Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:07,425
-Flyt jer!
-Disher... vi fortsætter til fods.
2
00:00:07,466 --> 00:00:12,138
Vi befinder os vest for Jackson.
Den mistænkte er bevæbnet.
3
00:00:12,179 --> 00:00:16,225
Han er iført et gråt jakkesæt
og en lilla skjorte. Tror jeg...
4
00:00:16,267 --> 00:00:20,771
Den kan være
lavendel- eller mauve...
5
00:00:20,813 --> 00:00:23,524
Vi behøver forstærkning!
6
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
-Slip pigen!
-Slip våbnet.
7
00:00:40,082 --> 00:00:44,170
-Slip hende.
-Jeg dræber hende!
8
00:00:44,211 --> 00:00:47,757
-Slip pigen!
-Slip våbnet.
9
00:00:47,798 --> 00:00:50,259
Slip det...
10
00:00:56,599 --> 00:01:02,188
Miguel Escobar! Han er jo
landets mest eftersøgte forbryder.
11
00:01:02,229 --> 00:01:08,694
Ring til min forlovede og sig,
at vi gifter os, som planlagt.
12
00:01:08,736 --> 00:01:13,741
Sig, at jeg snart er hjemme
i Bogota, Colombia!
13
00:02:13,342 --> 00:02:16,804
Godmorgen.
Her er jeg med posten.
14
00:02:16,846 --> 00:02:21,559
-Hvad laver De?
-Jeg elsker de her ting.
15
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
Jeg kan ikke lide at give hånd-
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,441
-men jeg ville gerne give den
til Tupperwares opfinder.
17
00:02:29,483 --> 00:02:34,196
-Han er nok død.
-Men sikkert meget velbevaret.
18
00:02:34,238 --> 00:02:38,200
Se, den er i princippet lufttæt.
19
00:02:39,451 --> 00:02:43,205
-Hvad er det?
-Intet, jeg viser Dem det senere.
20
00:02:43,247 --> 00:02:48,043
-Hvad er det?
-De behøver ikke at melde Dem nu.
21
00:02:48,085 --> 00:02:53,841
Hvad nu... Er jeg blevet indkaldt?
De har genindført værnepligten.
22
00:02:55,718 --> 00:03:00,723
Jeg bliver tvunget til at douche
sammen med nøgne... mennesker.
23
00:03:00,764 --> 00:03:04,310
Med nøgne... mænd med...
24
00:03:04,351 --> 00:03:09,815
De er ikke indkaldt til hæren.
De er indkaldt som jurymedlem.
25
00:03:13,569 --> 00:03:16,488
Åh nej...
26
00:03:18,407 --> 00:03:24,413
-De vælger mig!
-Nej, De har jo venner i politiet.
27
00:03:24,455 --> 00:03:29,126
Jeg har deltaget i mange retssager.
De vælger forhenværende politifolk.
28
00:03:29,168 --> 00:03:35,049
Renoverer de stadig her?
Skattepenge, som bare forsvinder.
29
00:03:40,262 --> 00:03:43,515
De bevæger Dem ikke, mr Monk!
30
00:03:44,183 --> 00:03:47,269
-Ikke?
-Nej, sådan...
31
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
Sådan, bliv ved.
32
00:03:49,980 --> 00:03:55,152
Sådan, nu går det. Der kan De se.
33
00:03:55,194 --> 00:03:59,865
-Jeg er så stolt over Dem.
-De vælger mig.
34
00:04:04,954 --> 00:04:07,247
Jeg kan tage den.
35
00:04:11,752 --> 00:04:14,797
-Værsgo.
-Tak.
36
00:04:17,091 --> 00:04:21,512
-De skal tage bæltet af.
-Det havde jeg også tænkt mig...
37
00:04:21,553 --> 00:04:25,015
...så jeg kan hænge mig.
38
00:04:25,641 --> 00:04:31,689
Misforstå mig ikke,
det er verdens bedste retssystem.
39
00:04:31,730 --> 00:04:36,777
-Jeg vil bare ikke indgå i det.
-Tænk, om alle tænkte sådan.
40
00:04:36,819 --> 00:04:39,279
Det gør de!
41
00:04:54,795 --> 00:04:59,925
Jeg fatter ikke, De vier Deres liv
til bekæmpelse af kriminalitet.
42
00:04:59,967 --> 00:05:05,639
De får arresteret de skyldige.
De kan gøre det samme her.
43
00:05:05,681 --> 00:05:09,727
Men jeg arbejder alene.
Jeg er en enspænder.
44
00:05:09,768 --> 00:05:15,524
Selv i politiet brød jeg mig ikke
om at arbejde med en kollega.
45
00:05:15,566 --> 00:05:19,486
-Det er ret trist.
-Jeg er enig med Dem.
46
00:05:19,528 --> 00:05:24,783
-Det er meget trist.
-Jeg håber, at De bliver udvalgt.
