All language subtitles for MIDD-907

-A woman named Miku Ohashi- Author:
OPI85 Do not use for commercial purposes

One spring day in 2012,
in front of Jingu (神宮)

-I decided to meet a famous actress-

hello

hello

Aren’t you Miku Ohashi?

Hello~ This is Miku Ohashi - Miku Ohashi,
24 years old, exclusive actress at Moody's -

-Then shall we leave right away?
-yes

Ohashi, everyone looks at you because you’re pretty.

-It's this way.
-Oh, is it that way?

I don't know anything about this place

-Today is the same as usual

-It would be nice if you could show me Ohashi-san.

really?

-Well, just do it as usual -To give a supplementary explanation-
-This project is Mr. Ohashi's first real documentary-

-... It's difficult to say that, right?

That's right

-The filming is long, but it's the most difficult order, right?

That's right, what do you mean by business as usual?

-Ah, we've seen each other before -Because we're only lightly familiar with each other- -It's a
shoot where both the person taking the picture and the person being filmed are a little hesitant-

-I'm sure you said that this person...is...shy, right?

yes

-I thought you were a surprisingly honest person.

-I have a feeling that you will show it well with your facial expressions.

That's right

If it goes well, that's fine.

-Please don’t keep saying things that make me anxious.

Are you driving with that?

Around Yokohama with that...
-Today, while on a drive date- -I want to hear her various stories-

Is driving the car fun?

It's fun

-Recently, Mr. Ohashi, who wants to get his license, has been asking various questions about cars- -When it's fun...
-When it's fun?

It's a bit difficult to fall asleep, though...

Aren’t you nervous about driving?

Still can't sleep?

-I'm starting to feel less nervous.

Oh, if you drive for a long time, right?

-Isn’t it the same as the scene?

-You get used to it, right?

I'm nervous

-Eh? is it so? Even now?

I'm nervous~

Are you sleepy?

It happens sometimes

Is it already morning? Something like this

You mean something like I’m gone?

Yes, I slept well today.

Anyway, it's difficult if you're not nervous at all.

How much work have you done now?
- Since we've also talked about the field, we'll start the interview by talking about work -

Just about 5 years... 6 years?

My hair was short too

That's right, like a boy - Mr. Ohashi debuted in
2007 with "the cutest shortcut in AV history" -

Because it was a company whose concept was cute.

It was a debut with a Lolita-like feel.

Originally, my personality was one that made women boo..

Because I'm not that kind of personality.

What can you say about that part? It's a cut within myself...
- After being freed from the concept of cuteness (contract ended), she became an exclusive actress at Moody's and gradually became the older sister-type character she is today -

Now, smile for the camera! same

I wasn't good at expressing that cuteness.

Does it feel like wow?

Yes, wow...

So she met the director she often filmed with at the time.

To the director who filmed me during my debut,

What can I say.. It’s been a while since we last met for the first time in 4 years since our cute concept.

To the point where I said, “I thought you really hated it.”

I heard that the attitude and expression were all on the face.

I thought it wouldn't work

You are an honest person.

Yeah, it's so honest that it all comes out.

Perhaps I should say that he is calm for his age.

Should I say that I am a bit dark compared to the people around me?

What is tension?
(Tension is a word similar to emotion)

It continues to be low.

If you say that I am really this kind of person...

Because he is a clumsy person...

Is that the first thing you want to say?

What's new?

What is it..

When you get tired from work, you leave your clothes on.

I always stay home for a day or two on my days off.

Well, it's not much different from us.

So to speak, does it feel like... a dried fish girl?

Ah... maybe it's the same.

Why did you start doing this in the first place?

I wonder why.. After all, it’s Scout.

It's not because I'm particularly interested in the entertainment industry.

I started when I was a student.

student?

She went to beauty school

So... I'm pretty busy.

I don't have much of a part-time job either...

At first I was going to work at night.

A tavern or something...

But I can’t even drink alcohol.

Well... it's impossible to go out late at night...

When that happens, it gets to the point where there is no such store.

So, those things and bars are good, too.

Within the option of “This also happens”

There is something called AV

What are you talking about in the first place? I thought so

I had no intention of doing it at all.

Still, it doesn’t matter whether I do it or not.

Wouldn’t it be nice to come to the office and listen to what they have to say? in

Go with the flow.. go to the office and listen to the story.

Well... wouldn't it be a good idea to try it? In the mood

Have you started?

I'm most worried about my siblings or parents catching it.

I was worried about that

Well, there are this many so I won’t get caught.

Did you get caught?

I got caught, first by a friend.

I got caught by my brother too

How did it feel?

What can I say... it's... difficult to explain.

I cried..

-Especially the most difficult time was when my brother caught me-

I have a younger brother among my brothers.

I don't talk about work at all to my younger brother.

I was going to say it again and again

Still, I can't say anything...

He's 2 years older than me.

That younger brother

Because it overlaps with middle school or something.

My friend and my friend

Should I say he's my younger brother's friend... and that too.

With my friend's younger brothers and sisters

It's all intertwined

The younger ones... at a drinking party in the middle of the school year.

