Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,848 --> 00:00:18,018
Hvad er der? Du elsker jo den
med mandler og rosiner.
2
00:00:18,060 --> 00:00:22,815
Så lad være, men du får ikke andet
i dag. Kom ikke og klag senere.
3
00:00:23,774 --> 00:00:27,319
Stop nu! Du er jo ikke rigtig klog.
4
00:00:28,362 --> 00:00:32,783
Vær stille.
Vær stille som en... du ved hvad.
5
00:00:32,825 --> 00:00:36,120
Jeg har ingen mikrofon på mig.
6
00:00:36,162 --> 00:00:39,582
Jeg burde kropsvisitere dig.
7
00:00:39,623 --> 00:00:43,961
-Hvorfor talte du med anklageren?
-De kom til mig.
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
-Sladrede du?
-Nej.
9
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
-Sladrede du?
-Jeg lover det. Jeg sagde intet.
10
00:00:51,302 --> 00:00:55,181
-Du kender mig.
-Ja, og du gør mig nervøs.
11
00:00:55,222 --> 00:00:57,725
Du gør alle nervøse.
12
00:02:10,548 --> 00:02:14,802
En mand jager mig.
Jeg tror, at han har dræbt nogen.
13
00:02:14,844 --> 00:02:17,596
Vi undersøger det.
14
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
Monk!
15
00:03:27,750 --> 00:03:32,671
-Tak, fordi De kom så hurtigt.
-Det her er da ikke en butik.
16
00:03:32,713 --> 00:03:37,968
Det ved jeg. Undskyld. Havde jeg
sagt, at det var en losseplads-
17
00:03:38,010 --> 00:03:41,430
-havde det taget flere timer
at overtale jer.
18
00:03:41,472 --> 00:03:44,558
-Løj De?
-Det er en stor sag.
19
00:03:44,600 --> 00:03:51,231
Det skete for 20 minutter siden.
Jeg ville have jer her straks.
20
00:03:51,273 --> 00:03:55,611
Hvor mange gange
skal jeg bede om undskyldning.
21
00:03:55,653 --> 00:04:00,199
-Seks.
-Undskyld, undskyld. Kom nu.
22
00:04:00,240 --> 00:04:04,662
Jimmy Botsdale var dealer
og blev kaldt Chicklet.
23
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
Han arbejdede for Michael Karpov.
24
00:04:07,915 --> 00:04:12,503
Han skal anklages for forbryderisk
sammensværgelse og pengevask.
25
00:04:12,544 --> 00:04:16,215
Chicklet skulle vidne mod ham.
26
00:04:16,256 --> 00:04:20,844
Se så meget affald.
De burde køre det et sted hen.
27
00:04:20,886 --> 00:04:25,891
Det er præcis, hvad de har gjort.
Det er blevet kørt på lossepladsen.
28
00:04:25,933 --> 00:04:31,188
Nogen snød Chicklet og dræbte ham.
En hjemløs så det hele.
29
00:04:31,230 --> 00:04:33,482
Hvor er han?
30
00:04:33,524 --> 00:04:38,153
Han forsvandt, men vi ved,
hvad han hedder. Vi finder ham.
31
00:04:38,195 --> 00:04:43,575
Den ene af forlygterne
på den bil er ikke i stykker.
32
00:04:43,617 --> 00:04:47,287
Det er den eneste,
som ikke er i stykker.
33
00:04:51,792 --> 00:04:54,253
Tak.
34
00:04:56,255 --> 00:05:00,092
Det er Karen, jeg må svare.
Randy!
35
00:05:00,134 --> 00:05:05,180
De kan vel informere dem.
Hej, fik du min meddelelse?
36
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
-Herregud...
-Rør ikke kroppen.
37
00:05:10,019 --> 00:05:15,274
-Godt, jeg rører ikke kroppen.
-Han blev slået ned.
38
00:05:15,315 --> 00:05:20,738
Hvorfor skød de ham ikke,
hvis de nu havde en pistol?
39
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
Se her, ofrets mobil.
40
00:05:24,867 --> 00:05:29,705
Tom. Ingen hukommelse,
ingen adressebog. Alt er udslettet.
41
00:05:29,747 --> 00:05:35,127
-Kan en bedøvelsespistol gøre det?
-Ja, måske.
42
00:05:35,169 --> 00:05:39,548
Retsmedicineren skal
lede efter brandmærker.
43
00:05:39,882 --> 00:05:43,218
Den var god. De er god.
44
00:05:43,260 --> 00:05:47,014
Eftersom jeg er din mand,
så angår det mig.
45
00:05:48,307 --> 00:05:51,769
Du må tale om det, Karen!
46
00:05:51,810 --> 00:05:56,148
Karen!
Jeg skriger ikke, jeg forsøger...
47
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
Karen?
48
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
Sådan skal De ikke behandle hende.
49
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
-Hvad sagde De?
-De værdsætter hende ikke.
50
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
-Hun er en pragtfuld kvinde.
-Kender jeg Dem?
51
00:06:17,544 --> 00:06:21,882
Nej. Men spørgsmålet er,
kender De Deres kone?
52
00:06:23,133 --> 00:06:26,011
-Hvad hedder De?
-Sharkey.
53
00:06:26,053 --> 00:06:30,974
Forsøger De at sige mig,
at De kender min kone?