47
00:05:24,825 --> 00:05:30,581
De vil få del i folks meninger,
argumentere og gå på kompromis.
48
00:05:31,582 --> 00:05:35,294
Tak, Nathalie,
jeg ved, at De mener det godt.
49
00:05:35,335 --> 00:05:41,008
Men jeg vil hellere suges ud
gennem et flyvindue.
50
00:05:41,050 --> 00:05:44,011
Se. Kommissæren.
51
00:05:44,053 --> 00:05:48,599
...og her er Miguel Escobar.
-Kommissær Stottlemeyer.
52
00:05:48,640 --> 00:05:52,352
-Hvad har De at sige?
-Kommissær!
53
00:05:52,394 --> 00:05:57,066
Kommissær Leland Stottlemeyer,
med tre t'er.
54
00:05:57,107 --> 00:06:00,277
Vil han forsøge at flygte igen?
55
00:06:00,319 --> 00:06:03,947
-Det sætter vi en stopper for.
-Det sagde man også sidst.
56
00:06:03,989 --> 00:06:07,659
Da havde jeg ikke ansvaret.
57
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
Har alle meldt sig?
58
00:06:11,413 --> 00:06:16,960
Hvis I bliver råbt op, skal I
komme tilbage i morgen kl. 9.00-
59
00:06:17,002 --> 00:06:20,714
-og melde jer i værelse 302.
60
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
Hvis I ikke bliver råbt op,
slipper I.
61
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Nu sker det...
62
00:06:30,516 --> 00:06:34,311
-Adrian Monk!
-Så skete det!
63
00:06:45,364 --> 00:06:50,077
-Er det et dårligt tidspunkt?
-Det er det nu!
64
00:06:51,078 --> 00:06:55,374
Randy, De kan sikkert
huske specialagent Lapides.
65
00:06:55,415 --> 00:06:59,670
-Jeg har justitsministeren med.
-For USA?
66
00:06:59,711 --> 00:07:06,593
-Her er han. Vil De læse det?
-Nej. Jeg overdrager ikke Escobar.
67
00:07:06,635 --> 00:07:12,349
Denne sag er for stor for jer.
Escobar arbejdede i syv delstater.
68
00:07:12,391 --> 00:07:18,230
Men han blev grebet for mord her.
Jeg har arbejdet i tre år med det.
69
00:07:18,272 --> 00:07:23,193
En hel nation takker Dem,
men beslutningen er taget.
70
00:07:23,235 --> 00:07:29,241
Vi stiller ham for retten først.
Han skal forhøres på torsdag.
71
00:07:29,283 --> 00:07:35,080
I kører ham til retsbygningen,
vi står i hallen, og I tager hjem.
72
00:07:37,875 --> 00:07:41,003
Hvabehar, sir?
Det skal jeg sige til ham.
73
00:07:42,254 --> 00:07:46,967
Justitsministeren bad mig sige:
"Dum jer ikke!"
74
00:07:51,638 --> 00:07:58,020
Der står, at De er blevet fritaget
fra jurytjeneste tre gange.
75
00:07:58,061 --> 00:08:02,524
-Jeg må tænke på firmaet.
-Find en vikar.
76
00:08:02,566 --> 00:08:08,739
Forsvareren, anklageren og jeg
godkender Dem. De er nummer ti.
77
00:08:08,780 --> 00:08:13,327
-Næste, rejs Dem!
-Hvad hedder De?
78
00:08:13,368 --> 00:08:17,539
Nathalie Teeger.
Jeg er ikke indkaldt.
79
00:08:17,581 --> 00:08:21,210
-Hun er min assistent.
-Og De hedder...?
80
00:08:22,211 --> 00:08:28,258
Adrian Monk, stort A,
lille d, r, i, a og n, mellemrum...
81
00:08:28,300 --> 00:08:32,429
Tak, mr Monk,
jeg tror, at vi har forstået det.
82
00:08:32,471 --> 00:08:37,768
Desværre har jeg
ikke mulighed for at deltage.
83
00:08:39,228 --> 00:08:44,316
Og det af mange grunde.
For det første-
84
00:08:44,358 --> 00:08:48,570
-er der badeværelsessituationen...
85
00:08:48,612 --> 00:08:54,826
Jeg kan ikke dele badeværelse
med andre. Bare spørg Nathalie...
86
00:08:54,868 --> 00:09:00,415
Han er vanskelig,
meget vanskelig... Meget firkantet.
87
00:09:00,457 --> 00:09:04,836
Og jeg har specielle krav,
når det gælder maden.
88
00:09:04,878 --> 00:09:10,550
Jeg kan kun spise mad,
som jeg har set blive tillavet.
89
00:09:10,592 --> 00:09:13,595
Det stemmer.
90
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
-Ellers andet?
-Ja, sir.
91
00:09:21,937 --> 00:09:27,859
Jeg har to planter derhjemme,
som er helt afhængige af mig.
