Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:08,884
Et til... Se på mig.
Stort smil... Perfekt.
2
00:00:11,846 --> 00:00:15,725
Vi må have et gruppebillede,
så hvis I...
3
00:00:15,766 --> 00:00:19,103
Hvis brudepigerne kommer herhen.
4
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Undskyld mig... Det er sent.
5
00:00:25,276 --> 00:00:29,989
Har De dem? Alle sammen. Godt.
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,325
Vi gør vel som sædvanligt.
7
00:00:33,367 --> 00:00:36,078
Hotelspaen... Det er i orden.
8
00:00:37,121 --> 00:00:40,040
Om fem minutter. Fem minutter.
9
00:01:14,658 --> 00:01:17,703
Hvad! Nej...
10
00:01:18,996 --> 00:01:23,959
Hvad fanden laver De?
Min pris er lige steget.
11
00:01:24,001 --> 00:01:26,712
Det koster 10.000 til.
12
00:01:27,838 --> 00:01:33,177
Jeg kan jo altid ringe til FBI.
Har De nummeret?
13
00:01:33,219 --> 00:01:37,723
Det gør ikke noget,
jeg ringer bare til oplysningen.
14
00:01:39,433 --> 00:01:42,228
Hallo? Den satan.
15
00:01:54,448 --> 00:01:56,700
Hvor er De?
16
00:02:18,472 --> 00:02:20,683
VIRKER IKKE
17
00:03:42,181 --> 00:03:44,767
Til lykke!
18
00:03:47,728 --> 00:03:50,439
Tak, tak...
19
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
Det er helt fantastisk!
20
00:04:00,991 --> 00:04:04,954
Tænk, at I huskede det!
Min mor ringede, ikke sandt?
21
00:04:04,995 --> 00:04:08,540
Hver eneste dag i den sidste måned.
22
00:04:08,582 --> 00:04:12,878
-Det er plastfolie. Monks ide.
-For at beskytte kagen.
23
00:04:12,920 --> 00:04:16,256
-Det gør det lidt sjovere.
-Hvordan det?
24
00:04:16,298 --> 00:04:21,220
Når man blæser lysene ud,
kommer der altid lidt spyt.
25
00:04:21,261 --> 00:04:25,516
En god ide.
En beskyttelse mod spyt på kagen.
26
00:04:25,557 --> 00:04:30,145
Det er den første
af dine ideer, som jeg tror på.
27
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Ønsk dig noget.
28
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
Pust lysene ud!
29
00:05:15,315 --> 00:05:19,695
-Til lykke med fødselsdagen.
-Ideen var ikke så god...
30
00:05:22,322 --> 00:05:27,953
Det er i orden. Det er helt fint.
Jeg behøver ingen fødselsdagskage-
31
00:05:29,288 --> 00:05:33,459
-for at føle,
hvor meget I elsker mig.
32
00:05:33,500 --> 00:05:36,545
Jeg tænkte lige på dig.
33
00:05:36,587 --> 00:05:40,382
Hvad! Nej, det kan du ikke, Roger.
34
00:05:40,424 --> 00:05:46,472
Det kan du bare ikke.
Jeg kan ikke finde en anden.
35
00:05:46,513 --> 00:05:50,726
Middagen er i aften
og brylluppet i morgen.
36
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Hvad sagde lægen?
37
00:05:55,147 --> 00:05:59,234
Så rent teknisk
er den ikke bristet?
38
00:05:59,276 --> 00:06:04,531
Godt, Roger, pas på dig selv. Hej.
39
00:06:04,573 --> 00:06:08,285
Hvad har man en blindtarm til?
Den er jo blind.
40
00:06:08,327 --> 00:06:13,957
Kan jeg hjælpe Dem, uden at
det bliver en ulempe for mig?
41
00:06:13,999 --> 00:06:18,545
Tag med til min brors bryllup.
Min date har ringet afbud.
42
00:06:18,587 --> 00:06:24,051
Jeg kan ikke. Det er en dårlig ide.
Der findes syv forskellige grunde.
43
00:06:24,093 --> 00:06:29,431
Otte faktisk... ni.
Ni grunde. Desværre.
44
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Jeg er ledig.
45
00:06:32,392 --> 00:06:36,230
-Dater Greenburg stadig den fyr?
-De giftede sig.
46
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
Jeg har en smoking.
47
00:06:38,816 --> 00:06:43,237
-Hvad med den tyv, I fangede?
-Han slippes ikke mod kaution.
48
00:06:43,278 --> 00:06:47,282
Jeg ville gerne
præsentere dig for min familie.
49
00:06:50,327 --> 00:06:54,373
Jeg behøver en stødpude,
hvis jeg skal møde min familie.
50
00:06:54,414 --> 00:06:59,419
Jeg kan være stødpude uden at virke
stødende. Jeg er lidt sjov...
51
00:06:59,461 --> 00:07:03,215
-Hver sit værelse.
-Det manglede bare andet.
52
00:07:03,257 --> 00:07:06,969
Her er indbydelsen.
Det er i Pablo Beach.
53
00:07:07,010 --> 00:07:10,764
-Hvem er Jonathan Davenport?
-Min bror.
54
00:07:10,806 --> 00:07:15,310
"Altid kysseklar med Davenport."
