Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:05,026
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,109 --> 00:00:08,988
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:12,742 --> 00:00:18,539
MOVING
4
00:00:21,042 --> 00:00:24,795
END OF SERVICE
5
00:00:28,049 --> 00:00:29,550
(grunting)
6
00:00:32,219 --> 00:00:33,721
(electricity crackling)
7
00:00:39,060 --> 00:00:41,270
(overlapping chatter)
8
00:00:41,353 --> 00:00:42,938
(Huisoo gasps)
9
00:00:50,196 --> 00:00:52,198
(ominous music)
10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
(car horn honking)
11
00:00:57,870 --> 00:00:58,954
BONGSEOK: Sir!
12
00:01:15,513 --> 00:01:16,764
POLICE STATION
13
00:01:19,850 --> 00:01:24,271
(car horns honking)
14
00:01:24,355 --> 00:01:26,899
(crashing)
15
00:01:32,738 --> 00:01:33,572
BONGSEOK: Huisoo!
16
00:01:34,740 --> 00:01:36,742
(ominous music)
17
00:01:38,744 --> 00:01:41,956
(tires screeching)
18
00:01:43,249 --> 00:01:44,458
(steam hisses)
19
00:01:44,542 --> 00:01:47,169
(panting)
20
00:01:48,212 --> 00:01:51,048
(passengers clamoring)
21
00:01:51,132 --> 00:01:54,051
-Open the door.
-Open up!
22
00:01:54,969 --> 00:01:56,762
-Get off.
-Come this way.
23
00:01:57,888 --> 00:01:59,306
-OFFICER 1: Are you okay?
-(passengers muttering)
24
00:02:02,226 --> 00:02:04,353
(passengers clamoring)
25
00:02:07,690 --> 00:02:09,692
(suspenseful music)
26
00:02:30,504 --> 00:02:31,338
GYEDO: What?
27
00:02:32,882 --> 00:02:33,883
MIHYUN: Mr. Choi.
28
00:02:35,009 --> 00:02:36,093
Sorry.
29
00:02:36,177 --> 00:02:37,344
What were you saying?
30
00:02:39,096 --> 00:02:41,515
I asked you when you started teaching.
31
00:02:43,017 --> 00:02:44,018
Oh, right.
32
00:02:45,352 --> 00:02:48,272
Well, it's been about ten years.
33
00:02:49,356 --> 00:02:50,649
How was it...
34
00:02:52,902 --> 00:02:54,069
being a teacher?
35
00:02:58,490 --> 00:03:02,828
YEAR 2004, NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
36
00:03:19,386 --> 00:03:20,721
PERSONAL DETAILS
NAME: CHOI ILHWAN
37
00:03:20,804 --> 00:03:23,265
SPECIAL FORCES: 1996-1999
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE: 2001-
38
00:03:32,983 --> 00:03:36,695
So you joined here with your experience
as a national kendo athlete and a soldier?
39
00:03:36,779 --> 00:03:38,030
Yes, sir.
40
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
-And you want to be a black agent?
-Yes, sir.
41
00:03:40,824 --> 00:03:44,411
We're a classified group within the NIS,
so how did you find out about us?
42
00:03:44,995 --> 00:03:46,747
I met Mr. Jo Raehyuk for the first time
43
00:03:46,830 --> 00:03:48,624
during the armed spies mop-up
eight years ago.
44
00:03:48,958 --> 00:03:51,669
So why do you want to be a black agent?
45
00:03:52,336 --> 00:03:55,547
To exterminate North Korea's
dark ambition that threatens our peace
46
00:03:55,839 --> 00:03:57,591
and repay the country
47
00:03:58,467 --> 00:04:00,511
with all my body and soul!
48
00:04:00,803 --> 00:04:02,137
Not that.
49
00:04:03,347 --> 00:04:05,099
Be honest with me.
50
00:04:07,309 --> 00:04:08,811
In Gangneung eight years ago,
51
00:04:08,894 --> 00:04:11,939
I couldn't do anything
while my comrades were dying.
52
00:04:12,314 --> 00:04:13,899
I felt helpless.
53
00:04:14,233 --> 00:04:16,819
That was when a black agent saved us.
54
00:04:17,611 --> 00:04:21,073
I heard there was a group
consisting of elite black agents.
55
00:04:21,699 --> 00:04:24,576
I'd like to be a helping hand to them.
56
00:04:26,370 --> 00:04:27,913
A helping hand?
57
00:04:32,167 --> 00:04:33,002
Come here.
58
00:04:39,758 --> 00:04:41,343
Do you know what a black agent is?
59
00:04:43,387 --> 00:04:49,476
A black agent works for the country
with their identity hidden.
60
00:04:51,145 --> 00:04:52,896
Hiding one's identity
61
00:04:53,772 --> 00:04:57,234
means they have a secret to keep
from their family as well as friends.
62
00:04:59,153 --> 00:05:00,446
Can you handle it?
63
00:05:00,946 --> 00:05:01,780
Yes, sir.
64
00:05:03,949 --> 00:05:06,035
And you don't care
whatever task you're given?
65
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
No, sir.
66
00:05:09,913 --> 00:05:11,040
Your mission
67
00:05:11,832 --> 00:05:15,502
is to find potential talents
and develop them to work for the country.
68
00:05:16,503 --> 00:05:19,006
It's an essential project
for national security.
69
00:05:21,175 --> 00:05:24,636
You must be thoroughly objective
when looking for potential talents.
70
00:05:25,095 --> 00:05:25,929
Yes, sir.
71
00:05:26,722 --> 00:05:29,350
Judge the students
in a strictly objective manner.
72
00:05:30,642 --> 00:05:33,062
Subjective and personal feelings
73
00:05:33,604 --> 00:05:34,938
will only hinder your judgment.