92
00:09:27,901 --> 00:09:32,072
-Planter?
-Jeg har en bregne...
93
00:09:32,114 --> 00:09:34,908
...og en lille azalea.
94
00:09:34,950 --> 00:09:38,912
Kan Deres assistent
ikke vande planterne?
95
00:09:38,954 --> 00:09:43,875
Jo... Problemet er,
at hun giver dem for meget vand.
96
00:09:43,917 --> 00:09:47,379
Det er sket en gang.
To teskefulde.
97
00:09:47,421 --> 00:09:51,425
Det er en swimmingpool
for en azalea.
98
00:09:51,466 --> 00:09:57,597
Jeg har mødt mange, der lod, som om
de var småskøre, men De slår alle.
99
00:09:57,639 --> 00:10:01,643
-De er alt for venlig.
-Men det virker ikke.
100
00:10:01,685 --> 00:10:05,522
-De får et sæde.
-Protest.
101
00:10:05,564 --> 00:10:08,859
De er jurymedlem nummer elleve.
102
00:10:12,029 --> 00:10:17,534
Tag Deres tid, mr Palmer.
Vis os, hvor De blev stukket.
103
00:10:23,498 --> 00:10:26,752
Her... i låret.
104
00:10:26,793 --> 00:10:30,213
De skal kigge, mr Monk.
105
00:10:30,255 --> 00:10:34,760
Nummer elleve,
bevismaterialet fremvises!
106
00:10:35,469 --> 00:10:37,971
Hvad gjorde De så?
107
00:10:38,013 --> 00:10:43,518
Jeg blødte kraftigt og tog
et håndklæde, som lå i bilen.
108
00:10:43,560 --> 00:10:47,356
Jeg pressede det mod såret.
109
00:10:47,397 --> 00:10:52,027
-Hvis mobil er det?
-Hendes, nummer tre.
110
00:10:53,362 --> 00:10:57,282
Og hende der faldt i søvn.
Nummer otte...
111
00:10:57,324 --> 00:11:01,787
-Ingen kan lide sladderhanke.
-Nummer ni er en sladderhank.
112
00:11:01,828 --> 00:11:04,664
Så er det nok, mr Monk.
113
00:11:04,706 --> 00:11:07,626
Fortsæt, mr Fox.
114
00:11:07,667 --> 00:11:11,254
Hvad skete der
efter knivoverfaldet?
115
00:11:11,296 --> 00:11:14,883
Han tog pengene og stak af.
116
00:11:14,925 --> 00:11:21,056
Sidder den person, som overfaldt
og berøvede Dem her i retssalen?
117
00:11:21,098 --> 00:11:23,600
Ja, sir. Han sidder der.
118
00:11:31,400 --> 00:11:34,778
-Hvad laver De?
-Han behøver en serviet.
119
00:11:34,820 --> 00:11:38,281
Sæt Dem ned, miss Teeger.
120
00:11:38,323 --> 00:11:43,912
Hvis De gør det igen, dømmer
jeg Dem for foragt for retten.
121
00:11:43,954 --> 00:11:46,623
Jeg undskylder, sir.
122
00:11:47,499 --> 00:11:52,671
Vidnet har altså identificeret
den anklagede Robert Perry.
123
00:12:06,309 --> 00:12:12,649
Ingen mobiler, tak. Jeg er i
korridoren, hvis I behøver noget.
124
00:12:13,942 --> 00:12:17,195
Tak, tak...
125
00:12:17,237 --> 00:12:21,867
-Ganske interessant, ikke?
-Meget interessant.
126
00:12:21,908 --> 00:12:25,537
Jeg har fyldt tre notesbøger.
127
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
-Hvad laver De?
-Jeg retter bare lidt på dem.
128
00:12:44,055 --> 00:12:49,060
Så kan vi koncentrere os
uden at blive distraherede-
129
00:12:49,102 --> 00:12:52,814
-af skæve persienner.
130
00:12:52,856 --> 00:12:59,029
Lad os starte. Jeg har gjort det
før, så jeg vil godt være formand.
131
00:13:00,906 --> 00:13:06,536
Så sætter vi os. Det er bedst,
hvis vi sidder i nummerorden.
132
00:13:06,578 --> 00:13:12,501
Jeg er nummer syv. Det går den vej.
Nummer otte og så videre...
133
00:13:15,962 --> 00:13:21,343
-De ser tilfreds ud.
-Nu føler jeg mig amerikansk.
134
00:13:21,384 --> 00:13:26,181
-Kan vi bytte plads?
-Hvorfor?
135
00:13:26,223 --> 00:13:31,645
Jeg vil helst være nummer ti,
mit yndlingsnummer. Det er vigtigt.
136
00:13:31,686 --> 00:13:36,983
Han forsøger at bytte plads.
Her byttes ingenting. Sæt Dem ned!
137
00:13:37,025 --> 00:13:40,654
Jeg mener det alvorligt.
Sæt Dem ned.