Som tandpastaen.
55
00:07:15,352 --> 00:07:19,606
Jeg er ikke... ligesom tandpastaen.
Vi er tandpastaen.
56
00:07:21,900 --> 00:07:24,403
-Hvad?
-Der kan man se!
57
00:07:24,444 --> 00:07:28,657
-Vent lidt. Er det den her?
-Ja.
58
00:07:28,699 --> 00:07:33,704
-Hvorfor har De ikke sagt det før?
-Hvis I kendte dem...
59
00:07:33,745 --> 00:07:37,624
Jeg vil hverken vide af dem
eller det der.
60
00:07:37,666 --> 00:07:39,918
Så de er ret bekymrede.
61
00:07:39,960 --> 00:07:44,464
Det er de. Men de ville
aldrig give mig et nikkel.
62
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
Det her forandrer vel ikke noget?
63
00:07:48,385 --> 00:07:53,974
Hvorfor skulle det det?
De er stadigvæk den samme Nathalie.
64
00:07:54,016 --> 00:07:58,353
Vi er stadig de samme...
og fattige.
65
00:07:58,395 --> 00:08:04,484
Karen...!
Hvor i alverden er fotografen?
66
00:08:04,526 --> 00:08:10,032
-Vi skulle mødes her.
-Jeg ved det ikke, jeg finder ham.
67
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
Vent...
68
00:08:12,868 --> 00:08:17,789
Hvad er det her?
Cocktailservietter er firkantede.
69
00:08:17,831 --> 00:08:22,502
-Hvad er det her?
-Jeg skal straks ordne det.
70
00:08:24,963 --> 00:08:27,341
Karen...
71
00:08:28,884 --> 00:08:32,763
-Hvad forestiller han?
-Han er tjener.
72
00:08:32,804 --> 00:08:38,310
-Er han indianer, hippie eller...?
-Det ved jeg ikke.
73
00:08:38,352 --> 00:08:43,690
Han kan ikke servere i morgen.
Han passer ikke ind.
74
00:08:43,732 --> 00:08:48,904
Og stryg ratatouillen, den pletter.
Sig det til kokken.
75
00:08:50,739 --> 00:08:54,785
-Jeg må gøre det hele.
-Ja, skat.
76
00:08:56,161 --> 00:09:00,666
-Min prinsesse!
-Mormor, morfar!
77
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
-Er det din far?
-Robert Davenport, kaldet Bobby.
78
00:09:08,507 --> 00:09:12,219
-Morfar.
-Se lige...
79
00:09:12,261 --> 00:09:16,390
Du bliver verdens
sødeste brudepige.
80
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
-Hvad laver han?
-Arver penge.
81
00:09:19,434 --> 00:09:25,148
Mor spiller tennis og går mig på
nerverne. Hun er en mester til det.
82
00:09:25,190 --> 00:09:30,404
-De ser rare ud.
-Fint. Så passer du ind her.
83
00:09:30,445 --> 00:09:36,201
Da jeg var teenager, skulle jeg
absolut date de rette drenge.
84
00:09:36,243 --> 00:09:41,415
Jeg datede de forkerte,
flere af dem var helt forkerte.
85
00:09:41,456 --> 00:09:46,003
Mitchs foto må
stadigvæk ikke stå på pianoet.
86
00:09:46,044 --> 00:09:49,172
Det betyder noget for dem og mig.
87
00:09:49,214 --> 00:09:54,303
Jeg sveder sådan. Det føles,
som om jeg er allergisk. Vent!
88
00:09:54,344 --> 00:09:59,766
Hvis der går panik i mig,
spørger jeg, hvad klokken er.
89
00:09:59,808 --> 00:10:06,273
-Så tager du mig ud herfra.
-"Hvad er klokken?" Jeg er med.
90
00:10:12,446 --> 00:10:17,117
-Hej, skat.
-Hej, min ven.
91
00:10:21,705 --> 00:10:26,710
-Det her er min ven Randy Disher.
-Det er mig en stor fornøjelse.
92
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
-Jeg har hørt så meget om Dem.
-Som hvad?
93
00:10:34,343 --> 00:10:39,514
Måske ikke lige om Dem...
Men om Deres tandpasta.
94
00:10:39,556 --> 00:10:45,687
Især den med indbygget mundvask.
Den er sikkert inspireret af Dem.
95
00:10:45,729 --> 00:10:49,608
Hvad er der i vejen med min ånde?
96
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
-Hvad er klokken?
-Hvad?
97
00:11:15,175 --> 00:11:19,846
Der er noget galt med min drink.
Du er jo bartender, smag på den.
98
00:11:19,888 --> 00:11:25,102
-Jeg er ikke bartender længere.
-Undskyld, du er... juniordetektiv.
99
00:11:25,143 --> 00:11:31,191
-Jeg er detektivassistent.
-Hvad ved jeg? Det er dit 17. job.
100
00:11:31,233 --> 00:11:35,237
Kan De smage,
hvad der er galt, Randy?
101
00:11:38,323 --> 00:11:43,995
-For lidt sellerisalt.
-Hvor er Jonathan og Theresa?
102
00:11:44,037 --> 00:11:49,793
-Hun er helt fantastisk.
-Stop... Hun er altså godkendt?