74
00:05:37,191 --> 00:05:40,861
So keep your head cool at all times
and put useless emotions aside.
75
00:05:41,487 --> 00:05:42,321
Yes, sir.
76
00:05:44,281 --> 00:05:46,241
No matter how much time passes,
77
00:05:46,825 --> 00:05:49,870
you must keep this principle.
78
00:05:50,954 --> 00:05:51,789
Yes, sir.
79
00:05:53,624 --> 00:05:54,625
Choi Ilhwan.
80
00:05:55,167 --> 00:05:56,001
Yes, sir!
81
00:05:57,252 --> 00:05:58,629
You are a black agent.
82
00:05:59,880 --> 00:06:00,881
Thank you, sir.
83
00:06:00,964 --> 00:06:04,718
EPISODE 16: THE MAN BETWEEN
84
00:06:04,802 --> 00:06:10,015
WELCOME TO JEONGWON HIGH SCHOOL
85
00:06:10,099 --> 00:06:12,810
From now on,
you'll be a high school teacher.
86
00:06:15,604 --> 00:06:17,606
(uplifting music)
87
00:06:22,611 --> 00:06:23,987
JEONGWON HIGH SCHOOL
NTDP
88
00:06:26,448 --> 00:06:27,449
(sniffs)
89
00:06:32,788 --> 00:06:37,084
You'll be able to observe
the students up close.
90
00:06:46,927 --> 00:06:48,929
PERSONAL DETAILS
NAME: JEON YOUNGSEOK
91
00:06:49,012 --> 00:06:51,181
PERSONAL DETAILS
NAME: JEON GYEDO
92
00:06:58,564 --> 00:07:01,942
CHOI ILHWAN
93
00:07:09,283 --> 00:07:10,993
My name is Choi Ilhwan.
94
00:07:11,535 --> 00:07:13,954
ILHWAN: I'm in charge of PE,
and I'll be your homeroom teacher.
95
00:07:18,000 --> 00:07:18,834
That's all.
96
00:07:20,043 --> 00:07:21,003
STUDENT 1: Attention.
97
00:07:22,004 --> 00:07:23,464
Bow to the teacher.
98
00:07:23,547 --> 00:07:25,048
-STUDENTS: Hello.
-Sal...
99
00:07:26,925 --> 00:07:29,511
-STUDENT 2: What was that?
-STUDENT 3: This isn't the military, sir!
100
00:07:36,435 --> 00:07:37,853
(blows air)
101
00:07:37,936 --> 00:07:41,106
GYM
102
00:07:41,190 --> 00:07:45,319
STUDENTS: One, two, three, four...
103
00:07:45,402 --> 00:07:47,196
-(electricity crackles)
-STUDENT 4: What the...
104
00:07:48,489 --> 00:07:52,367
Sir, I want a different partner.
I can't do this with him.
105
00:07:52,951 --> 00:07:54,369
Hey, swap partners with me.
106
00:07:54,453 --> 00:07:56,330
-Go do it with him.
-STUDENT 5: No.
107
00:07:56,413 --> 00:07:58,332
-STUDENT 4: Sir, let me change partners.
-STUDENT 5: I don't want to.
108
00:07:58,415 --> 00:08:00,334
-ILHWAN: Okay, sit quietly.
-STUDENT 4: Jeez.
109
00:08:00,918 --> 00:08:03,045
It stings. Darn it.
110
00:08:04,755 --> 00:08:10,219
(grunting)
111
00:08:13,972 --> 00:08:16,141
-ILHWAN: That's enough.
-(groans)
112
00:08:16,225 --> 00:08:19,645
-(panting)
-(exhales sharply)
113
00:08:23,065 --> 00:08:24,691
-Go sit down.
-Okay.
114
00:08:29,029 --> 00:08:29,947
Back off.
115
00:08:32,115 --> 00:08:33,242
Hmm...
116
00:08:33,325 --> 00:08:35,327
(comical music)
117
00:08:36,662 --> 00:08:37,704
(groans)
118
00:08:40,290 --> 00:08:43,126
(panting)
119
00:09:00,102 --> 00:09:01,520
(grunts, sniffs)
120
00:09:10,362 --> 00:09:12,656
STUDENT 6: The principal is freaking nuts.
121
00:09:12,739 --> 00:09:15,200
-What's the deal with the battery?
-STUDENT 7: Who cares?
122
00:09:15,284 --> 00:09:16,952
He's letting us slide for smoking.
123
00:09:17,035 --> 00:09:18,787
(students laugh)
124
00:09:20,956 --> 00:09:22,124
(knocks on door)
125
00:09:23,083 --> 00:09:26,211
RAEHYUK: Let's try taking
the simple route.
126
00:09:26,753 --> 00:09:28,880
It'll be the easiest and most precise.
127
00:09:29,798 --> 00:09:31,300
Is it really necessary?
128
00:09:32,050 --> 00:09:34,720
If he gets beaten up to a pulp,
129
00:09:34,803 --> 00:09:36,972
he'll use whatever he can to survive.
130
00:09:37,055 --> 00:09:38,515
But he's still young.
131
00:09:41,768 --> 00:09:44,855
Look, Mr. Choi. He will graduate soon.
132
00:09:44,938 --> 00:09:45,897
We have no time.
133
00:09:46,398 --> 00:09:50,110
We at least need to report
a definite yes or no.
134
00:09:50,736 --> 00:09:52,362
-Still--
-Hey, Choi Ilhwan.
135
00:09:55,449 --> 00:09:56,617
This is an assignment.
136
00:09:58,577 --> 00:10:00,287
-(young Gyedo grunts)
-(ball thuds)
137
00:10:03,040 --> 00:10:04,458
(yells)
138
00:10:04,541 --> 00:10:07,377
(panting)
139
00:10:08,003 --> 00:10:09,212
(grumbles)
140
00:10:10,589 --> 00:10:11,632
(door opens)
141
00:10:12,924 --> 00:10:14,426
Let's just get it done quickly.
