Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,319 --> 00:00:30,531
What would you do, if you knew you only have one day
2
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
or one week, or one month to live.
3
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
I am afraid that it's not a great news.
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
We have picked up cancar cells in
5
00:00:43,794 --> 00:00:45,879
your blood, your liver and your lymph nodes.
6
00:00:46,004 --> 00:00:50,676
We need to get the treatment right away
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,804
How bad is it?
8
00:00:54,638 --> 00:00:57,558
It's stage four.
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,895
How many stages are there?
10
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Four.
11
00:01:11,196 --> 00:01:13,574
Here are the first three unfiltered thoughts
12
00:01:13,657 --> 00:01:16,618
that went through Ben's head.
13
00:01:17,369 --> 00:01:19,413
He was calling off the wedding.
14
00:01:19,496 --> 00:01:21,665
Relief because he can use this as an excuse
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,167
to get out of marking
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,961
six classes of English exams.
17
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
How many people would come to his funeral.
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,884
The fourth thought, he voiced aloud
19
00:01:32,009 --> 00:01:34,052
Are you sure you have made some kind of mistake?
20
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
You know, I feel fine.
21
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
We are sure.
22
00:01:40,893 --> 00:01:42,603
So, what are you saying here?
23
00:01:42,686 --> 00:01:46,440
You have a unextremely aggressive form of cancer.
24
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
You need an aggressive treatment.
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,741
What about my chances?
26
00:01:55,866 --> 00:01:58,493
I got a scale of 1-10.
27
00:02:00,787 --> 00:02:04,625
The survival rate is about 10%.
28
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
I am gonna die?
29
00:02:10,297 --> 00:02:13,091
When dealing with individual, we through the odds out.
30
00:02:13,217 --> 00:02:18,555
In some cases, a complete recovery is unheared of.
31
00:02:18,597 --> 00:02:23,352
And if the treatments do not work, how long do I have?
32
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
A couple of years.
33
00:02:29,191 --> 00:02:31,193
At mimimum?
34
00:02:38,200 --> 00:02:40,577
So, what is the minimum?
35
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
There isn't one.
36
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
- You are right, son?
- Yeah.
37
00:03:23,954 --> 00:03:25,998
I'm ok, thanks.
38
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
You ride?
39
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
No, for a couple of years.
40
00:03:34,590 --> 00:03:37,301
I expect it would be sold.
41
00:03:37,718 --> 00:03:42,723
My... eyes had gone. I couldn't get my license renewed.
42
00:03:44,016 --> 00:03:47,811
I would never really believe that you have old bones.
43
00:03:48,812 --> 00:03:53,400
I tell ya, it's a blink from diversity depense.
44
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
Take for a ride?
45
00:03:57,529 --> 00:04:00,032
No, thanks. I am not in the market for a bike.
46
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Of course you not.
47
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
One might conclude that the
opportunity to buy a motorcycle
48
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
so soon after hearing Ben's cataclysmic news,
49
00:04:10,167 --> 00:04:12,044
might be divine and intervention.
50
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
That would be erroneous.
51
00:04:14,505 --> 00:04:18,383
In fact, Ben has been circling
around the purchaser for a while.
52
00:04:18,509 --> 00:04:22,679
But before we proceed further, a bit of the back story.
53
00:04:22,804 --> 00:04:29,561
Gerald Benjamin Tyler was born
on January 14th 1979 in Toronto, Canada.
54
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
Temperature was unseasonablly
55
00:04:31,688 --> 00:04:34,608
-19 degree Celslius.
56
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
It has been 12 years since the Lives
57
00:04:37,110 --> 00:04:39,780
had last won Stanley Cup.
58
00:04:39,905 --> 00:04:44,117
So, what would Ben's life changing moments?
59
00:04:44,201 --> 00:04:46,995
All I want to see out there today is a hansel.
60
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
Keep your eyes on the ball.
61
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Tyler!
62
00:04:52,084 --> 00:04:55,337
Perhaps, maybe if you stop sticking your
finger up your nose every two minutes,
63
00:04:55,462 --> 00:04:59,091
you might actually catch the ball.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,134
Never again would Ben be caught
65
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
picking his nose in public.
66
00:05:02,928 --> 00:05:05,347
and never again would he be caught daydreaming.
67
00:05:05,430 --> 00:05:07,474
The two acts seem to go hand in hand
68
00:05:07,558 --> 00:05:10,519
or finger in nose, if you will.
69
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
The second seismic event.
70
00:05:12,688 --> 00:05:14,731
Ben's parents have brought Ben
71
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
into believing he had the voice of an angel.
72
00:05:18,318 --> 00:05:21,280
However the dream died during the auditions
73
00:05:21,363 --> 00:05:24,783
for the school production of H.M.S. Pinafore.
74
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
He is an Englishman.
75
00:05:27,995 --> 00:05:29,288
Enough! Enough!
76
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Stop before you make my ears bleed.
77
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
It was dreadful!
78
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Ben never sang in public again.
79
00:05:36,670 --> 00:05:40,090
However, Mrs. Bell's derogatory remarks
80
00:05:40,215 --> 00:05:43,552
were intended as an act of revenge.
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
Bell's big butt.
82
00:05:45,012 --> 00:05:47,723
The third event. Ben's first novel.
83
00:05:47,806 --> 00:05:53,061
A thinly weird autobiography
failed to find a publishing home.
84
00:05:53,312 --> 00:05:56,690
He had created an orphan.
85
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
How different things might have been for Ben.
86
00:06:02,988 --> 00:06:06,366
Had his nose-picking and daydreaming
been able to continue?
87
00:06:06,450 --> 00:06:09,995
Had he believed praise when he heard?
88
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
And had he decided to against all hope
89
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
to send his manuscript to HarperCollins
90
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
for there had recently hired a young editor
91
00:06:17,377 --> 00:06:21,507
who was on the power for the just type of
92
00:06:21,590 --> 00:06:25,093
literary offering that Ben had produced.
93
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
Five minutes left, everybody.
94
00:06:28,680 --> 00:06:31,934
Ben taught the same books that he had been taught.
95
00:06:32,059 --> 00:06:34,102
that his father had been taught
96
00:06:34,186 --> 00:06:35,395
that all likelihood
97
00:06:35,479 --> 00:06:38,398
Shakespeare's father had been taught
98
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
It wouldn't be entirly untrue to suggest
99
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
that the teaching profession was not Ben's passion.
100
00:06:44,279 --> 00:06:48,116
The one on rare occasions
he did steal swing for the fancies.
101
00:06:48,200 --> 00:06:52,496
'Tho' much is taken, much abides
102
00:06:52,579 --> 00:06:57,835
'and tho' we are not now that
strength which in the old days
103
00:06:58,001 --> 00:07:04,967
'moved earth and heaven, that which we are, we are
104
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
'one equal-temper of heroic hearts,
105
00:07:08,887 --> 00:07:13,934
'made weak by time and fate, but strong in will
106
00:07:14,393 --> 00:07:21,108
'to strive, to seek, to find, and not to yield.
107
00:07:32,995 --> 00:07:36,206
Ben was set to marry Samantha Pierce.
108
00:07:36,290 --> 00:07:39,793
The wedding was planned for three mouths from now.
109
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Hey, it that yours?
110
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
I was beginning to think that
he's never going to ask me.
111
00:08:00,814 --> 00:08:03,025
We all were, dear, we all were.
112
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
You did the right thing, son.
113
00:08:05,152 --> 00:08:07,279
I am proud of you.
114
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
I know what you are thinking.
115
00:08:12,201 --> 00:08:15,370
Ben settled for a career and now
was going to settle for a wife.
116
00:08:15,454 --> 00:08:17,498
But before you go too far with that theory,
117
00:08:17,623 --> 00:08:21,418
You should know five things
that Ben adores about Samantha.
118
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Her left hip bum.
119
00:08:23,837 --> 00:08:25,881
Not does there's anything wrong with the right,
120
00:08:26,006 --> 00:08:29,551
but the left is a perfection.
121
00:08:29,635 --> 00:08:30,761
The playlists.
122
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Samantha became the factual
123
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
DJ to the soundtrack of Ben's life.
124
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
Her parents
125
00:08:37,643 --> 00:08:41,688
Mary Jo and Tom are the nicest
people anyone could ever meet.
126
00:08:41,813 --> 00:08:42,773
Her underrated ability
127
00:08:42,856 --> 00:08:44,358
to provide obscure
128
00:08:44,483 --> 00:08:47,110
but yet surprisingly pergnant quotations
129
00:08:47,194 --> 00:08:50,697
that always revealed a larger truth.