54
00:06:31,433 --> 00:06:34,103
Måske.
55
00:06:34,853 --> 00:06:39,483
-Tør det smil af.
-Ikke muligt. Karen satte det der.
56
00:06:39,525 --> 00:06:44,446
Slap lige af,
I kan ikke slås på et gerningssted.
57
00:06:46,115 --> 00:06:49,993
-Skal vi gå lidt væk?
-Vist, det løser jo alt.
58
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
Ved De, hvad Karen
laver hver tirsdag aften?
59
00:06:54,039 --> 00:06:57,835
-Stille.
-I hvert fald savner hun Dem ikke.
60
00:07:01,004 --> 00:07:06,343
-Jeg er rolig...
-Bryd Dem ikke om ham.
61
00:07:09,221 --> 00:07:14,434
-Kommissær!
-Idiot! De slog min tand ud.
62
00:07:14,476 --> 00:07:18,188
-Hvad er det med Dem?
-Ved I, hvad han sagde til mig?
63
00:07:18,230 --> 00:07:23,152
Ring efter en ambulance.
Ingen går herfra.
64
00:07:23,193 --> 00:07:26,613
-Jeg går hjem.
-De har ledelsen her...
65
00:07:29,575 --> 00:07:33,829
Hvad fanden skete der?
Hvad skete der, Monk?
66
00:07:33,871 --> 00:07:37,332
Jeg vil have vidneudsagn fra alle.
67
00:07:48,886 --> 00:07:52,181
Hvad laver du hjemme, Leland?
68
00:07:53,932 --> 00:07:57,436
-Er der sket noget?
-Et godt spørgsmål.
69
00:07:57,477 --> 00:08:04,318
Hvad har du gjort? Har du skruet op
for varmen? Det er som i en sauna.
70
00:08:04,359 --> 00:08:09,573
Der skal være 37,2. Det kaldes
Gidamermetoden. Den er vældig god.
71
00:08:10,991 --> 00:08:13,911
Jeg kan ikke ånde...
72
00:08:15,829 --> 00:08:20,042
-Hvad er der sket med hånden?
-Jeg slog en politimand.
73
00:08:20,083 --> 00:08:23,670
-En politimand?
-Ja, en overbetjent.
74
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
-Ryan Sharkey.
-Hvorfor?
75
00:08:26,882 --> 00:08:29,968
Ved du det ikke?
76
00:08:31,720 --> 00:08:36,642
-Han sagde, at I havde et forhold.
-Og du troede ham?
77
00:08:36,683 --> 00:08:41,939
-Han lyver.
-Ville han lyve om sådan noget?
78
00:08:41,980 --> 00:08:48,111
Det var måske en politispøg.
"Jeg har sovet med din kone."
79
00:08:50,447 --> 00:08:53,742
-Så du benægter det?
-Nej.
80
00:08:53,784 --> 00:08:58,914
Det er så skørt,
at jeg ikke reagerer på det.
81
00:08:58,956 --> 00:09:02,834
-Det ville forklare en del.
-Som hvad?
82
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Du ved...
83
00:09:05,254 --> 00:09:10,217
-At du sover i gæsteværelset.
-Fordi du snorker.
84
00:09:10,259 --> 00:09:14,388
Jeg begyndte ikke
helt pludselig at snorke, Karen.
85
00:09:14,429 --> 00:09:17,849
At du glemmer vores bryllupsdag-
86
00:09:19,851 --> 00:09:23,355
-og at du ikke
vil røre ved mig længere.
87
00:09:23,397 --> 00:09:29,111
Jeg ved, at vi har problemer.
men dette er ikke et af dem.
88
00:09:29,152 --> 00:09:32,364
Det var det i hvert fald ikke.
89
00:09:33,699 --> 00:09:37,202
Du plejede
at binde slipset for mig.
90
00:09:45,252 --> 00:09:49,172
Hvis han bliver kendt skyldig,
kan Karpov ryge ind på livstid.
91
00:09:49,214 --> 00:09:54,136
Der er et motiv med et stort M.
Han er hovedmistænkt.
92
00:09:54,177 --> 00:09:58,140
-Er der teknisk grundlag?
-Ikke meget.
93
00:09:58,181 --> 00:10:02,060
Gerningsstedet blev rodet til
af to af vores egne.
94
00:10:02,102 --> 00:10:06,732
Men heldigvis findes
der et vidne... en hjemløs.
95
00:10:06,773 --> 00:10:12,070
Han hedder Jerry eller Gerald.
Han er 35-40 år gammel.
96
00:10:12,112 --> 00:10:16,825
Finder vi ham, kan vi
lave en vidnekonfrontation.
97
00:10:16,867 --> 00:10:20,746
-Jeg overtager nu...
-Jeg har ledelsen, sir.
98
00:10:20,787 --> 00:10:24,416
-I følge hvem?
-Vicepolitiinspektøren.
99
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
Jeg er meget ked af det.
100
00:10:37,179 --> 00:10:41,475
-Jeg er på mit værelse.
-De kan da beholde pegepinden.
101
00:10:44,144 --> 00:10:49,524
Jeg vil ikke have den.
De arbejder godt. Fortsæt.
102
00:10:49,566 --> 00:10:53,487
Jeg kan anvende fingeren.