103
00:11:50,043 --> 00:11:52,546
Ja, hun er godkendt.
104
00:11:52,587 --> 00:11:59,010
-Ellers ville vi næppe stå her.
-Så du har tjekket hende?
105
00:11:59,052 --> 00:12:03,807
-De har kendt hinanden i tre uger.
-Hendes forældre er døde.
106
00:12:03,849 --> 00:12:08,770
Hun lever af sine værdipapirer.
Hun er ikke ude efter penge.
107
00:12:08,812 --> 00:12:13,942
-Det her er kærlighed.
-Hun gør Joe meget lykkelig.
108
00:12:13,984 --> 00:12:16,736
Mitch gjorde mig lykkelig.
109
00:12:16,778 --> 00:12:23,118
Nat... Peg. Dette er Jonathans dag.
Kan vi stoppe her?
110
00:12:23,160 --> 00:12:26,538
Gerne for mig,
jeg vil finde Julie.
111
00:12:28,123 --> 00:12:31,084
Hvor ligger receptionen?
112
00:12:31,126 --> 00:12:34,838
Neden for trapperne
og derefter over p-pladsen.
113
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
Vi ses senere, Peggy... Bobby.
114
00:12:40,051 --> 00:12:45,348
-Jeg må videre. Du klarer dig vel?
-Ja. Du behøver ikke at passe mig.
115
00:12:45,390 --> 00:12:50,770
Jo, jeg lovede Nathalie det,
og jeg svor ved min mors øjne.
116
00:12:50,812 --> 00:12:54,941
Jeg er ikke et barn.
Jeg har det fint.
117
00:12:54,983 --> 00:12:58,987
Herinde... alene.
118
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
Hele dagen herinde.
119
00:13:03,783 --> 00:13:07,871
-Har du noget at drikke.
-I køleskabet.
120
00:13:07,913 --> 00:13:11,625
Der er en liste
på indersiden af døren.
121
00:13:11,666 --> 00:13:14,336
Den behøver jeg ikke.
122
00:13:15,670 --> 00:13:20,133
Gad vide, hvordan
det går for Randy og Nathalie.
123
00:13:20,175 --> 00:13:23,261
Jeg elsker bryllupper.
124
00:13:23,303 --> 00:13:27,599
Vidste du,
at jeg traf Karen til et bryllup?
125
00:13:30,477 --> 00:13:33,688
Jeg elsker alligevel bryllupper.
126
00:13:53,208 --> 00:13:57,045
Ved du hvem,
der havde et kanonbryllup?
127
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
Det havde du og Trudy.
128
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
Det var en herlig dag.
129
00:14:08,390 --> 00:14:12,644
Hvor er det der fotoalbum?
130
00:14:25,031 --> 00:14:28,785
-Hun var... wauw!
-Smuk.
131
00:14:29,995 --> 00:14:35,542
Hun græd så heftigt,
at hun ikke kunne få sit "ja" frem.
132
00:14:35,584 --> 00:14:39,838
Har du nogensinde set
nogen græde på den måde?
133
00:14:39,879 --> 00:14:44,050
Det var dig, Monk!
...Nej, det har jeg ikke.
134
00:15:22,672 --> 00:15:27,510
Så du hvem, der kørte bilen?
Kan du identificere føreren?
135
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
-Sølvfarvet Volvo.
-Vi har bilen, men hvem kørte den?
136
00:15:34,017 --> 00:15:38,146
... jeg så nummerpladen.
137
00:15:38,188 --> 00:15:42,859
-Jeg behøver den ikke, Randy.
-Fire, Paul...
138
00:15:42,901 --> 00:15:47,113
-C... Charles.
-Han klarer sig vel?
139
00:15:48,990 --> 00:15:52,535
-Hvordan har han det?
-Brækket arm, brækket ben.
140
00:15:52,577 --> 00:15:56,873
Et par brækkede ribben.
Det kunne have været værre.
141
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
-Genkendte han føreren?
-Han genkender end ikke mig.
142
00:16:01,211 --> 00:16:07,592
Kondens. Airconditionen var på.
Luftfugtigheden er 70 %.
143
00:16:07,634 --> 00:16:11,930
Bilen stod her
i næsten 20 minutter.
144
00:16:11,971 --> 00:16:16,518
-Ventede han på ham?
-Sporene efter dækkene...
145
00:16:16,559 --> 00:16:20,397
Han må have startet med fuld fart.
146
00:16:21,523 --> 00:16:27,195
Han forsøgte end ikke at bremse
eller at undvige. Sikke et røvhul.
147
00:16:27,237 --> 00:16:31,700
-Havde han problemer med nogen?
-Nej.
148
00:16:31,741 --> 00:16:38,039
Vi fandt det her ved speederen.
Lidt grønt mudder.
149
00:16:38,081 --> 00:16:42,127
-Jeg tager det hen på laboratoriet.
-Det er ikke Deres sag.
150
00:16:42,168 --> 00:16:45,213
Netop, det er mit område.
151
00:16:45,255 --> 00:16:50,260
Detektiv Bristo,
Monterey politi.
152
00:16:50,301 --> 00:16:54,389
Rolig, jeg holder Dem informeret.
Hvor bor De?
153
00:16:54,431 --> 00:16:58,518
Her... går jeg ud fra.