130
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Samantha became a golf fan
131
00:08:53,534 --> 00:08:56,537
just because she knew Ben loved the sport.
132
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
His fiancee developed an interest even in taping
the delayed sinous events from the
133
00:09:00,707 --> 00:09:02,793
Asian tour.
134
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
If that is not love, what is?
135
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Though Samantha wasn't the demanding sort,
136
00:09:09,550 --> 00:09:12,302
she was eminent about one thing,
137
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
she hated motorcycles.
138
00:09:18,517 --> 00:09:22,229
As an act she worried, driving a motorcycle
139
00:09:22,354 --> 00:09:27,025
represents the height of stupidity.
140
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
So?
141
00:09:41,206 --> 00:09:42,457
I'll take it.
142
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
I am not surprised.
143
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
The price is not negotiable.
144
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
OK.
145
00:09:50,799 --> 00:09:53,468
Hell, I give you a tip of seven.
146
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
You really don't have to.
147
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
No, I insist.
148
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
What do you find while you are riding?
149
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
I don't know yet.
150
00:10:14,615 --> 00:10:16,575
Upon hearing the news of his cancer,
151
00:10:16,658 --> 00:10:20,495
Ben's plan has been to go to the home
to tell Samantha about his prognosis
152
00:10:20,621 --> 00:10:23,290
and hopefully make desperate love to her
153
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
all night long.
154
00:10:27,294 --> 00:10:31,298
First, he needed a coffee.
155
00:10:41,683 --> 00:10:44,645
Because he still had a trace of dreamer left in him.
156
00:10:44,770 --> 00:10:47,648
Ben always rolled up the rim the to see if he won.
157
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Go west young man
158
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
Ben decided to wait until after his father's birthday party
159
00:11:20,848 --> 00:11:22,891
to break the news to Samantha.
160
00:11:23,016 --> 00:11:26,979
She would not be able to be hid the secret
161
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
- Can I make a toast?
- Oh, my God.
162
00:11:29,606 --> 00:11:32,818
Can you just send us an e-mail?
163
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
Sure, I just want to say... no.
164
00:11:38,115 --> 00:11:42,995
I wanna admit that despite my growing decrepitude,
165
00:11:43,120 --> 00:11:45,914
I have never been happier
166
00:11:46,415 --> 00:11:50,169
I have somehow...
167
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
hold of very lucky life
168
00:11:53,881 --> 00:11:57,301
And I would like to make a toast to my family.
169
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
Thank you all.
170
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Cheers.
171
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
Cheers, Dad.
172
00:12:19,615 --> 00:12:21,992
We will not cancel the wedding.
173
00:12:22,701 --> 00:12:25,496
Not after all the work have put into it,
174
00:12:25,621 --> 00:12:26,705
unless you want to.
175
00:12:26,788 --> 00:12:28,707
No! I don't care about the wedding.
176
00:12:28,790 --> 00:12:34,004
I... I care about the insanity of you going on vacation.
177
00:12:34,505 --> 00:12:38,091
The longer you put off getting treatment,
the worse the odds get.
178
00:12:38,217 --> 00:12:40,385
I'm not going on vacation.
179
00:12:42,221 --> 00:12:45,641
The second I step into the hospital,
they gonna to nick upon me with drugs so powerful.
180
00:12:45,766 --> 00:12:48,060
It's gonna to feel like I'm getting glass shards.
181
00:12:48,143 --> 00:12:51,104
shut down my throat every time I swallow.
182
00:12:51,188 --> 00:12:54,066
Before I become a patient, I need to do this.
183
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
You need to do what, exactly?
184
00:12:57,194 --> 00:12:59,655
I need to have an adventure.
185
00:12:59,780 --> 00:13:05,327
If this was me, I would be signing up
for every treatment on the planet.
186
00:13:06,411 --> 00:13:08,539
I would drink goat piss if I thought
that would make it difference.
187
00:13:08,622 --> 00:13:11,500
I know you would, Sam, but it's only for two days.
188
00:13:11,583 --> 00:13:14,503
And when I get back, I am
in the treatment, 100%, I promise.
189
00:13:14,586 --> 00:13:17,339
It is incomprehensible to me that you would wait
190
00:13:17,464 --> 00:13:20,592
But it is not incomprehensible to me
191
00:13:21,301 --> 00:13:25,931
- I... I just need
- What?
192
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Come with me.
193
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Just come with me.
194
00:13:40,946 --> 00:13:44,783
No, I would be too angry if you hold the time.
195
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
What about your family?
196
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
I'll tell my family when I get back.
197
00:14:05,637 --> 00:14:11,685
Ben insisted that the wedding
would go ahead as planned.
198
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Because Ben missed his appointment,
199
00:14:56,396 --> 00:14:58,440
nurse Forrester was able to leave work
200
00:14:58,565 --> 00:15:00,609
12 minutes earlier than usual.
201
00:15:00,692 --> 00:15:02,986
In a burst of power walking proudest,
202
00:15:03,070 --> 00:15:06,698
she just managed to catch the 17:45 train
203
00:15:06,782 --> 00:15:09,034
had geared not in a quite a stricken
204
00:15:09,159 --> 00:15:12,538
she would have been one of
13 casualties on the 18:10 train.
205
00:15:12,663 --> 00:15:17,417
the derail just outside the Etobicoke.
206
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
Ben in fact toyed.
207
00:15:36,520 --> 00:15:41,441
Without irony, he loved these old
marshals to the world biggest.
208
00:15:41,608 --> 00:15:44,236
Part of the pleasure was inventing entire back stories
209
00:15:44,361 --> 00:15:48,282
about how these creations came into being.
210
00:15:48,407 --> 00:15:52,494
"And I say what our town needs
is something to put on the map.
211
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Something with a big time of 'wow' factor.
212
00:15:56,498 --> 00:15:59,251
The world's largest Photomosaic."
213
00:17:20,415 --> 00:17:21,375
Ben remembered reading
214
00:17:21,500 --> 00:17:23,001
about a man in Britain,
215
00:17:23,085 --> 00:17:24,586
John Brandrick actually, who
216
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
was diagnosed with pancreas cancer
217
00:17:26,880 --> 00:17:28,757
And it was given a year to live
218
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
He spent everything he had,
219
00:17:30,634 --> 00:17:32,970
only to find out that it was a misdiagnosis
220
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
And he would be fine.
221
00:17:35,889 --> 00:17:41,520
What if Ben was misdiagnosed?
222
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
Samantha was right.
223
00:18:11,216 --> 00:18:14,595
He was swimming in that famous river in Egypt.
224
00:18:16,889 --> 00:18:19,099
He would go home.
225
00:18:40,913 --> 00:18:42,164
Hey, buddy.
226
00:18:42,247 --> 00:18:45,709
You know if there's any Canadian Tire pretty sound?
227
00:18:45,792 --> 00:18:47,669
No. Sorry, no idea.
228
00:18:47,753 --> 00:18:50,881
We will lose the bet if we walk to Sudbury.
229
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
So important to find a Canadian Tire here?
230
00:18:53,717 --> 00:18:55,511
Our buddy Gurvy bet a bus of beer.
231
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
- Each.
- Each , that if we could ride
232
00:18:57,346 --> 00:18:59,806
From Newfoundland to Vancouver, under six weeks
233
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
And spend less than $ 400, so
234
00:19:01,892 --> 00:19:03,852
Every time we have a bike down,
what happens more than you think.
235
00:19:03,936 --> 00:19:10,067
We simply ride to the nearest store
to replace one bike for another.
236
00:19:10,317 --> 00:19:11,401
Come on, there's no way that you ride a
237
00:19:11,485 --> 00:19:13,612
bike all this way to the West
238
00:19:13,695 --> 00:19:15,155
Why not?
239
00:19:15,239 --> 00:19:17,282
You do not have any of the proper equipment.
240
00:19:17,407 --> 00:19:23,163
Besides the bloody headwind,
there hasn't been any problems so far.
241
00:19:23,664 --> 00:19:26,583
Look, I'll give one of you guys
a ride across the town for a check?
242
00:19:26,708 --> 00:19:30,587
Sorry, we can not accept rides
or we'll lose the bet. It's the rule number 6.
243
00:19:30,712 --> 00:19:35,217
Again shit face to agree to that one.
244
00:19:35,300 --> 00:19:36,802
See you later.
245
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Best luck.
246
00:19:52,693 --> 00:19:54,862
In comparison to the sheer lunacy into cycling
247
00:19:54,945 --> 00:19:57,322
to the headwind to cross the country for
248
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
a case of beer,
249
00:19:59,616 --> 00:20:03,745
Ben recommited to heading West.