138
00:13:43,990 --> 00:13:48,745
Man plejer at begynde med
en foreløbig afstemning.
139
00:13:48,787 --> 00:13:52,749
En hemmelig afstemning
for at se hvor vi står.
140
00:13:52,791 --> 00:13:56,503
-Nogen indvendinger?
-Nej.
141
00:14:04,594 --> 00:14:08,932
Er der nogen,
der har noget imod, at jeg ryger?
142
00:14:08,974 --> 00:14:13,144
Godt, godt,
det er ikke mig, der er anklaget.
143
00:14:13,186 --> 00:14:17,274
-Send dem videre.
-Så begynder vi.
144
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Skyldig.
145
00:14:20,485 --> 00:14:22,571
Skyldig.
146
00:14:23,780 --> 00:14:26,658
Skyldig. Skyldig.
147
00:14:28,451 --> 00:14:30,579
Skyldig.
148
00:14:30,620 --> 00:14:33,290
Skyldig.
149
00:14:33,331 --> 00:14:35,458
Skyldig.
150
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Skyldig.
151
00:14:37,794 --> 00:14:40,755
Skyldig.
152
00:14:40,797 --> 00:14:43,592
Skyldig.
153
00:14:45,677 --> 00:14:49,848
-Skyldig.
-Sådan! Jeg er hjemme til middag.
154
00:14:49,889 --> 00:14:54,227
Der var kun elleve sedler.
Hvem har ikke stemt?
155
00:15:02,444 --> 00:15:05,614
Snavs...
156
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Det er ikke sandt!
157
00:16:16,393 --> 00:16:18,978
-Tak.
-Ingen årsag.
158
00:16:22,065 --> 00:16:24,359
Ikke skyldig.
159
00:16:24,401 --> 00:16:28,488
-Elleve mod en.
-Der er altid en. Altid en.
160
00:16:28,530 --> 00:16:32,701
-Tror De, at han er uskyldig?
-Jeg ved det ikke.
161
00:16:32,742 --> 00:16:36,996
Selvfølgelig er han skyldig.
De fandt kniven.
162
00:16:37,038 --> 00:16:42,836
-Den lå i hans taske.
-Ofret identificerede ham jo!
163
00:16:44,003 --> 00:16:48,967
Jeg har en følelse af,
at det ikke er så enkelt.
164
00:16:49,008 --> 00:16:54,180
-Jeg vil tænke lidt over det.
-Hvad er der at tænke over?
165
00:16:58,184 --> 00:17:01,604
-Jeg vil gerne have lidt ro.
-Ro...?
166
00:17:01,646 --> 00:17:06,693
Jeg må koncentrere mig.
Jeg vil gå lidt frem og tilbage.
167
00:17:06,735 --> 00:17:12,157
Når jeg er færdig, får I løsningen.
Det er sådan, det fungerer.
168
00:17:13,158 --> 00:17:16,661
Nej... aldrig i livet.
169
00:17:16,703 --> 00:17:21,833
De er ikke alene. De skal tale
med os. Fortælle, hvad De tænker.
170
00:17:21,875 --> 00:17:27,630
Nej... Jeg har en metode.
Det er en gave og en forbandelse.
171
00:17:27,672 --> 00:17:32,719
-Jeg vil ikke arbejde med kolleger.
-Nu har De elleve kolleger.
172
00:17:36,264 --> 00:17:39,893
Hør nu efter.
Jeg siger det kun en gang.
173
00:17:39,934 --> 00:17:45,315
Forhøret er i morgen kl. 12.
Vi lukker stedet her kl. 24.
174
00:17:45,356 --> 00:17:51,029
Udgange og vinduer. Kl. 13 tjekker
vi hele bygningen for bomber.
175
00:17:51,070 --> 00:17:56,034
Kl. 6 placerer vi skarpskytter
på dette tag og nabotaget.
176
00:17:56,075 --> 00:18:01,664
Vi ankommer kl. 11.30.
11.40 overdrages han til Lapides.
177
00:18:01,706 --> 00:18:06,753
-Derefter er han FBIs hovedpine.
-Gider De gentage det, sir?
178
00:18:06,795 --> 00:18:11,591
-Hvorfra?
-"Jeg siger det kun en gang."
179
00:18:25,522 --> 00:18:28,107
Bevismateriale 15 B.
180
00:18:28,149 --> 00:18:32,320
-Hvad laver han nu?
-Vi ved det ikke rigtigt.
181
00:18:32,362 --> 00:18:37,951
-Har De talt med dommeren.
-Han har sendt suppleanterne hjem.
182
00:18:38,910 --> 00:18:41,996
De må leve med ham!
183
00:19:04,602 --> 00:19:06,855
Undskyld mig...
184
00:19:06,896 --> 00:19:12,735
Kan De ikke lige tage det her på?
De er næsten lige så høj som ofret-
185
00:19:12,777 --> 00:19:16,573
-og jeg vil prøve noget.