My younger brother is drunk

Actually, my sister... is doing this...

I think I said that

I think your little brother knows what you're doing.

I heard from a friend that he knows what I'm doing

That too

It was in a store somewhere in Omotesando.

I thought it was a lie there

I cried when I heard that...

The reason I cried was... rather than because I was caught.

I met her younger brother just a few days ago.

I come home to sleep too...

I had a really normal life

But her brother never said anything in particular about it.

He treated me normally

What can I say.. should I say that he thinks about it..

I feel really sorry for worrying about you.

I immediately sent a text message to my younger brother.

Did you know I work? Called

I don't know what people around me might say.

I send a text message saying, “I feel like this at work.”

But there was no reply to the text message.

Ah... I did it.

So after that, when we went to eat together,

The first time I told that story properly

Should I say I was surprised when I first heard it?

I was surprised when I found out

Still, it's not something everyone can do.

My friend also has a fan of her sister, so she reads her blog every day.

The video was also good like this

My friend talks to me all the time, and now I'm really supporting him.

I'm proud of it

When I heard this from my younger brother...

I thought he was a really good guy.

Because my brother said so

I thought I should try as long as I can.

Should I say that her thoughts have changed?
- When she was caught by her younger brother, she moved to Moody's and was able to face the work before she could.

How does she see herself?

She was conscious of that, so she took on the challenge of working on it.

It's been since she went to Moody's

-You didn’t know much until then?

She didn't know until the cuteness concept

I was told by the director to do this and I did it.. that kind of thing.

I wasn't serious about the sex.

Should I honestly say that I am embarrassed to do this?

-Oh, you mean there was resistance?

is it so

It was sex that you couldn't see at all.

When she wondered what she had to show

There are many actors who show that they are pretty and cute.

I thought it was me who would compete with something like that...

-Ah.. I'm going to go hard. Is this something like this?

that's right

-Going there was the right answer, completely.

As expected... when I debuted, I didn't think it would be something to do for a long time.

I think it was difficult to face work or something like that.

It was a good story though.

You're serious.

That’s right, I get serious when work comes up.

No, I think it's good.

-While we were talking like this, we arrived in Yokohama-

what? Is this... a park?

It's a park where you can see something.

I forgot whether I could see the sea or the port.

It's a date spot.

Oh yeah? No one has ever taken me to such a sophisticated place.

What is that... what is that? That leg

Bay Bridge? Around here...

I don't know either, actually

It seems like everyone goes on dates in places like this.

I knew it for the first time

lie

How old are you now?

I'm 24 years old

Really, at 24?

I first heard of it

Right, starting when you were 18?

-I felt like I was seeing just how
obsessed Mr. Ohashi was with just one task-

is it so

The reason you came into this world...

You heard it earlier, right?

What kind of person were you originally?

For example, when I was a student...

So, I'm very shy.

I didn't get along well with anyone except certain people.

I don't know if I had a lot of male friends (just male friends).

The women were a bit uncomfortable.

I don't know what you're thinking?

Yes, that's right~

On that side we get along, on this side we gossip

So, I'm sure I'm talking behind someone's back like that, right? If you think

I can't tell you everything about myself.

Among my female friends, there were very few people who would open their hearts to me.

I have three younger brothers... actually.

Isn't it great?

So, when I play with my younger brother, I also play with my younger brother's friends.

Since I was young, I only played with boys.

Suddenly I don't know how to play with girls.

So you must have been quite hesitant?

The reason you are so shy

is it so

Did you have a normal relationship?

Love was ordinary

The first time we started dating was around the first year of middle school.

That kid was in the same class in elementary school around 5 or 6 years ago.

From then on she really liked it

What can I say in front of a girl I like?

Should I say that I can't speak?

Because of that, we can go to a park or something together.

For some reason, the atmosphere is quiet and awkward...

She said she wanted to kiss him

-Oh, I'm excited?

But, I couldn’t say yes at that time.

I'm sorry for rejecting you

It must be a very sad memory for that child...

I'm interested in that too.

But I guess I couldn't do that easily because I was scared.

So, to the boyfriend she had in her third year of middle school - it is
said that Ms. Ohashi abandoned her virginity when she was 15 years old -

It's time for men to become interested in that kind of thing.

My boyfriend asked me to do it.

I kept refusing because I didn't like it...

So I really want to do something

Okay, by the time I finish high school exams and graduate.

I promised that it would be okay

Until then, we'll continue dating

One day the boy came to my house and

Now that the exam is over, there is no reason to refuse.

By saying

Ugh, yes.. I had no choice.

I was scared, but it was the spring of my third year of middle school.

She's about to be a freshman in high school.

That was her first experience

It really hurts so much

I'm really begging you not to do anything.

They told me to stop

It ended just like that.

-So you don’t like sex that much? you

I really didn't like sex.

She didn't know what it meant to feel good

-If possible, she didn't want to do it.. was it about that?

she really didn't want to do it

Has your view of sex changed since you started doing AV?

Sex view?

Before I started doing AV, I never really thought about sex seriously.

So, I felt like I could do it if I wanted to.

I never thought about doing it because I wanted to.