250
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Hi.
251
00:21:04,848 --> 00:21:06,058
Are you pregnant?
252
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
I mean, I mean, are we pregnant?
253
00:21:08,644 --> 00:21:10,395
No, of course not.
254
00:21:10,521 --> 00:21:13,899
Why did you write a note about our... our kids?
255
00:21:13,982 --> 00:21:16,610
Bacause I was pulling you a heart string.
256
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
I was throwing Ave Maria for past few months
257
00:21:18,570 --> 00:21:21,490
the thought of our unborn children
make you come home sooner.
258
00:21:21,615 --> 00:21:23,492
But definitely you are not pregnant?
259
00:21:23,617 --> 00:21:24,910
No.
260
00:21:24,993 --> 00:21:29,498
No, and if I wasn't trusted I wouldn't tell you in code.
261
00:21:49,101 --> 00:21:51,144
"What should we do? "...
262
00:21:51,186 --> 00:21:54,940
"We should keep looking for Grumps" ...
263
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
"So they searched all day
264
00:22:11,290 --> 00:22:16,044
But could not find any signs of Grumps"...
265
00:22:25,012 --> 00:22:27,931
Ben's father, a rather persuasive story teller had his son
266
00:22:28,056 --> 00:22:32,561
ardently convinced of the existence of Grumps.
267
00:22:32,644 --> 00:22:35,689
A mythical creature so illusive
268
00:22:35,814 --> 00:22:40,903
But to actually see one would bring untold good fortune.
269
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
At what point in his childhood did reason
270
00:22:55,792 --> 00:22:58,003
trump in imagination and
271
00:22:58,086 --> 00:23:01,548
Ben had concluded that the world was Grumpless?
272
00:23:01,632 --> 00:23:05,594
Ben had a overwhelming
urge to embrace of randomness
273
00:23:05,719 --> 00:23:09,431
And resumed the quest for Grumps.
274
00:24:25,883 --> 00:24:31,096
I need to know if you have any
objections to a church wedding.
275
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
No. Of course not.
276
00:24:33,640 --> 00:24:37,686
And is there anything you would like
to incorporate into the wedding?
277
00:24:37,811 --> 00:24:39,813
No.
278
00:24:41,315 --> 00:24:44,610
Can I ask you a question, Ben?
279
00:24:45,986 --> 00:24:48,739
Um... do you have any beliefs?
280
00:25:00,834 --> 00:25:03,587
How can you not believe in anything?
281
00:25:03,962 --> 00:25:06,757
We had a kids discussion.
We had the financial discussion
282
00:25:06,840 --> 00:25:09,510
How could we not have a religious discussion?
283
00:25:09,593 --> 00:25:13,013
You can't be honestly that upset about this, can you?
284
00:25:13,639 --> 00:25:15,641
I'm marrying a nihilist.
285
00:25:20,020 --> 00:25:22,814
For Samantha's sake, Ben
286
00:25:22,940 --> 00:25:27,945
Tried very hard to listen for God.
287
00:25:39,540 --> 00:25:42,626
However, he could never seem to
288
00:25:42,709 --> 00:25:46,964
tune in to proper divine frequency.
289
00:25:57,850 --> 00:25:58,934
Hi.
290
00:25:59,059 --> 00:26:01,061
Look, um...
291
00:26:01,186 --> 00:26:04,106
When you said that you couldn't
believe you are marrying a nihilist
292
00:26:04,189 --> 00:26:06,191
Were you being insufficient?
293
00:26:06,984 --> 00:26:08,110
No.
294
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
But I'm OK with this.
295
00:26:10,487 --> 00:26:12,197
Just tell me when you're coming home.
296
00:26:12,281 --> 00:26:15,367
That's pretty a major compromise, isn't it?
297
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
No, it's a minor compromise.
298
00:26:17,452 --> 00:26:20,289
I resigned myself to the fact
we don't see eye to eye on faith.
299
00:26:20,372 --> 00:26:21,540
Where are you?
300
00:26:21,623 --> 00:26:25,169
Are there anything more you
think you compromised on?
301
00:26:25,252 --> 00:26:28,922
Yes, this is pretty be in the relationship.
302
00:26:29,548 --> 00:26:33,594
Well.. like what? Just, you know, an example.
303
00:26:33,719 --> 00:26:35,304
Why are you even talking about this?
304
00:26:35,387 --> 00:26:38,640
I was able to reschedule our commitment on Monday.
305
00:26:38,765 --> 00:26:41,643
I was just a little wondering maybe
one of the things you compromised on
306
00:26:41,768 --> 00:26:45,898
is, in fact, one of things I like most about myself.
307
00:26:45,981 --> 00:26:48,400
There's nothing major, honestly.
308
00:26:48,483 --> 00:26:53,280
That's great. Maybe just a minor example then.
309
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
OK.
310
00:26:57,493 --> 00:26:59,953
Um... I wish you didn't have foot odor.
311
00:27:01,497 --> 00:27:04,041
But I don't have a foot odor.
312
00:27:04,958 --> 00:27:07,794
This is a ridiculous conversation. Forget about it.
313
00:27:07,920 --> 00:27:11,882
It is ridiculous, because you tell me
that my feet stink but my feet don't stink.
314
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Well, maybe you have a little
factory of problems as well.
315
00:27:14,092 --> 00:27:17,012
I never mentioned that before bacause
I knew that you are sensitive about it.
316
00:27:17,095 --> 00:27:19,139
Because it doesn't exist.
317
00:27:19,389 --> 00:27:21,391
Trust me, they reek.
318
00:27:29,608 --> 00:27:31,818
You can pay for those over there.
319
00:27:31,902 --> 00:27:33,904
Actually I... I... um...
320
00:27:35,239 --> 00:27:37,616
I need to ask you for a favor.
321
00:27:37,699 --> 00:27:39,701
Sure.
322
00:27:41,870 --> 00:27:45,457
Can you tell me if my shoe stinks?
323
00:27:45,541 --> 00:27:46,542
Excuse me?
324
00:27:46,625 --> 00:27:49,503
I know that sounds absurd, but it's
really really important to me.
325
00:27:49,586 --> 00:27:53,674
Feel fit to be brutally honest.
326
00:28:05,769 --> 00:28:08,856
Well, in my professional opinion...
327
00:28:08,939 --> 00:28:10,941
it's fine.
328
00:28:21,410 --> 00:28:23,662
Ben wondered about the larger implication that
329
00:28:23,745 --> 00:28:27,541
Samantha's hostility to the alleged foot fault
330
00:28:27,666 --> 00:28:29,918
The more important consideration
331
00:28:30,002 --> 00:28:34,840
Why didn't Samantha ask him
what he didn't like aboout her?
332
00:28:54,401 --> 00:28:56,236
You are the northern?
333
00:28:56,361 --> 00:28:58,363
Yeah.
334
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
Where you headed?
335
00:29:02,242 --> 00:29:04,244
West.
336
00:29:04,620 --> 00:29:07,998
Somewhere in the west, in particular?
337
00:29:08,457 --> 00:29:10,459
Not yet.
338
00:29:10,584 --> 00:29:13,837
So you've got direction, but not...
339
00:29:15,506 --> 00:29:17,508
destination.
340
00:29:18,759 --> 00:29:20,761
Yes, that's about sums it up.
341
00:29:26,183 --> 00:29:32,981
You know that marijuana has been
medically approved for cancer patients
342
00:29:33,565 --> 00:29:36,360
What? Some kind of psychic?
343
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
No.
344
00:29:39,112 --> 00:29:41,824
But why did you bring up cancer?
345
00:29:42,032 --> 00:29:45,702
I had an asshole followid at once.
346
00:29:48,789 --> 00:29:51,083
So you got the treatment?
347
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Actually, he wanted a way on it's own.
348
00:29:56,088 --> 00:29:58,090
Seriously?
349
00:29:58,882 --> 00:30:00,968
I wish ... man.
350
00:30:01,051 --> 00:30:03,053
I got treatment.
351
00:30:09,059 --> 00:30:11,061
You married?
352
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
Engaged.
353
00:30:14,857 --> 00:30:16,859
How about you? Wife?
354
00:30:16,984 --> 00:30:19,903
25 years. Her name was Conny.
355
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
Really? What were you for when you got married?
356
00:30:25,784 --> 00:30:27,786
17, actually.
357
00:30:29,955 --> 00:30:31,957
You still in love?
358
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Yeah.
359
00:30:43,886 --> 00:30:46,638
How did you know what was the real thing?
360
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
If you gotta ask...