142
00:10:14,509 --> 00:10:16,386
-Yeah, let's get it done.
-What?
143
00:10:16,470 --> 00:10:17,429
-Here.
-What?
144
00:10:19,598 --> 00:10:20,849
Get it done quick.
145
00:10:21,224 --> 00:10:22,684
(groans)
146
00:10:22,768 --> 00:10:23,894
Hey, what...
147
00:10:24,728 --> 00:10:26,521
That's not going to get you home.
148
00:10:27,731 --> 00:10:28,815
You fucker.
149
00:10:28,899 --> 00:10:31,151
-You bastard.
-Fucking bastard.
150
00:10:31,234 --> 00:10:33,445
-Fucking prick.
-You fucker.
151
00:10:33,528 --> 00:10:34,613
You bastard.
152
00:10:39,451 --> 00:10:41,787
INHERITED: YES
153
00:10:41,870 --> 00:10:45,040
-(students grunting)
-(sighs)
154
00:10:48,502 --> 00:10:49,795
STUDENT 6: Guys, move.
155
00:10:54,007 --> 00:10:54,925
Aah!
156
00:10:56,510 --> 00:10:58,345
-STUDENT 7: Hey, let's go.
-(coughs)
157
00:10:58,428 --> 00:10:59,721
STUDENT 8: That was annoying.
158
00:11:00,347 --> 00:11:01,515
STUDENT 6: How did I look?
159
00:11:01,598 --> 00:11:03,809
STUDENT 8: Like a fucking idiot.
160
00:11:04,309 --> 00:11:07,270
(young Gyedo whimpers, coughs)
161
00:11:11,692 --> 00:11:16,446
RATING: B
RESULT: UNQUALIFIED
162
00:11:25,789 --> 00:11:29,668
A Broadcasting and Entertainment major?
That's so out of the blue.
163
00:11:32,129 --> 00:11:33,296
(exhales deeply)
164
00:11:35,966 --> 00:11:39,344
Your practical exam scores
aren't quite good enough…
165
00:11:41,388 --> 00:11:42,389
for a PE major.
166
00:11:44,516 --> 00:11:46,268
You told me to prepare for a PE major
167
00:11:47,227 --> 00:11:49,479
so that's all I've been doing.
168
00:11:51,690 --> 00:11:55,360
The school thought
you were talented in sports,
169
00:11:57,612 --> 00:11:58,697
but it wasn't the case.
170
00:11:58,780 --> 00:12:02,951
The principal told my mother
that I had potential.
171
00:12:03,577 --> 00:12:05,120
That's why I even transferred here.
172
00:12:07,372 --> 00:12:08,749
Sorry about that.
173
00:12:13,378 --> 00:12:15,046
STUDENTS: Hello.
174
00:12:15,130 --> 00:12:17,090
2008 NEW STUDENTS' ENTRANCE CEREMONY
175
00:12:17,174 --> 00:12:20,051
STUDENTS: Hello.
176
00:12:23,138 --> 00:12:24,181
Hello.
177
00:12:24,806 --> 00:12:27,434
(background chatter)
178
00:12:30,520 --> 00:12:31,605
(blows whistle)
179
00:12:36,735 --> 00:12:39,613
(breathing heavily)
180
00:12:40,405 --> 00:12:41,239
(grunts)
181
00:12:41,823 --> 00:12:45,160
-STUDENT 9: What the...
-STUDENT 10: That's awesome.
182
00:12:46,495 --> 00:12:48,705
(students clamoring)
183
00:12:48,789 --> 00:12:49,623
(blows whistle)
184
00:12:50,540 --> 00:12:52,417
Quiet down. Sit back down.
185
00:12:53,001 --> 00:12:53,835
Okay.
186
00:12:55,045 --> 00:12:56,046
Next.
187
00:12:56,129 --> 00:12:59,132
-You're amazing.
-You're so good.
188
00:12:59,216 --> 00:13:00,884
-How did you do it?
-I don't know.
189
00:13:00,967 --> 00:13:02,844
-You surprised me.
-Unbelievable.
190
00:13:04,054 --> 00:13:05,055
I just jumped.
191
00:13:10,143 --> 00:13:11,019
Guys.
192
00:13:11,645 --> 00:13:13,855
What are you doing? What's wrong?
193
00:13:14,439 --> 00:13:15,482
SEEUN: Mr. Choi!
194
00:13:19,653 --> 00:13:20,862
Happy Teachers' Day!
195
00:13:20,946 --> 00:13:24,074
STUDENTS: ♪ The grace we received
From our teacher ♪
196
00:13:24,157 --> 00:13:27,202
♪ Is so much ♪
197
00:13:27,285 --> 00:13:30,664
♪ The more we look up to him ♪
198
00:13:30,747 --> 00:13:33,834
♪ His grace increases all the more ♪
199
00:13:33,917 --> 00:13:37,087
♪ He teaches us ♪
200
00:13:37,170 --> 00:13:40,090
♪ To be decent and righteous ♪
201
00:13:40,173 --> 00:13:43,301
♪ The grace we received from our teacher ♪
202
00:13:43,385 --> 00:13:46,054
♪ Is like that of our parents' ♪
203
00:13:46,137 --> 00:13:48,974
MR. CHOI, YOU'RE THE BEST!
THANK YOU
204
00:13:49,057 --> 00:13:50,976
(students cheering, applauding)
205
00:13:51,059 --> 00:13:51,893
(chuckles)
206
00:13:51,977 --> 00:13:53,311
CAREER GUIDANCE ROOM
207
00:13:53,395 --> 00:13:56,898
There's something I know about you.
208
00:13:58,275 --> 00:13:59,276
(chuckles)
209
00:14:00,277 --> 00:14:01,987
You can see through objects.
