Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,200 --> 00:01:21,198
¿Es una persona?
2
00:01:21,200 --> 00:01:22,797
Sí.
3
00:01:22,799 --> 00:01:24,763
¿Esta persona aún vive?
4
00:01:24,765 --> 00:01:25,763
Sí.
5
00:01:25,765 --> 00:01:28,163
¿Esta persona es famosa?
6
00:01:28,165 --> 00:01:31,161
Se podría decir.
7
00:01:31,163 --> 00:01:33,161
¿Conocería a esta persona?
8
00:01:33,163 --> 00:01:36,160
No.
9
00:01:36,162 --> 00:01:37,827
¿Esta persona es un chico?
10
00:01:37,829 --> 00:01:38,828
Sí.
11
00:01:43,726 --> 00:01:46,192
¿Acaso esta persona
vive cerca de aquí?
12
00:01:46,194 --> 00:01:47,192
No.
13
00:02:24,013 --> 00:02:26,413
¿Oye quién es ese?
14
00:02:26,415 --> 00:02:30,011
¿Por qué estas de pie?
15
00:02:30,013 --> 00:02:32,377
Oye niño, vuelve a tu asiento.
16
00:02:35,977 --> 00:02:37,342
Vete a tu asiento.
17
00:03:08,370 --> 00:03:12,932
Podemos adornar toda
esta pared llena de ventanas,
18
00:03:12,934 --> 00:03:13,999
con cortinas.
19
00:03:14,001 --> 00:03:15,265
Oh... oh eso es...
20
00:03:15,267 --> 00:03:16,929
Una buena idea.
21
00:03:16,931 --> 00:03:17,897
¡Jeff!
22
00:03:17,899 --> 00:03:19,230
¿Qué estás haciendo en la casa?
23
00:03:19,232 --> 00:03:20,796
Pensé que estabas jugando tenis.
24
00:03:20,798 --> 00:03:23,129
Mama, ya te dije, que se
acabó la temporada del tenis.
25
00:03:23,131 --> 00:03:25,028
Oh.
26
00:03:25,030 --> 00:03:26,861
Oh, perdón, Jeff,
este es el Sr. Burlman.
27
00:03:26,863 --> 00:03:28,128
Él es mi nuevo diseñador de interiores.
28
00:03:28,130 --> 00:03:30,993
Jeff, este es... este es el Sr...
el Sr. Burlman.
29
00:03:30,995 --> 00:03:32,694
Encantado de conocerte, Jeff.
30
00:03:32,696 --> 00:03:34,359
Este no... no...
no te preocupes por eso.
31
00:03:34,361 --> 00:03:35,391
Es solo un poco...
de parálisis.
32
00:03:35,393 --> 00:03:37,058
Parálisis.
Sí.
33
00:03:37,060 --> 00:03:39,757
Solo un poco de parálisis.
34
00:03:39,759 --> 00:03:41,223
No hagas eso.
35
00:03:41,225 --> 00:03:42,756
Él es un diseñador muy talentoso.
36
00:03:42,758 --> 00:03:43,723
Oh.
37
00:03:43,725 --> 00:03:44,722
Escuche eso, Sra. Dahmer.
38
00:03:44,724 --> 00:03:47,088
Muchas gracias.
39
00:03:47,090 --> 00:03:48,188
Estas ventanas...
40
00:03:48,190 --> 00:03:49,154
Súper talentoso.
41
00:03:49,156 --> 00:03:50,888
Espectacular.
42
00:03:50,890 --> 00:03:55,886
¿Ya te había dicho que encontré un
hermoso tipo de cortinas de encajes?
43
00:03:55,888 --> 00:03:57,719
Oh, no lo sé...
44
00:04:01,418 --> 00:04:02,684
"cortinas."
45
00:04:24,311 --> 00:04:26,877
Vamos, no me quiero perder el
programa de Monty Python.
46
00:04:26,879 --> 00:04:28,877
¿Si sabes....?
¿si sabes a qué me refiero?
47
00:04:28,879 --> 00:04:30,276
Ya no digas nada, ya no digas nada.
48
00:04:35,808 --> 00:04:39,140
Oye Dahmer, ¿Qué hay en la bolsa?
49
00:04:49,370 --> 00:04:51,003
¿Un gato muerto?
50
00:04:51,005 --> 00:04:53,201
Bueno, yo...
voy a ir a disolverlo.
51
00:04:53,203 --> 00:04:54,434
¿Ahh?
52
00:04:54,436 --> 00:04:56,002
En ácido.
53
00:04:56,004 --> 00:04:56,901
¿Qué?
54
00:04:56,903 --> 00:04:57,901
Eres un mentiroso.
55
00:04:57,903 --> 00:04:59,800
¿En dónde conseguiste el ácido?
56
00:04:59,802 --> 00:05:01,800
Mi papá es químico.
57
00:05:01,802 --> 00:05:02,899
Tengo fácil acceso.
58
00:05:02,901 --> 00:05:03,899
Si claro.
59
00:05:06,299 --> 00:05:07,730
Bueno, vengan a ver
si no me creen.
60
00:05:50,854 --> 00:05:53,684
Este tipo de ácido es algo débil,
así que le va a tomar un mes
61
00:05:53,686 --> 00:05:54,685
el disolver la carne.
62
00:06:00,083 --> 00:06:01,149
¿Por qué haces esto?
63
00:06:04,416 --> 00:06:06,880
Me gustan los huesos.
64
00:06:06,882 --> 00:06:10,713
Me interesa lo que hay adentro.
65
00:06:10,715 --> 00:06:13,012
Esto es un montón de porquería.
66
00:06:13,014 --> 00:06:15,911
Animales muertos, ácido.
67
00:06:15,913 --> 00:06:18,230
Apuesto a que esos tarros solo
están llenos de agua lodosa.
68
00:06:25,775 --> 00:06:28,842
Encontré este hace como
un mes por el camino de Hampton.
69
00:06:28,844 --> 00:06:31,172
La carne casi esta
completamente disuelta ahora.
70
00:06:31,174 --> 00:06:32,174
Si claro.
71
00:06:46,138 --> 00:06:48,735
Dios, Dahmer, eres
todo un fenómeno.
72
00:07:06,764 --> 00:07:08,894
¿Cómo estuvo tu día, papá?
73
00:07:08,896 --> 00:07:10,629
Oh, sin importancia.
74
00:07:10,631 --> 00:07:12,028
El Sr. Demison leyó hoy un poco
más de la telaraña de Charlotte...
75
00:07:12,030 --> 00:07:13,327
¿Habrá algún químico
más fuerte que pueda usar?
76
00:07:13,329 --> 00:07:15,127
¿Algo que funcione más rápido?
77
00:07:15,129 --> 00:07:16,361
Acerca de esa cabaña, Jeff...
78
00:07:16,363 --> 00:07:17,859
¡Deja que hable tu hermano!
79
00:07:17,861 --> 00:07:19,225
Adelante.
80
00:07:19,227 --> 00:07:20,959
Trata sobre una araña
que le habla a un cerdo
81
00:07:20,961 --> 00:07:23,225
que se llama Wilbur, quien va a ser
sacrificado por un carnicero.
82
00:07:23,227 --> 00:07:27,824
Oh cielos, bueno,
déjame pensarlo, Jeff.
83
00:07:27,826 --> 00:07:30,154
Uh-uh, déjale
la pierna a tu hermano.
84
00:07:30,156 --> 00:07:31,055
Pero el...
85
00:07:31,057 --> 00:07:32,254
Me gusta la carne magra.
86
00:07:32,256 --> 00:07:33,322
Todavía queda
Suficiente carne blanca.
87
00:07:33,324 --> 00:07:35,189
Déjale la pierna a tu hermano.
88
00:07:39,654 --> 00:07:42,619
Ah, se ve delicioso.
89
00:07:42,621 --> 00:07:43,619
Qué tal si...
90
00:07:43,621 --> 00:07:45,285
Así que uh... estuvo...
91
00:07:45,287 --> 00:07:46,985
¿El que, el juego de tenis Jeff?
92
00:07:46,987 --> 00:07:50,917
El tenis terminó hace una semana.
93
00:07:50,919 --> 00:07:52,782
Pero tengo la oportunidad de
ser el segundo en los solitarios.
94
00:07:52,784 --> 00:07:54,114
El próximo año.
95
00:07:54,116 --> 00:07:55,649
Bien, no sé.
Tal vez el próximo año,
96
00:07:55,651 --> 00:07:57,981
tú deberías, ya sabes,
unirte a un equipo deportivo.
97
00:07:57,983 --> 00:07:59,615
Ahh las papas.
...O unirte a un club.
98
00:07:59,617 --> 00:08:00,880
¡Ya llevo las papas!
99
00:08:00,882 --> 00:08:03,245
Bueno, yo estoy
en la banda de marcha de la escuela.
100
00:08:03,247 --> 00:08:05,746
Ya sé, pero me refiero a...
cosas nuevas,
101
00:08:05,748 --> 00:08:08,044
que ofrezcan nuevas oportunidades
para hacer amigos.
102
00:08:08,046 --> 00:08:12,309
Y los amigos, claro, son nuestra
conexión con este mundo.
103
00:08:12,311 --> 00:08:13,842
Um, ¿mamá?
104
00:08:13,844 --> 00:08:15,276
El pollo esta crudo.
105
00:08:15,278 --> 00:08:17,076
Oh, no, no lo está.
106
00:08:17,078 --> 00:08:19,009
SI, Joyce si lo está.
107
00:08:19,011 --> 00:08:21,174
Sí.
108
00:08:21,176 --> 00:08:23,173
Bueno, ¿a ustedes
no les gusta cómo cocino?
109
00:08:23,175 --> 00:08:24,340
No, eso no...
110
00:08:24,342 --> 00:08:25,273
Bueno, eso es lo que parece aquí.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,372
¿No les gusta cómo cocino?
112
00:08:27,374 --> 00:08:30,290
Bueno, está bien, nueva regla en casa:
nos vamos a comer nuestros errores.
113
00:08:38,003 --> 00:08:39,369
¿Quieres una papa?
114
00:08:39,371 --> 00:08:41,101
Seguro.
115
00:08:41,103 --> 00:08:42,601
Es lo que pensé.
116
00:08:42,603 --> 00:08:44,202
Algunas personas
si aprecian como cocino.
117
00:09:29,222 --> 00:09:30,886
Quítate del medio, Dahmer.
118
00:09:30,888 --> 00:09:31,888
Idiota.
119
00:09:54,880 --> 00:09:57,212
Sr. John Beckter.
120
00:09:57,214 --> 00:09:59,078
¿Juntaste las membranas celulares?
121
00:09:59,080 --> 00:10:00,812
Si, nosotros solo estábamos...
122
00:10:00,814 --> 00:10:02,578
Sepárense.
123
00:10:02,580 --> 00:10:04,710
Sra. Bowles, vamos.
124
00:10:04,712 --> 00:10:05,712
Ahora.
125
00:10:10,276 --> 00:10:13,807
Loca abusona.
126
00:10:13,809 --> 00:10:16,041
Por allá con Jeff.
127
00:10:16,043 --> 00:10:17,042
Ahora.
128
00:10:21,673 --> 00:10:24,737
Jeff, quédate en el mismo lugar,
dale un espacio al Sr. Bekderf.
129
00:11:01,028 --> 00:11:02,027
Hey.
130
00:11:04,960 --> 00:11:07,691
Me voy a ir este verano a un
campamento de vida salvaje,
131
00:11:07,693 --> 00:11:09,225
Pero a cambio mi papá dijo
que me podía comprar unos boletos
132
00:11:09,227 --> 00:11:12,722
para el concierto de Neil Sedaka.
133
00:11:12,724 --> 00:11:13,856
Él es mi favorito.
134
00:11:13,858 --> 00:11:15,822
Lo sé.
135
00:11:15,824 --> 00:11:18,821
¿Quieres ir?
136
00:11:18,823 --> 00:11:20,288
Um, seguro.
137
00:11:20,290 --> 00:11:22,287
Oye niño, estas en mi lugar.
138
00:11:22,289 --> 00:11:23,289
¡Muévete!
139
00:11:29,953 --> 00:11:30,918
Por aquí.
140
00:11:30,920 --> 00:11:32,250
¡Todos!
141
00:11:32,252 --> 00:11:34,651
Silencio.
142
00:11:34,653 --> 00:11:36,949
Solamente les estoy hablando
a los de último año, el resto de ustedes
143
00:11:36,951 --> 00:11:38,716
solo permanezcan callados.
144
00:11:38,718 --> 00:11:41,881
Como ya saben, yo soy del
comité del baile de gala estudiantil,
145
00:11:41,883 --> 00:11:44,281
Y tenemos que esforzarnos mucho
para el evento el cual
146
00:11:44,283 --> 00:11:45,980
ya está a la vuelta de la esquina.
147
00:11:45,982 --> 00:11:48,647
Oye, maricón.
Va a ser...
148
00:11:48,649 --> 00:11:49,546
¡Detente!
149
00:11:49,548 --> 00:11:50,279
Big, déjame ir.
150
00:11:50,281 --> 00:11:51,545
Voten por el rey del baile...
151
00:11:53,314 --> 00:11:55,876
Voten por... uh...
152
00:11:55,878 --> 00:11:57,844
¡El viernes es el último día!
153
00:11:57,846 --> 00:12:01,875
Va a ser el mejor baile de graduación
y solo un recordatorio de...
154
00:12:01,877 --> 00:12:03,042
Frankie Jr. ¡Detente!
155
00:12:21,704 --> 00:12:23,236
...¡Estás pagando por la amistad Joyce!
156
00:12:23,238 --> 00:12:24,703
Cállate.
157
00:12:24,704 --> 00:12:25,768
La próxima semana
Vas a ir a la...
158
00:12:25,770 --> 00:12:27,202
A la alfarería.
¿La próxima semana?
159
00:12:27,204 --> 00:12:28,834
Ni siquiera sabes que es lo que
va a pasar la próxima semana.
160
00:12:28,836 --> 00:12:30,268
¿Sabes que va a pasar la próxima semana?
161
00:12:30,270 --> 00:12:32,000
Voy a regresar a trabajar.
162
00:12:32,002 --> 00:12:33,299
Oh sí.
163
00:12:33,301 --> 00:12:34,833
¿Y cómo se supone
que regresaras a trabajar?
164
00:12:34,835 --> 00:12:36,799
Voy a regresar a trabajar.
165
00:12:36,801 --> 00:12:39,164
Nuestro muchacho se va a
quedar solo en la casa.
166
00:12:39,166 --> 00:12:40,697
David tiene once años.
167
00:12:40,699 --> 00:12:42,163
Él tiene once y ya
es el momento adecuado.
168
00:12:42,165 --> 00:12:43,630
Te estoy diciendo.
169
00:12:43,632 --> 00:12:45,096
Qué, ya sabes, las
chicas lo están haciendo.
170
00:12:45,098 --> 00:12:46,795
Todas ellas regresan a trabajar.
171
00:12:46,797 --> 00:12:48,129
Ellas ni siquiera llegan a casa
los fines de semana algunas veces.
172
00:12:48,131 --> 00:12:49,628
Todas las chicas
están haciendo eso por qué..
173
00:12:49,630 --> 00:12:50,861
¿Qué?
174
00:12:50,863 --> 00:12:51,860
...Ellas no tienen
menos de un año
175
00:12:51,862 --> 00:12:53,028
que acaban de salir del
Hospital psiquiátrico.
176
00:12:53,030 --> 00:12:54,027
Eso fue malo.
Joyce.
177
00:12:54,029 --> 00:12:55,259
Eso fue realmente malo.
178
00:12:55,261 --> 00:12:56,760
¿Acaso ellos se van a
a volver a golpear?
179
00:12:56,762 --> 00:12:57,260
¿Realmente te atreves
a decirme esas cosas a mí?
180
00:12:57,262 --> 00:12:58,093
No.
181
00:12:58,095 --> 00:12:59,225
Solo están discutiendo.
182
00:12:59,227 --> 00:13:00,925
No me hagas decirlo, Joyce.
183
00:13:00,927 --> 00:13:02,157
¿Qué te haga decir qué?
Solo déjalo así.
184
00:13:02,159 --> 00:13:03,624
¿Qué te haga decir qué?