361
00:30:51,685 --> 00:30:53,687
you're not.
362
00:30:56,815 --> 00:30:58,817
And you already knew that.
363
00:31:40,692 --> 00:31:44,947
That which we are, we are. - Ulysses, Alfred Tennyson
364
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
Diana?
365
00:32:35,414 --> 00:32:39,418
This was the farthest west world that Terry had run.
366
00:32:39,501 --> 00:32:42,296
But of course that he never stopped dreaming of getting
367
00:32:42,421 --> 00:32:45,048
back on the road and touching the Pacific.
368
00:32:45,132 --> 00:32:47,843
"All I can say is that if there
is any way for me to get back
369
00:32:47,968 --> 00:32:50,762
I'll finish what I will."
370
00:34:11,093 --> 00:34:12,719
Hello?
371
00:34:12,803 --> 00:34:14,805
What are you doing?
372
00:34:14,930 --> 00:34:17,683
I'm trying on my sister's wedding dress.
373
00:34:17,808 --> 00:34:20,435
What happened to the one you have made?
374
00:34:20,519 --> 00:34:23,689
I guess I have to remake that dress
375
00:34:23,814 --> 00:34:24,982
Again?
376
00:34:25,107 --> 00:34:27,109
Yes, again.
377
00:34:28,902 --> 00:34:31,446
Does it grab your boobs funny?
378
00:34:31,947 --> 00:34:33,949
Yeah...
379
00:34:34,908 --> 00:34:40,831
Did you have anything to do with
your boobs not to the dresses?
380
00:34:41,999 --> 00:34:44,001
You come home.
381
00:34:45,210 --> 00:34:47,212
Please?
382
00:34:49,214 --> 00:34:51,508
I'm not ready yet, Sam
383
00:37:21,158 --> 00:37:23,160
- I... um...
- What are you doing?
384
00:37:23,243 --> 00:37:26,455
Well, I was... just came into the ring
to get out of the heat and I...
385
00:37:26,538 --> 00:37:28,832
And... what?
386
00:37:28,832 --> 00:37:31,543
Well, I thought it was having a heatstroke.
387
00:37:31,668 --> 00:37:33,795
I mean, not thinking was the real Stanley Cup.
388
00:37:33,921 --> 00:37:35,297
That is the real Stanley Cup, right?
389
00:37:35,380 --> 00:37:36,548
Yes, of course it is.
390
00:37:36,632 --> 00:37:38,634
What are you doing here?
391
00:37:41,220 --> 00:37:44,806
It is Derek Vincent's day in Manitoba
since I won the cup.
392
00:37:44,890 --> 00:37:46,600
Expositary fact
393
00:37:46,683 --> 00:37:51,730
Each member of the Stanley Cup champions
has the possession of the cup for 24 hours.
394
00:37:51,855 --> 00:37:54,316
Derek was on the hour 7.
395
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
- You are Derek Vincent?
- I am.
396
00:37:57,444 --> 00:37:59,446
Congratulations, man.
397
00:37:59,905 --> 00:38:01,907
Thanks.
398
00:38:02,282 --> 00:38:04,535
Where's the guy for the commercial?
399
00:38:04,660 --> 00:38:07,704
You know, the kind of white
gloves the guard with his life.
400
00:38:07,788 --> 00:38:09,832
In fact, I have got a couple of advices to distract.
401
00:38:09,957 --> 00:38:13,043
To be a moment only with the cup, you know?
402
00:38:13,168 --> 00:38:14,920
I could never get the... right?
403
00:38:15,003 --> 00:38:18,382
I left the game halfway through
the game with a concussion, so...
404
00:38:18,507 --> 00:38:20,801
Yes, I remember that fight.
405
00:38:20,884 --> 00:38:25,764
Everybody remember that fight, except me
406
00:38:28,600 --> 00:38:31,645
I guess you want me to leave, huh?
407
00:38:33,313 --> 00:38:35,315
No.
408
00:38:35,482 --> 00:38:36,817
True fact.
409
00:38:36,900 --> 00:38:40,821
Doctors had diagnosed Cheryl O'Reilly as an inferior...
410
00:38:40,904 --> 00:38:44,950
One night, Mike Ricci Colorado Avalanche
brought the Cup to a party.
411
00:38:45,033 --> 00:38:50,497
Cheryl kissed it and nine months later, Stanley was born.
412
00:38:50,497 --> 00:38:52,833
You want to kiss the cup?
413
00:38:52,958 --> 00:38:54,960
Hope it brings you good luck.
414
00:38:56,920 --> 00:38:58,881
Yeah.
415
00:39:30,454 --> 00:39:33,999
felt that the ghosts of all the players
who have ever kissed the Cup
416
00:39:34,082 --> 00:39:40,714
might just be able to body check
his cancer into oblivion.
417
00:39:42,591 --> 00:39:45,886
I saw a beaver, I saw a goose
418
00:39:46,094 --> 00:39:51,016
Riding the railroad with a two four of Moose
419
00:39:51,141 --> 00:39:55,020
I got together with God and we stand
420
00:39:55,145 --> 00:40:02,486
We sank in the snowball field,
we thought we were on land
421
00:40:02,903 --> 00:40:06,490
Oh, I'm from Canada
422
00:40:06,990 --> 00:40:10,494
Oh, that's my home, oh Canada
423
00:40:11,203 --> 00:40:17,501
Oh, that's my home, oh Canada
424
00:40:19,294 --> 00:40:22,756
Then again, perhaps his karma was irreparably screwed.
425
00:40:22,840 --> 00:40:29,137
Wasn't the hockey stick
and the Stanley Cup enough for one day?
426
00:40:34,935 --> 00:40:36,228
Why did Ben still insist
427
00:40:36,311 --> 00:40:38,438
on taking a dubious de tour
428
00:40:38,564 --> 00:40:43,902
to the world's largest prairie camel?
429
00:40:51,535 --> 00:40:53,537
Just do me right now.
430
00:40:54,538 --> 00:40:56,540
Please, please, please, please...
431
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
Start, damned!
432
00:41:05,841 --> 00:41:06,967
Fuck!
433
00:41:07,050 --> 00:41:09,052
Damned!
434
00:41:11,013 --> 00:41:13,849
Not here, not now...
435
00:41:16,518 --> 00:41:18,520
God!
436
00:41:23,859 --> 00:41:25,861
Oh! Come on!
437
00:41:26,987 --> 00:41:30,240
Please, please. Don't do this right now.
438
00:41:30,365 --> 00:41:32,367
Don't do this...
439
00:41:33,285 --> 00:41:34,661
Damn it!
440
00:41:34,745 --> 00:41:38,081
Why?
441
00:41:38,290 --> 00:41:40,584
Why won't you start!
442
00:42:23,001 --> 00:42:26,505
You have a new voice message.
443
00:42:26,588 --> 00:42:30,592
Hey, I'm in Calendar, window seat
444
00:42:30,717 --> 00:42:34,805
and I'm just reading about why Phil missed the cut.
445
00:42:34,888 --> 00:42:36,890
Please call me.
446
00:42:42,604 --> 00:42:43,772
If Ben's lifetime could
447
00:42:43,897 --> 00:42:46,191
be coffee and newspapers with Samantha,
448
00:42:46,316 --> 00:42:48,944
existence would be bliss.
449
00:43:46,793 --> 00:43:49,004
I don't know how to thank you.
450
00:43:49,087 --> 00:43:52,591
Most people wouldn't call, do you realized?
451
00:43:52,716 --> 00:43:55,093
Well, they just kept on going.
452
00:43:56,386 --> 00:43:59,306
It was not anything, really.
453
00:43:59,389 --> 00:44:01,391
I'm sorry about your dog.
454
00:44:04,686 --> 00:44:07,105
You know, the thing is...
455
00:44:07,189 --> 00:44:10,943
Rudy slept in my bed longer than two husbands...
456
00:44:12,152 --> 00:44:14,154
combined.
457
00:44:45,602 --> 00:44:49,106
That's first time I cry in ten years.
458
00:44:53,402 --> 00:44:56,446
Oh, looks like you got some dirty gas.
459
00:44:56,613 --> 00:44:58,115
Is that serious?
460
00:44:58,198 --> 00:45:00,200
No.
461
00:45:00,409 --> 00:45:04,663
I just clean it up, won't take me long.
462
00:45:05,914 --> 00:45:08,250
I never expected to end up twice divorced
463
00:45:08,333 --> 00:45:11,753
and only see my son once a year if I'm lucky.
464
00:45:11,837 --> 00:45:13,839
He lives with his dad?