Det er lige så godt.
103
00:10:54,738 --> 00:10:58,784
-Det er bedre. Den kan bøjes.
-Tag pegepinden.
104
00:11:46,498 --> 00:11:51,253
Anvend begge hænderne, ikke
for højt. De er rene dødsfælder.
105
00:11:51,294 --> 00:11:56,258
1952 i Belgien blev et barn
næsten dræbt i sådan en.
106
00:11:56,299 --> 00:12:00,345
-Der er han.
-Hvor? Ham der?
107
00:12:00,387 --> 00:12:05,684
-Han ligner ikke en dealer.
-Han har begået værre ting end det.
108
00:12:07,811 --> 00:12:11,481
Godmorgen, mr Karpov. Har De tid?
109
00:12:11,523 --> 00:12:15,861
For Dem
har jeg altid tid, Stottlemeyer.
110
00:12:15,902 --> 00:12:21,658
De her onkler er politimænd.
Hvordan hilser man en politimand?
111
00:12:21,700 --> 00:12:28,290
-Jeg lærer ham at respektere loven.
-Chicklet er død.
112
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
Du har noget snavs der.
113
00:12:31,460 --> 00:12:36,923
Jeg kan læse jeres tanker. De vil
vide, hvor jeg befandt mig i går.
114
00:12:36,965 --> 00:12:40,051
Ja, klokken 06.00.
115
00:12:40,093 --> 00:12:43,555
Da lå jeg i sengen
med min smukke hustru.
116
00:12:46,725 --> 00:12:51,021
-Kan De bevise det?
-Kan De bevise det modsatte?
117
00:12:51,062 --> 00:12:56,193
-Har De en bedøvelsespistol?
-En pistol? Jeg er forretningsmand.
118
00:12:56,234 --> 00:13:00,405
Jeg importerer møbler.
Og De er meget smuk.
119
00:13:00,447 --> 00:13:05,577
Må det være
et håndlavet bord fra Estland?
120
00:13:05,619 --> 00:13:10,081
Hør nu, De bevogter mig,
aviserne bevogter mig.
121
00:13:10,123 --> 00:13:15,086
Jeg ville være dum, hvis jeg gjorde
sådan noget. Jeg er ikke dum.
122
00:13:15,128 --> 00:13:18,298
De lejede måske en til at gøre det.
123
00:13:18,340 --> 00:13:21,801
Det kaldes spekulationer.
124
00:13:21,843 --> 00:13:27,891
Det benytter politiet, når de vil
skræmme en. Løb nu ud og leg.
125
00:13:27,933 --> 00:13:32,145
Der var et vidne,
som så det hele, Michael.
126
00:13:32,187 --> 00:13:36,233
-Hvad sagde han?
-De vidste, at det var en mand?
127
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
Han sagde kun "vidnet".
128
00:13:39,486 --> 00:13:43,240
Han, hun, det spiller ingen rolle.
De bluffer.
129
00:13:43,281 --> 00:13:47,994
Hvis De havde et vidne,
ville De konfrontere mig med det.
130
00:13:48,036 --> 00:13:50,705
Det sker snart.
131
00:13:54,209 --> 00:13:58,713
Nyd samværet med Deres søn.
Glem ikke at tage fotos.
132
00:13:58,755 --> 00:14:04,010
Det varer længe,
inden De vil se ham igen.
133
00:14:05,804 --> 00:14:09,474
-Nu skal jeg tage det væk.
-Jeg skal kaste op.
134
00:14:09,516 --> 00:14:12,435
Pas på. Hun kaster op.
135
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
Det bliver ikke sjovt.
136
00:14:18,233 --> 00:14:24,781
Gør mig en tjeneste. Karen siger,
at hun skal i biografen i aften.
137
00:14:24,823 --> 00:14:27,576
-Skyg hende.
-Nej.
138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Hun benægtede jo alt.
139
00:14:30,537 --> 00:14:35,375
Han forsøgte bare at imponere
med sine dumme udtalelser.
140
00:14:35,417 --> 00:14:39,879
Jeg og Karen...
skændes end ikke mere.
141
00:14:39,921 --> 00:14:45,510
I sidste uge sagde hun, hun skulle
hen til sin veninde, men hun løj.
142
00:14:45,552 --> 00:14:49,347
-Bed mig ikke om det.
-Jeg må vide det.
143
00:14:49,389 --> 00:14:54,603
Jeg ville gøre det selv, hvis ikke
chefen havde tvunget mig i terapi.
144
00:14:54,644 --> 00:14:59,024
Det gør mig rasende.
Jeg slog jo ikke den fyr ihjel.
145
00:14:59,065 --> 00:15:02,652
-Hvem var han?
-Bryan Sharkey jr.
146
00:15:02,694 --> 00:15:05,780
En forhenværende politimand
fra Mendocino.
147
00:15:05,822 --> 00:15:09,451
-Har du læst hans rapport.
-Det kan du tro.
148
00:15:09,492 --> 00:15:13,955
En superfyr. Han har to
hædersbevisninger for mod.
149
00:15:13,997 --> 00:15:17,167
Og han er en kvindebedårer.
150
00:15:17,208 --> 00:15:21,296
Glem, hvad han sagde.
Gå hjem og giv Deres kone et knus.