185
00:13:03,626 --> 00:13:06,091
Joyce, es porque
apenas hace un mes
186
00:13:06,093 --> 00:13:08,989
viste a un ovni volando por la calle,
187
00:13:08,991 --> 00:13:10,070
y después lo perseguiste...
188
00:13:19,786 --> 00:13:21,253
Eso suena excelente.
189
00:13:21,255 --> 00:13:23,018
Los cuernos sonaron perfectamente.
190
00:13:23,020 --> 00:13:25,086
Si ustedes tocan así
en el recital del último año,
191
00:13:25,088 --> 00:13:27,550
Vamos a enloquecer
Verdaderamente a la audiencia.
192
00:13:27,552 --> 00:13:30,050
Una vez más desde el inicio.
193
00:13:30,052 --> 00:13:31,250
Tres, cuatro.
194
00:13:43,981 --> 00:13:46,178
Oye, ¡Maricón!
195
00:13:46,180 --> 00:13:47,544
Aquí estabas.
196
00:13:47,546 --> 00:13:49,910
Estuviste esquivándonos todo el día.
197
00:13:49,912 --> 00:13:51,209
Hey Jeff.
198
00:13:51,211 --> 00:13:54,110
¿Vienes a salvar el día, tonto?
199
00:13:54,112 --> 00:13:55,741
Uh, no.
200
00:13:55,743 --> 00:13:57,108
¿Qué, acaso vas a
defender a este marica
201
00:13:57,110 --> 00:13:58,274
con el estuche de tu trompeta?
202
00:13:58,276 --> 00:14:00,807
Yo tengo una trompeta
que puedes soplar.
203
00:14:00,809 --> 00:14:04,173
No, yo solamente venía a
decirle algo sobre...
204
00:14:04,175 --> 00:14:06,572
Muy bien, adelante.
205
00:14:06,574 --> 00:14:08,071
No es nada.
206
00:14:08,073 --> 00:14:12,504
Jeff, tengo los boletos
de Neil Sedaka para el sábado.
207
00:14:12,506 --> 00:14:15,062
Mi papá dijo que podría ir a
buscarte por ahí de las 5 el sábado.
208
00:14:23,502 --> 00:14:24,501
Hola, Dave.
209
00:14:42,530 --> 00:14:44,127
¿En dónde está tu hermano?
210
00:14:44,129 --> 00:14:45,760
Creo que está en el laboratorio.
211
00:14:45,762 --> 00:14:47,893
Ha estado ahí por horas.
212
00:14:47,895 --> 00:14:48,895
¿Y tu mamá?
213
00:14:59,757 --> 00:15:00,755
Oye, ¿Joyce?
214
00:15:04,622 --> 00:15:08,054
Sabes, necesitamos
hablar sobre Jeff.
215
00:15:08,056 --> 00:15:09,620
Maldita sea.
216
00:15:22,585 --> 00:15:23,616
¿Papá?
217
00:15:23,618 --> 00:15:26,915
Nunca llegas a la casa tan temprano.
218
00:15:26,917 --> 00:15:29,214
Ya es suficiente, Jeff.
219
00:15:29,216 --> 00:15:30,615
¡Oye!
Papá.
220
00:15:30,617 --> 00:15:31,847
No.
221
00:15:31,849 --> 00:15:33,745
Tú estás perdiendo
mucho tiempo aquí.
222
00:15:37,013 --> 00:15:38,711
No lo hagas.
223
00:15:38,713 --> 00:15:40,811
No, sabes, te dejé que
tuvieras tu cementerio de mascotas aquí.
224
00:15:40,813 --> 00:15:42,643
Eras un niño y ahora esto.
225
00:15:45,211 --> 00:15:46,109
¡Papá!
226
00:15:46,111 --> 00:15:47,043
¡No lo hagas!
227
00:15:47,045 --> 00:15:48,476
No.
228
00:15:48,478 --> 00:15:50,008
Necesitas salir.
229
00:15:50,010 --> 00:15:52,841
Salir del caparazón.
¿Sí?
230
00:15:52,843 --> 00:15:54,707
Algo más normal.
231
00:15:54,709 --> 00:15:55,774
Estoy en la banda de la escuela.
232
00:15:55,776 --> 00:15:56,905
No me estas escuchando.
233
00:16:01,240 --> 00:16:09,702
No sé... no se
qué paso.
234
00:16:15,634 --> 00:16:18,467
No sé, esto...
235
00:16:18,469 --> 00:16:20,999
Voy a tirar esto.
236
00:16:21,001 --> 00:16:21,932
Se acabó.
237
00:16:21,934 --> 00:16:22,865
Lo voy a tirar.
238
00:16:22,867 --> 00:16:23,798
¿Entendiste?
239
00:16:23,800 --> 00:16:24,698
Suficiente.
240
00:16:24,700 --> 00:16:26,464
Jeff.
241
00:16:26,466 --> 00:16:27,465
Es suficiente.
242
00:16:42,461 --> 00:16:44,226
...Atrapado en este
basurero otro año.
243
00:16:44,228 --> 00:16:45,625
Ya sé.
244
00:16:45,627 --> 00:16:46,658
El último año
usualmente es el que más apesta.
245
00:16:46,660 --> 00:16:47,624
Sí.
246
00:16:47,626 --> 00:16:48,759
Oh, espera, espera, tiempo fuera.
247
00:16:48,761 --> 00:16:50,025
¿Estás bien?
¡Oh!
248
00:16:50,027 --> 00:16:50,956
¡Skye!
249
00:16:50,958 --> 00:16:52,622
¿Me estas jodiendo?
250
00:16:52,624 --> 00:16:53,790
No eso no cuenta.
251
00:16:53,792 --> 00:16:56,821
Eso es muy divertido.
252
00:16:56,823 --> 00:16:58,456
Hey.
Hey.
253
00:16:58,458 --> 00:16:59,788
Hey.
254
00:16:59,790 --> 00:17:02,086
¿Están en el programa
después de clase?
255
00:17:02,088 --> 00:17:03,487
No, no en este momento.
256
00:17:03,489 --> 00:17:04,853
El tenis se acabó.
257
00:17:04,855 --> 00:17:06,585
Si, y la banda de la marcha
solamente es en otoño.
258
00:17:06,587 --> 00:17:07,953
Bien, pues
aléjense de la escuela.
259
00:17:07,955 --> 00:17:09,651
Ok.
Termínenlo.
260
00:17:09,653 --> 00:17:10,784
Está bien.
261
00:17:10,786 --> 00:17:11,951
No pueden andar
vagando por ahí...
262
00:17:11,953 --> 00:17:13,484
Ok.
...Sin hacer nada.
263
00:17:13,486 --> 00:17:14,650
Perdón.
264
00:17:14,652 --> 00:17:16,016
Hey.
265
00:17:16,018 --> 00:17:16,949
Si, nosotros vamos.
266
00:17:16,951 --> 00:17:18,949
¿No quieres un buen viaje?
267
00:17:18,951 --> 00:17:19,849
7 dólares.
268
00:17:19,851 --> 00:17:20,880
Está buena.
269
00:17:20,882 --> 00:17:23,880
Pura cosa buena, skunky.
270
00:17:23,882 --> 00:17:27,547
Tengo más si quieres también.
271
00:17:27,549 --> 00:17:30,846
¿Qué hay de la bolsa?
272
00:17:30,848 --> 00:17:33,977
Tengo que ir a buscar un animal
muerto, pero estoy tratando de dejarlo.
273
00:17:33,979 --> 00:17:35,011
Yo te puedo conseguir
un animal muerto, hombre.
274
00:17:35,013 --> 00:17:36,012
Quédate conmigo.
275
00:17:37,812 --> 00:17:38,842
¡Oigan chicos!
276
00:17:38,844 --> 00:17:40,809
¿Quieren darse un buen viaje?
277
00:18:44,726 --> 00:18:45,724
¿Qué estás haciendo?
278
00:18:48,756 --> 00:18:51,988
Estudiando para los finales.
279
00:18:51,990 --> 00:18:53,187
Uh, ¿me permites un minuto?
280
00:19:02,186 --> 00:19:04,851
Este... mira, Jeff.
281
00:19:07,151 --> 00:19:08,084
La cabaña.
282
00:19:08,086 --> 00:19:09,883
¿Sí?
283
00:19:09,885 --> 00:19:15,047
Es que tienes que entender que
algunas veces me molesto contigo,
284
00:19:15,049 --> 00:19:19,081
porque veo cosas en ti
que no me gustan de mí mismo.
285
00:19:19,083 --> 00:19:23,178
Como yo que paso mucho
tiempo en el laboratorio químico,
286
00:19:23,180 --> 00:19:24,512
Y por eso lo sé.
287
00:19:24,514 --> 00:19:28,544
Y yo quiero que seas
un poco más activo.
288
00:19:28,546 --> 00:19:33,709
Al tratar de tener amigos en
formas de las que yo no pude.
289
00:19:33,711 --> 00:19:38,574
Así que yo... te traje algo.
290
00:19:52,070 --> 00:19:53,636
¿Ah?
291
00:19:53,638 --> 00:19:56,436
Logre encontrar esto
en el mercado Summit.
292
00:19:56,438 --> 00:19:58,735
Yo creo que van a funcionar.
293
00:19:58,737 --> 00:20:02,534
Yo creo que te vas a ver
mucho más impresionante,
294
00:20:02,536 --> 00:20:07,099
y tal vez las encuentres
más divertidas.
295
00:20:07,101 --> 00:20:08,000
No sé.
296
00:20:08,002 --> 00:20:09,731
Hey, quien sabe.
297
00:20:09,733 --> 00:20:14,797
Tal vez... tal vez una chica
se interese en ti.
298
00:20:14,799 --> 00:20:16,095
¿Ahh?
299
00:20:16,097 --> 00:20:16,996
¿Sí?
300
00:20:16,998 --> 00:20:19,396
¿No?
301
00:20:19,398 --> 00:20:20,862
Ok.
302
00:20:20,864 --> 00:20:21,863
Ok.
303
00:21:22,778 --> 00:21:25,043
Silencio
todo el mundo, guarden silencio.
304
00:21:25,045 --> 00:21:26,509
Suficiente.
305
00:21:26,511 --> 00:21:27,509
Gracias.
306
00:21:29,976 --> 00:21:32,441
Su clase de historia americana
para los estudiantes del último año,
307
00:21:32,443 --> 00:21:37,739
se enfocará en el gobierno
federal y en nuestros presidentes.
308
00:21:37,741 --> 00:21:43,070
A sí que ¿quién de ustedes me puede decir
por qué la historia es muy importante?
309
00:21:43,072 --> 00:21:45,437
¿Alguien?
310
00:21:45,439 --> 00:21:46,437
¿Nadie?
311
00:21:48,869 --> 00:21:51,501
Tú.
312
00:21:51,503 --> 00:21:53,967
Tú, el de allá, ¿por que
la historia es importante?
313
00:21:53,969 --> 00:21:55,468
No lo sé.
314
00:21:55,470 --> 00:21:56,767
¿Qué?
315
00:21:56,769 --> 00:21:58,632
No sé...
316
00:21:58,634 --> 00:22:01,598
Muchachos,
por favor hablen fuerte.
317
00:22:01,600 --> 00:22:04,798
No puedo escucharte... de nuevo.
318
00:22:04,800 --> 00:22:05,697
Es importante.
319
00:22:05,699 --> 00:22:07,963
No lo sé.
320
00:22:07,965 --> 00:22:09,463
No lo sé.
321
00:22:09,465 --> 00:22:11,994
Ok.
322
00:22:11,996 --> 00:22:12,962
Silencio todo el mundo.
323
00:22:12,964 --> 00:22:15,029
Gracias.
324
00:22:15,031 --> 00:22:16,693
Yo les voy a explicar.
325
00:22:16,695 --> 00:22:19,461
Muchachos, la razón de que la
historia sea muy importante,
326
00:22:19,463 --> 00:22:22,926
Es porque nunca sabrán quienes
serán ustedes mismos hasta que no
327
00:22:22,928 --> 00:22:26,091
comprendan bien su pasado.
328
00:22:26,093 --> 00:22:30,023
Ok todos vayan a la página
10 del libro de historia.
329
00:22:30,025 --> 00:22:34,621
...Cielos espaciosos
Olas de granos de color ámbar.
330
00:22:34,623 --> 00:22:40,821
Por tu majestuosidad de montañas
purpuras sobre los valles frutales.
331
00:22:40,823 --> 00:22:43,619
América,
332
00:22:43,621 --> 00:22:44,519
Gracias.
333
00:22:44,521 --> 00:22:46,552
Qué hermosa melodía.
334
00:22:46,554 --> 00:22:47,553
Hermosa, como siempre.
335
00:22:50,985 --> 00:22:53,882
El siguiente es, Jeff Dahmer.
336
00:23:00,482 --> 00:23:01,481
¿Jeff Dahmer?
337
00:23:27,475 --> 00:23:28,473
¡Blegh!
338
00:23:32,074 --> 00:23:34,470
¡Bleaagh!
339
00:23:34,472 --> 00:23:35,471
¡Bleh!
340
00:23:58,332 --> 00:23:59,964
El realmente es un tarado.
341
00:24:14,461 --> 00:24:15,460
Oh, rayos.
342
00:24:15,462 --> 00:24:17,425
¡Tenemos que ir a clases!
343
00:24:43,686 --> 00:24:44,817
Yo digo cosas como esas.
344
00:24:44,819 --> 00:24:45,850
¿Acaso yo digo cualquier
cosa que sale de mi mente?
345
00:24:45,852 --> 00:24:47,516
¿Hey que pasa con Dahmer?
346
00:24:47,518 --> 00:24:49,316
Ya sé, ¿él está loco o qué?
347
00:24:49,318 --> 00:24:50,549
Yo creo que es
bastante gracioso.
348
00:24:50,551 --> 00:24:52,714
Si eso es nuevo.
349
00:24:52,716 --> 00:24:54,781
Hey, escuche que se
convulsionó en matemáticas también.
350
00:24:54,783 --> 00:24:56,380
Sí.
351
00:24:56,382 --> 00:24:58,680
Toda la semana ha estado "haciéndose
el Dahmer" como yo lo llamo.
352
00:24:58,682 --> 00:25:00,945
Nunca he hablado con el realmente.
353
00:25:00,947 --> 00:25:03,012
Competimos en el tenis
pero, eso es todo.
354
00:25:03,014 --> 00:25:04,377
Él está por ahí.
355
00:25:04,379 --> 00:25:06,344
Oh, mierda.
356
00:25:08,346 --> 00:25:09,877
Espero que no te haya escuchado.
357
00:25:26,506 --> 00:25:27,438
Dahmer.
358
00:25:27,440 --> 00:25:30,436
Hey, amigo.
359
00:25:30,438 --> 00:25:33,770
¿Te gustaría venir a
sentarte en nuestra mesa?
360
00:25:33,772 --> 00:25:35,368
No hay manera de que
un campeón en convulsiones
361
00:25:35,370 --> 00:25:37,602
tenga que sentarse solo en ese infierno.
362
00:25:37,604 --> 00:25:40,633
Ven, vamos, tenemos...
tenemos vista a la cancha.
363
00:25:40,635 --> 00:25:41,634
Vamos.
364
00:25:44,567 --> 00:25:45,565
Sí.
365
00:25:55,031 --> 00:25:55,963
Hey.
366
00:25:55,965 --> 00:25:57,363
Hey.
367
00:25:57,365 --> 00:25:59,594
Felicitaciones por tus
horribles convulsiones amigo.
368
00:25:59,596 --> 00:26:00,495
Es todo un clásico.
369
00:26:00,497 --> 00:26:01,428
Sí.
370
00:26:01,430 --> 00:26:02,595
A nosotros nos gusta.
371
00:26:02,597 --> 00:26:03,827
¿De dónde se te ocurrió eso?
372
00:26:03,829 --> 00:26:05,293
Me refiero, ¿sabes a quien
me recuerda de eso?
373
00:26:05,295 --> 00:26:07,326
A un decorador en la
ciudad que mis padres contrataron.
374
00:26:07,328 --> 00:26:09,559
Ellos solían tener este tipo
de cosas ordenadas en la sala,
375
00:26:09,561 --> 00:26:12,292
hasta que... ya sabes...
lo despidieron.
376
00:26:12,294 --> 00:26:13,857
Oh si, el Sr. Burlman.