465
00:45:14,882 --> 00:45:16,884
He just turned 20.
466
00:45:18,302 --> 00:45:20,804
Besides, his father won't aid well
long before that happened.
467
00:45:20,888 --> 00:45:23,557
Come on, you do not have a 20-year-old son?
468
00:45:23,640 --> 00:45:25,642
Yeah.
469
00:45:26,143 --> 00:45:28,937
And a granddaughter who just turned 4.
470
00:45:30,898 --> 00:45:32,900
I've only seen once.
471
00:45:34,693 --> 00:45:35,944
My son works in Fort McMurray.
472
00:45:36,069 --> 00:45:39,907
The money is too good to keep him down here.
473
00:45:39,990 --> 00:45:42,201
Why don't you leave?
474
00:45:42,284 --> 00:45:43,785
Do something else.
475
00:45:43,911 --> 00:45:45,913
I am too in debt.
476
00:45:46,580 --> 00:45:48,749
And if the weather and the markets don't go the shit,
477
00:45:48,832 --> 00:45:53,504
I might breakeven my loan payments
at the end of the harvest.
478
00:45:53,587 --> 00:45:55,589
I feel like an idiot if every farmer around here
479
00:45:55,714 --> 00:45:58,759
wasn't in the same boat.
480
00:45:59,885 --> 00:46:01,887
Does it make you bitter?
481
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
That's the thing, no.
482
00:46:10,687 --> 00:46:13,732
The dirt has a way of hitching your pores.
483
00:46:13,857 --> 00:46:20,823
Oh, if I can get laid every now and again,
I might feel a lot happier.
484
00:46:21,406 --> 00:46:25,202
No offense, but I like my man XXL.
485
00:46:25,285 --> 00:46:26,620
Besides, when I make my move,
486
00:46:26,703 --> 00:46:28,372
it usually involves few wine coolers
487
00:46:28,455 --> 00:46:31,291
and a complete lack of subtlety.
488
00:46:34,795 --> 00:46:37,214
Well, let's go for a horse ride.
489
00:46:37,297 --> 00:46:41,301
You know, actually I uh...
I've never ridden on the horse.
490
00:46:41,552 --> 00:46:44,263
Oh, well obviously you've never lived.
491
00:47:01,530 --> 00:47:05,993
Never felt so good, never thought I am word
492
00:47:06,118 --> 00:47:11,206
Again, now you're all alright
493
00:47:13,333 --> 00:47:23,010
Look what I can see, everything we used to be,
is back and now you're alright
494
00:47:25,095 --> 00:47:29,600
When I came out here, I think
where else we really want to go.
495
00:47:33,562 --> 00:47:35,522
Looking out over the hills,
496
00:47:35,606 --> 00:47:38,567
wondering if a former life he had been a cowboy,
497
00:47:38,650 --> 00:47:40,903
part of Ben wished Fran wasn't so
498
00:47:40,986 --> 00:47:44,031
rigid about the size requirements of her man.
499
00:47:44,156 --> 00:47:49,995
He also wished he had a case of wine coolers.
500
00:48:03,300 --> 00:48:06,595
- Better than ever.
- Yes it is.
501
00:48:17,981 --> 00:48:21,193
Ben's trip rekindled Fran's wanderlust.
502
00:48:21,318 --> 00:48:22,110
That weekend,
503
00:48:22,194 --> 00:48:23,695
instead of fixing fences,
504
00:48:23,821 --> 00:48:27,282
Fran paid a surprise visit to her son in Fort McMurray.
505
00:48:27,407 --> 00:48:31,537
Unfortunately, Brad was on a double shift.
506
00:48:31,662 --> 00:48:33,872
The upshot, while killing time,
507
00:48:33,956 --> 00:48:36,041
Fran finally met the lover for life.
508
00:48:36,166 --> 00:48:38,168
Excuse me,
509
00:48:38,919 --> 00:48:42,798
can you tell me where Dawson Street is?
510
00:49:03,735 --> 00:49:04,736
"Welcome to Alberta: Wild Rose Country"
511
00:49:11,994 --> 00:49:16,748
The world's largest Tipi was a major disappointment,
512
00:49:16,832 --> 00:49:19,918
Ben couldn't say why.
513
00:49:20,711 --> 00:49:21,753
He actually expected more
514
00:49:21,879 --> 00:49:25,007
from the world's largest dinosaur.
515
00:49:25,090 --> 00:49:27,092
It was a 3 out of 10.
516
00:49:27,217 --> 00:49:29,511
Maybe 3 and a half.
517
00:49:29,511 --> 00:49:31,889
As most of you are probably already aware,
518
00:49:32,014 --> 00:49:34,641
Dinosaur Provincial Park is home to the largest collection
519
00:49:34,766 --> 00:49:36,768
of dinosaur bones in the world.
520
00:49:36,852 --> 00:49:41,273
Only rivaled by China's Gobi Desert.
521
00:49:41,982 --> 00:49:45,486
It makes you feel sort of insignificant, doesn't it?
522
00:49:45,611 --> 00:49:50,491
Knowing that the most powerful species
on the planet has been completely wiped out
523
00:49:50,616 --> 00:49:53,243
reduced to a pile of bones.
524
00:49:58,499 --> 00:50:00,626
One might conclude roaming somewhere
525
00:50:00,709 --> 00:50:02,920
among the bones of these ancient beasts,
526
00:50:03,003 --> 00:50:05,380
Grumps would sure be hidden.
527
00:50:05,506 --> 00:50:09,051
Instead, Ben wondered if like their prehistoric friends,
528
00:50:09,176 --> 00:50:12,054
the Grumps would be extinct.
529
00:50:26,610 --> 00:50:27,820
True story.
530
00:50:27,903 --> 00:50:31,865
In 1997, Gina Lalapola, an Italian stripper,
531
00:50:31,949 --> 00:50:33,283
suffocated to death while waiting
532
00:50:33,367 --> 00:50:35,661
to jump out of the cake.
533
00:50:35,744 --> 00:50:38,789
The point is we are all on borrowed time.
534
00:50:38,914 --> 00:50:40,040
One minute you're trying to
535
00:50:40,123 --> 00:50:41,708
find a decent song on the radio,
536
00:50:41,792 --> 00:50:43,794
the next...
537
00:50:49,842 --> 00:50:53,428
What is the minimum in life?
538
00:51:58,368 --> 00:52:01,497
And so, inexplicably happy to be alive,
539
00:52:01,580 --> 00:52:04,541
Ben tried to recreate one of those moving moments,
540
00:52:04,625 --> 00:52:07,503
the kind where the hero dancers
541
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
uninhibitedly finally able to symbolically
542
00:52:09,463 --> 00:52:11,632
throw of the shackles of convention
543
00:52:11,757 --> 00:52:14,551
through the transformative power of a pop song.
544
00:52:14,635 --> 00:52:16,136
I need you here tonight
545
00:52:16,261 --> 00:52:18,847
You make things right
546
00:52:20,140 --> 00:52:22,851
Well every time I see you
547
00:52:22,935 --> 00:52:25,854
It's gonna be a nice day
548
00:52:27,981 --> 00:52:30,567
Ben however couldn't pull of the feat.
549
00:52:30,651 --> 00:52:33,612
He felt like an idiot trying to be that guy.
550
00:52:33,695 --> 00:52:36,114
Moreover, he couldn't dance.
551
00:54:07,289 --> 00:54:09,458
Six hours of relentless cold
552
00:54:09,541 --> 00:54:13,337
and Ben decided that he had enough of the allure
553
00:54:13,462 --> 00:54:16,089
of the open road and lack of the itinerary.
554
00:54:27,809 --> 00:54:32,981
Not saving for the retirement had its advantages.
555
00:54:34,441 --> 00:54:38,070
Mom and Dad are freaking out. We're all freaking out.
556
00:54:38,153 --> 00:54:41,281
Get back to Toronto and deal with this.
557
00:54:41,406 --> 00:54:44,701
Ben, it's your mother. I need to hear your voice.
558
00:54:44,785 --> 00:54:47,162
I love you so so much.
559
00:54:47,704 --> 00:54:51,083
Hi, son, we can handle this.
560
00:54:51,208 --> 00:54:54,711
I called Dr. Morgan and he is able to get you
561
00:54:54,795 --> 00:54:59,383
with the top cancer specialist Sunnybrook.
562
00:54:59,508 --> 00:55:01,218
I'm sorry.
563
00:55:01,301 --> 00:55:02,803
I didn't mean to do that.
564
00:55:02,886 --> 00:55:07,391
Could you give your mother a call, please?