Det gælder også Adrian Monk.
154
00:16:58,560 --> 00:17:03,356
-Det tror jeg ikke.
-Du skal også bo her.
155
00:17:03,398 --> 00:17:07,736
Bilen tilhører
en vis Margret Davenport.
156
00:17:09,237 --> 00:17:12,949
-Tante Madge.
-Godt, tante Madge.
157
00:17:12,991 --> 00:17:19,038
Nogen tog nøglerne i hendes lomme,
uden at hun mærkede det.
158
00:17:19,080 --> 00:17:21,958
Han vidste, hvor de var.
159
00:17:22,000 --> 00:17:26,254
Og hvilken bil som var hendes?
Der står ikke Volvo på dem.
160
00:17:26,296 --> 00:17:30,842
-Det kan have været hvem som helst.
-Nej.
161
00:17:30,884 --> 00:17:35,430
Man holdt personalemøde.
Alle var til stede.
162
00:17:38,016 --> 00:17:42,812
Mener I, at nogen
i min familie gjorde det? Nej.
163
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Vi kører Dem op på Deres værelse.
164
00:17:53,114 --> 00:17:55,867
Vi ses senere.
165
00:17:55,909 --> 00:17:59,329
-Hvordan har han det?
-Jeg håber, han bliver rask.
166
00:17:59,370 --> 00:18:04,584
Synd med din ven,
men vi kan ikke gøre noget, så...
167
00:18:06,252 --> 00:18:08,838
Hvad?
168
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
-"Vi må kæmpe videre!"
-Ja, vi må kæmpe videre.
169
00:18:11,966 --> 00:18:16,095
-Vi repeterer middagen om en time.
-Hvad er det?
170
00:18:16,137 --> 00:18:20,225
-Jeg fandt det derude.
-Det er Randys bukser.
171
00:18:20,266 --> 00:18:25,730
Det er en god farve til dugene.
Jeg vil vise den til arrangøren.
172
00:18:25,772 --> 00:18:30,527
Farven på blodet. Blodrød.
Hun havde valgt hindbærrød.
173
00:18:30,568 --> 00:18:34,405
-Men det skriger mod blomsterne.
-Det der er et bevis.
174
00:18:34,447 --> 00:18:39,118
-Det er en forbrydelse at tage det.
-Dugene er en forbrydelse!
175
00:18:39,160 --> 00:18:42,205
Jeg vil aflevere det.
176
00:18:46,125 --> 00:18:48,670
Nathalie Jane!
177
00:18:49,671 --> 00:18:55,301
Middagen begynder om 20 minutter,
og du skal vel klædes om.
178
00:19:03,184 --> 00:19:09,732
Hotelbutikken fører ikke
mit tandbørstemærke. Hvad gør jeg?
179
00:19:09,774 --> 00:19:14,070
Det ordner vi senere. Vi må gå...
Middagen er om 20 minutter.
180
00:19:14,112 --> 00:19:18,366
-De sagde, "Vi "?
-De er min date. Til lykke.
181
00:19:18,408 --> 00:19:20,869
Vent!
182
00:19:20,910 --> 00:19:26,875
Tænk, hvis et familiemedlem
påkørte Randy. Hold øjnene åbne.
183
00:19:26,916 --> 00:19:30,336
Jeg kan ikke gå derind alene.
De er min date.
184
00:19:33,923 --> 00:19:36,134
Undskyld mig...
185
00:19:36,175 --> 00:19:42,390
Jeg plejer ikke at holde tale.
Og I vil snart forstå hvorfor.
186
00:19:42,432 --> 00:19:46,936
Og efter i morgen
må Jonathan tage sig af det.
187
00:19:46,978 --> 00:19:49,647
Vær ikke så sikker på det.
188
00:19:49,689 --> 00:19:54,903
Jeg vil takke alle
for jeres hjertelige modtagelse.
189
00:19:54,944 --> 00:20:00,533
Jeg fatter ikke, hvordan I har
kunnet planlægge det på kun en uge.
190
00:20:00,575 --> 00:20:05,371
Som I ved, mistede jeg
mine forældre i 1995-
191
00:20:05,413 --> 00:20:10,543
-og jeg troede aldrig,
at jeg ville føle sådan her igen.
192
00:20:10,585 --> 00:20:14,255
Så... mr og mrs Davenport-
193
00:20:14,297 --> 00:20:19,844
-da vi traf hinanden i går, bad
I mig om at kalde jer mor og far.
194
00:20:19,886 --> 00:20:25,183
Jeg var ikke parat,
men jeg har tænkt over det...
195
00:20:25,224 --> 00:20:29,646
Mor og far,
det gør jeg med glæde.
196
00:20:33,483 --> 00:20:38,947
Nathalie, jeg har altid drømt
om at have en storesøster.
197
00:20:38,988 --> 00:20:44,535
Jeg vil så gerne lære dig at kende.
Jeg laver en polterabend i aften.
198
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
-Vil du gerne komme?
-Ja.
199
00:20:47,330 --> 00:20:53,044
-Hold op! Han piller i min mad.
-Det gjorde jeg overhovedet ikke.
200
00:20:53,086 --> 00:20:56,589
Jeg hjalp ham bare.