377
00:26:13,859 --> 00:26:14,990
Mis padres lo contrataron también.
378
00:26:14,992 --> 00:26:16,623
Si, ves te dije que lo sabía.
379
00:26:16,625 --> 00:26:18,289
Sí, pero después de 5 meses,
lo único que añadió,
380
00:26:18,291 --> 00:26:20,023
fue un repasador rosado.
381
00:26:20,025 --> 00:26:21,522
Y cortinas de encajes.
382
00:26:23,723 --> 00:26:28,288
Dahmer, ¿En dónde habías estado?
383
00:26:28,290 --> 00:26:31,319
Creo que deberíamos formar
un grupo de admiradores de Dahmer.
384
00:26:31,321 --> 00:26:32,486
¿Qué?
385
00:26:32,488 --> 00:26:35,017
Si, digo, me refiero, como un...
386
00:26:35,019 --> 00:26:36,684
Aún queda mucho tiempo.
387
00:26:36,686 --> 00:26:38,717
Yo creo que tu como nuestro
líder temerario, podemos...
388
00:26:38,719 --> 00:26:40,915
Podemos molestar a la escuela.
389
00:26:40,917 --> 00:26:42,583
Irnos con estilo.
390
00:26:42,585 --> 00:26:44,882
Si, en la infamia.
391
00:26:44,884 --> 00:26:48,047
Si, si y si no lo hacemos, tendré que hacer
algo verdaderamente loco,
392
00:26:48,049 --> 00:26:51,880
Como matar al papa.
Dahmer, mira.
393
00:26:51,882 --> 00:26:53,845
Ya te dibuje de hecho.
394
00:26:57,812 --> 00:27:02,410
Este se titula "Dahmer
Y una bolsa de comestibles."
395
00:27:02,412 --> 00:27:04,708
¿Qué te parece?
396
00:27:04,710 --> 00:27:06,608
Como parte del
club de fans de Dahmer,
397
00:27:06,610 --> 00:27:09,475
Me nombro a mí mismo como
El ministro de propaganda.
398
00:27:43,600 --> 00:27:44,598
¿Quién hizo eso?
399
00:27:47,464 --> 00:27:50,795
¿Fuiste tú?
400
00:27:50,797 --> 00:27:53,262
Compórtense.
401
00:27:53,264 --> 00:27:54,794
O salgan de mi librería.
402
00:27:54,795 --> 00:27:55,961
Pero yo...
403
00:27:55,963 --> 00:27:56,961
Ni siquiera lo pienses.
404
00:28:01,560 --> 00:28:02,926
Es tan irrespetuoso.
405
00:28:02,928 --> 00:28:04,524
No está bien.
406
00:28:04,526 --> 00:28:07,824
Desagradable.
407
00:28:12,758 --> 00:28:14,255
¿Quién sigue haciendo ese ruido?
408
00:28:17,888 --> 00:28:20,454
Chicos, chicos, chicos.
409
00:28:20,456 --> 00:28:25,019
Esas chicas están altamente
fuera de nuestra liga.
410
00:28:25,021 --> 00:28:27,318
Son nuestro objetivo principal.
411
00:28:27,320 --> 00:28:28,385
Vamos a hacer un Dahmer.
412
00:28:31,384 --> 00:28:32,750
¡Huracán retrasado!
413
00:28:53,510 --> 00:28:57,443
Dios, ¿En dónde está?
414
00:28:57,445 --> 00:28:58,476
¿Mamá?
415
00:28:58,478 --> 00:28:59,641
Sí.
416
00:28:59,643 --> 00:29:00,441
Tengo buenas noticias.
Qué bueno.
417
00:29:00,443 --> 00:29:01,575
¿De qué se trata?
418
00:29:01,577 --> 00:29:03,940
Tengo amigos que se van a quedar.
419
00:29:03,942 --> 00:29:06,840
Está por aquí, lo sé.
420
00:29:06,842 --> 00:29:08,772
¿Qué estás haciendo?
421
00:29:08,774 --> 00:29:10,640
Oh, nada.
422
00:29:10,642 --> 00:29:12,937
Yo... yo pensé que ya habías parado.
423
00:29:12,939 --> 00:29:14,570
¿Oh por estas?
424
00:29:14,572 --> 00:29:15,938
He estado tomando estas desde
que estaba embarazada de ti.
425
00:29:15,940 --> 00:29:17,669
En el sentido de que son
Suficientemente buenas para tomar.
426
00:29:17,671 --> 00:29:18,602
No están tan mal...
427
00:29:18,604 --> 00:29:19,803
Regresa.
428
00:29:19,805 --> 00:29:22,302
Ve... Vuelve con el doctor.
429
00:29:22,304 --> 00:29:23,334
Vuelve con el doctor.
430
00:29:23,336 --> 00:29:25,568
Yo no... Oh, Dios no.
431
00:29:25,570 --> 00:29:26,734
Yo odio al doctor.
432
00:29:26,736 --> 00:29:28,333
El doctor siempre me dice
que es lo que debo hacer.
433
00:29:28,335 --> 00:29:30,700
Así como tú, así como tú.
434
00:29:30,702 --> 00:29:32,232
Pensé que,
pensé que ya te habías detenido.
435
00:29:32,234 --> 00:29:33,799
Revisa ahí abajo.
436
00:29:33,801 --> 00:29:35,464
¿Cómo puedes escuchar
esa basura Punk?
437
00:29:35,466 --> 00:29:36,697
De verdad.
438
00:29:36,699 --> 00:29:38,331
¿Cohetes de las tumbas?
Sí.
439
00:29:38,333 --> 00:29:39,731
Ellos son los que
están en la otra cuadra.
440
00:29:39,733 --> 00:29:41,429
Y mejor que esa mierda
Infantil que Mike escucha sí.
441
00:29:41,431 --> 00:29:43,795
Y el folk-y polk-y
que escuchas tú también.
442
00:29:43,797 --> 00:29:44,829
Jódete.
443
00:29:51,828 --> 00:29:52,727
Hola.
444
00:29:52,729 --> 00:29:53,726
Hola.
445
00:29:59,891 --> 00:30:02,423
Por qué no
Salimos a allá afuera.
446
00:30:02,425 --> 00:30:04,257
Pero pensé que nosotros
íbamos a escuchar
447
00:30:04,259 --> 00:30:05,488
tus discos en tu casa.
448
00:30:05,490 --> 00:30:06,889
Es que mi mama está dormida.
449
00:30:06,891 --> 00:30:08,855
¿Y?
450
00:30:08,857 --> 00:30:10,388
Y me da un poco de vergüenza
451
00:30:10,390 --> 00:30:12,320
El repasador rosado y
mis "cortinas" de encaje.
452
00:30:13,622 --> 00:30:15,620
¿Están en el club nuevo?
453
00:30:15,622 --> 00:30:16,520
¿Qué?
454
00:30:16,522 --> 00:30:17,885
Ese es mi hermano.
455
00:30:17,887 --> 00:30:19,586
No molestes Dave.
456
00:30:19,588 --> 00:30:23,484
Um, ¿aún sigue Lisa Watkins
viviendo unas cuadras antes?
457
00:30:23,486 --> 00:30:26,449
Por qué escuche que no se va
mudar después de la graduación.
458
00:30:26,451 --> 00:30:27,549
¿Ustedes dos son amigos?
459
00:30:27,551 --> 00:30:29,782
Ella no sabe que existo.
460
00:30:29,784 --> 00:30:30,881
Genial.
461
00:30:30,883 --> 00:30:31,882
Tengo una gran idea.
462
00:30:42,814 --> 00:30:44,444
Hola, vine aquí
Por lo de la entrevista.
463
00:30:44,446 --> 00:30:46,276
¿Disculpe?
464
00:30:46,278 --> 00:30:48,443
Ellos dijeron que tu
darías una entrevista.
465
00:30:48,445 --> 00:30:51,541
Estoy con William Dawes
del periódico de la preparatoria.
466
00:30:51,543 --> 00:30:52,443
¿La linterna?
467
00:30:52,445 --> 00:30:53,775
Sí.
468
00:30:53,777 --> 00:30:56,573
Estamos haciendo un reportaje
de antiguas reinas del baile.
469
00:30:56,575 --> 00:30:58,341
Me encantaría hablar contigo.
470
00:30:58,343 --> 00:31:00,239
Creo que podría
hablar por 10 minutos.
471
00:31:00,241 --> 00:31:01,372
Genial.
472
00:31:01,374 --> 00:31:03,872
Um, así que primero
me gustaría preguntarte...
473
00:31:03,874 --> 00:31:06,237
¿Qué se siente ahora que
sabes que los mejore años
474
00:31:06,239 --> 00:31:08,504
de tu vida quedaron atrás?
475
00:31:08,506 --> 00:31:10,637
Tú fuiste reina de baile, y ahora eres
¿Qué es lo realmente haces aquí?
476
00:31:10,639 --> 00:31:11,603
Espera un momento.
477
00:31:11,605 --> 00:31:13,435
¿Es alguna clase de broma?
478
00:31:13,437 --> 00:31:14,468
No, no es una broma.
479
00:31:14,470 --> 00:31:15,968
Quiero saber que se siente.
480
00:31:19,368 --> 00:31:21,367
...tu vida, como
una miserable existencia,
481
00:31:21,369 --> 00:31:23,400
ahora que la preparatoria terminó.
482
00:31:23,402 --> 00:31:24,298
Perdón.
483
00:31:24,300 --> 00:31:25,532
Espera, por favor regresa.
484
00:31:25,534 --> 00:31:28,431
Necesito respuestas.
485
00:31:29,434 --> 00:31:30,397
¡Eso fue increíble!
486
00:31:30,399 --> 00:31:31,398
Eso estuvo muy ben.
487
00:31:41,296 --> 00:31:43,760
¿Es Dahmer tu musa?
488
00:31:43,762 --> 00:31:44,860
¿Qué?
489
00:31:44,862 --> 00:31:47,926
¿Es Dahmer tu musa?
490
00:31:47,928 --> 00:31:49,491
Oh.
491
00:31:49,493 --> 00:31:51,424
No.
492
00:31:51,426 --> 00:31:54,557
Parece que sí.
493
00:31:54,559 --> 00:31:55,590
No, no lo es.
494
00:31:59,490 --> 00:32:00,488
¿Quieres ver?
495
00:32:04,688 --> 00:32:07,653
Este es Dahmer y una sudadera vieja.
496
00:32:07,655 --> 00:32:09,953
Tienes talento.
497
00:32:09,955 --> 00:32:10,954
Gracias.
498
00:32:13,585 --> 00:32:14,704
¿Por qué no me dibujas a mí?
499
00:32:18,250 --> 00:32:19,248
Yo puedo dibujarte a ti.
500
00:32:24,715 --> 00:32:25,614
Ok.
501
00:32:25,616 --> 00:32:26,813
Pruébalo.
502
00:32:26,815 --> 00:32:27,814
Sí.
503
00:32:29,849 --> 00:32:31,379
Muy bien.
504
00:32:31,381 --> 00:32:32,678
De pie y recuéstate en el piso.
505
00:32:46,808 --> 00:32:49,607
Recuéstate en el piso.
506
00:32:49,609 --> 00:32:51,174
Y actúa como muerta.
507
00:33:03,772 --> 00:33:04,771
Sigan leyendo.
508
00:33:15,600 --> 00:33:17,599
Aquí.
509
00:33:17,601 --> 00:33:18,599
Taran.
510
00:33:22,565 --> 00:33:24,329
Es un pez luna.
511
00:33:24,331 --> 00:33:26,729
Cualquier cosa que atrapemos,
tenemos que regresarla al agua.
512
00:33:28,796 --> 00:33:30,562
Oigan chicos escucharon que
la mamá de Victor Cramer lo descubrió
513
00:33:30,564 --> 00:33:32,761
masturbándose con la aspiradora.
514
00:33:32,763 --> 00:33:33,694
¿Qué?
515
00:33:33,696 --> 00:33:34,628
Sí.
516
00:33:34,630 --> 00:33:36,459
¿Estará bien?
517
00:33:36,461 --> 00:33:37,792
No lo sé.
518
00:33:37,794 --> 00:33:39,593
Con una aspiradora, ¿pero cómo?
519
00:33:39,595 --> 00:33:41,292
No lo sé.
520
00:33:41,294 --> 00:33:45,324
Supuestamente solo se mete
la salchicha en la boquilla.
521
00:33:45,326 --> 00:33:47,191
¿De qué otro modo podrías
masturbarte con una aspiradora?
522
00:33:47,193 --> 00:33:47,924
No jodas.
523
00:33:47,926 --> 00:33:50,289
Auch.
524
00:33:50,291 --> 00:33:53,289
¿Cuál es la diferencia
entre el perejil y una vagina?
525
00:33:53,291 --> 00:33:54,754
¿Qué cosa?
526
00:33:54,756 --> 00:33:55,887
Nadie se come el perejil.
527
00:34:04,819 --> 00:34:05,784
Hey.
528
00:34:05,786 --> 00:34:06,818
¿Atrapaste uno?
529
00:34:06,820 --> 00:34:08,850
Aquí.
530
00:34:14,317 --> 00:34:15,615
Ok.
531
00:34:15,617 --> 00:34:16,749
Usa esto para cortarle
la cuerda para liberarlo,
532
00:34:16,751 --> 00:34:20,147
y regrésalo al agua, ¿de acuerdo?
533
00:34:20,149 --> 00:34:21,269
Solo córtalo desde la línea.
534
00:34:30,146 --> 00:34:31,145
Solo corta la línea Jeff.
535
00:34:33,843 --> 00:34:36,177
Oye.
536
00:34:36,179 --> 00:34:36,876
Jeff, que diablos.
537
00:34:36,878 --> 00:34:38,116
Dije que lo regresaras al agua.
538
00:34:40,909 --> 00:34:42,274
Perdón.
539
00:34:42,276 --> 00:34:45,440
¿Por qué hiciste eso?
540
00:34:45,442 --> 00:34:47,839
Yo solamente quería ver
como lucía por dentro.
541
00:34:54,438 --> 00:34:55,504
Solo deshazte de él, ¿ok?
542
00:34:58,238 --> 00:35:00,269
Me siento totalmente
apartado en este momento.
543
00:35:00,271 --> 00:35:01,268
¿Por qué?
544
00:35:01,270 --> 00:35:02,702
Por no poder jugar tres en uno.
545
00:35:02,704 --> 00:35:04,200
¿Tú quieres jugar tres en uno
con 3 personas?
546
00:35:04,202 --> 00:35:05,467
Espera, eso ni siquiera
tiene sentido.
547
00:35:05,469 --> 00:35:06,501
Ok.
Gracias.
548
00:35:06,503 --> 00:35:07,666
Neil.
Aquí está Neil.
549
00:35:07,668 --> 00:35:09,199
Bien.
550
00:35:09,201 --> 00:35:11,532
Si eh..., Ashley solo
me rechazo bruscamente.
551
00:35:11,534 --> 00:35:12,565
Eso fue divertido.
552
00:35:12,567 --> 00:35:14,131
¿Qué?
553
00:35:14,133 --> 00:35:15,131
Fui con ella después...
554
00:35:15,133 --> 00:35:16,731
Fui con ella después de clases.
555
00:35:16,733 --> 00:35:20,562
Y yo así como, tu estas en el
Club de literatura, y ella como, sí.
556
00:35:20,564 --> 00:35:22,462
Y le pregunte, ¿Quién es tu
autor favorito?
557
00:35:22,464 --> 00:35:23,661
Y me dice, James Joyce.
558
00:35:23,663 --> 00:35:27,360
Y yo así como, si yo he
leído un poco de él.
559
00:35:27,362 --> 00:35:28,727
Yo dije eso.
560
00:35:28,729 --> 00:35:30,261
La peor parte es que, yo tengo que...
561
00:35:30,263 --> 00:35:31,859
Yo tengo que fotografiarla
Para el anuario de mañana.
562
00:35:31,861 --> 00:35:33,225
Ella está en el club de literatura.
563
00:35:33,227 --> 00:35:34,391
¿Tienes que tomarle fotos?
564
00:35:34,393 --> 00:35:36,658
Realmente olvide
que tu tenías que hacer eso.
565
00:35:36,660 --> 00:35:39,425
Tengo una idea.