151
00:15:21,338 --> 00:15:26,593
Jeg vil ikke have flere råd.
Jeg vil vide, hvor Karen går hen.
152
00:15:26,635 --> 00:15:30,722
Tænk, hvis hun opdager os.
Så bliver det endnu værre.
153
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Værre end ikke at vide?
154
00:15:33,475 --> 00:15:37,854
Plages du ikke af uvisheden?
Hvad der skete med Trudy?
155
00:15:37,896 --> 00:15:41,316
Hvor ofte har jeg bedt dig
om en tjeneste?
156
00:15:41,358 --> 00:15:47,989
-104 gange, denne her indberegnet.
-Hvor tit har jeg bedt dig.
157
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
Godt...
158
00:16:08,301 --> 00:16:11,888
Sådan skygger man en person.
159
00:16:11,930 --> 00:16:16,559
Man holder sig 12-18 meter
bag personen.
160
00:16:22,357 --> 00:16:29,114
Og anvender reflekterende
overflader så meget som muligt.
161
00:16:29,155 --> 00:16:31,700
Reflekterende overflader...
162
00:16:39,874 --> 00:16:43,878
Se, meget diskret...
Reflekterende overflader.
163
00:16:45,380 --> 00:16:50,176
-Hvor blev hun af?
-Er det en reflekterende overflade?
164
00:16:50,218 --> 00:16:53,555
Ja. Spejle virker også godt.
165
00:16:57,267 --> 00:17:00,979
-Det her er ikke godt.
-Kom, kom!
166
00:17:01,020 --> 00:17:05,400
-Hun går.
-Hvad har jeg fået på kraven?
167
00:17:09,154 --> 00:17:11,281
Kom.
168
00:17:11,322 --> 00:17:14,325
Nej, nej...
169
00:17:14,367 --> 00:17:17,454
-Jeg hader det her.
-Jeg med.
170
00:17:17,495 --> 00:17:21,666
-Hvor længe har de været gift?
-I evigheder.
171
00:17:21,708 --> 00:17:25,170
De har aldrig haft noget sammen.
172
00:17:25,211 --> 00:17:30,550
En weekend tog han på jagt,
mens hun blev hjemme-
173
00:17:30,592 --> 00:17:35,597
-og organiserede en demonstration
for en strengere våbenkontrol.
174
00:17:35,638 --> 00:17:39,934
Folk gifter sig, når de er unge,
siden forandres de.
175
00:17:39,976 --> 00:17:43,480
-Ikke jeg.
-Nej, men folk.
176
00:17:57,869 --> 00:18:00,747
-Undskyld...
-Hun slipper væk
177
00:18:00,789 --> 00:18:05,543
-Vi kan ikke bare efterlade hende.
-Det er en dukke.
178
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
Hvorfor siger De sådan noget?
179
00:18:19,557 --> 00:18:25,647
Vi er på hendes favoritrestaurant,
og jeg spenderer en hel ugeløn.
180
00:18:25,688 --> 00:18:30,276
Og så sidder der en idiot
bag mig og vrøvler i mobilen.
181
00:18:30,318 --> 00:18:34,989
Jeg hader mobiler.
Man kan ikke mere konversere.
182
00:18:35,031 --> 00:18:40,745
-Brugte du din tekst?
-Ja. Jeg forsøgte virkelig.
183
00:18:40,787 --> 00:18:45,542
Jeg sagde: "Undskyld, vi spiser."
Så ringede mobilen igen.
184
00:18:45,583 --> 00:18:50,213
Så blev jeg rasende
og kastede en tallerken.
185
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Et par tallerkener.
186
00:19:02,433 --> 00:19:05,103
Undskyld mig...
187
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
Ja...
188
00:19:12,068 --> 00:19:15,864
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg ringer op.
189
00:19:15,905 --> 00:19:19,659
-Kan De slukke for den der?
-Jeg er i tjeneste.
190
00:19:19,701 --> 00:19:24,247
-Du er måske strømer?
-Netop.
191
00:19:24,289 --> 00:19:28,293
-Og derfor er du bedre end jeg?
-Nej, Peter.
192
00:19:28,334 --> 00:19:32,463
Jeg er bedre end dig
af mere almene grunde.
193
00:19:32,505 --> 00:19:37,427
Jeg ved i hvert fald,
hvor min kone befinder sig.
194
00:19:37,468 --> 00:19:41,347
Leland... Se på mig. Se.
195
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
Se på mig.
196
00:19:44,934 --> 00:19:49,397
Brug Deres tekst,
jeg vil høre den.
197
00:19:49,439 --> 00:19:53,401
-Det er hvad, der sker.
-En gang til.
198
00:19:55,445 --> 00:19:58,740
-Det er hvad, der sker.
-Sid ned.
199
00:20:00,700 --> 00:20:04,120
Det er hvad, der sker...
200
00:20:04,162 --> 00:20:08,833
-Leland er vred. Hvad er det?
-En følelse.
201
00:20:08,875 --> 00:20:12,253
Vrede er bare en følelse.
202
00:20:12,295 --> 00:20:17,967
Brug ikke Deres vrede,
De kan vælge Deres reaktioner.
203
00:20:18,009 --> 00:20:21,262
-Netop.
-De skal få noget.
204
00:20:21,304 --> 00:20:27,185
Det er en reserveplan,
hvis Deres tekst ikke virker.