565
00:55:13,897 --> 00:55:17,901
Let's go out, we'll take no prisoners
566
00:55:21,363 --> 00:55:25,909
Lonely love, gotta leave it behind
567
00:55:28,912 --> 00:55:33,083
We look like a million dollars
568
00:55:36,003 --> 00:55:41,341
Every time they look at us, we'll blow their mind
569
00:55:43,969 --> 00:55:50,642
Let's get wrecked on Rolling Rock,
and stroll down to the sea
570
00:55:53,187 --> 00:55:59,860
I'll come to my senses there and then you'll come to me
571
00:56:02,488 --> 00:56:06,450
Let's forget about all our friends and family
572
00:56:06,533 --> 00:56:10,204
Let's forget about all our lovers, enemies
573
00:56:10,287 --> 00:56:13,832
Let's go out when the sun goes down
574
00:56:13,916 --> 00:56:18,545
Let's wrestle this city to the ground
575
00:56:20,005 --> 00:56:23,884
We'll go out, we'll take no prisoners
576
00:56:23,926 --> 00:56:27,471
Lonely love we leave it behind
577
00:56:27,679 --> 00:56:31,308
We look like a million dollars
578
00:56:31,308 --> 00:56:34,812
Every time they look at us, we'll blow their mind
579
00:56:35,062 --> 00:56:38,440
Every time they look at us, we'll blow their mind
580
00:56:38,607 --> 00:56:44,947
Every time they look at us, we'll blow their mind
581
00:56:55,165 --> 00:56:57,167
Thank you very much.
582
00:57:11,682 --> 00:57:14,601
I'll meet you anywhere.
583
00:57:14,810 --> 00:57:16,812
You promised not to tell anyone.
584
00:57:16,895 --> 00:57:18,188
I know.
585
00:57:18,313 --> 00:57:20,941
And you promised that you gonna
be come back in two days.
586
00:57:21,066 --> 00:57:23,068
Are you coming home?
587
00:57:23,902 --> 00:57:25,904
Not yet.
588
00:57:26,113 --> 00:57:28,115
Then I will go to you.
589
00:57:29,992 --> 00:57:31,493
You will?
590
00:57:32,119 --> 00:57:34,121
Yeah.
591
00:57:34,329 --> 00:57:36,331
Where are you?
592
00:57:36,790 --> 00:57:38,792
Banff.
593
00:57:39,585 --> 00:57:41,503
I'll book a flight tomorrow.
594
00:57:41,587 --> 00:57:43,589
Bye.
595
00:58:17,831 --> 00:58:18,499
Ben knew that
596
00:58:18,624 --> 00:58:20,250
with someone else along for the ride,
597
00:58:20,375 --> 00:58:24,004
looking for Grumps would seem idiotic.
598
00:58:33,597 --> 00:58:34,598
Within two hours of
599
00:58:34,681 --> 00:58:37,017
escaping the Presidential suite,
600
00:58:37,100 --> 00:58:39,144
he was lost.
601
00:58:49,488 --> 00:58:51,907
If he got to the Pacific Ocean
602
00:58:51,990 --> 00:58:56,245
and ran out of west. What would he do?
603
00:58:56,703 --> 00:58:57,830
Oh, my God
604
00:58:57,955 --> 00:58:59,706
Jesus!
605
00:58:59,790 --> 00:59:02,209
God boy, good boy!
606
00:59:02,292 --> 00:59:03,919
Mick, down!
607
00:59:04,002 --> 00:59:05,712
Down!
608
00:59:05,796 --> 00:59:09,299
I'm so sorry. I didn't expect to see anybody up here.
609
00:59:09,424 --> 00:59:13,387
It's ok. It just caught me off guard is all.
610
00:59:13,512 --> 00:59:15,264
Are you okay?
611
00:59:15,347 --> 00:59:18,308
Yes, I'm fine. I just, I'm a...
612
00:59:18,392 --> 00:59:20,310
I feel a little lightheaded.
613
00:59:20,394 --> 00:59:24,148
- You want some water or something?
- Yeah, sure. Thanks.
614
00:59:31,947 --> 00:59:35,784
Un Canadien errant
615
00:59:36,994 --> 00:59:40,080
Banni de ses foyers
616
00:59:40,080 --> 00:59:41,915
You know the song?
617
00:59:41,999 --> 00:59:42,958
Yeah.
618
00:59:43,041 --> 00:59:46,336
Un Canadien errant
619
00:59:46,336 --> 00:59:48,797
That was a supreme understatement.
620
00:59:48,881 --> 00:59:51,800
Ben's mother had sung "Un Canadien errant",
621
00:59:51,884 --> 00:59:53,969
a French Canadian folk song
622
00:59:54,052 --> 00:59:55,888
to him every night growing up.
623
00:59:56,013 --> 00:59:59,308
The words were embedded in his DNA.
624
00:59:59,391 --> 01:00:01,643
Of all the songs Tracy could pick,
625
01:00:01,768 --> 01:00:05,564
that she chose this one had to mean something.
626
01:00:07,858 --> 01:00:12,237
Des paysé trangers.
627
01:00:12,321 --> 01:00:13,447
All right
628
01:00:13,530 --> 01:00:16,116
The ground rules of the campfire sing-along
629
01:00:16,200 --> 01:00:19,244
clearly state that everyone has to participate.
630
01:00:19,369 --> 01:00:22,164
Honestly, you don't want me to sing.
631
01:00:22,998 --> 01:00:25,584
Really. I insist.
632
01:00:26,793 --> 01:00:30,756
Si tu vois mon pays
633
01:00:30,797 --> 01:00:35,844
Mon pays malheureux
634
01:00:36,011 --> 01:00:40,015
Si tu vois mon pays
635
01:00:40,140 --> 01:00:42,476
Ben had never taken a complete inventory
636
01:00:42,559 --> 01:00:46,730
of things he found unappealing about Samantha.
637
01:00:47,898 --> 01:00:50,400
She was a routine girl.
638
01:00:50,484 --> 01:00:53,445
Everything had to be done in a certain order.
639
01:00:53,570 --> 01:00:55,823
Deviating from this costs
640
01:00:55,948 --> 01:00:59,201
sleepless and general irritability.
641
01:00:59,284 --> 01:01:02,830
In spite of Ben's efforts, Samantha
steadfastly refused to
642
01:01:02,955 --> 01:01:04,832
quantify movies, books and
643
01:01:04,915 --> 01:01:07,376
behavior of members of his family
644
01:01:07,459 --> 01:01:09,211
on the 1 to 10 scale.
645
01:01:09,294 --> 01:01:11,171
A major disappointment to Ben,
646
01:01:11,255 --> 01:01:16,510
as this had to be the filter through
which he classified many parts of his life.
647
01:01:16,593 --> 01:01:18,720
Ben regretted how their sex life
648
01:01:18,804 --> 01:01:21,932
has lost some of its earlier carnal urgency.
649
01:01:22,057 --> 01:01:25,602
Do you mind if we wait until tomorrow?
650
01:01:26,603 --> 01:01:29,022
And finally, most annoying of all,
651
01:01:29,106 --> 01:01:32,401
Samantha's jaw clicked when she ate.
652
01:01:32,484 --> 01:01:35,487
Ben was certain that as the years went by,
653
01:01:35,612 --> 01:01:38,323
he would see still even notice it.
654
01:01:39,908 --> 01:01:43,662
(French song: Un Canadien errant) Va, disé mes amis
655
01:01:44,997 --> 01:01:48,792
Que je me souviens d'eux
656
01:01:49,710 --> 01:01:53,589
Va, disé mes amis
657
01:01:54,715 --> 01:01:58,719
Que je me souviens d'eux
658
01:02:01,680 --> 01:02:03,473
You have a fantastic voice.
659
01:02:03,557 --> 01:02:06,018
It's nice of you to say that. I've long since given up
660
01:02:06,101 --> 01:02:08,145
on the hope that I can sing.
661
01:02:08,604 --> 01:02:14,401
Well, I have perfect pitch, and you can definitely sing.
662
01:02:14,485 --> 01:02:16,695
That was dreadful!
663
01:02:17,988 --> 01:02:20,532
My fourth grade teacher lied to me.
664
01:02:20,657 --> 01:02:22,659
What are you talking about?
665
01:02:28,207 --> 01:02:30,209
It's not important.
666
01:02:32,294 --> 01:02:34,546
So what's your second book about?
667
01:02:34,630 --> 01:02:37,216
I didn't write a second novel.
668
01:02:37,508 --> 01:02:39,510
Any ideas or...