566
00:35:39,427 --> 00:35:43,222
¿Qué tal si me pones a mí
en todas las fotos?
567
00:35:43,224 --> 00:35:47,754
¿Como si, te metiéramos
en las fotos del club?
568
00:35:47,756 --> 00:35:49,321
Ajá.
569
00:35:49,323 --> 00:35:52,220
Como si aparecieras
en todos los clubs.
570
00:35:52,222 --> 00:35:54,187
Sí.
571
00:35:54,189 --> 00:35:56,152
Eso es lo más gracioso
Que he oído en mi vida.
572
00:35:56,154 --> 00:35:57,384
Yo creo que podrías ser
realmente un genio Jeff.
573
00:35:57,386 --> 00:35:58,686
Espera hazlo...
Tú realmente eres...
574
00:35:58,688 --> 00:36:00,751
...todo el mundo está sonriendo,
Todo el mundo está sonriendo.
575
00:36:00,753 --> 00:36:01,783
Vas a aparecer en...
576
00:36:01,785 --> 00:36:03,151
...todas mis fotografías.
577
00:36:06,351 --> 00:36:07,281
Espera.
578
00:36:07,283 --> 00:36:08,849
Me encanta.
579
00:36:08,851 --> 00:36:11,614
Ok, ¿somos todos los del
club de escalada de rocas,
580
00:36:11,616 --> 00:36:14,180
cierto?
581
00:36:14,182 --> 00:36:16,146
Buen trabajo, hermano.
582
00:36:16,148 --> 00:36:18,147
Ok, se ven bien.
583
00:36:21,114 --> 00:36:22,479
Está bien, déjenme enfocar.
584
00:36:31,809 --> 00:36:32,842
Ok, vamos.
585
00:36:32,844 --> 00:36:37,373
Esperen, retrocedan,
retrocedan, retrocedan.
586
00:36:37,375 --> 00:36:38,872
Hola Jeff.
587
00:36:38,874 --> 00:36:40,839
Hola.
588
00:36:40,841 --> 00:36:41,841
Listos, ¡Sonrían!
589
00:36:47,405 --> 00:36:49,369
Él no está en nuestra
Sociedad de honores nacionales.
590
00:36:49,371 --> 00:36:50,735
Cállate la boca tonto.
591
00:36:58,702 --> 00:37:02,432
Todo mundo listo en,
uno, dos, tres.
592
00:37:07,600 --> 00:37:11,464
Oye papá, um, yo
me uní a un montón de clubs.
593
00:37:11,466 --> 00:37:12,597
Yo creo que estarás orgulloso.
594
00:37:12,599 --> 00:37:14,361
Esas son excelentes noticias.
595
00:37:14,363 --> 00:37:15,562
Esto no pertenece aquí.
596
00:37:15,564 --> 00:37:16,695
Esto.
597
00:37:16,697 --> 00:37:18,129
Aquí no va esto.
Hola chicos.
598
00:37:18,131 --> 00:37:19,327
Jesucristo.
599
00:37:19,329 --> 00:37:21,394
¿Por qué yo siempre
tengo que hacer esto?
600
00:37:21,396 --> 00:37:22,760
Trabajo en eso.
Si claro.
601
00:37:22,762 --> 00:37:24,126
Joyce, devuélvemelo.
602
00:37:24,128 --> 00:37:26,559
Devuélvelo.
603
00:37:26,561 --> 00:37:27,459
Oye.
604
00:37:27,461 --> 00:37:28,858
¿Puedo subir mis pies?
605
00:37:28,860 --> 00:37:31,824
Claro, claro.
606
00:37:31,826 --> 00:37:33,689
Ese es el repasador rosa.
607
00:37:33,691 --> 00:37:35,190
Mis fórmulas.
Están aquí.
608
00:37:35,192 --> 00:37:36,623
Yo... yo tengo un trabajo,
mis fórmulas.
609
00:37:36,625 --> 00:37:37,688
No, mira.
¿Sabías eso?
610
00:37:37,690 --> 00:37:38,721
Estoy trabajando en terapia grupal.
611
00:37:38,723 --> 00:37:40,322
Un grupo de terapia grupal.
612
00:37:40,324 --> 00:37:42,555
Estoy terminando
algo, por favor.
613
00:37:42,557 --> 00:37:43,486
No he terminado.
614
00:37:43,488 --> 00:37:44,486
¡Regrésamelo!
615
00:37:44,488 --> 00:37:46,087
¡No he terminado!
616
00:37:46,089 --> 00:37:49,286
No es nada,
ellos siempre hacen eso.
617
00:37:49,288 --> 00:37:51,085
¿Qué le dijo a tus padres, Brian?
618
00:37:51,087 --> 00:37:52,251
¿Ah?
¿Qué fue lo que les dijo?
619
00:37:52,253 --> 00:37:53,384
¿Qué fue lo que Lionel
le dijo a tus padres?
620
00:37:53,386 --> 00:37:54,318
¿Qué?
621
00:37:54,320 --> 00:37:55,351
¡A ti!
622
00:37:55,353 --> 00:37:56,550
¿Qué les dijo a tus padres?
623
00:37:56,552 --> 00:37:58,182
Oh.
624
00:37:58,184 --> 00:37:59,250
A los Steven, él le contó
algo a los Steven.
625
00:37:59,252 --> 00:38:00,450
¿Qué fue lo que les dijo?
626
00:38:00,452 --> 00:38:02,147
Oh, que los Ste...
627
00:38:02,149 --> 00:38:03,414
Yo no soy un Steven...
los Steven no son mis padres.
628
00:38:03,416 --> 00:38:04,681
Ajá.
Seguro.
629
00:38:04,683 --> 00:38:05,847
¿Qué les dijo a tus padres?
Mamá.
630
00:38:05,849 --> 00:38:07,146
¿Qué?
Mamá.
631
00:38:07,148 --> 00:38:08,746
Nada.
Él es Derf.
632
00:38:08,748 --> 00:38:10,246
Jesús, Joyce, podrías
dejar a los chicos fuera de esto,
633
00:38:10,248 --> 00:38:11,246
¿Por favor?
634
00:38:13,146 --> 00:38:16,144
Lárgate.
635
00:38:16,146 --> 00:38:17,144
Tengo un trabajo.
636
00:38:17,146 --> 00:38:18,511
No te necesito.
637
00:38:21,510 --> 00:38:22,476
Lo lamento.
638
00:38:22,478 --> 00:38:23,509
Está bien.
639
00:38:23,511 --> 00:38:27,340
Um... me acorde que tengo...
640
00:38:27,342 --> 00:38:30,606
Tengo que ir a cenar
con mis padres.
641
00:38:30,608 --> 00:38:32,806
Um, pero te veré
en la escuela, Dahmer.
642
00:38:32,808 --> 00:38:34,073
Sí.
643
00:38:34,075 --> 00:38:35,793
No dejes que la fama
se te suba a la cabeza.
644
00:38:39,772 --> 00:38:43,071
Ellos me pusieron
a cargo del escritorio.
645
00:38:43,073 --> 00:38:44,502
Oh si,
alguien te contrató para que
646
00:38:44,504 --> 00:38:45,702
estuvieras en un escritorio.
Adiós, querido.
647
00:38:45,704 --> 00:38:46,568
Diles a tus padres
que les mande saludos.
648
00:38:46,570 --> 00:38:47,568
¿Acaso ellos lo hicieron?
649
00:38:47,570 --> 00:38:48,569
Sí.
650
00:40:20,175 --> 00:40:21,540
Espero que tengan un buen día.
651
00:40:27,473 --> 00:40:28,471
Gracias.
652
00:40:33,271 --> 00:40:34,704
Oigan chicos
Llegaron justo a tiempo.
653
00:40:34,706 --> 00:40:35,636
Acabo de terminar mi turno.
654
00:40:35,638 --> 00:40:36,537
Santo Dios.
655
00:40:36,539 --> 00:40:37,569
Mira estas.
656
00:40:37,571 --> 00:40:39,135
Mi jefe es...
657
00:40:39,137 --> 00:40:41,069
Chécate estas, chécate estas.
658
00:40:41,071 --> 00:40:42,634
Les hablas como si fueran
un bebés pequeños.
659
00:40:42,636 --> 00:40:44,767
Son unos bebés pequeños.
660
00:40:59,464 --> 00:41:01,130
¿Oye podrías hacer
algo al respecto?
661
00:41:01,132 --> 00:41:02,395
Es desagradable.
662
00:41:02,397 --> 00:41:03,561
Por favor.
663
00:41:03,563 --> 00:41:04,762
¿Qué es lo que está pasando?
664
00:41:04,764 --> 00:41:06,228
¿No tienes algún
Respeto por la propiedad?
665
00:41:06,230 --> 00:41:07,693
Necesitas un poco de
decencia, jovencito.
666
00:41:07,695 --> 00:41:09,193
¿Cómo te llamas?
667
00:41:09,195 --> 00:41:10,393
Vas a tener que pagar por eso.
668
00:41:17,759 --> 00:41:20,489
Sr... Sr. Bekderf.
669
00:41:20,491 --> 00:41:21,655
¿Tú causaste eso?
670
00:41:26,521 --> 00:41:27,521
Oh Dios.
671
00:41:30,088 --> 00:41:30,787
Oh ahí viene.
672
00:41:30,789 --> 00:41:31,720
Hey.
673
00:41:31,722 --> 00:41:33,286
Oh, mierda.
674
00:41:33,288 --> 00:41:34,219
Oh.
675
00:41:34,221 --> 00:41:35,551
¿Te despidieron?
676
00:41:35,553 --> 00:41:36,685
Casi.
677
00:41:36,687 --> 00:41:38,650
Tuve que suplicarle que no me despidiera.
678
00:41:38,652 --> 00:41:41,084
Le dije que yo no era
parte del juego,
679
00:41:41,086 --> 00:41:42,385
Y de la escuela y oh Dios mío.
680
00:41:42,387 --> 00:41:44,415
No podemos hacer eso otra vez.
De verdad.
681
00:41:44,417 --> 00:41:45,415
En la escuela podemos hacerlo.
682
00:41:45,417 --> 00:41:46,682
Los... maestros son unos zombis.
683
00:41:46,684 --> 00:41:48,281
Pero los adultos
nos van a aplastar.
684
00:41:48,283 --> 00:41:50,581
Sí.
Está bien.
685
00:41:50,583 --> 00:41:52,381
Aunque eso fue bastante genial.
Estuvo genial.
686
00:41:52,383 --> 00:41:53,314
Espera, espera.
687
00:41:53,316 --> 00:41:54,480
Yo conozco a ese sujeto.
688
00:41:54,482 --> 00:41:56,678
Doc... Doctor Matthews,
Dr. Matthews.
689
00:41:56,680 --> 00:41:57,712
Hey.
690
00:41:57,714 --> 00:41:59,112
Hey, Michael.
691
00:41:59,114 --> 00:42:02,078
¿Cómo están tus padres?
692
00:42:02,080 --> 00:42:03,410
Mortalmente enfermos.
693
00:42:03,412 --> 00:42:04,744
Espera, ¿qué?
694
00:42:04,746 --> 00:42:06,409
¿Qué paso?
695
00:42:06,411 --> 00:42:08,176
Nada, solo
estoy bromeando con usted.
696
00:42:08,178 --> 00:42:09,175
Ellos están bien.
697
00:42:09,177 --> 00:42:10,174
Son más fuertes que una roca.
698
00:42:10,176 --> 00:42:11,675
Les está yendo bien.
699
00:42:11,677 --> 00:42:12,608
Ok, bien.
700
00:42:12,610 --> 00:42:14,141
¿Cómo sigue tu tos?
701
00:42:14,143 --> 00:42:15,673
Uh, mi tos se acabó,
muy rápido diría yo.
702
00:42:15,675 --> 00:42:16,639
Lo hizo.
703
00:42:16,641 --> 00:42:18,207
Bueno, me alegra escucharlo.
704
00:42:18,209 --> 00:42:19,406
Muy bien Michael.
705
00:42:19,408 --> 00:42:20,373
Caballeros.
706
00:42:20,375 --> 00:42:23,338
Muchachos compórtense, ¿ok?
707
00:42:23,340 --> 00:42:25,636
Ok.
708
00:42:25,638 --> 00:42:30,202
El corre por mi casa todos los
lunes, miércoles, y viernes.
709
00:42:30,204 --> 00:42:31,370
Ok.
710
00:42:31,372 --> 00:42:33,035
El me agarra las
bolas cuando toso.
711
00:42:33,037 --> 00:42:34,468
Te gané, maricón.
712
00:42:34,470 --> 00:42:35,468
¡Pido adelante!
713
00:43:04,393 --> 00:43:05,493
¿Quién vino, Jeff?
714
00:43:05,495 --> 00:43:07,158
¿Uno de tus amigos?
715
00:43:07,160 --> 00:43:08,158
No.
716
00:43:12,724 --> 00:43:14,256
¡Yo lo compre!
717
00:43:16,689 --> 00:43:18,289
¿Qué?
718
00:43:18,291 --> 00:43:20,055
Solo tenía 2000 millas.
¿Con qué?
719
00:43:20,057 --> 00:43:21,153
Lo financié, por supuesto.
720
00:43:21,155 --> 00:43:22,486
¿Cómo?
721
00:43:22,488 --> 00:43:23,720
A que te refieres,
También aparece mi nombre...
722
00:43:23,722 --> 00:43:24,620
En la chequera.
723
00:43:24,622 --> 00:43:26,053
Sí, claro.
724
00:43:26,055 --> 00:43:27,752
No puedo... solo dame
la chequera.
725
00:43:27,754 --> 00:43:30,118
Sabes que eso es solo para mandados
y algunas cosas para la casa.
726
00:43:30,120 --> 00:43:31,718
No puedo creer que hayas hecho esto...
seguro, seguro.
727
00:43:31,720 --> 00:43:33,516
Por lo cual hubieras dicho que
no si hubiese comprado un carro.
728
00:43:33,518 --> 00:43:35,017
Vas a devolverlo mañana.
729
00:43:35,019 --> 00:43:35,750
Olvídalo.
730
00:43:35,752 --> 00:43:36,750
Sobre mi cadáver.
731
00:43:41,082 --> 00:43:42,115
Yo lo compre.
732
00:43:42,117 --> 00:43:43,348
Necesito un trago.
733
00:43:43,350 --> 00:43:46,246
Es mío.
734
00:43:46,248 --> 00:43:48,013
Hola cielo.
735
00:43:48,015 --> 00:43:51,212
¿Cómo estuvo la escuela?
736
00:43:51,214 --> 00:43:52,644
Como escuela.
737
00:43:52,646 --> 00:43:53,578
Huh.
738
00:43:53,580 --> 00:43:55,712
Me gusta tu auto.
739
00:43:55,714 --> 00:43:57,276
Oh bendito.
740
00:44:00,278 --> 00:44:02,042
Gracias.
741
00:44:02,044 --> 00:44:03,042
A mí también me gusta.
742
00:44:16,272 --> 00:44:19,104
¿Escuchaste eso?
743
00:44:19,106 --> 00:44:21,502
Eso es un víreo de ojos rojos.
744
00:44:21,504 --> 00:44:24,235
O un cucú de franjas negras.
745
00:44:24,237 --> 00:44:28,002
Como sea, ellos, um...
746
00:44:28,004 --> 00:44:31,999
Ellos solo anidan en el
mismo lugar por todo el año.
747
00:44:32,001 --> 00:44:33,232
No necesariamente todo.
748
00:45:42,681 --> 00:45:44,645
...ellos solamente se aíslan
749
00:45:44,647 --> 00:45:46,177
del resto del mundo.
750
00:45:46,179 --> 00:45:48,210
Es como un microcosmo
de nuestra política exterior.
751
00:45:48,212 --> 00:45:49,576
¿Sabes a qué me refiero?
752
00:45:49,578 --> 00:45:51,610
Eres un pseudo-intelectual.
753
00:45:51,612 --> 00:45:52,709
Qué onda, Dahmer.
754
00:45:52,711 --> 00:45:53,642
Hey.
755
00:45:53,644 --> 00:45:55,242
¿En dónde está tu trompeta?
756
00:45:55,244 --> 00:45:56,343
Renuncie.
757
00:45:56,345 --> 00:45:57,275
¿Qué?
758
00:45:57,277 --> 00:45:58,540
¿Cuándo?