205
00:20:28,728 --> 00:20:33,858
Man kan ikke være gal på nogen,
når man spiller med yoyo.
206
00:20:33,900 --> 00:20:36,986
Tag denne her med hjem.
207
00:20:38,947 --> 00:20:41,324
Det tror jeg ikke.
208
00:20:41,366 --> 00:20:48,581
Hvis jeg ikke skriver under,
skal De blive her i seks uger til.
209
00:20:56,923 --> 00:20:59,008
Tak.
210
00:21:07,892 --> 00:21:10,812
-Hvordan føles det?
-Vældig godt.
211
00:21:15,191 --> 00:21:18,820
De skal ikke
gøre det så hurtigt, Leland.
212
00:21:22,115 --> 00:21:24,200
Jo.
213
00:21:29,664 --> 00:21:35,628
Jeg har tjekket overalt, der er
ingen biograf her. De havde ret.
214
00:21:35,670 --> 00:21:38,798
Der er hun. Kom.
215
00:21:38,840 --> 00:21:43,344
Se, der er ti dollar
og tre cent i den.
216
00:21:43,386 --> 00:21:46,973
-Så ved vi det.
-Det burde være et rundt tal.
217
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
-Hvad taler De om?
-Fontænen.
218
00:21:50,560 --> 00:21:55,231
Vi fisker tre cent op.
Så bliver det lige ti dollar.
219
00:21:55,273 --> 00:21:59,402
-Så bliver alle lykkeligere.
-Og hvem er "alle"?
220
00:22:01,279 --> 00:22:03,865
Jeg... Jeg.
221
00:22:03,906 --> 00:22:07,827
Skal jeg fiske tre mønter op?
Det nægter jeg.
222
00:22:07,869 --> 00:22:12,040
Hun går... Hvis vi går nu,
så glemmer vi fontænen.
223
00:22:12,081 --> 00:22:14,917
Den kommer til at forfølge mig.
224
00:22:14,959 --> 00:22:18,463
Vil de der tre mønter forfølge Dem?
225
00:22:20,048 --> 00:22:23,426
Det vil forfølge mig.
226
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
Værsgo.
227
00:22:42,487 --> 00:22:46,199
Herregud. Hun skal træffe nogen.
228
00:22:46,240 --> 00:22:50,578
-Stakkels kommissær.
-Er det Ryan Sharkey?
229
00:22:50,620 --> 00:22:56,125
Jeg så ikke ansigtet.
Jeg vil forsøge at komme nærmere.
230
00:22:56,167 --> 00:23:00,004
-Fiskede De penge op af fontænen?
-Nej.
231
00:23:00,046 --> 00:23:02,673
-Undskyld, men...
-Jo...
232
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
Vi gjorde tallet rundt...
233
00:23:05,176 --> 00:23:09,305
-Vær nu sød at komme.
-Jeg vil bare tage et billede.
234
00:23:13,142 --> 00:23:15,353
Tag billedet.
235
00:23:23,069 --> 00:23:30,868
"Der var i tusindvis af forskellige
oplysninger i Marks hoved."
236
00:23:30,910 --> 00:23:36,666
"Et glasklart billede opstod,
hvor der tidligere var forvirring."
237
00:23:36,707 --> 00:23:42,421
"Hvad ved du, spurgte Jesse.
Jeg ved, hvordan Brant blev dræbt."
238
00:23:42,463 --> 00:23:46,008
"Og jeg ved hvem, som gjorde det."
239
00:23:46,050 --> 00:23:51,305
Hvilken idiot river
de to sidste sider ud af en krimi?
240
00:23:59,814 --> 00:24:02,650
Hvad laver du?
241
00:24:03,484 --> 00:24:06,904
Hvad laver du?
Jeg lover ikke at sige noget.
242
00:24:08,489 --> 00:24:11,117
Jeg beklager, Gerald.
243
00:24:37,310 --> 00:24:42,857
-Det er måske kommissæren.
-Vi kan ikke undgå ham længere.
244
00:24:42,899 --> 00:24:46,569
Gerald Vengal?
Jeg er kriminalbetjent Disher.
245
00:24:46,611 --> 00:24:50,198
Adrian Monk, Nathalie Teeger.
Hvordan har De det?
246
00:24:50,239 --> 00:24:53,743
Som var jeg faldet ud af et vindue.
247
00:24:53,784 --> 00:24:57,955
Heldigvis landede jeg
på en køleskabsemballage.
248
00:24:57,997 --> 00:25:02,501
Skal man lande på en karton,
skal det være sådan en.
249
00:25:02,543 --> 00:25:05,963
Det vil jeg huske.
Spørg, Monk!
250
00:25:06,005 --> 00:25:09,467
Mr Vengal... Gerald-
251
00:25:09,508 --> 00:25:16,057
-har De nogen formening om, hvornår
De holder op med at tygge på kødet.
252
00:25:17,266 --> 00:25:21,520
Undskyld, det er længe siden,
at jeg har fået mig et godt måltid.
253
00:25:21,562 --> 00:25:24,649
De må hjælpe mig væk herfra.
254
00:25:24,690 --> 00:25:29,195
Rolig, der sidder
to politifolk uden for døren.
255
00:25:29,237 --> 00:25:33,032
-Jeg er urolig for Devo.