201
00:20:56,631 --> 00:21:02,136
Han virker lidt forvirret.
Han moser det hele.
202
00:21:02,178 --> 00:21:05,139
Men det er en god dreng...
203
00:21:09,185 --> 00:21:11,813
Baggrunden er god her.
204
00:21:12,772 --> 00:21:15,274
Godt, tak skal I have.
205
00:21:16,234 --> 00:21:19,487
-Hvad laver De?
-Tager billeder.
206
00:21:19,529 --> 00:21:25,368
Deres mor sagde, at fotografen ikke
var kommet, så jeg tog hans plads.
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Hvorfor det?
208
00:21:27,495 --> 00:21:31,249
Randy sagde,
at han kan identificere føreren.
209
00:21:31,290 --> 00:21:33,960
-Så han ham?
-Ja.
210
00:21:34,002 --> 00:21:39,841
Mand, hvid, middelhøjde,
rød baseballkasket, solbriller.
211
00:21:39,882 --> 00:21:44,637
-Vi har måske heldet med os.
-Efterforsker I under brylluppet?
212
00:21:44,679 --> 00:21:50,560
Jeg gør jer en tjeneste. Jeg kan
også forhøre jer en ad gangen...
213
00:21:51,853 --> 00:21:54,981
Smil... Glimrende.
214
00:21:55,940 --> 00:21:59,235
-Hej, søs.
-Hej.
215
00:22:00,486 --> 00:22:05,324
Hvor klædeligt, ikke jakkesættet,
smilet... Han smiler aldrig.
216
00:22:05,366 --> 00:22:10,038
-Havde ingen grund til at smile...
-Stik af nu og red dit skind.
217
00:22:10,079 --> 00:22:14,834
Nej, jeg går ingen vegne,
ikke før døden os skiller...
218
00:22:14,876 --> 00:22:20,506
-Hvordan har overbetjenten det?
-Kriminalbetjenten. Ret mørbanket.
219
00:22:20,548 --> 00:22:25,178
-Og det skete lige udenfor...
-På hvilket sygehus ligger han?
220
00:22:25,219 --> 00:22:28,598
Han ligger ovenpå og hviler sig.
221
00:22:28,639 --> 00:22:33,936
Så kan vi gå op med blomster.
Kommer han til brylluppet i morgen?
222
00:22:33,978 --> 00:22:37,148
-Sandsynligvis ikke.
-Hvor ærgerligt.
223
00:22:37,190 --> 00:22:40,735
Jeg vil servere
en drink for min svigerfar.
224
00:22:40,777 --> 00:22:43,696
Glem ikke værelse 304. Festen.
225
00:22:46,324 --> 00:22:50,536
-Nå?
-Fatter ikke, at jeg kan sige det:
226
00:22:50,578 --> 00:22:55,041
Mor har ret! Hun er pragtfuld.
Du har ikke fortjent hende.
227
00:22:55,083 --> 00:22:59,420
Vi har 87 ting til fælles.
Vi lavede en liste i går.
228
00:22:59,462 --> 00:23:04,509
-Der kan man se...
-Og hun savner en familie.
229
00:23:04,550 --> 00:23:09,347
Hun havde en onkel, men han var
med det samme fly som forældrene.
230
00:23:09,388 --> 00:23:12,642
-Var det et Pan Am-fly?
-Ja.
231
00:23:12,683 --> 00:23:17,271
Hun har været meget igennem,
men det har gjort hende stærkere.
232
00:23:17,313 --> 00:23:22,193
Jeg føler mig også stærkere.
Snart er jeg lige så stærk som du.
233
00:23:22,235 --> 00:23:26,697
Hun leder nok efter mig.
Vi ses i morgen...
234
00:23:31,160 --> 00:23:35,581
-Hvad er der?
-Ingenting.
235
00:23:35,623 --> 00:23:39,919
Hun sagde,
at hendes forældre døde i 1995.
236
00:23:39,961 --> 00:23:43,005
Pan Am gik konkurs i 1991.
237
00:23:44,048 --> 00:23:47,718
-Hun blandede det vel sammen.
-Ja...
238
00:24:33,890 --> 00:24:36,767
M'et er en katastrofe.
239
00:24:36,809 --> 00:24:40,980
Det her er onkel Ferdy
fra Memphis.
240
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
-Nej.
-Nej?
241
00:24:46,360 --> 00:24:49,989
-Nathalies fætter?
-Nej.
242
00:24:50,031 --> 00:24:54,327
-Ingen billeder af bruden?
-Bruden? Jo da.
243
00:24:58,581 --> 00:25:03,127
Her er hendes nakke.
Jeg har ingen gode fotos af hende.
244
00:25:07,548 --> 00:25:11,010
Kan det have været en kvinde?
245
00:25:12,970 --> 00:25:16,224
-Det antager jeg.
-Var det hende?
246
00:25:16,265 --> 00:25:20,603
Det ved jeg ikke.
Hun løj om sine forældre.
247
00:25:26,442 --> 00:25:30,821
-Jeg behøver en større flaske.
-Det er Stottlemeyer.
248
00:25:35,910 --> 00:25:39,330
Jeg er med...
Vi kommer om et minut.
249
00:25:39,372 --> 00:25:43,209
-De har fundet et lig. I spaen.
-Hvem er det?