669
01:02:39,593 --> 01:02:43,680
I don't know. Oh, no. Rejection
pretty much killed my creativity.
670
01:02:46,558 --> 01:02:49,770
You know, my grandfather
used to quote Thomas Edison to me
671
01:02:49,853 --> 01:02:52,606
ad nauseam when I was a kid.
672
01:02:52,689 --> 01:02:54,399
His favorite line,
673
01:02:54,483 --> 01:02:58,195
"Many of life's failures are people who did not realize
674
01:02:58,320 --> 01:03:02,115
how close they were to success when they gave up."
675
01:03:06,411 --> 01:03:11,583
Ok, but there's perseverance, and then it's just delusion.
676
01:03:12,501 --> 01:03:18,715
Well, I guess somebody gonna to
fill the world's delusional quotation.
677
01:03:22,302 --> 01:03:26,056
What would you do if you have one week to live?
678
01:03:29,017 --> 01:03:33,105
Maybe just do what I'm doing right now.
679
01:03:37,484 --> 01:03:40,237
My mind is not on tomorrow or
680
01:03:40,988 --> 01:03:46,201
yesterday, or even three hours from now. It's just here.
681
01:03:46,285 --> 01:03:48,287
What would you do?
682
01:03:52,416 --> 01:03:54,418
I'll make love to you.
683
01:03:56,503 --> 01:03:58,505
Why?
684
01:04:03,343 --> 01:04:07,598
I am just searching for a moment.
685
01:04:36,084 --> 01:04:39,087
Samantha had managed to book a flight out that night
686
01:04:39,213 --> 01:04:44,968
instead of next morning as planned.
687
01:04:50,599 --> 01:04:53,811
When Ben woke, he was deliriously content.
688
01:04:53,894 --> 01:04:56,230
Maybe it was the fact that somehow,
689
01:04:56,313 --> 01:04:58,607
he has managed to outrun his demons.
690
01:04:58,690 --> 01:05:00,984
But this road made a lot more sense
691
01:05:01,109 --> 01:05:03,987
than treatment.
692
01:05:31,431 --> 01:05:34,685
Where were you all night?
693
01:05:43,819 --> 01:05:46,029
How can you just forgive me?
694
01:05:46,155 --> 01:05:47,447
Aren't you upset?
695
01:05:47,531 --> 01:05:49,908
Of course I'm upset.
696
01:05:49,992 --> 01:05:51,785
But at least you didn't lie about it.
697
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
And you are completely messed up right now.
698
01:05:53,912 --> 01:05:57,332
So I'm telling myself it's not even about us.
699
01:05:57,457 --> 01:05:59,418
Maybe later, I'll be angry.
700
01:05:59,501 --> 01:06:01,587
But right now we have bigger things to deal with.
701
01:06:01,712 --> 01:06:04,756
Like why wouldn't you come home.
702
01:06:04,840 --> 01:06:06,842
I just can't.
703
01:06:07,301 --> 01:06:09,094
It's selfish.
704
01:06:09,219 --> 01:06:11,847
It's... it's incomprehensible.
705
01:06:11,889 --> 01:06:15,142
You're being an asshole. Get treatment.
706
01:06:15,267 --> 01:06:17,019
Do you really think there's no hope?
707
01:06:17,102 --> 01:06:19,897
I don't want to be a patient yet.
708
01:06:20,647 --> 01:06:22,649
Not if there's no point.
709
01:06:22,983 --> 01:06:24,109
So you just wanna keep running
710
01:06:24,193 --> 01:06:25,986
without even fighting? Of course, there's a point.
711
01:06:26,111 --> 01:06:28,113
What if this is fighting?
712
01:06:28,238 --> 01:06:30,407
What if this is the right thing to do?
713
01:06:32,117 --> 01:06:33,535
I know,
714
01:06:33,660 --> 01:06:35,662
everything has changed.
715
01:06:35,954 --> 01:06:37,915
But Why? What happened?
716
01:06:37,998 --> 01:06:39,917
Because it couldn't be just about the diagnosis.
717
01:06:40,000 --> 01:06:45,088
Because, Samantha, I am staring at
a wall that I cannot get over.
718
01:06:45,297 --> 01:06:49,218
Because I don't know what
the good answers are anymore.
719
01:06:49,301 --> 01:06:51,345
How about being honest?
720
01:06:57,351 --> 01:06:59,144
Ok.
721
01:06:59,269 --> 01:07:01,522
Do you wanna know what the first thing
that went through my mind was
722
01:07:01,605 --> 01:07:04,107
when the doctor told me that I had cancer?
723
01:07:04,191 --> 01:07:06,193
The very first thing?
724
01:07:07,402 --> 01:07:10,197
That is I wanted to call off the wedding.
725
01:07:10,280 --> 01:07:12,783
I was absolutely positive
that I didn't want to get married,
726
01:07:12,908 --> 01:07:16,161
and I didn't want to go back to work,
and really, I didn't want to do anything.
727
01:07:16,245 --> 01:07:18,914
That's a normal reaction. Even I wanted
to call off the wedding.
728
01:07:18,997 --> 01:07:21,583
But, Samantha, it's not about the cancer.
729
01:07:21,667 --> 01:07:24,419
It's about the life that I built for myself.
730
01:07:24,503 --> 01:07:26,380
Why am I over insured?
731
01:07:26,505 --> 01:07:29,925
Why do I care so much about
being responsible all the time?
732
01:07:30,008 --> 01:07:33,554
Why do I give a shit about what kind of appliances
we're putting into our kitchen?
733
01:07:33,637 --> 01:07:37,057
I am becoming my father. And no offense
to my father, I love him.
734
01:07:37,141 --> 01:07:41,311
He is a decent man, but that
was never my life's ambition.
735
01:07:41,395 --> 01:07:44,273
So what's the alternative then?
736
01:07:44,731 --> 01:07:46,316
This!
737
01:07:46,400 --> 01:07:48,402
This is the alternative.
738
01:07:48,986 --> 01:07:52,281
You can't just keeping driving around forever.
739
01:07:52,406 --> 01:07:54,658
At some point, this is gonna catch up with you.
740
01:07:54,741 --> 01:07:56,243
Especially you.
741
01:07:56,368 --> 01:07:58,370
I just want time.
742
01:07:59,496 --> 01:08:02,624
If I can take each one of these
days and turn them into life,
743
01:08:02,708 --> 01:08:05,419
and then it has to be a better choice.
744
01:08:05,502 --> 01:08:08,046
But you don't have to be dead.
745
01:08:08,088 --> 01:08:10,591
You know that you are allowed to go against the odds.
746
01:08:10,716 --> 01:08:14,094
You are allowed to do this for us.
747
01:08:14,219 --> 01:08:16,597
This isn't about us.
748
01:08:16,680 --> 01:08:21,727
That's the problem, Samantha. This is about me.
749
01:08:26,148 --> 01:08:28,150
Did you ever love me?
750
01:08:32,154 --> 01:08:34,948
Not the way you deserved.
751
01:08:39,620 --> 01:08:43,081
So why did you asked me to marry you then?
752
01:08:46,001 --> 01:08:49,671
Because so much of me wanted to.
753
01:08:50,631 --> 01:08:55,260
And because I couldn't think of
a reason why not to anymore.
754
01:08:59,681 --> 01:09:04,520
I never thought that... what
we had was a fallback position.
755
01:09:06,021 --> 01:09:08,315
A safe choice.
756
01:09:11,068 --> 01:09:13,070
How could I not have seen it?
757
01:09:13,987 --> 01:09:17,282
All the indecision, all the hesitation,
758
01:09:17,658 --> 01:09:20,035
they're always about us,
759
01:09:20,536 --> 01:09:22,538
not about you.
760
01:09:24,581 --> 01:09:26,583
I'm an idiot.
761
01:09:35,467 --> 01:09:36,760
Samantha.
762
01:09:36,844 --> 01:09:39,805
Don't you dare follow me.
763
01:09:56,864 --> 01:10:09,918
We stay up all night and watch the boats
764
01:10:10,669 --> 01:10:24,308
From underneath the bridge, the trucks fly
765
01:10:24,850 --> 01:10:36,320
And in the bravest moments I watch you
766
01:10:36,862 --> 01:10:42,826
And we take turns
767
01:10:43,535 --> 01:10:47,831
looking away
768
01:10:50,834 --> 01:10:56,798
I adore you
769
01:10:57,549 --> 01:11:04,097
I want to follow you
770
01:11:04,431 --> 01:11:11,480
Make a boat out of this cigarette pack
771
01:11:11,980 --> 01:11:19,196
Watch it float away and hope it comes back
772
01:11:41,593 --> 01:11:43,512
Shut up!