Det går hurtigt.
186
00:19:16,614 --> 00:19:21,244
Skal det nu være en modeopvisning!
Han er bare for meget.
187
00:19:21,286 --> 00:19:26,749
Ofret havde disse bukser på,
da han blev overfaldet.
188
00:19:27,750 --> 00:19:31,379
Vil De ikke nok
stille Dem op på stolen.
189
00:19:31,421 --> 00:19:37,260
Her gik kniven igennem stoffet.
Der er noget, som ikke stemmer.
190
00:19:37,302 --> 00:19:42,098
Mr Palmer bærer sine bukser lavt.
191
00:19:42,140 --> 00:19:45,768
I retssalen kunne man
næsten se hans-
192
00:19:45,810 --> 00:19:48,897
-bagdel... ende.
193
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
-Hans rumpe?
-Tak.
194
00:19:52,150 --> 00:19:54,652
Se på såret.
195
00:19:54,694 --> 00:20:00,074
Kniven traf den øvre del af låret.
196
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
-Det stemmer ikke.
-Han har ret.
197
00:20:07,290 --> 00:20:11,544
I det mindste ikke når han står op.
Sæt Dem ned.
198
00:20:16,215 --> 00:20:20,261
-Den satan sad ned.
-Og hvad beviser det?
199
00:20:20,303 --> 00:20:24,724
-Mr Palmer sagde, at han stod op.
-Han løj.
200
00:20:24,766 --> 00:20:30,229
Han kørte ind på rastepladsen,
fik øje på den sovende Perry-
201
00:20:30,271 --> 00:20:35,151
-stak sig selv, tog pengene
og skød skylden på Perry.
202
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Jeg ændrer min stemme
til "ikke skyldig".
203
00:20:43,117 --> 00:20:47,205
Hvorfor skulle han stikke sig selv?
204
00:20:47,246 --> 00:20:52,126
Vi bør høre på denne mand.
Han er en modig mand-
205
00:20:52,168 --> 00:20:55,630
-som har sin egen mening.
206
00:20:58,800 --> 00:21:02,470
Vi kan ikke ignorere dna-beviset.
207
00:21:02,512 --> 00:21:08,184
-Ofrets blod var på Perrys kniv.
-Perry nægter kendskab til kniven.
208
00:21:08,226 --> 00:21:12,105
-Selvfølgelig.
-Hans aftryk fandtes ikke på den.
209
00:21:12,146 --> 00:21:18,486
Han tørrede den. Den lå i tasken.
Hvad er De for en detektiv?
210
00:21:18,528 --> 00:21:24,534
En detektiv, som undrer sig over,
at der er tid til at tørre skaftet-
211
00:21:24,575 --> 00:21:27,537
-men ikke knivbladet.
212
00:21:32,417 --> 00:21:38,756
Tidspunkterne stemmer ikke.
Perry blev grebet en time efter-
213
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
-næsten 3 km fra gerningsstedet.
214
00:21:42,260 --> 00:21:47,390
Han var ikke på flugt.
Hvis jeg havde stukket nogen ned...
215
00:21:47,432 --> 00:21:53,604
Nogen har flyttet på presenningen
i containeren dernede.
216
00:21:53,646 --> 00:21:58,067
I går var den rullet sammen
og hang over kanten.
217
00:21:58,109 --> 00:22:02,530
Hvad har det med os
eller sagen at gøre.
218
00:22:02,572 --> 00:22:08,578
Undskyld... Hvad var der mere?
Pengene. Hvad skete der med dem?
219
00:22:08,619 --> 00:22:12,165
-Han gravede dem måske ned.
-Kalk.
220
00:22:12,206 --> 00:22:18,838
Nogen har hældt kalk over...
Der ligger et lig dernede.
221
00:22:18,880 --> 00:22:22,508
Vi slipper aldrig ud herfra.
222
00:22:25,053 --> 00:22:29,057
-Hej, jeg er nummer elleve.
-Ja, det kan jeg huske.
223
00:22:29,098 --> 00:22:34,437
Der står en container dernede.
Jeg så en politihund snuse rundt.
224
00:22:34,479 --> 00:22:38,900
Jeg tror, at der ligger
et lig under presenningen.
225
00:22:38,941 --> 00:22:46,282
Dommer Rienzo bad mig rapportere,
hvis De saboterede arbejdet...
226
00:22:46,324 --> 00:22:50,244
-Er det det, De er i gang med?
-Nej.
227
00:22:50,286 --> 00:22:53,122
Nej...
228
00:23:03,132 --> 00:23:06,219
Nathalie!
229
00:23:08,805 --> 00:23:13,726
Jeg har Deres middag med.
Jeg stiller den hernede.
230
00:23:13,768 --> 00:23:16,854
-Containeren!
-Hvad?
231
00:23:18,481 --> 00:23:20,900
Det er Nathalie.
232
00:23:22,110 --> 00:23:27,490
-Der ligger et lig i containeren!