250
00:25:43,251 --> 00:25:45,795
-Ingen anelse.
-Kom.
251
00:25:45,836 --> 00:25:50,424
De går ingen vegne.
Vi ses dernede. Tag Nathalie med.
252
00:25:50,466 --> 00:25:54,804
Der er kommet klager over damerne.
253
00:25:54,845 --> 00:25:58,307
Jeg må nok
give jer håndjern på.
254
00:25:58,349 --> 00:26:01,602
Jeg har været en slem pige.
255
00:26:08,317 --> 00:26:11,404
Undskyld mig... Nathalie!
256
00:26:11,445 --> 00:26:14,448
Nathalie.
257
00:26:14,490 --> 00:26:17,618
Nathalie... Nathalie.
258
00:26:17,660 --> 00:26:21,330
Hvad er der, mr Monk?
259
00:26:22,206 --> 00:26:27,295
-Er der sket noget?
-Jeg må tale med min mor.
260
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
Jeg kommer straks. Fest videre.
261
00:26:30,214 --> 00:26:34,135
-De skal også følge med.
-Jeg?
262
00:26:37,805 --> 00:26:40,975
Der ligger et lig dernede.
En "187".
263
00:26:41,017 --> 00:26:46,314
-"187"?
-Bristo vil have alle derned.
264
00:26:47,189 --> 00:26:50,443
-Denne vej.
-Jeg kommer.
265
00:26:51,986 --> 00:26:55,948
-Hvad er det?
-Min boombox.
266
00:26:57,199 --> 00:26:59,994
Godt... hurtigt.
267
00:27:01,454 --> 00:27:06,500
-De træner vel...
-Jeg er interesseret i pilates.
268
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
-Monk...
-Hvem er det?
269
00:27:12,506 --> 00:27:16,260
Vi ved det ikke.
Tegnebogen er nok i mudderbadet.
270
00:27:16,302 --> 00:27:20,681
Det er sikkert samme slags mudder,
som I fandt i bilen.
271
00:27:20,723 --> 00:27:25,227
-Er det føreren?
-Nej, liget er 36 timer gammelt.
272
00:27:25,269 --> 00:27:29,523
Det er den forsvundne fotograf.
273
00:27:29,565 --> 00:27:33,778
-Hvordan ved De det?
-Misfarvningen på fingerspidserne.
274
00:27:33,819 --> 00:27:38,574
Det er fremkaldervæsken.
Jeg har set det før.
275
00:27:38,616 --> 00:27:44,205
Godt, at han er på vores side!
Måske er hans atelier her i byen.
276
00:27:44,246 --> 00:27:47,124
Vi får en dommerkendelse.
277
00:27:50,836 --> 00:27:55,007
-Hvad laver han her?
-Det er Hondo. Han er med mig.
278
00:27:55,049 --> 00:27:59,136
Vi behøver måske hjælp
til at holde orden på folk.
279
00:27:59,178 --> 00:28:01,806
Har De tid et øjeblik?
280
00:28:03,641 --> 00:28:06,894
Det er ikke en politimand.
Han er stripper.
281
00:28:08,104 --> 00:28:10,272
Næppe.
282
00:28:10,314 --> 00:28:14,527
Så De ikke skiltet?
Der stod "betjent Feelgood".
283
00:28:14,568 --> 00:28:19,615
Der sidder dollarsedler
i hans bælte.
284
00:28:19,657 --> 00:28:24,078
Jeg troede,
at han havde tabt sin tegnebog.
285
00:28:24,120 --> 00:28:27,039
Lige et sekund...
286
00:28:27,081 --> 00:28:29,750
Nej... og... jo...
287
00:28:33,295 --> 00:28:36,132
Det kom på min sko!
288
00:28:36,882 --> 00:28:39,051
Nej, nej!
289
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
Tør det af... tør det af...!
290
00:28:45,558 --> 00:28:48,269
Nej, jeg behøver noget større!
291
00:29:18,174 --> 00:29:25,139
Dommer Allen var på andejagt.
Jeg har dommerkendelsen! Af sted.
292
00:29:31,604 --> 00:29:36,192
Du er så sød.
Din far ville have været stolt.
293
00:30:21,195 --> 00:30:26,992
Vi er samlet her for at fejre
Theresas og Jonathans forening.
294
00:30:27,034 --> 00:30:33,290
De mødtes for tre uger siden,
og den sande kærlighed opstod.
295
00:30:33,332 --> 00:30:38,295
Han hed Frank Ruddle.
Jeg tjekkede hans bankkonto.
296
00:30:38,337 --> 00:30:41,966
Han var flad.
Han levede fra hånden i munden.
297
00:30:42,007 --> 00:30:46,679
Ifølge søsteren havde han
kontaktet en ejendomsmægler.
298
00:30:46,720 --> 00:30:51,392
-Han ledte efter et hus.
-Troede, at han ville få penge!
299
00:30:54,979 --> 00:30:57,231
Hallo!
300
00:30:57,273 --> 00:31:00,401
Jeg har det.
301
00:31:00,442 --> 00:31:05,197
Vil De, Theresa Scott,
elske Jonathan Davenport-
302
00:31:05,239 --> 00:31:11,161
-i lyst og nød, i medgang og
i modgang, til døden jer skiller?