210
00:14:04,030 --> 00:14:04,948
Sorry?
211
00:14:06,324 --> 00:14:08,618
It's okay. You can tell me.
212
00:14:16,167 --> 00:14:17,794
How many fingers am I holding out?
213
00:14:42,360 --> 00:14:43,361
None.
214
00:14:46,031 --> 00:14:47,032
(chuckles)
215
00:14:49,200 --> 00:14:51,077
Thanks for trusting me.
216
00:14:54,748 --> 00:14:55,749
(chuckles)
217
00:14:57,709 --> 00:14:58,710
SEEUN: I said no.
218
00:14:58,793 --> 00:15:00,378
NAJU: I've arranged everything.
219
00:15:00,462 --> 00:15:03,298
Just say that you're sick.
I'll take care of it.
220
00:15:03,381 --> 00:15:05,008
SEEUN: How would you know?
221
00:15:05,091 --> 00:15:08,219
NAJU: I know all about it.
222
00:15:09,596 --> 00:15:10,680
(both sigh)
223
00:15:11,473 --> 00:15:13,099
-Seeun--
-Mom, please.
224
00:15:13,683 --> 00:15:15,685
Please listen to me.
225
00:15:17,395 --> 00:15:21,441
I don't want you to get hurt. Okay?
226
00:15:22,359 --> 00:15:23,443
I'm sorry.
227
00:15:24,861 --> 00:15:26,488
You shouldn't live like me.
228
00:15:27,405 --> 00:15:28,239
SEEUN: Mom.
229
00:15:31,826 --> 00:15:33,536
LIST OF PE MAJOR PRACTICAL TESTS
GRADE: FIVE
230
00:15:38,875 --> 00:15:41,086
PERSONAL DETAILS
NAME: YANG SEEUN
231
00:15:44,464 --> 00:15:49,469
ABILITY: HEIGHTENED PHYSICAL ABILITIES,
X-RAY VISION
232
00:15:53,348 --> 00:15:54,349
(chuckles)
233
00:15:55,517 --> 00:15:59,187
GYM
234
00:15:59,270 --> 00:16:01,773
-ILHWAN: All right, you can do it.
-SEEUN: Okay.
235
00:16:02,732 --> 00:16:03,733
ILHWAN: Get ready.
236
00:16:04,943 --> 00:16:05,902
(blows whistle)
237
00:16:08,613 --> 00:16:09,823
(Seeun grunts)
238
00:16:13,076 --> 00:16:15,954
Are you feeling unwell today?
239
00:16:16,621 --> 00:16:17,706
-No.
-Tell me.
240
00:16:18,164 --> 00:16:19,040
What's wrong?
241
00:16:19,541 --> 00:16:20,750
Again.
242
00:16:26,089 --> 00:16:27,424
Jump with both feet.
243
00:16:37,475 --> 00:16:38,435
ILHWAN: Get ready.
244
00:16:38,518 --> 00:16:39,686
(blows whistle)
245
00:16:42,397 --> 00:16:43,398
(blows whistle)
246
00:16:43,481 --> 00:16:44,899
-(grunts)
-ILHWAN: There you go.
247
00:16:44,983 --> 00:16:45,984
(thuds)
248
00:16:47,068 --> 00:16:49,612
Hey, Seeun.
249
00:16:50,238 --> 00:16:51,948
-Hey.
-STUDENT 11: Seeun!
250
00:16:52,699 --> 00:16:54,409
-STUDENT 12: What?
-STUDENT 13: Is she okay?
251
00:16:54,492 --> 00:16:56,953
-Hey, Seeun!
-STUDENT 14: Is she all right?
252
00:16:57,037 --> 00:16:57,996
STUDENT 11: She passed out?
253
00:16:58,079 --> 00:16:59,622
(siren blaring)
254
00:16:59,706 --> 00:17:00,999
-Is she all right?
-What happened?
255
00:17:01,082 --> 00:17:02,333
-Seeun!
-Seeun!
256
00:17:02,417 --> 00:17:05,462
-STUDENT 15: Yang Seeun!
-STUDENT 16: What's wrong? You all right?
257
00:17:05,545 --> 00:17:08,923
-STUDENT 17: Seeun.
-STUDENT 18: What do we do?
258
00:17:09,007 --> 00:17:12,719
(students crying)
259
00:17:12,802 --> 00:17:15,221
THE LATE YANG SEEUN
260
00:17:15,305 --> 00:17:22,312
CONDOLENCES FROM JEONGWON HIGH SCHOOL
PRINCIPAL JO RAEHYUK
261
00:17:43,124 --> 00:17:44,167
I'm sorry, ma'am.
262
00:17:46,461 --> 00:17:48,046
As a teacher, I didn't know...
263
00:17:53,635 --> 00:17:55,303
that my own student had cancer.
264
00:18:01,351 --> 00:18:04,562
So you're her teacher.
265
00:18:13,071 --> 00:18:14,072
(door slams)
266
00:18:16,616 --> 00:18:18,618
(somber music)
267
00:18:40,557 --> 00:18:41,516
(thumps)
268
00:18:50,984 --> 00:18:52,026
(sighs)
269
00:19:01,452 --> 00:19:02,745
Who are you again?
270
00:19:05,665 --> 00:19:06,916
Choi Ilhwan, sir.
271
00:19:07,417 --> 00:19:09,836
Choi Ilhwan... What brings you here?
272
00:19:11,713 --> 00:19:14,591
I'm here about the NTDP file
from Jeongwon High...
273
00:19:14,924 --> 00:19:17,594
Oh, the school. Hold on a second.
274
00:19:32,400 --> 00:19:33,568
It's tough, isn't it?
275
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Let's cheer up.
276
00:19:47,332 --> 00:19:48,583
STUDENT 19: No, over here.