-Hvem er det?
256
00:25:39,288 --> 00:25:44,293
-En mus...
-Devo landede på mig.
257
00:25:44,335 --> 00:25:50,091
Hvis de finder ham, er det forbi.
De hader mus på hospitaler.
258
00:25:50,132 --> 00:25:53,803
-Vi tager os af Devo.
-Han er ret sød.
259
00:25:53,844 --> 00:26:01,102
Pas på! Hvis jeg når det,
skal jeg fortælle Dem om pesten!
260
00:26:01,143 --> 00:26:05,356
Han er et geni.
Han kan imitere. Se her...
261
00:26:05,398 --> 00:26:09,986
Se på mig, Devo.
Lav en ørkenrotte. En ørkenrotte.
262
00:26:10,027 --> 00:26:15,074
Han er genert, men han kan!
Se så, lille fyr. Begynd nu.
263
00:26:15,116 --> 00:26:17,994
Lav en ørkenrotte.
264
00:26:18,035 --> 00:26:22,581
-Sådan. Så I det?
-Ja. Lidt som Robert de Niro.
265
00:26:22,623 --> 00:26:29,005
Mr Vengal, de der mærker...
Anvendte han en bedøvelsespistol?
266
00:26:29,046 --> 00:26:32,425
-Ja, sir.
-Og De så ansigtet.
267
00:26:32,466 --> 00:26:38,055
-Det ansigt glemmer man ikke.
-Og det var fyren fra lossepladsen?
268
00:26:38,097 --> 00:26:41,934
-Samme fyr.
-Vi tror, at vi ved, hvem det var.
269
00:26:41,976 --> 00:26:49,150
Han hedder Michael Karpov.
De skal identificere ham.
270
00:26:49,191 --> 00:26:52,570
Hvordan går det i dag, mr Vengal?
271
00:26:54,363 --> 00:26:56,991
Er De færdig med den her?
272
00:26:57,033 --> 00:27:00,911
Jeg vil tage pulsen på Dem...
273
00:27:15,760 --> 00:27:20,806
Undskyld, men besøgstiden
er forbi. Han skal hvile sig.
274
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
-Hvordan går det?
-Bare fint...
275
00:27:24,185 --> 00:27:27,188
Jeg har lidt ondt i skulderen.
276
00:27:28,939 --> 00:27:32,735
Hyggeligt at møde Dem, mr Vengal.
277
00:28:11,607 --> 00:28:15,903
Jeg har ledt efter jer hele dagen.
Prøver I på at undgå mig?
278
00:28:15,945 --> 00:28:21,659
-Ja.
-Vi vil kopiere det her først.
279
00:28:33,587 --> 00:28:37,716
Hun var sammen med nogen.
Jeg vidste det.
280
00:28:37,758 --> 00:28:42,179
-Hvem er det?
-Vi så ikke hans ansigt.
281
00:28:42,221 --> 00:28:47,268
-Har De bare det der foto?
-Vi blev anholdt...
282
00:28:47,309 --> 00:28:52,606
-En ret sjov historie...
-Jeg vil ikke høre den.
283
00:28:52,648 --> 00:28:57,236
-Er det Sharkey?
-Nej. Se på højre øres form...
284
00:28:57,278 --> 00:29:03,325
Jeg vil ikke høre tale om hans øre!
Det er ham, jeg ved det.
285
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
Det er sådan noget, der sker.
286
00:29:13,127 --> 00:29:17,256
-Det er sådan noget, der sker.
-Det er sådan noget der sker.
287
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
Ad helvede til med det.
288
00:29:34,440 --> 00:29:39,028
Vi har en konfrontation
om fem minutter. Frivillige?
289
00:29:43,407 --> 00:29:46,869
-Hvor høj er du, Pritchert?
-177 cm.
290
00:29:46,911 --> 00:29:50,122
Du er nummer et.
De er nummer to.
291
00:29:50,164 --> 00:29:54,418
Jeg behøver ikke Deres
dommerkendelse. De spilder tiden.
292
00:29:54,460 --> 00:29:58,172
-Du er tre...
-Hvad er der galt med mig?
293
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Desværre, du er... for lav.
294
00:30:05,429 --> 00:30:09,099
Nolte, du er nummer fire.
Jeg vil have en til.
295
00:30:09,683 --> 00:30:14,271
-Du bliver nummer fem.
-Glem det. Jeg har haft nattevagt.
296
00:30:14,313 --> 00:30:16,982
Jeg beder dig ikke.
297
00:30:17,024 --> 00:30:20,027
Nu kører vi. Skynd jer.
298
00:30:28,827 --> 00:30:33,207
Det her er mr Hoffman
fra anklagemyndigheden.
299
00:30:33,249 --> 00:30:38,420
Slap af. Det er spejlglas,
de ved end ikke, at De er her.
300
00:30:38,462 --> 00:30:43,259
Er De parat?
Godt, få dem ind.
301
00:30:49,598 --> 00:30:53,477
Der er han. Selvfølgelig
genkender du ham, Devo.
302
00:30:53,519 --> 00:30:57,856
-Han...
-Stop. Det må laves ordentligt.
303
00:30:57,898 --> 00:31:00,568
De må træde frem.