-Hvad vil De have?
233
00:23:27,532 --> 00:23:30,034
Jeg har taget en salat med.
234
00:23:30,076 --> 00:23:34,455
-Der ligger et lig i den.
-Jeg har bare en salat!
235
00:23:34,497 --> 00:23:37,792
-Hvad taler De om?
-Hvad taler De om?
236
00:23:38,376 --> 00:23:43,297
Der ligger et lig-
237
00:23:43,339 --> 00:23:45,800
-i containeren.
238
00:23:46,717 --> 00:23:50,888
-Ring til kommissær Stottlemeyer!
-Et lig?
239
00:23:53,850 --> 00:23:58,312
Vi skal ikke høre på ham,
han ødelægger bare Amerika.
240
00:24:05,319 --> 00:24:10,449
Jeg er blevet kaldt væk fra
den vigtigste sag i min karriere...
241
00:24:10,491 --> 00:24:14,620
-Fordi mr Monk så et lig.
-Fra tredje sal.
242
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
Mens han grublede
over en anden sag.
243
00:24:19,542 --> 00:24:22,461
Vi har fundet et lig.
244
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
Afspær også den side.
245
00:24:34,182 --> 00:24:36,934
Rør ikke ved noget, Nathalie.
246
00:24:38,269 --> 00:24:42,106
Han havde ret vedrørende liget.
247
00:24:42,148 --> 00:24:47,320
Det dernede angår ikke os.
Vi må gøre vores arbejde.
248
00:24:47,361 --> 00:24:51,073
-Lad os stemme igen.
-En god ide.
249
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
Så ved vi, hvor vi står.
250
00:24:54,410 --> 00:24:59,123
Ræk hånden op.
Hvem anser ham for skyldig?
251
00:24:59,165 --> 00:25:01,709
Skyldig...
252
00:25:03,461 --> 00:25:05,546
Ikke skyldig.
253
00:25:06,797 --> 00:25:11,260
-Seks mod seks.
-Og nu bliver der forlængelse.
254
00:25:13,262 --> 00:25:17,934
Det er en kvinde,
hun er cirka 60 år gammel.
255
00:25:17,975 --> 00:25:21,312
-Hvem er det?
-Ingen id.
256
00:25:21,354 --> 00:25:24,065
-Ingen id.
-Ingen ide?
257
00:25:24,106 --> 00:25:26,651
-Ingen id.
-Ingen ide.
258
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
Ingen id!
259
00:25:29,904 --> 00:25:32,240
Ingen ide?
260
00:25:33,115 --> 00:25:35,785
Ingen i...
261
00:25:38,079 --> 00:25:40,373
...d.
-Ingen ide.
262
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Ingen...
263
00:25:49,090 --> 00:25:51,425
...I.
264
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
...D!
265
00:25:59,725 --> 00:26:03,145
-Ingen ide?
-Ingen id!
266
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
Ingen ide?
Tjek hendes identifikation.
267
00:26:07,650 --> 00:26:10,611
Ingen id!
268
00:26:10,653 --> 00:26:15,449
Er de der sko ortopædiske?
Ortopædiske sko.
269
00:26:17,994 --> 00:26:24,333
-Det tror jeg!
-Jeg så hende i venteværelset.
270
00:26:24,375 --> 00:26:28,587
-Jeg tror, hun var et jurymedlem.
-Hvad?
271
00:26:28,629 --> 00:26:34,385
-Hvad er det?
-Et jurymedlem og politiet i snak.
272
00:26:34,427 --> 00:26:36,762
De skal isoleres!
273
00:27:26,645 --> 00:27:29,482
Hvad laver De?
274
00:27:30,858 --> 00:27:36,655
-De ryger.
-Jeg har lov til at ryge.
275
00:27:36,697 --> 00:27:41,285
Det holder mig vågen.
Det kan begynde at brænde.
276
00:27:41,327 --> 00:27:44,872
Det gør vel ikke noget,
eftersom De er vågen.
277
00:27:44,914 --> 00:27:49,585
Når De ser, at det brænder,
slukker De ilden.
278
00:27:49,627 --> 00:27:51,712
Ikke sandt?
279
00:27:58,260 --> 00:28:01,764
Hold op med at opføre Dem
som en skiderik i juryværelset.
280
00:28:07,061 --> 00:28:09,397
Godnat.
281
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
Godnat.
282
00:28:49,395 --> 00:28:53,774
Jeg vil bekræfte en reservation
til i morgen eftermiddag.
283
00:28:53,816 --> 00:28:57,820
Reservationsnummeret er X73294.
284
00:28:59,029 --> 00:29:01,907
Fly 32 til Bogota.
285
00:29:01,949 --> 00:29:07,580
To personer, min mand og jeg.
Halv fem?
286
00:29:07,621 --> 00:29:11,792
Ingen fare,
vi kommer ikke for sent.