277
00:19:48,958 --> 00:19:49,792
STUDENT 20: Nice.
278
00:19:50,376 --> 00:19:51,502
STUDENT 21: Get him.
279
00:19:52,128 --> 00:19:53,588
Hey, wait.
280
00:19:54,339 --> 00:19:55,381
STUDENT 22: Let's go.
281
00:19:55,465 --> 00:19:57,217
-Sir, let's play dodgeball together.
-Let's play together.
282
00:19:57,342 --> 00:19:58,551
-Come.
-To make the number even.
283
00:19:58,635 --> 00:19:59,761
I'm too good for you.
284
00:19:59,844 --> 00:20:01,721
-Come on.
-Let's play together.
285
00:20:01,804 --> 00:20:03,306
-STUDENT 23: We can win if you join us.
-Let's go.
286
00:20:03,389 --> 00:20:04,390
STUDENT 24: Let's go.
287
00:20:05,850 --> 00:20:07,227
ILHWAN: Throw it!
288
00:20:09,103 --> 00:20:10,855
(students clamoring)
289
00:20:10,939 --> 00:20:11,981
(lively music)
290
00:20:12,065 --> 00:20:12,941
Let's go!
291
00:20:17,779 --> 00:20:18,738
(blows whistle)
292
00:20:19,614 --> 00:20:20,907
You're about to be late!
293
00:20:20,990 --> 00:20:23,826
Ten, nine,
294
00:20:23,910 --> 00:20:26,579
eight, seven,
295
00:20:26,663 --> 00:20:28,539
six, five...
296
00:20:28,623 --> 00:20:29,874
ILHWAN: Hurry up.
297
00:20:29,958 --> 00:20:31,376
Four... Hurry.
298
00:20:31,459 --> 00:20:34,963
Three, two, one. Time's up.
299
00:20:35,046 --> 00:20:37,799
-No, please.
-Let us in just once.
300
00:20:37,882 --> 00:20:40,218
Okay, I'll let it slide.
301
00:20:40,301 --> 00:20:42,595
-Thank you!
-You'll clean the bathrooms.
302
00:20:42,679 --> 00:20:44,180
-What?
-The bathrooms?
303
00:20:44,264 --> 00:20:46,099
That's me letting it slide.
304
00:20:46,182 --> 00:20:47,684
That's not right.
305
00:20:47,767 --> 00:20:50,103
Yes, it's right. Hurry inside.
306
00:20:53,273 --> 00:20:54,691
You shouldn't be walking!
307
00:20:54,774 --> 00:20:57,151
2010 JEONGWON HIGH SCHOOL GRADE 12 CLASS 3
GRADES COMPARISON CHART
308
00:20:57,235 --> 00:20:59,487
KIM HYUNJI
309
00:20:59,570 --> 00:21:04,033
KOREAN LANGUAGE, MATH, FOREIGN LANGUAGE...
310
00:21:04,117 --> 00:21:05,743
(muttering)
311
00:21:12,959 --> 00:21:15,253
These brats got a lot better.
312
00:21:15,336 --> 00:21:16,504
(scoffs)
313
00:21:17,213 --> 00:21:18,631
2011 NEW STUDENTS' ENTRANCE CEREMONY
314
00:21:18,715 --> 00:21:19,966
Hi there.
315
00:21:20,049 --> 00:21:22,051
2012 NEW STUDENTS' ENTRANCE CEREMONY
316
00:21:22,135 --> 00:21:23,344
2013 NEW STUDENTS' ENTRANCE CEREMONY
317
00:21:23,428 --> 00:21:24,595
Hurry up, guys.
318
00:21:24,679 --> 00:21:26,097
2014 NEW STUDENTS' ENTRANCE CEREMONY
319
00:21:26,180 --> 00:21:27,432
I'm closing the gate.
320
00:21:27,932 --> 00:21:29,350
CAREER GUIDANCE ROOM
321
00:21:29,434 --> 00:21:31,936
(student trilling)
322
00:21:32,020 --> 00:21:33,313
COUNSELING IN SESSION
323
00:21:33,396 --> 00:21:35,732
(quirky music)
324
00:21:37,608 --> 00:21:40,111
(trilling continues)
325
00:21:42,572 --> 00:21:44,407
(gasping)
326
00:21:44,490 --> 00:21:47,452
That's enough.
I think you did make a hole.
327
00:21:54,167 --> 00:21:56,544
You should be doing this
without all the shouting.
328
00:21:57,211 --> 00:21:58,588
I'll practice.
329
00:21:59,297 --> 00:22:00,673
2011
PERSON IN CHARGE: CHOI ILHWAN
330
00:22:05,470 --> 00:22:09,223
(muscles crunching)
331
00:22:17,106 --> 00:22:18,441
2012
PERSON IN CHARGE: CHOI ILHWAN
332
00:22:18,524 --> 00:22:20,610
STUDENT 25: Stare at the watch.
333
00:22:21,486 --> 00:22:25,156
You are slowly getting drowsy.
334
00:22:25,823 --> 00:22:28,284
-Relax your body.
-Hey.
335
00:22:29,285 --> 00:22:30,703
Slowly when?
336
00:22:31,079 --> 00:22:31,996
Just after a bit...
337
00:22:33,289 --> 00:22:34,624
Put that thing down.
338
00:22:38,669 --> 00:22:39,962
2013
PERSON IN CHARGE: CHOI ILHWAN
339
00:22:40,046 --> 00:22:43,299
RESULT: UNQUALIFIED
340
00:22:43,383 --> 00:22:45,760
JEONGWON HIGH SCHOOL
341
00:22:52,850 --> 00:22:55,436
Youngtak, you're transferring out?
342
00:22:56,062 --> 00:22:56,896
YOUNGTAK: Yes.