303
00:31:11,203 --> 00:31:17,793
-Ja.
-Jeg erklærer jer for ægtefolk...
304
00:31:17,835 --> 00:31:20,629
De kan kysse bruden.
305
00:31:23,882 --> 00:31:27,928
Lad mig præsentere
mr og mrs Jonathan Davenport.
306
00:31:27,970 --> 00:31:32,516
-Det er hende, det er Theresa.
-Hun er en sort enke.
307
00:31:46,030 --> 00:31:51,368
-Det er ikke hende.
-Hun farvede og klippede håret.
308
00:31:51,410 --> 00:31:57,708
Det er ikke hende. Hvordan kan du
gøre det til din brors bryllup?
309
00:31:57,750 --> 00:32:02,713
Det forklarer, hvorfor hun
hverken har familie eller venner.
310
00:32:02,755 --> 00:32:06,592
Hendes bedste ven er syg,
forældrene er døde.
311
00:32:06,634 --> 00:32:11,263
Hun dræbte manden for at få penge.
Hun gør det måske igen.
312
00:32:11,305 --> 00:32:14,350
Nej. Jeg tror ikke på det.
313
00:32:14,391 --> 00:32:18,270
Randy Disher
havde sagen for seks år siden.
314
00:32:18,312 --> 00:32:24,735
Han kunne identificere Theresa,
det var derfor, hun kørte på ham.
315
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
Jeg beklager, men det er umuligt.
316
00:32:30,574 --> 00:32:35,913
Hun kaldte ham overbetjent,
det var han for seks år siden.
317
00:32:35,954 --> 00:32:38,916
Vil De være rar at gå.
318
00:32:39,792 --> 00:32:45,464
Det her drejer sig ikke om Theresa
og et skørt foto, som er dukket op.
319
00:32:45,506 --> 00:32:49,218
Det drejer sig om dig
og mig og Mitch-
320
00:32:49,259 --> 00:32:54,473
-og at jeg aldrig
satte hans foto på pianoet.
321
00:32:54,515 --> 00:32:57,226
Som om det betød noget.
322
00:33:03,023 --> 00:33:07,778
Hvordan kan du arbejde for den mand
og tage ham alvorligt?
323
00:33:19,957 --> 00:33:23,794
-Tillader De?
-Selvfølgelig.
324
00:33:31,969 --> 00:33:35,472
-Skal jeg føle mig fornærmet?
-Hvorfor?
325
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
Lommertørklæderne.
Er De bange for at røre ved mig?
326
00:33:41,145 --> 00:33:46,358
Hvorfor skulle jeg være bange?
Jeg er ikke gift med Dem.
327
00:33:52,531 --> 00:33:56,285
-Sikke en smuk kjole.
-Tak.
328
00:33:56,326 --> 00:34:01,206
-Og den passer stadig.
-Hvad mener De?
329
00:34:01,248 --> 00:34:06,503
De bar den samme kjole
i Philadelphia for seks år siden.
330
00:34:06,545 --> 00:34:10,466
Da kaldte De Dem Darlene-
331
00:34:10,507 --> 00:34:13,135
-Coolidge.
332
00:34:13,177 --> 00:34:18,223
Jeg så bryllupsbillederne,
som Frank Ruddle tog.
333
00:34:18,265 --> 00:34:22,686
-Hvem?
-Frank Ruddle.
334
00:34:22,728 --> 00:34:28,817
Bryllupsfotografen, som gjorde den
store fejltagelse at genkende Dem.
335
00:34:28,859 --> 00:34:34,865
Jeg er ikke den eller det, De tror.
336
00:34:36,116 --> 00:34:38,994
Jeg benægter det fuldstændigt.
337
00:34:42,372 --> 00:34:49,004
Men skulle De have ret,
og hvis der findes en sådan kvinde-
338
00:34:49,046 --> 00:34:53,217
-så skulle De nok
passe på at stå hende i vejen.
339
00:34:55,511 --> 00:34:57,596
Truer De mig?
340
00:35:04,812 --> 00:35:09,733
Hvordan har De tænkt Dem at gøre?
Hvordan vil De dræbe ham?
341
00:35:09,775 --> 00:35:12,528
Musikken er slut.
342
00:35:12,569 --> 00:35:18,116
-...vores melodi, mrs Davenport.
-Kom her.
343
00:35:22,496 --> 00:35:25,207
Jeg har savnet dig.
344
00:35:56,446 --> 00:35:58,657
Er det lovligt?
345
00:35:58,699 --> 00:36:03,954
Der kræves ingen dommerkendelse,
når gæsten har tjekket ud.
346
00:36:06,206 --> 00:36:09,042
En rød baseballkasket.
347
00:36:10,669 --> 00:36:13,797
-Grønt mudder.
-Vi griber hende.
348
00:36:13,839 --> 00:36:18,051
-Det rækker ikke.
-De rejser snart til Mexico.
349
00:36:18,093 --> 00:36:23,265
Måske kan Randy identificere hende
som Darlene Coolidge.
350
00:36:23,307 --> 00:36:26,393
Sørg for,
at hun ikke tager af sted.
351
00:36:29,396 --> 00:36:32,649
-Det er tid.
-Godt.