287
00:29:15,713 --> 00:29:22,636
Min næse klør. Det gør ikke noget.
Jeg kan snart klø den selv.
288
00:29:27,558 --> 00:29:31,520
Han sagde,
at han vil klø sig på næsen.
289
00:29:31,562 --> 00:29:36,025
-Godt.
-Han sagde det på en truende måde.
290
00:29:37,818 --> 00:29:41,113
Truede han med at klø sig på næsen?
291
00:29:41,822 --> 00:29:46,160
Kør bilen frem,
så vi kan få det overstået.
292
00:29:50,122 --> 00:29:55,044
-Ikke skyldig? Stadig 8 mod 4.
-Går det ur rigtigt?
293
00:29:55,085 --> 00:29:59,048
Jeg indrømmer,
at De har påpeget flere gode ting-
294
00:29:59,089 --> 00:30:04,303
-men det er
alt sammen bare teorier.
295
00:30:04,345 --> 00:30:09,433
Han leger med kendsgerningerne.
Hvor er beviserne?
296
00:30:09,475 --> 00:30:13,020
Der kræves bare rimelig tvivl.
297
00:30:13,062 --> 00:30:17,858
Vi er kørt fast. Nu går vi ind
og siger, at vi er uenige.
298
00:30:17,900 --> 00:30:21,278
-Hvad laver han?
-Jeg tør ikke spørge...
299
00:30:21,320 --> 00:30:26,242
Palmer siger, at efter
han var blevet stukket med en kniv-
300
00:30:26,283 --> 00:30:30,079
-tog han håndklædet i bilen-
301
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
-og trykkede det mod benet.
302
00:30:33,499 --> 00:30:39,004
Se på pletterne...
De er symmetriske.
303
00:30:39,046 --> 00:30:43,217
Han ikke alene tog håndklædet op.
304
00:30:43,259 --> 00:30:47,888
Jeg tror, at han lagde det sammen
...meget omhyggeligt.
305
00:30:49,265 --> 00:30:53,227
...inden han anvendte det.
306
00:30:53,269 --> 00:30:57,398
Hvad så,
han behøvede det ikke.
307
00:30:57,439 --> 00:31:02,236
Efter at være blevet stukket
folder man ikke et håndklæde.
308
00:31:02,278 --> 00:31:09,118
Han foldede det, inden han blev
stukket. Han gjorde det selv.
309
00:31:09,159 --> 00:31:13,497
-Det tror jeg også. Ikke skyldig.
-Tak.
310
00:31:13,539 --> 00:31:16,709
Og hvad siger De?
311
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Ikke skyldig.
312
00:31:29,263 --> 00:31:33,601
-Vi stemmer igen.
-Alle som er for "ikke skyldig".
313
00:31:35,394 --> 00:31:39,273
-Jeg skifter til "skyldig".
-Hvad!
314
00:31:39,315 --> 00:31:43,819
-Men håndklædet?
-Jeg er ligeglad. Vi er 11 mod 1.
315
00:31:45,237 --> 00:31:49,408
-Hvor skal De hen?
-På toilettet. Gør det noget?
316
00:31:56,123 --> 00:32:01,545
-Forstår De noget?
-Nej, det gør jeg ikke.
317
00:32:06,884 --> 00:32:11,639
De underviser i kemi.
Er det her, hvad jeg tror, det er?
318
00:32:17,978 --> 00:32:21,649
-Det er kalk.
-Jeg havde ret.
319
00:32:21,690 --> 00:32:25,694
Jeg tror, at nummer 12
myrdede kvinden i containeren.
320
00:32:28,113 --> 00:32:33,827
Hun ville være med i juryen.
Jeg så hende tale med en kvinde.
321
00:32:33,869 --> 00:32:39,500
Hun ledte efter en enlig person,
som ingen ville savne.
322
00:32:39,541 --> 00:32:43,128
Myrde nogen
for at blive medlem af en jury?
323
00:32:43,170 --> 00:32:48,884
-Hun kigger på uret hele tiden.
-Ja. Hun venter på... på noget.
324
00:32:48,926 --> 00:32:54,014
Hun forsinker os.
Hun er ligeglad med selve dommen.
325
00:32:56,725 --> 00:33:00,646
Hun vil altid stemme imod os.
326
00:33:00,688 --> 00:33:04,316
Men første gang stemte hun som vi.
327
00:33:04,358 --> 00:33:09,613
Hun så, hvad jeg stemte,
og stemte det modsatte.
328
00:33:09,655 --> 00:33:14,243
-Jeg tror ikke på det.
-Jeg kan bevise det. Tror jeg.
329
00:33:14,284 --> 00:33:19,456
Men jeg behøver jeres hjælp.
I går sagde I, at vi var kolleger.
330
00:33:21,250 --> 00:33:25,003
Det her kan jeg ikke klare alene.
331
00:33:30,134 --> 00:33:34,096
-Er jeg gået glip af noget?
-Vi talte bare lidt...