343
00:22:57,939 --> 00:22:58,815
(sighs)
344
00:22:58,898 --> 00:23:02,318
Hey, you're a senior.
It's a time for you to focus on studying.
345
00:23:02,402 --> 00:23:03,861
ILHWAN: You shouldn't be...
346
00:23:10,410 --> 00:23:11,411
transferring.
347
00:23:13,871 --> 00:23:16,165
PERSONAL DETAILS
NAME: KIM YOUNGTAK
348
00:23:16,249 --> 00:23:19,669
TRANSFERRED
349
00:23:21,003 --> 00:23:22,046
(groans)
350
00:23:26,717 --> 00:23:28,302
YONGJUN: It's going to take a long time.
351
00:23:29,554 --> 00:23:32,598
You must continue
even if you can't make immediate results.
352
00:23:33,850 --> 00:23:37,645
2015
PERSON IN CHARGE: CHOI ILHWAN
353
00:23:46,863 --> 00:23:48,364
-(knocks on door)
-(Raehyuk sniffles)
354
00:23:48,448 --> 00:23:49,574
(Raehyuk clears throat)
355
00:23:58,708 --> 00:24:00,710
(tense music)
356
00:24:03,421 --> 00:24:04,255
Greet each other.
357
00:24:06,299 --> 00:24:07,216
(clears throat)
358
00:24:09,177 --> 00:24:11,929
SUNGWOOK: I'm Yoon Sungwook,
the temporary teacher.
359
00:24:12,513 --> 00:24:14,307
I'll be your assistant homeroom teacher.
360
00:24:15,641 --> 00:24:17,435
My assistant?
361
00:24:18,478 --> 00:24:20,605
We have a lot
of potential talents this year.
362
00:24:21,856 --> 00:24:22,732
(Raehyuk sniffles)
363
00:24:23,274 --> 00:24:25,318
RAEHYUK: This is the time for us
to make some results.
364
00:24:26,736 --> 00:24:32,200
Agent Yoon, you are to report
everything to me in detail from now on.
365
00:24:34,994 --> 00:24:36,037
Yes, sir.
366
00:24:38,539 --> 00:24:39,707
(Raehyuk sniffles)
367
00:24:40,208 --> 00:24:42,460
I can take care of my own students.
368
00:24:46,422 --> 00:24:47,673
Your students?
369
00:24:50,051 --> 00:24:52,178
Goodness.
370
00:24:52,762 --> 00:24:54,388
RAEHYUK: We told you to act
like a teacher.
371
00:24:55,306 --> 00:24:57,683
Do you think you're actually a teacher?
372
00:24:58,684 --> 00:24:59,936
I said greet each other.
373
00:25:05,233 --> 00:25:06,609
Salute.
374
00:25:17,203 --> 00:25:18,204
(sighs)
375
00:25:29,173 --> 00:25:33,302
RAEHYUK: Make sure to pay extra attention
to Kim Doosik's son.
376
00:25:38,516 --> 00:25:40,184
Remember that you're not
actually a teacher.
377
00:26:03,291 --> 00:26:05,001
-STUDENT 26: Hello.
-ILHWAN: Yes, hello.
378
00:26:05,084 --> 00:26:07,628
2016 NEW STUDENTS' ENTRANCE CEREMONY
379
00:26:07,962 --> 00:26:09,630
-STUDENT 27: Hello.
-Hi.
380
00:26:11,674 --> 00:26:13,050
-Hey.
-STUDENT 28: Hello.
381
00:26:14,802 --> 00:26:15,761
ILHWAN: Hey.
382
00:26:17,221 --> 00:26:18,139
STUDENT 29: Hello.
383
00:26:21,017 --> 00:26:23,227
PERSONAL DETAILS
NAME: LEE MIHYUN
384
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
PERSONAL DETAILS
NAME: KIM BONGSEOK
385
00:26:30,067 --> 00:26:33,154
PERSONAL DETAILS
NAME: KIM DOOSIK
386
00:26:33,237 --> 00:26:34,780
BONGSEOK: Hello.
387
00:26:34,864 --> 00:26:36,365
-STUDENT 30: Hello.
-STUDENT 31: Hello.
388
00:26:38,868 --> 00:26:40,036
Hello.
389
00:26:40,119 --> 00:26:40,953
Hi.
390
00:26:45,666 --> 00:26:48,169
-STUDENT 32: Hello.
-STUDENT 33: Hello.
391
00:26:49,295 --> 00:26:50,671
Hi, I'm Jang Huisoo.
392
00:26:52,381 --> 00:26:53,299
Nice to meet you.
393
00:26:55,551 --> 00:26:56,552
That's it?
394
00:26:56,969 --> 00:26:59,263
-Yes.
-Introduce yourself.
395
00:26:59,972 --> 00:27:02,892
PERSONAL DETAILS
NAME: JANG HUISOO
396
00:27:06,562 --> 00:27:07,855
(slams open)
(slams open)
397
00:27:09,607 --> 00:27:11,359
JEONGWON HIGH SCHOOL MAIN BUILDING MAP
398
00:27:13,861 --> 00:27:15,404
CAREER GUIDANCE ROOM
399
00:27:15,488 --> 00:27:17,490
(tense music)
400
00:27:22,578 --> 00:27:25,998
(Sungwook breathing shakily)
401
00:28:12,753 --> 00:28:13,963
Whoa!
402
00:28:26,434 --> 00:28:30,187
Are you the homeroom teacher
of 12th-grade class 3?
403
00:28:31,063 --> 00:28:33,274
Yes, I'm Choi Ilhwan.
404
00:28:34,483 --> 00:28:35,568
I'm the homeroom teacher.
405
00:28:36,736 --> 00:28:37,862
Nice to meet you.
406
00:28:38,529 --> 00:28:41,282
I'm Jang Huisoo's dad.
407
00:28:43,743 --> 00:28:44,577
ILHWAN: So...
