0,0:32:13.03,0:32:15.36,Default,,0,0,0,,Who are you guys talking to? Dialogue: 0,0:32:17.36,0:32:19.37,Default,,0,0,0,,All of you. Dialogue: 0,0:32:19.37,0:32:22.37,Default,,0,0,0,,Who are you guys talking about? Dialogue: 0,0:32:22.37,0:32:26.71,Default,,0,0,0,,Heroes? Frauds? Messengers from the future? Dialogue: 0,0:32:26.71,0:32:30.04,Default,,0,0,0,,Who and what are you talking about?! Dialogue: 0,0:32:30.04,0:32:36.05,Default,,0,0,0,,Listen up. I'll tell you what I learned when I flew all the way to the future. Dialogue: 0,0:32:36.05,0:32:39.69,Default,,0,0,0,,Use your eyes, your ears, your whole being Dialogue: 0,0:32:39.69,0:32:42.69,Default,,0,0,0,,and look inside one's heart! Dialogue: 0,0:32:42.69,0:32:45.69,Default,,0,0,0,,If you want to know, just ask! Dialogue: 0,0:32:45.69,0:32:48.70,Default,,0,0,0,,Why are you imagining things as you like?! Dialogue: 0,0:32:49.70,0:32:52.70,Default,,0,0,0,,Look inside them! Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:58.71,Default,,0,0,0,,I.. met them, and we clashed! Dialogue: 0,0:32:58.71,0:33:02.04,Default,,0,0,0,,They broke down the shutters of my heart! Dialogue: 0,0:33:02.04,0:33:04.68,Default,,0,0,0,,And changed my world! Dialogue: 0,0:33:05.68,0:33:09.35,Default,,0,0,0,,It's because they helped me that I'm here! Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:12.35,Bottom,,0,0,0,,I have a responsibility. Dialogue: 0,0:33:14.35,0:33:17.36,Bottom,,0,0,0,,To save someone. Dialogue: 0,0:33:19.36,0:33:21.36,Default,,0,0,0,,That guy... Dialogue: 0,0:33:26.70,0:33:28.70,Default,,0,0,0,,- Naoya-kun?\N- Kayashima-san.. Dialogue: 0,0:33:31.37,0:33:33.71,Bottom,,0,0,0,,[To my beloved..] Dialogue: 0,0:33:34.71,0:33:39.21,Bottom,,0,0,0,,[Us who thought that the world would last forever,] Dialogue: 0,0:33:40.68,0:33:44.68,Bottom,,0,0,0,,[would get tired.. and annoyed of the everyday life] Dialogue: 0,0:33:48.40,0:33:51.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,I can't reach Koharu at all. Dialogue: 0,0:33:51.19,0:33:54.19,Default,,0,0,0,,She went home to get some stuff and.. Dialogue: 0,0:33:54.19,0:33:57.03,Default,,0,0,0,,- I'm gonna go check on her.\N- Go. Dialogue: 0,0:33:57.03,0:33:59.70,Default,,0,0,0,,I'll wait here. Dialogue: 0,0:33:59.70,0:34:01.70,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:09.04,Bottom,,0,0,0,,[But, knowing that such a normal life can disappear in an instant..] Dialogue: 0,0:34:10.04,0:34:12.68,Default,,0,0,0,,- Are you okay?\N- Yes.. Dialogue: 0,0:34:12.68,0:34:15.05,Default,,0,0,0,,Can you tell me your name? Dialogue: 0,0:34:20.35,0:34:21.47,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:34:21.47,0:34:25.02,Default,,0,0,0,,[Sorry, Hatano-san. I'm with Koharu now.] Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:27.03,Default,,0,0,0,,[We're about to get on the train.] Dialogue: 0,0:34:27.03,0:34:29.03,Default,,0,0,0,,Then, we'll meet at the platform. Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:31.03,Default,,0,0,0,,[Okay.] Dialogue: 0,0:34:31.03,0:34:33.70,Default,,0,0,0,,[Shirahama-san will be staying.] Dialogue: 0,0:34:33.70,0:34:35.70,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:39.04,Default,,0,0,0,,[Kayashima-san isn't coming either.] Dialogue: 0,0:34:45.68,0:34:53.69,Bottom,,0,0,0,,[the one who gave me courage when I was at my end was..] Dialogue: 0,0:34:55.69,0:34:58.36,Default,,0,0,0,,I'll say this before everything ends. Dialogue: 0,0:35:01.69,0:35:04.70,Default,,0,0,0,,On that train.. Dialogue: 0,0:35:04.70,0:35:06.70,Default,,0,0,0,,I met you. Dialogue: 0,0:35:07.70,0:35:10.70,Default,,0,0,0,,[And well, I was surprised.] Dialogue: 0,0:35:10.70,0:35:17.04,Default,,0,0,0,,[That such a helpless and laid-back idiot exists in this world.] Dialogue: 0,0:35:17.04,0:35:19.05,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:35:23.05,0:35:25.69,Default,,0,0,0,,I won't ever forget you. Dialogue: 0,0:35:30.69,0:35:32.69,Default,,0,0,0,,I don't want to forget you. Dialogue: 0,0:35:34.03,0:35:36.03,Default,,0,0,0,,Kayashima-san.. Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:39.03,Default,,0,0,0,,[Where are you right now?] Dialogue: 0,0:35:40.37,0:35:42.37,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:35:43.37,0:35:45.37,Default,,0,0,0,,There's somewhere I have to go. Dialogue: 0,0:35:45.37,0:35:48.71,Default,,0,0,0,,Where? Kayashima-san! Dialogue: 0,0:35:48.71,0:35:53.05,Default,,0,0,0,,[Roku-cho. Roku-cho. The door is---] Dialogue: 0,0:36:04.36,0:36:07.36,Default,,0,0,0,,- Mama, we have this too.\N- Ah, thanks. Dialogue: 0,0:36:08.69,0:36:11.70,Default,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:36:11.70,0:36:14.70,Default,,0,0,0,,We've already decided. Dialogue: 0,0:36:14.70,0:36:17.70,Default,,0,0,0,,If you want to go that badly,\Nwhy don't you just go on your own? Dialogue: 0,0:36:17.70,0:36:20.37,Default,,0,0,0,,You were never home anyway. Dialogue: 0,0:36:20.37,0:36:22.38,Default,,0,0,0,,Yura! Dialogue: 0,0:36:25.04,0:36:27.05,Default,,0,0,0,,Okay then. Dialogue: 0,0:36:35.69,0:36:38.69,Default,,0,0,0,,You don't have to go\Nif you don't want to. Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:43.03,Default,,0,0,0,,But we don't have much time. Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:46.70,Default,,0,0,0,,So please listen.. Dialogue: 0,0:36:48.03,0:36:50.04,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:36:51.04,0:36:54.04,Default,,0,0,0,,That is the most important thing right now. Dialogue: 0,0:36:56.04,0:36:58.04,Default,,0,0,0,,That's the only thing that matters. Dialogue: 0,0:38:00.04,0:38:02.04,Default,,0,0,0,,I'll.. Dialogue: 0,0:38:04.04,0:38:07.05,Default,,0,0,0,,also say this before it ends. Dialogue: 0,0:38:09.68,0:38:11.68,Default,,0,0,0,,I've always Dialogue: 0,0:38:12.69,0:38:15.02,Default,,0,0,0,,wished. Dialogue: 0,0:38:18.02,0:38:23.03,Default,,0,0,0,,That this place.. Dialogue: 0,0:38:24.03,0:38:26.03,Default,,0,0,0,,Even if it's just a little bit.. Dialogue: 0,0:38:26.03,0:38:29.70,Default,,0,0,0,,..can be a comfortable place for you. Dialogue: 0,0:38:34.71,0:38:39.05,Default,,0,0,0,,A place where you want to keep living in. Dialogue: 0,0:39:30.70,0:39:34.03,Default,,0,0,0,,Thanks to you, it's become comfortable. Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:42.71,Default,,0,0,0,,Now. Dialogue: 0,0:39:51.85,0:39:54.69,Default,,0,0,0,,- Then, we'll head to the hospital.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:39:54.69,0:39:56.69,Default,,0,0,0,,- The car will be moving, okay?\N- Okay. Dialogue: 0,0:39:57.32,0:39:58.69,Default,,0,0,0,,I'm closing the door. Dialogue: 0,0:40:05.70,0:40:08.70,Default,,0,0,0,,Shirahama, what's wrong? Dialogue: 0,0:40:09.70,0:40:11.70,Default,,0,0,0,,Please go. Dialogue: 0,0:40:21.68,0:40:23.68,Default,,0,0,0,,How are you here?! Dialogue: 0,0:40:23.68,0:40:25.68,Default,,0,0,0,,I went to your workplace and asked. Dialogue: 0,0:40:25.68,0:40:29.69,Default,,0,0,0,,Not that.. aren't you supposed to take off today? Dialogue: 0,0:40:32.02,0:40:35.03,Default,,0,0,0,,I came to save you. Dialogue: 0,0:40:37.36,0:40:40.70,Default,,0,0,0,,To help someone. To save someone. Dialogue: 0,0:40:40.70,0:40:45.70,Default,,0,0,0,,I'm here to save the guy who's feeling responsible\Nand making a hero out of himself. Dialogue: 0,0:40:49.71,0:40:51.68,Default,,0,0,0,,What about everyone? Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:54.35,Default,,0,0,0,,They already left. Dialogue: 0,0:41:06.03,0:41:08.03,Default,,0,0,0,,What are you doing.. Dialogue: 0,0:41:08.03,0:41:10.03,Default,,0,0,0,,Quickly go! Dialogue: 0,0:41:11.03,0:41:13.03,Default,,0,0,0,,Why are you here... Dialogue: 0,0:41:13.03,0:41:15.70,Default,,0,0,0,,Why did you come here?! Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:19.71,Default,,0,0,0,,I wanted to save you.. Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:24.68,Default,,0,0,0,,You've saved me. Dialogue: 0,0:41:26.05,0:41:28.05,Default,,0,0,0,,You've always Dialogue: 0,0:41:29.05,0:41:32.02,Default,,0,0,0,,saved me. Dialogue: 0,0:41:33.69,0:41:36.36,Default,,0,0,0,,That time at the cliff.. Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:40.03,Bottom,,0,0,0,,Hang on! Don't give up! Dialogue: 0,0:41:42.70,0:41:44.70,Default,,0,0,0,,That time when I lost my bag.. Dialogue: 0,0:41:44.70,0:41:46.70,Bottom,,0,0,0,,Don't blame yourself. Dialogue: 0,0:41:46.70,0:41:49.70,Bottom,,0,0,0,,You've done all that you could.\NThat's amazing of you. Dialogue: 0,0:41:51.04,0:41:54.04,Default,,0,0,0,,And that time when I was running away. Dialogue: 0,0:41:54.04,0:41:56.21,Bottom,,0,0,0,,Come with us. Dialogue: 0,0:41:56.21,0:41:58.38,Bottom,,0,0,0,,Trust me. Dialogue: 0,0:42:00.05,0:42:02.05,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:42:03.05,0:42:07.02,Default,,0,0,0,,You've saved me so many times. Dialogue: 0,0:42:13.69,0:42:15.69,Default,,0,0,0,,You helped pulled me up. Dialogue: 0,0:42:16.70,0:42:19.70,Default,,0,0,0,,Me, who was drowning. Dialogue: 0,0:42:20.70,0:42:22.70,Default,,0,0,0,,Not my life. Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:27.04,Default,,0,0,0,,You.. Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:30.68,Default,,0,0,0,,..saved this. Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:38.02,Default,,0,0,0,,It's because there's people like you, Dialogue: 0,0:42:38.02,0:42:40.69,Default,,0,0,0,,that the world isn't that bad. Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:44.69,Default,,0,0,0,,So let's go together. Dialogue: 0,0:42:47.69,0:42:49.70,Default,,0,0,0,,Live! Dialogue: 0,0:42:54.37,0:42:56.37,Default,,0,0,0,,No matter what happens. Dialogue: 0,0:43:04.68,0:43:07.68,Default,,0,0,0,,The future is on that train. Dialogue: 0,0:43:15.02,0:43:17.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:43:19.69,0:43:22.03,Default,,0,0,0,,They're already on their way. Dialogue: 0,0:43:30.37,0:43:32.37,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:43:33.71,0:43:35.71,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:43:38.04,0:43:40.38,Default,,0,0,0,,I see.. Dialogue: 0,0:43:41.68,0:43:43.68,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:43:57.70,0:43:59.70,Default,,0,0,0,,Live. Dialogue: 0,0:44:12.68,0:44:15.35,Default,,0,0,0,,We don't know Dialogue: 0,0:44:15.35,0:44:18.35,Default,,0,0,0,,what'll happen from here, but.. Dialogue: 0,0:44:24.02,0:44:27.03,Default,,0,0,0,,Should we just try and do what we can? Dialogue: 0,0:44:29.70,0:44:31.70,Default,,0,0,0,,Let's try Dialogue: 0,0:44:31.70,0:44:33.70,Default,,0,0,0,,and do what we can. Dialogue: 0,0:45:18.01,0:45:20.06,Default,NTP,,0000,0000,0000,[Thank you for riding our trai----] Dialogue: 0,0:45:18.01,0:45:36.03,ENDCR,NTP,,0000,0000,0000,Translation:\N@harunotakee on Twitter\NRaws:\NMagicStar\NDonate/support me:\Nko-fi.com/taisetsunapotato Dialogue: 0,0:45:20.06,0:45:32.12,Default,NTP,,0000,0000,0000,[---Thank you for watching with me!] Dialogue: 0,0:45:32.13,0:45:36.03,Default,NTP,,0000,0000,0000,[Let's all try and do what we can :)] 46398

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.