759
00:45:58,542 --> 00:46:01,041
Ayer.
760
00:46:01,043 --> 00:46:02,240
¿Estás seguro?
761
00:46:02,242 --> 00:46:03,538
Sí.
762
00:46:03,540 --> 00:46:06,006
Hola, Posers.
763
00:46:06,008 --> 00:46:07,306
Hola, Figg.
764
00:46:07,308 --> 00:46:09,239
¿Cómo va el negocio?
765
00:46:09,241 --> 00:46:11,937
¿Quieres que te tumbe
los malditos dientes?
766
00:46:11,939 --> 00:46:13,303
Oigan, chequen esto.
767
00:46:17,303 --> 00:46:19,336
Mi papá lo trajo de Alemania.
768
00:46:19,338 --> 00:46:21,302
¿Tu papá peleó con los nazis?
769
00:46:21,304 --> 00:46:23,233
No, él era uno de ellos.
770
00:46:23,235 --> 00:46:27,233
Le cortó la garganta a un judío con esto.
771
00:46:27,235 --> 00:46:28,566
Oigan, miren esto.
772
00:46:33,533 --> 00:46:34,597
Ok.
773
00:46:34,599 --> 00:46:35,530
Adiós Figg.
Muy bien, Figg.
774
00:46:35,532 --> 00:46:36,530
Nos vemos.
775
00:46:40,995 --> 00:46:41,928
Dahmer.
776
00:46:41,930 --> 00:46:43,262
Vamos.
777
00:46:43,264 --> 00:46:44,262
Vamos.
778
00:46:50,127 --> 00:46:51,126
Aléjate de ese chico.
779
00:46:51,128 --> 00:46:52,457
Es todo un psicópata.
780
00:47:03,057 --> 00:47:05,655
Hey, ¿en dónde está ese lugar?
781
00:47:05,657 --> 00:47:06,987
Por aquí más adelante.
782
00:47:11,054 --> 00:47:12,253
Muy bien, vamos a tener que
783
00:47:12,255 --> 00:47:17,184
encontrar a un animal, ¿no?
784
00:47:17,186 --> 00:47:18,118
Toma.
785
00:47:18,120 --> 00:47:19,451
Sostén esto.
786
00:47:19,453 --> 00:47:20,451
Toma, pruébalo.
787
00:47:26,649 --> 00:47:30,080
Vamos a cazar "Donejos."
788
00:47:30,082 --> 00:47:33,014
Es temporada de patos.
Temporada de donejos.
789
00:47:36,680 --> 00:47:39,678
Se la robé a mi papá
él no la necesita.
790
00:47:39,680 --> 00:47:42,444
Él solo la usaba
para tratar de amenazar
791
00:47:42,446 --> 00:47:46,142
a mi madre sin ninguna maldita razón.
792
00:47:46,144 --> 00:47:47,276
Así que ahora es mía, ¿sabes?
793
00:47:47,278 --> 00:47:48,277
Que se joda.
794
00:48:04,970 --> 00:48:08,236
Ya sabes que me quitaron
el servicio de agua en mi casa.
795
00:48:08,238 --> 00:48:09,236
La semana pasada.
796
00:48:11,570 --> 00:48:12,534
Lo siento.
797
00:48:12,536 --> 00:48:14,134
Sí.
798
00:48:39,029 --> 00:48:40,028
Toma.
799
00:48:40,030 --> 00:48:43,392
Tu turno.
800
00:48:43,394 --> 00:48:46,391
No.
801
00:48:46,393 --> 00:48:48,991
Vamos.
802
00:48:48,993 --> 00:48:51,024
No me gustan las armas.
803
00:48:51,026 --> 00:48:52,025
Aw.
804
00:48:54,923 --> 00:48:55,922
Vamos.
805
00:49:01,890 --> 00:49:03,620
Truman compartía
la misma ideología de los políticos
806
00:49:03,622 --> 00:49:08,051
tales como James Madison,
150 años antes que él.
807
00:49:08,053 --> 00:49:09,452
¿Cómo es posible?
808
00:49:13,952 --> 00:49:15,384
Sr. Dahmer.
809
00:49:15,386 --> 00:49:16,915
Que gusto que se nos uniera.
810
00:49:16,917 --> 00:49:18,048
¿Qué diablos está haciendo?
811
00:49:18,050 --> 00:49:19,049
Adelante Scott.
812
00:49:24,014 --> 00:49:25,480
¿Hueles eso?
813
00:49:25,482 --> 00:49:26,380
Sí.
814
00:49:26,382 --> 00:49:27,346
El apesta.
815
00:49:27,348 --> 00:49:29,012
Ok, muchachos.
816
00:49:29,014 --> 00:49:31,245
Los permisos para el viaje a
Washington DC de la próxima semana,
817
00:49:31,247 --> 00:49:33,611
los van a dejar en mi escritorio.
818
00:49:33,613 --> 00:49:36,043
Todos los padres tienes que firmarlo.
819
00:50:30,028 --> 00:50:31,428
Apesta ser un virgen.
820
00:50:31,430 --> 00:50:33,026
Chicos, quiero tener un poco de acción.
821
00:50:37,426 --> 00:50:40,024
Dahmer.
822
00:50:40,026 --> 00:50:42,590
¿Quieres ver mi dibujo?
823
00:50:42,592 --> 00:50:45,189
Seguro.
824
00:50:45,191 --> 00:50:47,989
Eres tu vestido de King Kong
en el monumento a Washington.
825
00:50:47,991 --> 00:50:50,422
Esa no solo es una salchicha.
826
00:50:50,424 --> 00:50:52,987
Es el símbolo más fálico
de la capital de nuestra nación.
827
00:50:53,889 --> 00:50:55,220
El monumento a Washington.
828
00:51:05,018 --> 00:51:07,950
Nuestro club de fans
tiene que dejar su marca DC.
829
00:51:12,550 --> 00:51:14,380
Vamos a convulsionarnos
En el césped de la casa blanca.
830
00:51:14,382 --> 00:51:15,581
No.
831
00:51:15,583 --> 00:51:16,615
No podemos entrar
al césped de la casa blanca.
832
00:51:16,617 --> 00:51:18,946
Dahmer, ellos tienen como, rejas.
833
00:51:18,948 --> 00:51:19,913
Espera, tengo una idea.
834
00:51:19,915 --> 00:51:20,613
Charlie.
835
00:51:20,615 --> 00:51:23,045
Charlie, hey.
836
00:51:23,047 --> 00:51:26,111
Este, estábamos pensando ya que
eres nuestro amuleto negro
837
00:51:26,113 --> 00:51:28,443
en nuestra clase, ¿por qué no intentas
usar la cámara súper 8 de Neil,
838
00:51:28,445 --> 00:51:30,177
y podemos grabarte
haciendo el discurso de
839
00:51:30,179 --> 00:51:32,209
"yo tengo un sueño” de Martin
Luther King,
840
00:51:32,211 --> 00:51:33,608
justo en el monumento a Lincoln?
841
00:51:33,610 --> 00:51:38,874
Yo practico futbol,
Bekderf, no payasadas.
842
00:51:38,876 --> 00:51:40,906
John Bekderf
Junto con Neil Davis.
843
00:51:45,407 --> 00:51:48,971
Jeffrey Dahmer y Charlie Smith.
844
00:51:57,870 --> 00:51:59,035
Dahmer.
845
00:51:59,037 --> 00:52:00,567
Aquí estaremos.
846
00:52:00,569 --> 00:52:02,900
Uh, por si el trata de violarte
en la media noche,
847
00:52:02,902 --> 00:52:03,900
Solo toca.
848
00:52:03,902 --> 00:52:04,901
Ok.
849
00:52:12,164 --> 00:52:14,430
Así que somos compañeros de cuarto, ¿eh?
850
00:52:14,432 --> 00:52:15,430
Sip.
851
00:52:25,562 --> 00:52:28,359
"tres es multitud” es muy obvio.
852
00:52:28,361 --> 00:52:30,958
¿Eh?
853
00:52:30,960 --> 00:52:32,925
El Sr. Roper.
854
00:52:32,927 --> 00:52:35,091
Es un idiota.
855
00:52:35,093 --> 00:52:36,090
Solo lo ven unos pocos.
856
00:53:05,348 --> 00:53:08,115
¿Es muy difícil ser el único
chico negro en nuestra clase?
857
00:53:08,117 --> 00:53:10,480
Nel.
858
00:53:10,482 --> 00:53:13,946
Tus palmas son menos negras.
859
00:53:13,948 --> 00:53:17,444
¿Me pregunto, si tus entrañas
son iguales a mis entrañas?
860
00:53:17,446 --> 00:53:21,911
Es decir, ¿si tu estómago es del
mismo color de mi estómago?
861
00:53:42,238 --> 00:53:45,371
Está muy jodido que no
pudiésemos conocer al presidente.
862
00:53:45,373 --> 00:53:48,535
¿Por qué no solo nos quedamos en Ohio
y así conocemos a nuestros senadores?
863
00:53:48,537 --> 00:53:49,802
Te reto.
864
00:53:49,804 --> 00:53:51,302
¿A qué?
Llama a Carter.
865
00:53:51,304 --> 00:53:52,568
Checa si está libre.
866
00:53:52,570 --> 00:53:54,934
Jeff, por favor.
867
00:53:54,936 --> 00:53:58,033
¿Qué es lo peor que
Podría pasar?
868
00:53:58,035 --> 00:53:59,999
Ok, ¿qué hay del vice
presidente Mondale?
869
00:54:00,001 --> 00:54:03,365
Eso es imposible.
870
00:54:03,367 --> 00:54:04,899
Si tú quieres.
871
00:54:18,894 --> 00:54:20,193
Esto no tiene sentido.
872
00:54:20,195 --> 00:54:21,560
Es nuestro último día aquí,
deberíamos almorzar algo.
873
00:54:21,562 --> 00:54:23,259
Hola, ¿podrías
comunicarme con el vice
874
00:54:23,261 --> 00:54:25,925
presidente de los Estados Unidos?
875
00:54:25,927 --> 00:54:28,057
Si, a su oficina por favor.
876
00:54:28,059 --> 00:54:29,990
Gracias.
877
00:54:29,992 --> 00:54:31,456
Está sonando.
878
00:54:31,458 --> 00:54:32,389
¿Qué?
879
00:54:32,391 --> 00:54:33,389
Está sonando.
880
00:54:38,455 --> 00:54:40,454
¿Hola?
881
00:54:40,456 --> 00:54:44,820
Si, somos de la prepa
William Dawes en Ohio.
882
00:54:44,822 --> 00:54:47,285
Que está en medio de la nada.
883
00:54:47,287 --> 00:54:51,317
SI, somos estudiantes honorarios, y
somos parte del periódico escolar,
884
00:54:51,319 --> 00:54:53,251
Y estamos muy
Interesados en la política.
885
00:54:53,253 --> 00:54:55,482
Y nos estábamos preguntando si
si podríamos entrevistarlo a usted como
886
00:54:55,484 --> 00:54:57,441
ayudante del vicepresidente
de los Estados Unidos.
887
00:54:59,915 --> 00:55:01,280
Sí.
888
00:55:01,282 --> 00:55:02,513
Ajá.
889
00:55:02,515 --> 00:55:10,245
Estamos... espere un minuto...
890
00:55:10,247 --> 00:55:12,911
En la avenida constitucional.
891
00:55:12,913 --> 00:55:15,810
Ajá.
892
00:55:15,812 --> 00:55:17,544
Ok.
893
00:55:17,546 --> 00:55:18,776
Genial.
894
00:55:18,778 --> 00:55:20,441
Genial.
895
00:55:20,443 --> 00:55:21,941
Lo conseguimos.
896
00:55:21,943 --> 00:55:23,974
Lo conseguimos.
897
00:55:23,976 --> 00:55:24,939
¿Qué?
898
00:55:24,941 --> 00:55:26,107
Vamos.
899
00:55:26,109 --> 00:55:28,007
Dahmer tiene huevos,
hombre, él es todo un campeón.
900
00:55:28,009 --> 00:55:30,938
Tenemos una cita en una hora.
901
00:55:30,940 --> 00:55:33,937
¿A sí que tienes que sentarte en
en las juntas con el vicepresidente?
902
00:55:33,939 --> 00:55:35,304
Algunas veces.
903
00:55:35,306 --> 00:55:37,203
¿De verdad?
904
00:55:37,205 --> 00:55:38,903
¿Dónde está su oficina?
905
00:55:38,905 --> 00:55:39,836
Bien, ¡espera!
906
00:55:39,838 --> 00:55:41,069
Sr. Vicepresidente.
907
00:55:41,071 --> 00:55:42,002
Perdón.
908
00:55:42,004 --> 00:55:43,968
Disculpe.
909
00:55:43,970 --> 00:55:45,934
Un segundo.
910
00:55:45,936 --> 00:55:47,301
Estos chicos son del
Del periódico,
911
00:55:47,303 --> 00:55:49,399
Del periódico escolar de...
912
00:55:49,401 --> 00:55:50,333
Ohio.
913
00:55:50,335 --> 00:55:51,299
Ohio.
914
00:55:51,301 --> 00:55:52,866
Es un gran estado.
915
00:55:52,868 --> 00:55:55,364
Nuestros grandes compatriotas,
Yo soy de Minnesota.
916
00:55:55,366 --> 00:55:59,498
A sí que quieren estudiar periodismo
Cuando crezcan, o ¿Qué?
917
00:55:59,500 --> 00:56:03,196
Bueno yo quiero dibujar
caricaturas, pero no para la TV.
918
00:56:03,198 --> 00:56:05,129
Quiero dibujar historietas.
919
00:56:05,131 --> 00:56:06,961
Muy bien, eso es grandioso,
siempre y cuando no dibujes
920
00:56:06,963 --> 00:56:08,394
algo político sobre mí.
921
00:56:08,396 --> 00:56:09,328
Nunca haré eso.
922
00:56:09,330 --> 00:56:10,360
¿Y usted jovencita?
923
00:56:10,362 --> 00:56:11,527
Yo quiero ser maestra.
924
00:56:11,529 --> 00:56:14,025
Eso está muy bien.
925
00:56:14,027 --> 00:56:15,391
Realmente no sé.
926
00:56:15,393 --> 00:56:16,993
No te preocupes,
tienes bastante tiempo
927
00:56:16,995 --> 00:56:18,924
para pensarlo.
928
00:56:18,926 --> 00:56:20,390
¿Profesor?
929
00:56:20,392 --> 00:56:23,823
Ya sabe, o mi papá quiere que
entre en el negocio de bienes raíces.
930
00:56:23,825 --> 00:56:26,155
¿Y qué hay de ti?
931
00:56:26,157 --> 00:56:27,189
Biología.
932
00:56:27,191 --> 00:56:28,155
Genial.
933
00:56:28,157 --> 00:56:30,855
Ustedes deben perseguir eso.
934
00:56:30,857 --> 00:56:33,121
Estoy seguro que estarán felices con
cualquier cosa que hayan escogido.
935
00:56:33,123 --> 00:56:35,286
Incluso podrían
Considerar la política.
936
00:56:35,288 --> 00:56:38,185
Es una admirable
profesión, jovencita.
937
00:56:38,187 --> 00:56:39,351
Disfruten D.C chicos.
938
00:56:39,353 --> 00:56:40,285
Gracias, señor.
939
00:56:40,287 --> 00:56:41,818
Encantando de conocerle.
940
00:56:45,185 --> 00:56:46,983
Gracias.
De nada.
941
00:56:46,985 --> 00:56:47,883
Gracias.
942
00:56:47,885 --> 00:56:49,382
Gracias.
943
00:56:49,384 --> 00:56:51,981
Muchísimas gracias.
944
00:56:51,983 --> 00:56:52,982
Sí.
945
00:56:58,748 --> 00:56:59,747
Oye.
946
00:56:59,749 --> 00:57:00,747
Dahmer.
947
00:57:03,413 --> 00:57:05,145
Soy el profesor Mondale,
y tú vas a tener un gran
948
00:57:05,147 --> 00:57:06,809
y brillante futuro por delante.
949
00:57:06,811 --> 00:57:07,810
Gracias, hijo.
950
00:57:14,476 --> 00:57:17,475
¿Cómo les fue?
951
00:57:17,477 --> 00:57:20,173
¿Todo bien?