408
00:28:45,119 --> 00:28:47,872
what brings you here, sir?
409
00:28:50,666 --> 00:28:52,001
JUWON: Are you having a meeting?
410
00:28:53,961 --> 00:28:55,838
Thank you for your time.
411
00:28:55,921 --> 00:28:58,174
-I'm sorry for the inconvenience.
-No problem.
412
00:29:00,009 --> 00:29:00,968
Have a seat.
413
00:29:01,886 --> 00:29:03,137
ILHWAN: Let me get you some tea.
414
00:29:08,225 --> 00:29:09,435
(whispers)
CCTV.
415
00:29:09,518 --> 00:29:11,520
(tense music)
416
00:29:28,871 --> 00:29:30,623
ILHWAN: I don't have
anything else to offer.
417
00:29:31,999 --> 00:29:34,126
We only have green tea here.
418
00:29:35,336 --> 00:29:36,337
Would that be all right?
419
00:29:36,962 --> 00:29:38,464
JUWON: It's fine.
420
00:29:51,977 --> 00:29:54,188
-(knocks on door)
-Whoa!
421
00:30:02,112 --> 00:30:03,280
CLEANER: Open the door.
422
00:30:05,449 --> 00:30:06,659
I need to clean.
423
00:30:09,119 --> 00:30:10,579
Why aren't you opening the door?
424
00:30:12,373 --> 00:30:14,250
I saw you go in here.
425
00:30:16,168 --> 00:30:17,795
That damn Korean-Chinese lady...
426
00:30:28,389 --> 00:30:29,223
SUNGWOOK: What is it?
427
00:30:29,807 --> 00:30:31,183
(knocks on door)
428
00:30:31,267 --> 00:30:32,476
SUNGWOOK: What do you want?
429
00:30:33,143 --> 00:30:34,395
CLEANER: I need to clean.
430
00:30:35,729 --> 00:30:36,939
SUNGWOOK: Do it tomorrow.
431
00:30:37,731 --> 00:30:38,858
CLEANER: I need to do it now.
432
00:30:38,941 --> 00:30:41,819
SUNGWOOK (groans): Are you kidding me?
433
00:30:43,571 --> 00:30:44,989
-Jeez.
-Thank you.
434
00:30:45,072 --> 00:30:45,990
(grunts)
435
00:30:46,949 --> 00:30:48,951
(ominous music)
436
00:30:49,034 --> 00:30:51,662
(groaning)
437
00:30:55,624 --> 00:30:59,253
(blood squirting)
438
00:30:59,336 --> 00:31:00,504
(groans)
439
00:31:03,090 --> 00:31:04,091
(mutters in disgust)
440
00:31:06,260 --> 00:31:07,386
Fuck...
441
00:31:08,721 --> 00:31:10,973
I didn't even get to do...
442
00:31:14,560 --> 00:31:18,230
GYEDO: I think the battery malfunctioned
all of a sudden.
443
00:31:18,314 --> 00:31:21,442
OFFICER 2: Goodness, there was a problem
with the battery?
444
00:31:21,567 --> 00:31:22,902
All right.
445
00:31:22,985 --> 00:31:24,820
-Let me get your personal info.
-HUISOO: Let's go.
446
00:31:24,904 --> 00:31:25,738
Hm?
447
00:31:25,821 --> 00:31:27,531
-OFFICER 2: Your name?
-I lied to my dad.
448
00:31:27,615 --> 00:31:28,908
And you lied to your mom.
449
00:31:29,491 --> 00:31:30,326
Mm.
450
00:31:30,409 --> 00:31:31,619
-Right.
-So let's go.
451
00:31:31,702 --> 00:31:32,536
Okay.
452
00:31:35,331 --> 00:31:36,665
-HUISOO: Let's hurry.
-It's 4028...
453
00:31:38,208 --> 00:31:40,127
OFFICER 2: So you're currently working
for Donga Traffic Service,
454
00:31:40,210 --> 00:31:42,254
-on bus number 304?
-GYEDO: Yes.
455
00:31:42,963 --> 00:31:44,048
(Huisoo gasps)
456
00:31:44,715 --> 00:31:45,716
Your charger.
457
00:31:46,300 --> 00:31:47,885
I think I dropped it.
458
00:31:49,261 --> 00:31:52,264
It's okay. I'm close to Bungaeman.
I can look for it later.
459
00:31:53,682 --> 00:31:55,976
-Are you sure?
-Yes, it's all right.
460
00:31:57,102 --> 00:31:58,562
-Then let's go.
-Okay.
461
00:32:09,031 --> 00:32:11,033
(tense music)
462
00:32:28,425 --> 00:32:29,760
JUWON: There's a trace of someone
463
00:32:30,344 --> 00:32:33,013
unscrewing the rusty nut.
464
00:32:34,098 --> 00:32:35,641
The parent who just left
465
00:32:36,767 --> 00:32:38,686
is someone I used to know.
466
00:32:40,521 --> 00:32:44,024
Her child and my child,
467
00:32:45,275 --> 00:32:46,652
I assume they're in the same class.
468
00:32:47,945 --> 00:32:49,613
And the boy who saved my daughter,
469
00:32:51,532 --> 00:32:52,908
I assume he's in their class, too.
470
00:32:55,327 --> 00:32:56,161
Yes.
471
00:32:58,914 --> 00:33:01,166
I remember seeing someone
with similar moves
472
00:33:02,292 --> 00:33:04,128
as that boy who saved my daughter.
473
00:33:07,840 --> 00:33:09,299
I think I know...
474
00:33:11,135 --> 00:33:12,678
who his parent is.
475
00:33:14,847 --> 00:33:15,681
And...
476
00:33:16,473 --> 00:33:19,143
after my daughter got expelled
from her previous school,
477
00:33:20,185 --> 00:33:22,563
no other school took her in
except for this school.