332
00:33:37,433 --> 00:33:41,979
Vi tænkte over sagen,
og vi kom frem til, at De har ret.
333
00:33:42,020 --> 00:33:44,314
Han er skyldig.
334
00:33:45,816 --> 00:33:48,652
-Jaså?
-Vi har skiftet mening.
335
00:33:48,694 --> 00:33:53,031
Vi laver en åben afstemning.
Hvem stemmer for "skyldig"?
336
00:33:56,618 --> 00:34:00,122
Jeg er i tvivl.
Giv mig et par minutter.
337
00:34:00,164 --> 00:34:03,584
-Hvorfor det?
-Jeg har ret til at skifte mening.
338
00:34:03,625 --> 00:34:07,671
-Vi må vist ringe efter vagten...
-Sid ned!
339
00:34:07,713 --> 00:34:10,674
Jeg overvejer stadigvæk.
340
00:34:36,992 --> 00:34:44,666
Tak, fordi De holdt os i gang i
over halvanden dag, nummer elleve
341
00:34:44,708 --> 00:34:49,087
-De gjorde det nemt for mig.
-Det var så lidt...
342
00:34:49,129 --> 00:34:54,968
-Hvorfor gør De det her?
-Hun hjælper sin fyr med at flygte.
343
00:34:55,010 --> 00:34:59,431
-Lad os få lidt privatliv.
-Det hænger ikke lige.
344
00:34:59,473 --> 00:35:02,810
-Det hænger på skrå.
-Hold kæft!
345
00:35:02,851 --> 00:35:07,731
-Det her har jeg ventet på længe.
-Det hænger ikke...
346
00:35:39,805 --> 00:35:44,393
-Har I tjekket deroppe...?
-Alt er under kontrol.
347
00:35:56,238 --> 00:35:59,658
-Hvad er det?
-En kvittering. Behold den.
348
00:35:59,700 --> 00:36:01,994
Som en souvenir.
349
00:36:13,839 --> 00:36:16,925
Hvad sker der...?
350
00:38:12,457 --> 00:38:15,919
Er alt, som det skal være, mr Monk?
351
00:38:22,884 --> 00:38:26,096
Åh nej...!
Hvad er der sket, mr Monk?
352
00:38:39,026 --> 00:38:43,196
-Hvad?
-Jeg sagde: "Hiv ikke tapen af."
353
00:38:44,031 --> 00:38:46,908
Har alle det godt?
354
00:39:16,688 --> 00:39:18,899
Disher...
355
00:39:18,940 --> 00:39:22,027
Skududveksling på 3. sal.
356
00:39:28,992 --> 00:39:33,205
Medicinsk hjælp til 3. sal.
To agenter truffet.
357
00:39:33,246 --> 00:39:37,167
De klarer sig,
de har skudsikre veste.
358
00:39:37,209 --> 00:39:40,170
Den gik op.
359
00:39:40,212 --> 00:39:43,840
Hvorfor tager de elevatoren op?
360
00:39:45,842 --> 00:39:49,304
Lån mig mobilen.
361
00:39:49,346 --> 00:39:54,935
De er ikke passeret her.
Send nogen ned og lås garagen.
362
00:39:54,976 --> 00:39:57,938
-Disher!
-Kommissær!
363
00:39:57,979 --> 00:40:01,191
Kommissær! Det er Monk.
364
00:40:03,443 --> 00:40:05,821
Udenfor...
365
00:40:14,121 --> 00:40:16,581
Hej, Miguel.
366
00:40:16,623 --> 00:40:21,294
De må være den forlovede.
Skulle De ikke være deroppe?
367
00:40:22,712 --> 00:40:27,509
Visse folk gør hvad som helst
for at slippe for jurytjeneste.
368
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Kom...
369
00:40:37,853 --> 00:40:42,899
Her er nummer seks. Hun er tavs,
men hun var til en stor hjælp.
370
00:40:42,941 --> 00:40:46,486
-Vær cool!
-Jeg skal være cool...
371
00:40:48,905 --> 00:40:51,449
Med på holdet... Fedt!
372
00:40:51,491 --> 00:40:54,244
Det her er nummer to.
373
00:40:54,286 --> 00:40:58,707
Hør efter denne mand.
Han er god for Amerika.
374
00:40:58,748 --> 00:41:03,170
Her er nummer syv.
Vi trak et tungt læs sammen-
375
00:41:03,211 --> 00:41:06,923
-eller hvad man nu siger...
376
00:41:06,965 --> 00:41:12,762
Nummer fire tålte mig først ikke...
Vi ses til mødet for gamle...
377
00:41:12,804 --> 00:41:15,765
Om et år fra i dag.
378
00:41:16,975 --> 00:41:19,644
Glem det!
379
00:41:25,650 --> 00:41:29,487
-Jeg gør lige lidt rent.
-Nej!
380
00:41:31,865 --> 00:41:34,618
Nu går vi...
30466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