952
00:57:20,175 --> 00:57:21,173
Estuvo bien.
953
00:57:25,772 --> 00:57:28,371
Ya sabes que esto ha sido
954
00:57:28,373 --> 00:57:29,871
muy difícil con lo de tu madre.
955
00:57:29,873 --> 00:57:34,236
No quiero decir nada
malo sobre ella.
956
00:57:34,238 --> 00:57:35,236
Es solo....
957
00:57:38,736 --> 00:57:42,400
¿Acaso ella va a volver al hospital?
958
00:57:42,402 --> 00:57:45,166
No exactamente.
959
00:57:45,168 --> 00:57:47,331
Cuando uno es joven...
960
00:57:47,333 --> 00:57:52,197
Pero luego la vida se vuelve...
961
00:57:52,199 --> 00:58:00,195
Yo trabajo y... mientras estuviste
lejos, yo me mude a un hotel.
962
00:58:00,197 --> 00:58:04,494
Está justo bajando la calle.
963
00:58:04,496 --> 00:58:11,224
Pensé que sería más
fácil mientras tú no estuvieras.
964
00:58:11,226 --> 00:58:12,226
¿Estás bien?
965
00:58:16,457 --> 00:58:17,957
Será agradable.
966
00:58:27,354 --> 00:58:30,918
Oye, niño.
967
00:58:30,920 --> 00:58:32,152
Ya sé que hablaste con tu papá.
968
00:58:32,154 --> 00:58:33,152
¿Estás bien?
969
00:58:36,453 --> 00:58:37,451
Aw.
970
00:58:46,216 --> 00:58:50,280
¿Quieres hablar con alguien
Respecto a esto ahora?
971
00:58:50,282 --> 00:58:51,246
Hmm.
972
00:58:51,248 --> 00:58:52,213
Ok.
973
00:58:52,215 --> 00:58:53,213
Duerme un poco cariño.
974
00:59:20,305 --> 00:59:21,904
Hola.
975
00:59:21,906 --> 00:59:24,003
Estás teniendo un resfrió, ¿ahh?
976
00:59:24,005 --> 00:59:26,835
Me parece que sí.
977
00:59:26,837 --> 00:59:28,116
He estado sintiendo escalofríos.
978
00:59:30,703 --> 00:59:33,333
Bueno, siempre es
bueno ver a los pacientes.
979
00:59:37,900 --> 00:59:39,465
A sí que, ¿Un examen físico tal vez?
980
00:59:48,963 --> 00:59:51,195
Abre la boca y
saca la lengua, di "ah."
981
00:59:51,197 --> 00:59:52,795
Ah.
982
00:59:52,797 --> 00:59:53,694
Ok.
983
00:59:53,696 --> 00:59:54,696
Las amígdalas lucen bien.
984
00:59:57,094 --> 00:59:58,392
Muy bien.
985
00:59:58,394 --> 00:59:59,360
Gira tu cabeza.
986
00:59:59,362 --> 01:00:00,401
Vamos a revisar los oídos.
987
01:00:03,958 --> 01:00:05,324
¿Haces cirugía?
988
01:00:05,326 --> 01:00:08,724
No.
989
01:00:08,726 --> 01:00:10,390
¿Por qué no?
990
01:00:10,392 --> 01:00:13,021
Gira tu cabeza.
991
01:00:13,023 --> 01:00:15,422
Bien, me gusta preocuparme
por la gente, pero
992
01:00:15,424 --> 01:00:19,087
no soy el tipo de gente que quiere
abrir a las personas, así que bien.
993
01:00:19,089 --> 01:00:22,786
Casi me convierto en un podólogo.
994
01:00:22,788 --> 01:00:23,952
Es menos sangriento.
995
01:00:23,954 --> 01:00:25,950
Sí.
996
01:00:25,952 --> 01:00:28,851
Exacto.
997
01:00:28,853 --> 01:00:30,750
¿Que hay sobre lo que se ve
en la mente de un paciente?
998
01:00:30,752 --> 01:00:32,850
¿Te refieres a un psiquiatra?
999
01:00:36,817 --> 01:00:37,815
Ok.
1000
01:00:37,817 --> 01:00:38,815
Solo relájate, ¿ok?
1001
01:00:46,713 --> 01:00:47,713
Respira profundo.
1002
01:00:50,979 --> 01:00:52,344
Bien.
1003
01:00:52,346 --> 01:00:53,411
Y otro respiro profundo.
1004
01:00:58,742 --> 01:01:03,041
Bien, parece que estás sano para mí.
1005
01:01:03,043 --> 01:01:09,339
Ahora antes de pesarte, ¿acaso
Te duele cuando vas a orinar?
1006
01:01:09,341 --> 01:01:11,271
Uh, no.
1007
01:01:11,273 --> 01:01:13,804
Ok.
1008
01:01:13,806 --> 01:01:17,237
¿Eres sexualmente activo?
1009
01:01:17,239 --> 01:01:18,238
¿De qué modo?
1010
01:01:23,770 --> 01:01:25,433
Algo así.
1011
01:01:25,435 --> 01:01:27,734
Bien, estas en esa edad.
1012
01:01:27,736 --> 01:01:28,667
Ok.
1013
01:01:28,669 --> 01:01:29,799
Bájate los calzoncillos.
1014
01:01:40,830 --> 01:01:41,764
Ok.
1015
01:01:41,766 --> 01:01:44,761
Tose.
1016
01:01:46,197 --> 01:01:47,094
Ok, bien.
1017
01:01:47,096 --> 01:01:48,095
Tose otra vez.
1018
01:01:49,195 --> 01:01:51,893
Y tose una vez más.
1019
01:01:58,691 --> 01:01:59,690
Terminé.
1020
01:01:59,692 --> 01:02:01,092
Ya puedes subirte los calzoncillos.
1021
01:02:33,715 --> 01:02:35,680
Jeff, a cenar.
1022
01:02:35,682 --> 01:02:37,646
Espera un minuto....
1023
01:02:37,648 --> 01:02:38,879
Vete.
1024
01:02:38,881 --> 01:02:40,045
¿Jeff?
Vete.
1025
01:03:00,341 --> 01:03:02,372
Jeffrey, ella estaba bastante buena.
1026
01:03:02,374 --> 01:03:04,405
Cállate, cerdo.
1027
01:03:04,407 --> 01:03:06,804
No ella no lo está.
1028
01:03:06,806 --> 01:03:09,336
Sí.
1029
01:03:09,338 --> 01:03:12,770
Neil, tu mamá esta buena también.
1030
01:03:12,772 --> 01:03:13,769
Sí.
1031
01:03:13,771 --> 01:03:15,701
Así como también el auto que maneja.
1032
01:03:15,703 --> 01:03:16,867
¿El jaguar?
1033
01:03:16,869 --> 01:03:19,933
¿Esa porquería?
1034
01:03:19,935 --> 01:03:22,165
Tu mamá es extraordinariamente sexy.
1035
01:03:22,167 --> 01:03:23,333
Si y....
1036
01:03:23,335 --> 01:03:24,899
Me la he jalado pensando
en tu mamá la otra vez.
1037
01:03:24,901 --> 01:03:26,264
Jesucristo.
1038
01:03:26,266 --> 01:03:27,864
Bueno yo me la he jalado
en mi cuarto,
1039
01:03:27,866 --> 01:03:30,198
Me la he jalado pensando
En tu mamá otra vez.
1040
01:03:30,200 --> 01:03:33,030
No voy a mentir, yo también.
1041
01:03:33,032 --> 01:03:34,129
Yo me la cogí.
1042
01:03:34,131 --> 01:03:35,130
Eso es verdad.
1043
01:03:36,130 --> 01:03:38,261
No, no lo hiciste.
Oh vamos Derf.
1044
01:03:38,263 --> 01:03:41,060
Que, ¿aún no te has cogido
a la mamá de tu mejor amigo?
1045
01:03:41,062 --> 01:03:42,228
Chicos, ustedes nunca han cogido
1046
01:03:42,230 --> 01:03:43,294
a la mamá de su mejor amigo, ¿cierto?
1047
01:03:43,296 --> 01:03:45,225
Solo me están bromeando.
1048
01:03:45,227 --> 01:03:46,192
Por supuesto que no.
1049
01:03:46,194 --> 01:03:47,393
¿Puedes creerlo?
1050
01:03:47,395 --> 01:03:49,292
Ojala tuviera un mejor amigo.
1051
01:03:49,294 --> 01:03:50,956
Jesús, Dahmer.
1052
01:03:50,958 --> 01:03:51,958
Me olvide de que estabas aquí.
1053
01:03:51,960 --> 01:03:53,824
Me espantaste.
1054
01:03:53,826 --> 01:03:56,022
Oigan chicos quieren adelantarse
y saquear el refrigerador
1055
01:03:56,024 --> 01:03:57,356
antes de que mis padres lleguen a casa.
1056
01:03:57,358 --> 01:03:58,255
¿Podrías tirar eso?
1057
01:03:58,257 --> 01:03:59,388
Dame un segundo.
1058
01:03:59,390 --> 01:04:00,390
Vamos.
1059
01:04:14,684 --> 01:04:17,617
Aguanten.
1060
01:04:17,619 --> 01:04:20,049
¿Qué se trama Dahmer?
1061
01:04:20,051 --> 01:04:21,716
No sé.
1062
01:04:21,718 --> 01:04:23,915
Algo sobre el pasado fin de semana
en tu casa club o algo así.
1063
01:04:23,917 --> 01:04:25,247
Me espantó.
1064
01:04:25,249 --> 01:04:26,980
Jeff está un poco raro, ¿ya sabes?
1065
01:04:26,982 --> 01:04:30,913
Si bueno, pero eso es lo que
nos gusta de él, ¿no?
1066
01:04:30,915 --> 01:04:33,712
¿Chicos no creen que el modo
en el que lo tratamos es malo?
1067
01:04:33,714 --> 01:04:34,612
¿Qué?
1068
01:04:34,614 --> 01:04:35,678
No.
No.
1069
01:04:35,680 --> 01:04:36,611
¿Por qué?
1070
01:04:36,613 --> 01:04:37,812
¿Están seguros?
1071
01:04:37,814 --> 01:04:38,743
No.
1072
01:04:38,745 --> 01:04:42,344
Yo... yo creo...
1073
01:04:42,346 --> 01:04:43,942
Yo creo que el parece disfrutarlo.
1074
01:04:43,944 --> 01:04:46,041
Yo creo que si no quisiera hacerlo
entonces él no lo haría.
1075
01:04:46,043 --> 01:04:46,975
¿No?
1076
01:04:46,977 --> 01:04:48,674
¿Tú que crees?
1077
01:04:48,676 --> 01:04:50,239
No lo sé.
1078
01:04:50,241 --> 01:04:52,939
Yo estoy bien con eso.
1079
01:04:52,941 --> 01:04:53,973
Ok.
1080
01:04:53,975 --> 01:04:55,372
¿Quién quiere el asiento trasero del dolor?
1081
01:04:55,374 --> 01:04:56,905
Yo pido primero.
1082
01:04:56,907 --> 01:04:57,905
Yo pedí primero.
1083
01:05:20,599 --> 01:05:22,130
¿Están aquí?
1084
01:05:22,132 --> 01:05:23,063
¡Sí!
1085
01:05:23,065 --> 01:05:24,997
Oh, gracias Dios.
1086
01:05:24,999 --> 01:05:25,964
Finalmente, finalmente.
1087
01:05:25,966 --> 01:05:27,028
¿Ya las viste?
1088
01:05:27,030 --> 01:05:28,294
- Si, le eché un vistazo.
- ¿Qué?
1089
01:05:28,296 --> 01:05:29,729
¡No!
Perdón.
1090
01:05:29,731 --> 01:05:31,128
Vamos a verlas.
Espera.
1091
01:05:31,130 --> 01:05:33,127
No, Derf, antes de que las abramos
tenemos que traer a Jeff.
1092
01:05:33,129 --> 01:05:34,961
Vamos, Neil ya las vio.
1093
01:05:34,963 --> 01:05:35,894
Nop.
Jeff está en las fotos...
1094
01:05:35,895 --> 01:05:37,060
Perdiste.
Sin votos.
1095
01:05:37,062 --> 01:05:39,593
Oh por Dios.
1096
01:05:39,595 --> 01:05:41,091
Oh por Dios.
1097
01:05:41,093 --> 01:05:43,059
¡Oh!
1098
01:05:43,061 --> 01:05:43,992
Mira.
1099
01:05:43,994 --> 01:05:45,324
¿Lo ves?
1100
01:05:45,326 --> 01:05:46,855
Sí, lo estoy viendo.
1101
01:05:46,857 --> 01:05:48,990
Eso es... carajo.
1102
01:05:48,992 --> 01:05:50,057
Oh, qué bien, está aquí.
1103
01:05:50,059 --> 01:05:51,355
Déjame ver.
1104
01:05:56,821 --> 01:06:00,153
Así que ese... ese es el club
de la sociedad de honor.
1105
01:06:00,155 --> 01:06:02,652
O no, ese el club de debate,
Ese es el de la sociedad de honor.
1106
01:06:02,654 --> 01:06:04,851
¿Qué hace Jeff Dahm...
1107
01:06:04,853 --> 01:06:07,352
Él no pertenece a ninguno de esos clubs.
1108
01:06:07,354 --> 01:06:08,717
¿Quién hizo esto?
1109
01:06:08,719 --> 01:06:11,349
Yo tomé las fotos,
pero creo que...
1110
01:06:11,351 --> 01:06:13,183
Yo creo que él está...
Él no está en el debate.
1111
01:06:13,185 --> 01:06:17,682
Él no es de aquí, y
él no es de ese otro...
1112
01:06:17,684 --> 01:06:18,914
Disculpe, que hace...
1113
01:06:18,916 --> 01:06:19,881
Oh no.
1114
01:06:19,883 --> 01:06:21,246
Espera, que hace...
1115
01:06:21,248 --> 01:06:22,580
¿Eso es realmente necesario?
1116
01:06:32,278 --> 01:06:33,677
Yo solo....
1117
01:06:33,679 --> 01:06:34,642
Yo no... no estoy
siendo irracional.
1118
01:06:34,644 --> 01:06:36,008
Es solo que él no puede...
1119
01:06:36,010 --> 01:06:37,275
¿Mamá?
1120
01:06:37,277 --> 01:06:39,974
No puede quitarme a mi hijo.
1121
01:06:39,976 --> 01:06:40,974
Mamá.
1122
01:06:40,976 --> 01:06:42,041
¿Por qué el querría a Dave?
1123
01:06:42,043 --> 01:06:44,273
No puede hacerse cargo de Dave.
1124
01:06:44,275 --> 01:06:45,272
¿Qué es lo que él va a hacer?
1125
01:06:45,274 --> 01:06:46,172
¿Qué es lo que va a hacer con él?
1126
01:06:46,174 --> 01:06:47,139
Mamá.
1127
01:06:47,141 --> 01:06:48,606
No lo sé.
1128
01:06:48,608 --> 01:06:50,038
Solo pienso que de algún modo tú
1129
01:06:50,040 --> 01:06:54,170
estás en un escenario donde
de alguna forma lo representas a él,
1130
01:06:54,172 --> 01:06:55,703
y a mí no.
1131
01:06:55,705 --> 01:06:58,236
¿De quién eres abogada?
1132
01:06:58,238 --> 01:07:00,235
No me estoy... no
me estoy alterando.
1133
01:07:00,237 --> 01:07:02,036
Solo estoy diciendo,
¿De quién eres abogada?
1134
01:07:02,038 --> 01:07:03,667
No se supone que
¿tú me representas a mí?
1135
01:07:07,668 --> 01:07:08,567
No.
1136
01:07:08,569 --> 01:07:09,765
Ok.
1137
01:07:09,767 --> 01:07:12,005
A sí que si él se queda con
la casa yo me quedo con Dave.
1138
01:08:21,978 --> 01:08:23,577
Vete.
1139
01:08:23,579 --> 01:08:24,645
¡Fuera!
¡vete!
1140
01:08:24,647 --> 01:08:25,645
¡Vete!
1141
01:08:53,038 --> 01:08:54,269
Solo habla con tu padre antes de
1142
01:08:54,271 --> 01:08:55,934
pasar todo el día con él, ¿ok?