352
00:36:34,359 --> 00:36:37,154
-Vi tager af sted nu.
-Allerede?
353
00:36:37,696 --> 00:36:40,115
Gør noget!
354
00:36:40,157 --> 00:36:45,412
Theresa vil tage et tidligere fly.
Hun er en ren naturkraft!
355
00:36:45,454 --> 00:36:48,582
Rejs ikke...
356
00:36:48,624 --> 00:36:53,545
-Jeg vil tale med dig.
-Du kan da more dig uden mig.
357
00:36:53,587 --> 00:36:57,841
-Jeg må tage ham med mig nu.
-Ønsk mig held og lykke.
358
00:36:57,883 --> 00:37:00,969
Jonathan...Theresa.
359
00:37:02,471 --> 00:37:06,642
Jeg vil bare sige et par ord.
360
00:37:08,644 --> 00:37:14,107
Jeg... egentlig kender jeg
jo ikke nogen af jer særlig godt.
361
00:37:15,525 --> 00:37:19,279
Men jeg ved en del om ægteskab.
362
00:37:20,030 --> 00:37:26,161
Min kone Trudy plejede at sige, at
ægteskab består af 90 % kærlighed-
363
00:37:26,203 --> 00:37:29,164
-og 10 % tilgivelse.
364
00:37:31,667 --> 00:37:35,796
Hun var gift med mig,
så hun var en ekspert i tilgivelse.
365
00:37:36,964 --> 00:37:40,384
Det er en sand historie.
366
00:37:40,425 --> 00:37:43,637
-Fandens også!
-Tag det roligt.
367
00:37:43,679 --> 00:37:47,349
Jeg går... Hurtigt, hurtigt!
368
00:37:52,354 --> 00:37:54,606
Kom...
369
00:37:54,648 --> 00:37:58,360
Jeg vil takke alle,
fordi I kunne komme.
370
00:37:58,402 --> 00:38:03,573
Og jeg tror,
at jeg taler for Bobby og Peggy...
371
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
Nej, det gør De ikke!
372
00:38:09,413 --> 00:38:16,086
Jonathan og Theresa,
jeg ved, at I havde tænkt jer-
373
00:38:16,128 --> 00:38:19,756
-at takke serveringspersonalet.
374
00:38:19,798 --> 00:38:22,175
Netop...
375
00:38:31,393 --> 00:38:35,022
Julie Teeger er her...
376
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
Kom frem, Julie.
Kom nu her...
377
00:38:39,985 --> 00:38:44,197
Julie er Jonathans niece.
378
00:38:45,449 --> 00:38:47,659
Kom frem...
379
00:38:50,037 --> 00:38:52,914
-Hun har lært...
-Vi går.
380
00:38:52,956 --> 00:38:57,919
...et digt i skolen,
som hun gerne vil læse højt.
381
00:38:57,961 --> 00:39:03,133
Som en hyldest til Jonathan
og Theresa... Julie Teeger.
382
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
Kom, Julie.
383
00:39:05,886 --> 00:39:08,847
Hej...
384
00:39:09,264 --> 00:39:13,935
"Du er gammel, fader William,
en ung man sagde.
385
00:39:13,977 --> 00:39:17,397
Og dit hår er blevet hvidt.
386
00:39:20,650 --> 00:39:24,362
Alligevel står du tit
på hovedet dit.
387
00:39:24,404 --> 00:39:28,200
Er det sådan,
man i din alder gør."
388
00:39:38,085 --> 00:39:42,798
"Er det sådan man i din alder gør?"
Det bør man tænke over.
389
00:39:42,839 --> 00:39:44,925
Pas på!
390
00:39:48,386 --> 00:39:52,182
Da jeg var en lille dreng...
391
00:39:53,975 --> 00:39:58,188
Måske ikke en dreng
men snarere en ung-
392
00:39:58,230 --> 00:40:00,315
-mand.
393
00:40:03,401 --> 00:40:07,656
En ung mand... Teenager egentlig.
394
00:40:10,367 --> 00:40:12,661
Hold fast!
395
00:40:17,415 --> 00:40:20,752
Det er længe siden, Darlene.
396
00:40:23,130 --> 00:40:26,508
-Er det hende?
-Darlene Coolidge.
397
00:40:28,093 --> 00:40:31,638
Vi mistede sporet af Dem
i Seattle 2001.
398
00:40:31,680 --> 00:40:37,602
Da hed hun Phyllis Gaffney,
og hun var med sin tredje mand.
399
00:40:37,644 --> 00:40:42,482
Han klarede sig i næsten fem uger.
De må have elsket ham.
400
00:40:43,733 --> 00:40:47,529
-Hvad taler han om?
-Gør ikke noget dumt.
401
00:40:47,571 --> 00:40:50,532
Jeg sagde jo,
at vi skulle tage af sted.
402
00:40:50,574 --> 00:40:54,286
-De har et jetfly, far.
-Det er firmaets.
403
00:40:54,327 --> 00:40:57,664
Fyld det op,
så letter vi om 20 minutter.
404
00:41:03,962 --> 00:41:07,132
Hold dig væk fra vores familie.
405
00:41:07,174 --> 00:41:10,594
Vi har problemer nok!
406
00:42:04,564 --> 00:42:06,858
Tak, skal du have.
32802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