773
01:13:21,068 --> 01:13:23,070
Hi, Mom.
774
01:14:49,656 --> 01:14:55,037
I got out of bed today,
Swear to God I couldn't see my face
775
01:14:55,829 --> 01:15:00,959
I got out of bed today, staring at a ghost
776
01:15:01,168 --> 01:15:06,965
Who forgot to float away,
didn't have all that much to say
777
01:15:07,132 --> 01:15:12,638
Wouldn't even tell me his own
name. Where'd my body go?
778
01:15:13,013 --> 01:15:18,644
Where oh where'd my body go? Africa or Mexico?
779
01:15:19,019 --> 01:15:23,649
Where or where'd my body go? Where'd my body go?
780
01:15:23,982 --> 01:15:29,738
Oh. Have you seen my ghost?
Seen my ghost, seen my ghost?
781
01:15:29,988 --> 01:15:36,662
Oh. Have you seen my ghost? Staring at the ground?
782
01:16:28,130 --> 01:16:29,756
It's great, thanks.
783
01:16:29,840 --> 01:16:31,842
Enjoy.
784
01:18:42,431 --> 01:18:44,433
Excuse me.
785
01:18:44,766 --> 01:18:48,312
Can you help us make a picture?
786
01:18:48,770 --> 01:18:50,731
Sure.
787
01:18:53,108 --> 01:18:55,110
Thank you so much.
788
01:19:03,160 --> 01:19:04,203
Thank you.
789
01:19:04,286 --> 01:19:07,247
- You are welcome.
- You are Canadian, ya?
790
01:19:07,331 --> 01:19:08,790
Yeah.
791
01:19:08,916 --> 01:19:14,546
I wanna say that you live in one of the
most beautiful countries in the world.
792
01:19:17,132 --> 01:19:19,134
I know.
793
01:19:25,349 --> 01:19:27,434
Their love wasn't an illusion.
794
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
However, like most relationships,
795
01:19:29,561 --> 01:19:33,148
there were a few roar waves that could have capsized it.
796
01:19:33,232 --> 01:19:35,359
In those times of rough seas,
797
01:19:35,442 --> 01:19:40,531
Ben's photograph was a touch tone for what was best.
798
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
Bad day, looking for a way home
799
01:19:53,544 --> 01:19:58,549
Looking for the great escape
800
01:19:59,842 --> 01:20:08,267
Gets in his car and drives away,
far from all the things that we are
801
01:20:09,143 --> 01:20:15,232
Puts on a smile and breathes it
in and breathes it out, he says
802
01:20:15,732 --> 01:20:22,739
Bye bye bye to all of the noise
803
01:20:23,949 --> 01:20:31,748
Oh, he says, bye bye bye to all of the noise
804
01:20:33,959 --> 01:20:38,630
Hey, child, things are looking down
805
01:20:39,548 --> 01:20:43,760
That's okay, you don't need to win anyways
806
01:20:45,637 --> 01:20:53,770
Don't be afraid, just eat up all the
gray and it will fade all away
807
01:20:54,021 --> 01:20:58,734
Don't let yourself fall down
808
01:22:26,196 --> 01:22:28,574
No one can say with any amount of certainty
809
01:22:28,657 --> 01:22:31,034
what Grumps actually looks like.
810
01:22:31,160 --> 01:22:33,370
He is hard to pin down that way.
811
01:22:33,453 --> 01:22:37,291
However, a good rule of thumb
his father always believed,
812
01:22:37,416 --> 01:22:40,043
You'll definitely know him when you see him.
813
01:22:40,169 --> 01:22:42,796
And Ben was positively certain,
814
01:22:42,880 --> 01:22:47,050
that the universe had coughed up at Grumps.
815
01:22:47,092 --> 01:22:49,052
There's only one thing to do.
816
01:23:08,780 --> 01:23:18,207
I don't fight, and I don't steal
817
01:23:18,707 --> 01:23:27,508
I might believe in things that you don't think are real
818
01:23:29,510 --> 01:23:35,516
I know my wrong and I can learn to fight
819
01:23:38,185 --> 01:23:47,486
I keep my heart on the outside so it can see more life
820
01:23:49,196 --> 01:23:52,491
See more life
821
01:23:57,162 --> 01:23:59,206
You smell like the sea.
822
01:24:13,387 --> 01:24:16,390
What is the divorce rate?
823
01:24:17,307 --> 01:24:19,393
56%.
824
01:24:22,604 --> 01:24:26,191
That's not very good odds.
825
01:24:26,316 --> 01:24:29,111
They're better than one in ten.
826
01:24:31,905 --> 01:24:33,907
Yeah, I suppose they are.
827
01:24:37,911 --> 01:24:42,082
When you deal with individuals,
you throw out the numbers.
828
01:24:42,583 --> 01:24:44,585
You have to.
829
01:24:47,588 --> 01:24:49,715
Does it need to be over?
830
01:24:52,718 --> 01:24:56,930
I asked a man when I was on the road,
831
01:24:57,264 --> 01:24:59,725
"How do you know you're in love?"
832
01:25:01,768 --> 01:25:05,481
He told me, "If you have to ask,
833
01:25:05,606 --> 01:25:07,608
you're not."
834
01:25:09,985 --> 01:25:14,072
You never had to ask anyone, did you, Sam?
835
01:25:15,741 --> 01:25:17,743
No.
836
01:25:18,911 --> 01:25:20,913
Of course not.
837
01:25:27,669 --> 01:25:29,630
Are you angry?
838
01:25:31,465 --> 01:25:33,467
Yeah.
839
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
And not just about that.
840
01:25:42,392 --> 01:25:46,230
Of all the various ways this sucks,
841
01:25:46,355 --> 01:25:50,442
I'm obsessed with a completely selfish idea
842
01:25:50,442 --> 01:25:53,946
that everybody is gonna think that she is a woman
843
01:25:53,946 --> 01:25:57,699
who left her fiancé because he had cancer.
844
01:26:01,119 --> 01:26:03,080
I'm not gonna think that.
845
01:26:03,539 --> 01:26:06,875
But I think of that about someone if I heard that.
846
01:26:12,881 --> 01:26:16,552
I'm sorry I got us into this mess.
847
01:26:18,011 --> 01:26:20,139
You should be.
848
01:26:23,600 --> 01:26:25,602
How are you feeling?
849
01:26:29,398 --> 01:26:31,400
Ancient.
850
01:26:35,195 --> 01:26:37,197
Is your trip worthy?
851
01:26:44,746 --> 01:26:46,748
Yeah.
852
01:26:47,958 --> 01:26:50,335
Did you take pictures?
853
01:26:53,881 --> 01:26:56,175
A lifetime's worth.
854
01:27:11,398 --> 01:27:18,906
Night can't come quick enough
855
01:27:19,781 --> 01:27:27,206
My faults shine in the sun
856
01:27:28,999 --> 01:27:34,880
Real girls don't take aim, like kings do these days
857
01:27:35,589 --> 01:27:41,512
I made my mind up to be a black-winged bird
858
01:27:42,513 --> 01:27:48,519
Never turn my head for how things were
859
01:27:49,019 --> 01:27:53,482
Things we can't change
860
01:28:31,145 --> 01:28:33,981
When you get those rare moments of clarity,
861
01:28:34,106 --> 01:28:36,692
those flashes when the universe makes sense,
862
01:28:36,817 --> 01:28:39,486
you tried desperately to hold on to them.
863
01:28:39,611 --> 01:28:42,197
They are the life boats for the darker times
864
01:28:42,322 --> 01:28:43,740
when the vastness of all,
865
01:28:43,824 --> 01:28:46,285
the incomprehensible nature of life
866
01:28:46,410 --> 01:28:48,912
is completely illusive.
867
01:28:48,996 --> 01:28:52,457
So the question becomes, or should be all along,
868
01:28:52,541 --> 01:28:55,669
what would you do if you know you only have one day
869
01:28:55,752 --> 01:28:58,797
or one week, or one month to live?
870
01:28:59,590 --> 01:29:02,134
What life boat would you grab onto?
871
01:29:02,259 --> 01:29:04,261
What secret would you tell?
872
01:29:04,595 --> 01:29:06,597
What band would you see?
873
01:29:07,014 --> 01:29:09,725
What person would you declare your love to?
874
01:29:10,309 --> 01:29:12,311
What wish would you fulfill?
875
01:29:13,020 --> 01:29:16,732
What exotic locale would you fly to for a coffee?
876
01:29:19,151 --> 01:29:21,153
What book would you write?
61126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