1143
01:08:55,936 --> 01:08:59,233
A sí que solo... ¿esto era de
lo que me querías sorprender?
1144
01:09:00,635 --> 01:09:01,799
Ya sabes
¿Qué no es una sorpresa?
1145
01:09:01,801 --> 01:09:03,266
Esa cara de que llegas
45 minutos tarde.
1146
01:09:03,268 --> 01:09:05,198
Esa no es una sorpresa.
No voy a dejar a los niños.
1147
01:09:05,200 --> 01:09:06,765
Ya conoces a los niños.
1148
01:09:06,767 --> 01:09:08,098
Oh, eso es, no sabes de los niños,
1149
01:09:08,100 --> 01:09:09,630
porque ya nunca estás en casa.
1150
01:09:09,632 --> 01:09:11,310
Que es esto, ¿algún tipo de gran sorpresa?
1151
01:09:16,563 --> 01:09:18,228
Que es lo que piensas que quiero
hacer con estas, ¿eh?
1152
01:09:18,230 --> 01:09:19,660
¿Qué es lo que quieres que haga?
1153
01:09:19,662 --> 01:09:20,960
¿Qué es lo que quieres que haga?
1154
01:09:20,962 --> 01:09:21,860
Quieres la custodia de David, ¿cierto?
1155
01:09:21,862 --> 01:09:24,259
Quédate en el auto.
1156
01:09:24,261 --> 01:09:25,759
Dame eso.
1157
01:09:25,761 --> 01:09:26,926
Me importa una mierda.
1158
01:09:26,928 --> 01:09:29,091
Oye, oye, oye.
1159
01:09:29,093 --> 01:09:30,557
Asuntos privados.
1160
01:09:30,559 --> 01:09:31,891
Lo siento, señor.
1161
01:09:31,893 --> 01:09:33,689
Muchachos, solo
salgan del auto, por favor
1162
01:09:33,691 --> 01:09:34,856
Jeffrey, vamos.
1163
01:09:34,858 --> 01:09:35,857
Ya es muy tarde.
1164
01:09:38,757 --> 01:09:40,722
Ok.
1165
01:09:40,724 --> 01:09:42,054
Bien.
1166
01:09:42,056 --> 01:09:44,053
Ok, Bien.
1167
01:09:44,055 --> 01:09:45,686
Bien.
1168
01:09:45,688 --> 01:09:46,686
Ok.
1169
01:10:33,608 --> 01:10:34,739
Ahora lo recuerdo.
1170
01:10:34,741 --> 01:10:35,671
Hey, amigo.
1171
01:10:35,673 --> 01:10:37,204
¿Cómo te va?
1172
01:10:37,206 --> 01:10:40,037
Bien, mirarías por aquí, el
mariconcillo más extremo de por aquí.
1173
01:10:40,039 --> 01:10:41,636
Si, ¿Qué más crees que podríamos hacer?
1174
01:10:41,638 --> 01:10:42,902
¿Levantar pesas?
1175
01:10:42,904 --> 01:10:44,570
En casa jugando con la
batería o algo así.
1176
01:10:44,572 --> 01:10:46,868
No es más activo que
estar de pie en las marchas.
1177
01:10:46,870 --> 01:10:48,033
Buena esa.
1178
01:10:48,035 --> 01:10:50,834
Están muy bien para ser mojones.
1179
01:10:50,836 --> 01:10:53,000
¿En dónde está tu mascota
el idiota de Dahmer?
1180
01:10:53,002 --> 01:10:54,566
Él no está aquí.
1181
01:10:54,568 --> 01:10:55,999
¿Qué acaso van a ir a una
cita de graduación, Bekderf?
1182
01:10:56,001 --> 01:10:57,798
No, pero tu mamá si podría.
1183
01:10:57,800 --> 01:10:59,065
Ella todavía cabe
en un vestido de graduación.
1184
01:10:59,067 --> 01:11:01,064
Dahmer es como tu
pequeño bufón de corte.
1185
01:11:01,066 --> 01:11:02,930
Excepto que el ya casi no está
saliendo con un ustedes más,
1186
01:11:02,932 --> 01:11:04,629
¿Verdad?
1187
01:11:04,631 --> 01:11:06,128
El club de fans aún sigue viviendo.
1188
01:11:06,130 --> 01:11:07,496
¿De verdad?
1189
01:11:07,498 --> 01:11:10,194
Porque parece que el los abandonó.
1190
01:11:10,196 --> 01:11:12,027
Lo llamaremos para que venga.
1191
01:11:12,029 --> 01:11:13,528
¿Para qué?
1192
01:11:13,530 --> 01:11:14,927
Él está trabajando en una nueva
actuación de balanceo.
1193
01:11:14,929 --> 01:11:17,558
Sí, apuesto a que a todos les gustara.
1194
01:11:17,560 --> 01:11:18,859
Lo dudo.
1195
01:11:18,861 --> 01:11:20,124
Pero realmente deberíamos...
1196
01:11:20,126 --> 01:11:23,024
Traerlo para que se
convulsionara al máximo.
1197
01:11:23,026 --> 01:11:25,123
Sí, pero Derf, el no
se ha convulsionado en semanas.
1198
01:11:25,125 --> 01:11:26,057
No creo que ya le guste hacer...
1199
01:11:26,059 --> 01:11:27,090
Si pero que hay de...
1200
01:11:27,092 --> 01:11:29,056
Tengo 5 dólares, le puedo pagar.
1201
01:11:29,058 --> 01:11:31,188
Me refiero, lo podemos ver un sábado.
1202
01:11:31,190 --> 01:11:32,589
Ok estoy dentro.
1203
01:11:32,591 --> 01:11:33,821
Vamos eso va a hacer grandioso.
$5.
1204
01:11:33,823 --> 01:11:34,754
Eso será grandioso.
1205
01:11:34,756 --> 01:11:35,754
$5
1206
01:11:43,486 --> 01:11:45,152
Hey, Jeff.
1207
01:11:45,154 --> 01:11:46,050
Hey.
1208
01:11:46,052 --> 01:11:47,084
Este...
1209
01:11:47,086 --> 01:11:49,051
El club de fans de Dahmer
tiene una nueva idea.
1210
01:11:49,053 --> 01:11:52,049
Básicamente, vamos a ir
al centro comercial,
1211
01:11:52,051 --> 01:11:54,548
Y te vas a convulsionar como loco.
1212
01:11:54,550 --> 01:11:56,515
La convulsión más loca...
1213
01:11:56,517 --> 01:11:58,947
Por qué solo no lo deja en paz.
1214
01:11:58,949 --> 01:12:01,713
Él no es una atracción de circo.
1215
01:12:01,715 --> 01:12:02,614
¿Dejarlo en paz?
1216
01:12:02,616 --> 01:12:04,178
Será muy divertido.
1217
01:12:04,180 --> 01:12:06,778
Tengo como $32 solo para ti,
pero para el sábado,
1218
01:12:06,780 --> 01:12:08,578
probablemente tendré más.
1219
01:12:08,580 --> 01:12:12,877
Así que tómalo, y esta puede ser
la última actuación que te ordenamos.
1220
01:12:12,879 --> 01:12:15,142
Va a ser realmente increíble.
1221
01:12:15,144 --> 01:12:19,074
Nos vamos a ir con estilo ¿estas adentro?
1222
01:12:25,708 --> 01:12:27,206
Genial.
¿Estas emocionado?
1223
01:12:27,208 --> 01:12:28,138
Mmm, sí.
1224
01:12:28,140 --> 01:12:30,003
Genial ¡Sí!
1225
01:12:50,467 --> 01:12:52,764
Y bien, ¿Va a venir?
1226
01:12:52,766 --> 01:12:53,730
Uh, sí.
1227
01:12:53,732 --> 01:12:55,097
Él dijo que iría.
1228
01:12:55,099 --> 01:12:58,063
¿Qué hay de Burowski y Gunsler?
1229
01:12:58,065 --> 01:13:00,029
Oh, Burowski...
1230
01:13:00,031 --> 01:13:01,595
Burowski no pagó.
1231
01:13:01,597 --> 01:13:04,928
Um, pero Gunsler
dijo que el vendría.
1232
01:13:13,826 --> 01:13:15,691
Jesús, Dahmer.
1233
01:13:15,693 --> 01:13:17,171
Nunca te había visto beber así antes.
1234
01:13:23,956 --> 01:13:24,955
Aquí estoy.
1235
01:13:46,582 --> 01:13:49,215
¿En dónde nos vamos a
reunir con esos idiotas?
1236
01:13:49,217 --> 01:13:52,878
Um, nos vamos a reunir por los
casilleros en fattie.
1237
01:13:57,512 --> 01:13:58,812
Ok, ya era hora.
1238
01:13:58,814 --> 01:13:59,812
Lo siento chicos.
1239
01:13:59,814 --> 01:14:00,844
¿El dinero?
1240
01:14:00,846 --> 01:14:03,745
¿Tienes el dinero, dinero, dinero?
1241
01:14:03,747 --> 01:14:04,876
Gracias por venir.
1242
01:14:04,878 --> 01:14:05,809
Aquí vamos.
1243
01:14:05,811 --> 01:14:08,776
La feria, feria, feria, feria.
1244
01:14:08,778 --> 01:14:10,674
Muy bien, son como $15.
1245
01:14:10,676 --> 01:14:12,007
No está mal.
1246
01:14:12,009 --> 01:14:13,108
Muy bien, pongamos
a este circo en marcha.
1247
01:14:13,110 --> 01:14:14,108
Muy bien.
1248
01:14:14,110 --> 01:14:16,139
Y ahora les presento a, Jeff.
1249
01:14:16,141 --> 01:14:17,106
Jeffrey.
1250
01:14:17,108 --> 01:14:20,038
Para esto, soy Jeffrey.
1251
01:14:20,040 --> 01:14:21,472
Ok.
1252
01:14:21,474 --> 01:14:23,937
Muy bien entonces les presento
a, Jeffrey Dahmer,
1253
01:14:23,939 --> 01:14:25,903
En su actuación dirigida.
1254
01:14:31,970 --> 01:14:32,968
Es un gusto.
1255
01:15:11,757 --> 01:15:13,157
Oye hombre.
1256
01:15:13,159 --> 01:15:14,156
Aléjate de mí, hombre.
1257
01:15:14,158 --> 01:15:16,156
Es solo mi medicina.
1258
01:15:16,158 --> 01:15:18,121
Es solo mi medicina.
1259
01:15:37,884 --> 01:15:39,048
¡Estoy muy hambriento!
1260
01:15:54,745 --> 01:15:55,644
¡Oye!
1261
01:15:55,646 --> 01:15:56,643
Oye niño.
1262
01:15:56,645 --> 01:15:57,643
Fuera de aquí.
1263
01:15:57,645 --> 01:15:58,642
Fuera.
1264
01:15:58,644 --> 01:15:59,644
Largo.
1265
01:16:27,568 --> 01:16:28,934
¡Aquí estoy!
1266
01:17:17,420 --> 01:17:18,786
Eso fue genial.
1267
01:17:27,419 --> 01:17:28,417
Oh, hola cariño.
1268
01:17:30,616 --> 01:17:31,549
Hey, ¿Adivina qué?
1269
01:17:31,551 --> 01:17:32,550
El divorcio es final.
1270
01:17:35,880 --> 01:17:39,380
Tu papá se queda la casa.
1271
01:17:39,382 --> 01:17:41,047
Tengo que ir con la abuela con tu hermano,
1272
01:17:41,049 --> 01:17:42,879
pero necesito que tú no le cuentes
a tu papá a dónde vamos.
1273
01:17:42,881 --> 01:17:44,811
Ok, ¿puedo contar contigo
1274
01:17:44,813 --> 01:17:46,779
para que no le digas
a papá a dónde voy?
1275
01:17:46,781 --> 01:17:49,776
Hazlo por mí.
1276
01:17:49,778 --> 01:17:50,778
No lo hare.
1277
01:19:25,615 --> 01:19:28,016
Los animales muertos probablemente
aparecen todo el tiempo.
1278
01:19:28,017 --> 01:19:30,713
No, este fue un accidente específico.
1279
01:19:30,715 --> 01:19:32,380
Fue muy raro.
1280
01:19:32,382 --> 01:19:33,081
Y sabes algo...
1281
01:19:33,083 --> 01:19:34,447
No es raro.
1282
01:19:34,449 --> 01:19:35,679
Te apuesto a que fue un
alarre de brujas.
1283
01:19:35,681 --> 01:19:36,745
Aquelarre.
¿Te refieres a un aquelarre?
1284
01:19:36,747 --> 01:19:37,745
¿Se dice aquelarre?
Sí.
1285
01:19:37,747 --> 01:19:39,378
Sí, como sea.
1286
01:19:39,380 --> 01:19:41,911
Hay un importante aumento en
los cultos de brujas y satánicos.
1287
01:19:41,913 --> 01:19:43,643
¿Según qué?
¿Según quién?
1288
01:19:43,645 --> 01:19:44,842
¿Qué?
¿Dónde?
1289
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
En todos lados.
1290
01:19:46,111 --> 01:19:47,509
Muy bien, ¿sabes que es
lo que deberías hacer?
1291
01:19:47,511 --> 01:19:48,908
Deberías de entrar en uno
de esos cultos de brujas,
1292
01:19:48,910 --> 01:19:49,841
y desear en su caldera que te
consiga una cita para el baile.
1293
01:19:49,843 --> 01:19:51,341
No molestes.
1294
01:19:51,343 --> 01:19:52,974
Oye Dahmer, Mike esta
buscando una cita para el baile.
1295
01:19:52,976 --> 01:19:55,373
Oh si, y Derf está planeando
proponerte para rey del baile.
1296
01:19:55,375 --> 01:19:56,106
No, no lo hago.
1297
01:19:56,108 --> 01:19:57,772
No importa.
1298
01:19:57,774 --> 01:19:58,872
No hay una chica dentro
de 50 kilómetros de la ciudad que
1299
01:19:58,874 --> 01:20:01,570
iría a un baile de graduación con Dahmer.
1300
01:20:01,572 --> 01:20:02,572
¿No?
1301
01:20:23,499 --> 01:20:24,597
Bridget.
1302
01:20:24,599 --> 01:20:25,596
Hola.
1303
01:20:25,598 --> 01:20:27,064
Hola.
1304
01:20:27,066 --> 01:20:30,029
Yo sé que nosotros aun
no nos conocemos muy bien...
1305
01:20:30,031 --> 01:20:31,395
No realmente.
1306
01:20:31,397 --> 01:20:32,862
Um.
1307
01:20:32,864 --> 01:20:37,328
Escuche que tú amiga, um,
Margaret ¿iba a ir al baile?
1308
01:20:37,330 --> 01:20:38,894
Si, con Bryan Gunsler.
1309
01:20:38,896 --> 01:20:41,026
Ellos son amigos del club de debate.
1310
01:20:41,028 --> 01:20:43,692
¿Qué vas a hacer el sábado?
1311
01:20:43,694 --> 01:20:46,692
Tengo que hacer unos
reportes finales.
1312
01:20:46,694 --> 01:20:49,955
Bien, ¿te gustaría ir
al baile de graduación?
1313
01:20:49,957 --> 01:20:52,556
Oh, ¿Con quién?
1314
01:20:52,558 --> 01:20:54,788
Conmigo.
1315
01:20:54,790 --> 01:20:58,821
Oh, um, no lo sé.
1316
01:20:58,823 --> 01:21:01,887
Puedes ir conmigo
pero pasar el rato con ella.
1317
01:21:05,055 --> 01:21:08,084
No creo que esa sea
una buena idea.
1318
01:21:08,086 --> 01:21:09,686
¿Por qué?
1319
01:21:09,688 --> 01:21:14,417
Mira, se me esta
haciendo tarde para la clase, así que...
1320
01:21:14,419 --> 01:21:15,418
Será divertido.
1321
01:21:18,915 --> 01:21:21,081
¿No te vas a hacer el raro o vas
1322
01:21:21,083 --> 01:21:23,381
a beber?
1323
01:21:23,383 --> 01:21:24,381
No, no lo hare.
1324
01:21:29,480 --> 01:21:31,045
Mira.
1325
01:21:31,047 --> 01:21:35,743
Un montón de chicos de más grado
no saben quién eres.