478
00:33:23,480 --> 00:33:25,941
(watch beeping)
479
00:33:26,025 --> 00:33:27,609
JUWON: She joined your class.
480
00:33:29,236 --> 00:33:31,488
Three children of those
who used to know each other
481
00:33:31,572 --> 00:33:34,241
are in the same class at the same school.
482
00:33:36,577 --> 00:33:37,911
Could this be a coincidence?
483
00:33:39,496 --> 00:33:40,330
ILHWAN: That's...
484
00:33:40,956 --> 00:33:41,874
JUWON: One more thing.
485
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
The CCTV cameras
that monitor the children.
486
00:33:46,003 --> 00:33:47,046
(Juwon sighs)
487
00:33:47,713 --> 00:33:48,839
I wondered what it was about.
488
00:33:49,423 --> 00:33:54,219
CHOI ILHWAN
489
00:33:54,303 --> 00:33:55,345
JUWON: At first,
490
00:33:55,929 --> 00:33:58,932
I suspected you,
because you were their homeroom teacher.
491
00:33:59,975 --> 00:34:00,809
However...
492
00:34:03,270 --> 00:34:04,438
right here...
493
00:34:10,652 --> 00:34:12,863
there's another surveillance camera
in the ceiling.
494
00:34:40,808 --> 00:34:41,975
You need to come in.
495
00:34:43,143 --> 00:34:45,187
One on the first-floor hallway
of the main building.
496
00:34:46,063 --> 00:34:48,107
Two in the Career Guidance Room
on the fourth floor.
497
00:34:48,190 --> 00:34:49,358
(trilling noise)
498
00:34:49,441 --> 00:34:51,860
One in the Teachers' Office 1
on the second floor.
499
00:34:52,986 --> 00:34:55,447
One on the third-floor study hall
of the annex building.
500
00:34:58,659 --> 00:35:00,702
You wouldn't be monitoring yourself.
501
00:35:02,830 --> 00:35:04,540
Did you not know...
502
00:35:06,667 --> 00:35:07,835
that someone was watching you?
503
00:35:10,170 --> 00:35:11,004
No.
504
00:35:13,549 --> 00:35:14,508
(sighs)
505
00:35:15,843 --> 00:35:16,885
Who are you?
506
00:35:18,512 --> 00:35:20,722
YEAR 1996, INJE, GANGWON-DO
507
00:35:20,806 --> 00:35:21,640
COMMANDER: 12 o'clock!
508
00:35:21,723 --> 00:35:22,891
SOLDIER 1: At 12 o'clock!
509
00:35:22,975 --> 00:35:25,602
(gunshots)
510
00:35:30,315 --> 00:35:32,276
COMMANDER: Get down! Get down!
511
00:35:40,617 --> 00:35:41,535
SOLDIER 1: Seokchan!
512
00:35:42,494 --> 00:35:43,328
Aah!
513
00:35:44,204 --> 00:35:45,747
COMMANDER: Get down! Get down!
514
00:35:46,540 --> 00:35:47,416
Seokchan!
515
00:35:47,499 --> 00:35:49,585
(gunshots)
516
00:35:58,218 --> 00:36:00,387
Darn. What's with this?
517
00:36:09,521 --> 00:36:10,355
ILHWAN: Ah!
518
00:36:11,857 --> 00:36:13,901
(Juwon pants)
519
00:36:14,985 --> 00:36:16,486
(soldiers clamoring)
520
00:36:17,070 --> 00:36:18,113
(soldiers gasp)
521
00:36:18,197 --> 00:36:19,615
-Grenade!
-Grenade!
522
00:36:20,866 --> 00:36:21,992
(Juwon grunts)
523
00:36:24,286 --> 00:36:25,871
(blasts)
524
00:36:33,378 --> 00:36:35,505
-What? No way.
-(soldiers gasp)
525
00:36:41,428 --> 00:36:43,180
(breathes heavily)
526
00:36:53,273 --> 00:36:54,650
PRINCIPAL'S OFFICE
527
00:37:28,267 --> 00:37:29,309
Who are you?
528
00:37:30,560 --> 00:37:31,728
I'm a parent.
529
00:37:31,812 --> 00:37:34,481
-Is the principal in?
-Oh.
530
00:37:34,564 --> 00:37:35,649
He has left for the day.
531
00:37:36,984 --> 00:37:38,360
You're working late.
532
00:37:38,902 --> 00:37:41,238
I need to clean every single thing.
533
00:38:09,683 --> 00:38:11,143
Gosh...
534
00:38:15,439 --> 00:38:16,273
JISUNG: Hey, you!
535
00:38:17,357 --> 00:38:19,234
-What are you doing?
-Uh...
536
00:38:19,860 --> 00:38:22,821
Well, I left something behind at school.
537
00:38:23,196 --> 00:38:24,906
The school's already locked.
Come tomorrow.
538
00:38:24,990 --> 00:38:26,783
But I really need it.
539
00:38:27,326 --> 00:38:28,160
Read this.
540
00:38:30,078 --> 00:38:31,121
DO NOT ENTER AFTER SUNSET
DUE TO SAFETY INSPECTION
541
00:38:31,204 --> 00:38:32,414
GUARD: Go home.
542
00:38:32,497 --> 00:38:34,416
Sir, please.
543
00:38:34,499 --> 00:38:36,251
No, leave.
544
00:38:37,044 --> 00:38:38,045
Go now.
545
00:38:38,128 --> 00:38:39,171
Oh.
546
00:38:53,643 --> 00:38:55,312
(ominous music)
547
00:38:59,691 --> 00:39:00,859
Tell him to come when we call.
548
00:39:08,658 --> 00:39:13,455
JEONGWON
549
00:40:19,479 --> 00:40:21,481
(closing theme music)
33922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