304
00:31:03,988 --> 00:31:08,742
-Ved De, hvor Sharkey er?
-Han er til en konfrontation.
305
00:31:11,328 --> 00:31:14,248
Nummer to, træd frem.
306
00:31:28,429 --> 00:31:30,973
Drej til venstre.
307
00:31:33,976 --> 00:31:36,395
Tak...
308
00:31:39,690 --> 00:31:42,818
Nummer tre, træd frem.
309
00:31:51,201 --> 00:31:53,329
Er det dig?
310
00:31:53,996 --> 00:31:57,458
Tak. Nummer fire, træd frem.
311
00:32:06,967 --> 00:32:10,220
Kan nummer tre
lægge yoyoen fra sig.
312
00:32:13,057 --> 00:32:15,726
Nummer fire, drej til højre.
313
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
Tak.
314
00:32:20,064 --> 00:32:22,983
Hvad er det med dig?
315
00:32:25,110 --> 00:32:29,865
Nummer fyre, slip nummer tre.
Nummer fem, lad være med at sparke.
316
00:32:29,907 --> 00:32:32,451
Nummer to, træd frem.
317
00:32:33,327 --> 00:32:36,205
Nummer tre, slip nummer fire!
318
00:32:40,209 --> 00:32:43,629
-Hvordan går det?
-Gider I lige at holde op.
319
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
Slip nummer tre.
320
00:32:53,389 --> 00:32:55,933
Morderen er derinde!
321
00:32:55,974 --> 00:32:59,770
Ja,
men konfrontationen er ødelagt.
322
00:33:06,485 --> 00:33:12,700
Det var kriminalhistoriens
værste konfrontation.
323
00:33:12,741 --> 00:33:16,036
Hvad skal jeg gøre, kommissær?
324
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
Lav Deres arbejde, Randy.
Beskriv hændelsen.
325
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
-Hvor er Karpov?
-Vi løslod ham.
326
00:33:25,796 --> 00:33:30,718
Sid ned!
Jeg har brug for et vidneudsagn.
327
00:33:30,759 --> 00:33:35,097
Nathalie ringede og sagde,
at du havde været oppe at slås.
328
00:33:35,139 --> 00:33:40,144
Godt. Skal du ikke spørge,
hvordan din ven har det?
329
00:33:40,185 --> 00:33:45,190
-Hej, Karen.
-Jeg har aldrig set den fyr.
330
00:33:45,232 --> 00:33:49,862
Spil ikke komedie, Karen.
Du fornærmer mig kun.
331
00:33:51,739 --> 00:33:54,992
Fortæl ham det, Karen.
332
00:33:55,033 --> 00:33:58,912
Jeg forstår,
at De helst vil dræbe mig.
333
00:33:58,954 --> 00:34:03,751
Men det som hændte mellem
Karen og mig betyder intet.
334
00:34:03,792 --> 00:34:08,630
Det var en fejltagelse. Tilgiv mig.
Jeg beder Dem om forladelse.
335
00:34:08,672 --> 00:34:12,593
Hvem er De?
Han må være skør, Leland.
336
00:34:12,634 --> 00:34:17,514
Det var sjovt,
men du må indse, at det er slut nu.
337
00:34:17,556 --> 00:34:21,059
Jeg kender ham ikke.
Du må tro mig.
338
00:34:21,101 --> 00:34:23,645
-Må jeg?
-Ja.
339
00:34:23,687 --> 00:34:27,149
-Hvorfor skulle han lyve?
-Undskyld...
340
00:34:27,191 --> 00:34:32,988
Undskyld mig, men tygger De æblet
med venstre side?
341
00:34:33,030 --> 00:34:38,368
Ja, fordi Deres ven slog en tand
ud på mig for to dage siden.
342
00:34:38,410 --> 00:34:42,831
Det husker jeg,
men han slog Dem ikke på den side.
343
00:34:42,873 --> 00:34:48,253
Kommissæren er venstrehåndet.
Han traf Dem på venstre side.
344
00:34:48,295 --> 00:34:50,923
Den side De tygger med.
345
00:34:52,966 --> 00:34:58,180
-Kommissæren slog ikke tanden ud.
-Er De helt skør?
346
00:34:58,222 --> 00:35:02,976
De arbejdede
i Mendocino før, ikke sandt?
347
00:35:03,018 --> 00:35:06,146
Da vi traf Karpov i parken-
348
00:35:06,188 --> 00:35:11,193
-bar sønnen en trøje med teksten
"Mendocino mellemskole".
349
00:35:11,235 --> 00:35:16,490
-Michael Karpov bor i Mendocino.
-Men jeg kender ham ikke.
350
00:35:16,532 --> 00:35:21,703
Det tror jeg nu. For ti minutter
siden havde De det der tøj på-
351
00:35:21,745 --> 00:35:25,374
-og Karpov
kaldte Dem "overbetjent".
352
00:35:25,415 --> 00:35:28,669
Hvordan vidste han,
at De er overbetjent?
353
00:35:28,710 --> 00:35:31,338
Er Vengal stadig i huset?
354
00:35:31,380 --> 00:35:34,049
De arbejder for Karpov.
355
00:35:34,091 --> 00:35:37,928
Vi mistænkte ham for
at bestikke politifolk.
356
00:35:37,970 --> 00:35:42,182
De myrdede Chicklet,
men valgte ikke at skyde ham.