She never felt like she wanted to connect with someone who liked it.

Still, like now, with work

When I have sex... I feel once again that sex is important.

-Why did you feel that way?

-If I did something wrong, I might have hated it even more, right?

That's the thing... even if you have sex face to face

Are the male actors looking at the monitor or towards the camera?

Seeing that

As expected, he only looks at me and has sex...

Mentally, sex feels good only when you feel this way.

I knew you were doing it

-indeed..

-So you only feel like it's work on set?

I can't even say that much

But that's not true...

After all, there may be many male actors who do it as a job.

If you ask me which one, I would rather be a male actor with a lot of experience.

People with less experience react more realistically.

Is it fun to work together and be able to show real sex?

Wouldn’t he be that kind of person? Because I felt that

I like it better that way

-In other words, the one that conveys the feeling is better, right? you

-You’re a really serious woman haha.

-How about now? Is the sex good?

I like it

-You like it?

That's right, I like it.

-That's fun. Shall we go then?

-yes

-Check in to the hotel before the sun sets-

-I don't have time, but I rush to Ohashi-san who said a lot of nice things-

-There is no need for subtitles in Bunga Bunga-

-After finishing the package shooting, I walked around Yokohama in the afternoon with Mr. Ohashi-

-The wind feels good.

-reel? Is this your first time at Junghwa Street?

I've been here about once...

But...was it 6 or 7 years ago?

Have you ever asked guys out on dates?

Even if I say that, should I call it a date?

Eating in Shibuya with my school friends...

But if you come all the way to Yokohama and do this, doesn’t it feel like a real date?

There's no one who gives me a date like that.

-I heard a sad story.

Let's go to Yokohama and I'll go right away.

-You’re not flirting with anyone?

Don't seduce me

So it's hard to talk to me until I get used to it.

I think so

Because I don’t want you to talk to people you don’t know at all.

There's quite an aura that says don't come too close.

-AT Field is coming out haha
(it’s a parody of Evangelion)

It might come out

-indeed

I'm bad

-Why can’t I go on a date like this?

yes yes

-Let's go

Do I have to do these in order?

-Yes, first of all, in the head.

really?

-It's true, first of all, let's make your hair better.

really??

-I don’t think you believe it because it’s real?

I don't believe it at all, but it's still in my head...

-Get better hair.

I want to get better

-Do you think you've gotten smarter?

Do you think it's done?

Red yukata?

-Awesome?

Looks like a ghost

-Isn’t it okay to ask for something?

-It’s surprisingly long??

-What are you emptying?

The wish is a secret~

-Shouldn't I have said it?

No, because it would be difficult if it didn't come true.

-is it?

It's a secret

-Then I will take you to a good store.

Do you know a store?

-i know

Then go to the best store on Junghwa Street.

-That's right, to the store of memories...

Okay, to the store with the most memories.

-This is a place called Market Street...

Will it be like this if I go to China? doing

-I've never been there.

I don't have either

So where is the store?

-It's somewhere...

You forgot, right?

-But the atmosphere is good, right?

It smells good.

-I'll just leave it to Miku's senses.

reel?

What are your memories? Wasn't it the one you took away?

-Please stop making memories.

-It's delicious everywhere, here.

I'm fine anywhere too

-Then...ah, it's Masan.

-This is truly a store of memories.

Then, let’s talk about the memories.. Let’s listen to the director’s memories.

Let's go

-You can’t drink alcohol?

I can't drink it

-Do you want to drink?

I want to drink as hard as possible.

Even when I go out to eat with friends, I drink oolong tea alone.

I'm the only one who can't cheer up...

In the end, my friend got drunk

Either take me by taxi or bring me to my house.

You have to do that in the end.

Ah, that sounds delicious.

-Eat quickly, before it gets cold.

I'll give it to you

-thank you

thank you for this food

-Ahhhh..!

-delicious?

it is delicious

-Cool?

I keep doing this

-Aren’t you sleepy?

I get sleepy when I eat

-You look really sleepy.

I always tell my friends that I go to bed right after eating.

-Then, can you say that it was a good meal in Ohashi-san’s style?

I don’t have anything like that. Is it okay?

-It’s okay, just be cute.

It's normal, I ate well.

-yes

-I take Mr. Ohashi, who looks sleepy, back to the hotel-

-When I return to my room, the night view unfolds before my eyes-

-Gasp, skip any more subtitles-

-She looks good with short hair-

-She became a woman with a smiling face-

Postscript -Ohashi Miku's-

-When I received an offer to photograph Mr. Ohashi-

-Honestly, I was a little hesitant-

-I've seen some of Ohashi's works before-

-She was as cute as a doll on the screen...-

-Because she was like a doll and showed no heart-

-But the first time I talked to Mr. Ohashi-

-I saw something honest and sincere in her-

-There was a “woman” there who was not visible on the screen-

-I chased that “woman” with the camera with a tickling feeling-

-She was just teasing me as if she was trying to hide her feelings...-

-I simply hope that Mr. Ohashi will smile-

-I hope many people see Ohashi-san's smiling face-

-I had that kind of wish while filming-