1326
01:21:35,745 --> 01:21:38,876
Pero si tratas de ir al
baile, tu estarás mas
1327
01:21:38,878 --> 01:21:40,442
adelantada que el resto de tu clase.
1328
01:21:44,941 --> 01:21:46,541
Quieres parecer normal, ¿Cierto?
1329
01:21:49,774 --> 01:21:51,872
Supongo.
1330
01:21:51,874 --> 01:21:54,771
Un montón de primerizos
quieren ser invitados.
1331
01:21:54,773 --> 01:21:56,704
Así que es normal
que haya pensado en ti.
1332
01:22:01,037 --> 01:22:02,502
No lo sé.
1333
01:22:02,504 --> 01:22:03,802
Solo déjame pensarlo.
1334
01:22:03,804 --> 01:22:05,835
Hablare de eso con mis padres.
1335
01:22:05,837 --> 01:22:06,834
Ok.
1336
01:22:44,057 --> 01:22:45,822
Oh, ok.
1337
01:22:45,824 --> 01:22:47,657
Solo ponte frente a
el telón de fondo por mí.
1338
01:22:47,659 --> 01:22:49,535
Ustedes chicos van a ser
mis últimos esta noche.
1339
01:22:58,553 --> 01:22:59,551
Acércate más.
1340
01:23:02,785 --> 01:23:06,518
No tengas miedo,
ella no va a morder.
1341
01:23:06,520 --> 01:23:07,616
Y sonrían.
1342
01:23:41,308 --> 01:23:43,705
Oh, mira quien apareció.
1343
01:23:43,707 --> 01:23:45,305
Increíble.
1344
01:23:45,307 --> 01:23:47,305
¿Qué es?
1345
01:23:47,307 --> 01:23:49,370
Solo mira.
1346
01:23:49,372 --> 01:23:50,371
Gracias.
1347
01:23:56,637 --> 01:23:59,635
Eso fue muy dulce.
1348
01:23:59,637 --> 01:24:01,667
Lo intente.
1349
01:24:01,669 --> 01:24:02,867
¿Puedes conseguirnos un trago?
1350
01:24:11,798 --> 01:24:12,797
Dahmer.
1351
01:24:12,799 --> 01:24:13,762
Hey.
1352
01:24:13,764 --> 01:24:15,330
Es bueno verte aquí.
1353
01:24:15,332 --> 01:24:16,330
Hola, Neil.
1354
01:24:19,596 --> 01:24:23,393
Oye, yo solo quería disculparme
1355
01:24:23,395 --> 01:24:26,626
por lo que pasó en el centro comercial.
1356
01:24:26,628 --> 01:24:29,360
Tú no estuviste ahí.
Lo sé.
1357
01:24:29,362 --> 01:24:35,490
No pude... ya sabes, tu no
tenías por que hacer eso.
1358
01:24:38,524 --> 01:24:40,489
No estuvo tan mal.
1359
01:24:40,491 --> 01:24:42,288
¿Sí?
1360
01:24:42,290 --> 01:24:42,990
No lo sé.
1361
01:24:42,992 --> 01:24:44,621
Yo solo...
1362
01:24:44,623 --> 01:24:46,553
Neil.
1363
01:24:46,555 --> 01:24:47,555
Lo lamento.
1364
01:25:25,643 --> 01:25:28,407
Se supone que tú tienes que
poner la mano sobre mi cintura.
1365
01:25:40,439 --> 01:25:42,838
Hola, Derf.
1366
01:25:42,840 --> 01:25:43,836
Hey.
1367
01:25:43,838 --> 01:25:45,835
Hola, Soy Penny.
1368
01:25:45,837 --> 01:25:48,836
Um, Bridget.
1369
01:25:48,838 --> 01:25:51,435
Felicidades.
1370
01:25:51,437 --> 01:25:54,434
¿De qué?
1371
01:25:54,436 --> 01:25:55,833
Lo logramos.
1372
01:25:55,835 --> 01:25:57,800
Oh sí, claro.
1373
01:26:05,831 --> 01:26:07,796
Tengo que orinar.
1374
01:26:07,798 --> 01:26:08,797
Oh, ok.
1375
01:28:07,963 --> 01:28:09,560
¿A dónde vas?
1376
01:28:09,562 --> 01:28:10,825
Vamos a ir con la abuela.
1377
01:28:10,827 --> 01:28:11,828
¿Hoy?
1378
01:28:15,692 --> 01:28:18,491
Te vas a perder mi graduación.
1379
01:28:18,493 --> 01:28:19,857
¿Puedo ir?
1380
01:28:19,859 --> 01:28:22,257
Cariño, nosotros
no vamos a ir a la graduación,
1381
01:28:22,259 --> 01:28:24,955
Vamos a ir a casa de la abuela.
1382
01:28:24,957 --> 01:28:27,222
Cariño, tu papá ya va a estar aquí.
1383
01:28:27,224 --> 01:28:28,254
No podemos estar en la misma habitación.
1384
01:28:28,256 --> 01:28:30,555
Ya sabes eso.
1385
01:28:30,557 --> 01:28:31,688
¿Abracitos?
1386
01:28:31,690 --> 01:28:33,220
Vamos.
1387
01:28:33,222 --> 01:28:37,352
Oh, wow ni siquiera
cuando me voy, ¿eh?
1388
01:28:37,354 --> 01:28:38,751
Vamos, buen día.
1389
01:28:38,753 --> 01:28:40,551
Sigue con las sonrisas.
1390
01:28:40,553 --> 01:28:43,884
Oye bebé, ponte esto para mamá.
1391
01:28:43,886 --> 01:28:47,183
Cuida a tu papá, ¿ok?
1392
01:28:47,185 --> 01:28:48,184
¡Sonríe!
1393
01:28:59,680 --> 01:29:00,779
¿Escondiste las llaves?
1394
01:29:00,781 --> 01:29:01,779
No.
1395
01:29:06,179 --> 01:29:07,577
¡Las tengo!
1396
01:29:07,579 --> 01:29:08,576
¡Adiós cariño!
1397
01:29:08,578 --> 01:29:10,576
Adiós Jeff.
1398
01:29:10,578 --> 01:29:11,576
Adiós Dave.
1399
01:29:11,578 --> 01:29:13,575
¡Te amo, bebé!
1400
01:30:04,928 --> 01:30:06,159
Muchas gracias.
1401
01:30:06,161 --> 01:30:06,892
De nada.
1402
01:30:06,894 --> 01:30:07,792
Felicidades.
1403
01:30:07,794 --> 01:30:09,424
Oh y Jeff...
1404
01:30:13,392 --> 01:30:15,222
Es todo tuyo ahora.
1405
01:30:15,224 --> 01:30:16,357
Estoy orgulloso de ti hijo.
1406
01:30:28,887 --> 01:30:30,685
Hey.
1407
01:30:30,687 --> 01:30:32,520
Mamá, tengo que ir a la tienda
de abarrotes a comprar unas cosas.
1408
01:30:32,522 --> 01:30:34,583
Bueno, cariño, voy a poner
tu pollo hawaiano favorito
1409
01:30:34,585 --> 01:30:35,684
al horno.
1410
01:30:35,686 --> 01:30:37,184
Oh.
1411
01:30:37,186 --> 01:30:38,351
Bueno tengo que ir a recoger
mi último cheque de salario.
1412
01:30:38,353 --> 01:30:39,550
Muy bien, entonces toda la familia
1413
01:30:39,552 --> 01:30:40,782
- va a cenar junta.
- Ok.
1414
01:30:40,784 --> 01:30:42,315
Vamos a estar juntos.
Me tengo que ir.
1415
01:30:42,317 --> 01:30:43,316
Me tengo que ir.
1416
01:31:22,139 --> 01:31:23,137
¿Jeff?
1417
01:31:27,836 --> 01:31:30,334
Hola amigo.
1418
01:31:30,336 --> 01:31:31,435
Saludos.
1419
01:31:31,437 --> 01:31:32,436
Baa.
1420
01:31:35,834 --> 01:31:36,766
¿Qué estás haciendo?
1421
01:31:36,768 --> 01:31:37,832
¿Estas camino a casa?
1422
01:31:40,700 --> 01:31:41,664
Sí.
1423
01:31:41,666 --> 01:31:42,598
Ok.
1424
01:31:42,600 --> 01:31:43,598
¿Quieres un aventón?
1425
01:31:46,598 --> 01:31:47,596
Seguro.
1426
01:31:54,162 --> 01:31:56,194
¿De dónde vienes?
1427
01:31:56,196 --> 01:31:57,892
Yo solo estaba tomando
el camino más largo a casa, porque yo
1428
01:31:57,894 --> 01:32:00,292
me voy al colegio mañana.
1429
01:32:00,294 --> 01:32:01,493
No bromees.
1430
01:32:01,495 --> 01:32:03,325
Sí.
1431
01:32:03,327 --> 01:32:06,624
Sí, estoy tomando algunas
clases de arte de verano.
1432
01:32:23,686 --> 01:32:26,751
¿Quieres venir?
1433
01:32:26,753 --> 01:32:30,350
Tu casa es muy obscura.
1434
01:32:30,352 --> 01:32:31,784
Sí, la tengo para mí solito.
1435
01:32:34,516 --> 01:32:36,216
Mi papá está viviendo
con su novia...
1436
01:32:36,218 --> 01:32:38,215
¿Estas sangrando?
1437
01:32:38,217 --> 01:32:39,115
No.
1438
01:32:39,117 --> 01:32:45,579
Eso es solo, um... um...
1439
01:32:45,581 --> 01:32:46,580
Pintura.
1440
01:32:51,311 --> 01:32:52,542
¿Es pintura?
1441
01:32:52,544 --> 01:32:53,544
Sí.
1442
01:32:55,777 --> 01:32:58,843
¿Así que vas a la estatal de Ohio?
1443
01:32:58,845 --> 01:32:59,875
Sí.
1444
01:32:59,877 --> 01:33:01,640
No.
1445
01:33:01,642 --> 01:33:05,673
No, voy a Pittsburgh realmente.
1446
01:33:05,675 --> 01:33:08,240
Estoy tomando clases
de arte ahí, así que estoy
1447
01:33:08,242 --> 01:33:11,204
muy, muy emocionado por eso.
1448
01:33:14,371 --> 01:33:17,803
¿Qué hay de ti?
1449
01:33:17,805 --> 01:33:20,202
Oh, a la estatal de Ohio creo.
1450
01:33:20,204 --> 01:33:21,533
¿Sí?
Sí.
1451
01:33:21,535 --> 01:33:22,669
Eso es genial.
1452
01:33:22,671 --> 01:33:24,634
Ahí es donde va a ir Mike.
1453
01:33:24,636 --> 01:33:26,834
Ustedes chicos se van a divertir.
1454
01:33:26,836 --> 01:33:29,332
¿En qué te vas a especializar?
1455
01:33:29,334 --> 01:33:33,232
En decoración.
1456
01:33:33,234 --> 01:33:34,764
Estoy decorando.
1457
01:33:38,264 --> 01:33:40,329
Pensé que te querías
especializar en biología.
1458
01:33:43,396 --> 01:33:44,395
Sí.
1459
01:33:51,627 --> 01:33:54,559
¿Estás bien?
1460
01:33:54,561 --> 01:33:55,560
Sip.
1461
01:34:03,357 --> 01:34:05,321
Podríamos abrir una cerveza.
1462
01:34:05,323 --> 01:34:07,555
Me quedan algunos cigarros.
1463
01:34:07,557 --> 01:34:11,786
No, tengo que regresar a casa
pronto para cenar con mis padres.
1464
01:34:19,819 --> 01:34:21,018
Hey, ¿Quieres saber que tengo?
1465
01:34:25,384 --> 01:34:27,616
Checa esto.
1466
01:34:27,618 --> 01:34:28,848
¿Soy yo?
1467
01:34:28,850 --> 01:34:31,781
Sip este eres
tu como un superhéroe.
1468
01:34:31,783 --> 01:34:33,647
Se suponía que iba a ser
la portada del anuario,
1469
01:34:33,649 --> 01:34:37,246
Pero fue rechazada.
1470
01:34:37,248 --> 01:34:41,212
Y este eres tú como...
1471
01:34:41,214 --> 01:34:46,310
No sé lo que estaba haciendo...
oh eres un alimentador de pájaros.
1472
01:34:46,312 --> 01:34:49,275
Y este eres tu como
un asta de una bandera, y además
1473
01:34:49,277 --> 01:34:50,397
un montón de dibujos viejos.
1474
01:34:53,707 --> 01:34:54,708
Puedes quedártelos.
1475
01:35:04,839 --> 01:35:06,337
No, no quiero esto.
1476
01:35:26,233 --> 01:35:28,097
Nosotros solo estamos
divirtiéndonos, ¿no te parece?
1477
01:35:28,099 --> 01:35:29,098
¿Sí?
1478
01:35:32,664 --> 01:35:34,362
Yo soy como casi todo el mundo.
1479
01:35:34,364 --> 01:35:35,429
Sí, yo sé que lo eres.
1480
01:35:35,431 --> 01:35:37,795
Está bien, todo está bien.
1481
01:35:37,797 --> 01:35:44,226
Todos estamos haciendo cosas
muy divertidas, cosas graciosas.
1482
01:35:47,627 --> 01:35:49,124
Está bien.
1483
01:35:54,691 --> 01:35:56,556
¿Qué hay de una cerveza?
1484
01:35:56,558 --> 01:36:00,121
¿Solo una?
1485
01:36:00,123 --> 01:36:01,587
Y todo está perdonado.
1486
01:36:09,820 --> 01:36:12,418
Ok.
1487
01:36:12,420 --> 01:36:13,420
Ok.
1488
01:36:46,044 --> 01:36:47,041
Oh.
1489
01:36:47,043 --> 01:36:48,807
Oye.
1490
01:36:48,809 --> 01:36:50,407
Um, yo creo que voy...
1491
01:36:50,409 --> 01:36:51,740
Yo creo que debería irme.
1492
01:36:51,742 --> 01:36:53,272
¿Qué?
1493
01:36:53,274 --> 01:36:56,406
Sí, solo digo
que ya debería irme.
1494
01:37:06,137 --> 01:37:07,135
Lo siento, amigo.
1495
01:37:11,035 --> 01:37:13,066
Mi mamá me va a matar si
no llego para la cena
1496
01:37:13,068 --> 01:37:15,433
a tiempo, así que...
1497
01:37:15,435 --> 01:37:17,198
Yo solo... sí.
1498
01:37:17,200 --> 01:37:18,565
Te veo en el otro lado, Dahmer.
1499
01:37:56,355 --> 01:37:57,353
Ok.
1500
01:37:57,355 --> 01:37:58,286
Ok.
1501
01:37:58,288 --> 01:37:59,754
Muy bien.
1502
01:37:59,756 --> 01:38:08,251
Ok.
1503
01:40:27,710 --> 01:40:28,609
Hey.
1504
01:40:28,611 --> 01:40:29,709
Hola.
1505
01:40:29,711 --> 01:40:31,041
¿Hey acabas de salir del concierto?
1506
01:40:31,043 --> 01:40:31,741
Sí.
1507
01:40:31,743 --> 01:40:33,507
Gran show.
1508
01:40:33,509 --> 01:40:34,475
¿A dónde te diriges?
1509
01:40:34,477 --> 01:40:35,440
Solamente llegue hasta aquí.
1510
01:40:35,442 --> 01:40:36,505
Me dirijo a Akron.
1511
01:40:39,341 --> 01:40:40,672
¿Quieres divertirte un rato más?
1512
01:40:44,272 --> 01:40:45,471
Seguro.
1513
01:40:45,473 --> 01:40:47,303
Muy bien, súbete.
1514
01:40:47,305 --> 01:40:48,670
Me llamo Jeffrey.
1515
01:40:48,672 --> 01:40:49,569
Steven Hicks.
1516
01:40:49,571 --> 01:40:52,269
Encantado de conocerte.
1517
01:41:29,519 --> 01:41:34,215
El 18 de junio de 1978, Steven Hicks
fue a la casa de Jeffrey Dahmer;
1518
01:41:37,509 --> 01:41:42,205
él nunca más fue visto.
1519
01:41:44,500 --> 01:41:51,192
En julio de 1991, Jeffrey Dahmer fue arrestado
y confesó haber asesinado a 17 jóvenes.
93817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