357
00:35:42,224 --> 00:35:46,144
Kuglen kunne jo
spores til Deres våben.
358
00:35:46,186 --> 00:35:50,732
De fik Chicklet til lossepladsen,
men han gjorde modstand.
359
00:35:50,774 --> 00:35:55,779
Han slog Dem,
så De tabte en tand. Det var slemt.
360
00:35:55,821 --> 00:36:02,452
Deres dna fandtes på pladsen,
politietvar på vej. De måtte væk.
361
00:36:03,453 --> 00:36:07,791
De tog uniformen på
og vendte tilbage til stedet.
362
00:36:07,833 --> 00:36:12,546
Hvad skulle De gøre? Hvad skulle
De gøre? Så fik De en ide.
363
00:36:13,714 --> 00:36:17,301
Jeg er din mand,
altså angår det mig.
364
00:36:17,342 --> 00:36:24,516
Hvis De kunne få nogen
tilatslåDem, ville De klare Dem.
365
00:36:25,475 --> 00:36:32,733
Så kunne de finde tanden og
Deres dna... ingen spørgsmål.
366
00:36:32,774 --> 00:36:37,571
De sagde, at vi havde været i seng
sammen, for at han skulle slå Dem.
367
00:36:37,613 --> 00:36:40,032
Kan De bevise det?
368
00:36:40,073 --> 00:36:45,370
Vi kan vise forbindelsen til Karpov
via telefon og mail.
369
00:36:45,412 --> 00:36:48,790
-Der kræves lidt mere.
-Der er han!
370
00:36:48,832 --> 00:36:52,419
Det var ham,
jeg så på lossepladsen.
371
00:36:53,086 --> 00:36:57,215
Vil De ikke tygge mere på det?
372
00:36:58,216 --> 00:37:01,762
Det er ikke til mig?
373
00:37:01,803 --> 00:37:04,890
Det er til... Devo.
374
00:37:04,932 --> 00:37:08,268
Han har haft en hård dag.
375
00:37:09,144 --> 00:37:12,856
Den der mus lå i min lomme.
376
00:37:17,611 --> 00:37:20,030
Kom, Sharkey.
377
00:37:32,668 --> 00:37:34,962
Hvordan går det?
378
00:37:43,428 --> 00:37:45,639
Sikke noget...
379
00:37:49,726 --> 00:37:52,312
Det er ret smigrende.
380
00:37:52,354 --> 00:37:58,360
Han valgte mig, fordi han så,
hvor meget jeg elskede dig.
381
00:37:58,402 --> 00:38:03,657
-Det er ikke smigrende, Leland.
-Jeg ved, at jeg er hidsig.
382
00:38:03,699 --> 00:38:08,578
Men jeg arbejder på det.
Jeg har en yoyo.
383
00:38:08,620 --> 00:38:11,873
Den gik i stykker,
da jeg kastede den.
384
00:38:11,915 --> 00:38:15,085
Hvorfor troede du mig ikke?
385
00:38:16,628 --> 00:38:19,589
Jeg lod Monk skygge dig i går.
386
00:38:21,049 --> 00:38:25,595
-Han så, at du traf en mand.
-Lod du mig skygge?
387
00:38:29,558 --> 00:38:32,352
Vil du sige, hvem han er?
388
00:38:34,855 --> 00:38:38,984
Han hedder Max Tepperton.
Han er skilsmisseadvokat.
389
00:38:40,736 --> 00:38:44,322
Har du været i seng
med en skilsmisseadvokat?
390
00:38:46,992 --> 00:38:50,829
Men det gør ikke noget,
jeg tilgiver dig, Karen.
391
00:38:52,372 --> 00:38:56,418
-Vi klarer det her.
-Nej, Leland.
392
00:39:06,219 --> 00:39:08,930
Han skal repræsentere mig.
393
00:39:16,980 --> 00:39:20,233
"Stottlemeyer mod Stottlemeyer."
394
00:39:24,071 --> 00:39:27,449
-Hvorfor?
-Fordi du spørger "hvorfor".
395
00:39:31,912 --> 00:39:33,997
Derfor.
396
00:40:00,690 --> 00:40:03,276
-Er det alt?
-Ja.
397
00:40:03,318 --> 00:40:08,365
-20 år, to rejsetasker.
-Hvor er drengene?
398
00:40:09,324 --> 00:40:13,078
De bor med Karen hos hendes søster.
399
00:40:13,120 --> 00:40:18,166
-Hvordan har de det?
-Ikke særlig godt.
400
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Hvis du behøver
nogen at tale med...
401
00:40:24,214 --> 00:40:28,468
-Ring når som helst. Tøv ikke.
-Jeg har dit nummer.
402
00:40:28,510 --> 00:40:32,597
Det er Nathalies hjemmenummer.
Hun er virkelig god.
403
00:40:34,099 --> 00:40:38,603
-Han har ret, når som helst.
-Tak.
404
00:40:39,521 --> 00:40:42,732
"Når Gud lukker en dør..."
405
00:40:42,774 --> 00:40:47,654
Når Gud lukker en dør,
kan man blive ret fortvivlet.
406
00:40:49,656 --> 00:40:53,952
-Det er ikke sådan, det lyder.
-Jo, i dag.
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
