Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:08,842
Мои соотечественники,
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,302
я хочу поговорить с вамио нашем будущем,
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,138
об исторической работе,в ходе которой
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,807
мы вдохнем в слова «свобода»,«справедливость» и «надежда»
5
00:00:15,890 --> 00:00:18,643
новый смысл и значениедля каждого жителя Америки.
6
00:00:23,064 --> 00:00:24,983
Начало 80-х было золотой эрой
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
нашей жизни, мафии.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
Нью-Йорк был центром власти
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
для мафии во всей Америки.
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,117
Это была грязная сделка...
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
...около 3-4 миллионов долларов.
12
00:00:37,912 --> 00:00:41,750
Для расследования ряда перестрелок
и убийств в Манхэттене и Куинсе
13
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
была назначена специальная
полицейская группа.
14
00:00:45,336 --> 00:00:46,713
Мы всегда были ростовщиками.
15
00:00:47,005 --> 00:00:48,631
Мы всегда были букмекерами.
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,341
И всегда были наркоторговцами.
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,554
Но мы диверсифицировали бизнес,
как на бирже.
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,181
Вкладывались в разные отрасли.
19
00:00:56,765 --> 00:01:00,060
Вы тоже можете помочь намоткрыть двери в золотое будущее.
20
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Вы тоже можете стать лидерами
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
этой великой новой эры прогресса,
22
00:01:04,272 --> 00:01:05,815
эпохе предпринимательства.
23
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Мы процветали, так как
24
00:01:09,027 --> 00:01:11,571
проникли в каждый слой общества,
25
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
от случайного парня
26
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
со своим бизнесом
и вплоть до профсоюзов.
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
Ты членосос, бомжара хренов.
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
Я устрою пикет прямо у твоих дверей.
29
00:01:24,167 --> 00:01:27,295
Полиция Нью-Джерси говорит,
что в смерти двух портовых чиновников
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
также может быть замешана мафия.
31
00:01:29,464 --> 00:01:31,674
Проблема в том, что мафии удалось то,
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,302
что никогда не удавалось другим ОПГ.
33
00:01:34,385 --> 00:01:35,970
Обычная ОПГ
34
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
занимается убийствами, вымогательством,
35
00:01:38,932 --> 00:01:41,684
нелегальными займами, азартными играми,
проституцией,
36
00:01:41,976 --> 00:01:45,313
а мафия запустила свои щупальца
в законный бизнес.
37
00:01:45,688 --> 00:01:47,607
Они контролировали рынок рыбы.
38
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
Контролировали рестораны в Нью-Йорке.
39
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
Перевозку наших продуктов.
40
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
Швейную промышленность.
41
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Они назначали своих судей.
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
Были даже больницы,
которые они контролировали.
43
00:02:02,330 --> 00:02:04,874
Доки, корабли...
Я могу продолжать бесконечно.
44
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
Эту конкретную семью
45
00:02:07,418 --> 00:02:09,504
воспринимай как крупную корпорацию.
46
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
Ты управляешь большой корпорацией.
47
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
Для упорной работы,накопления сбережений
48
00:02:15,677 --> 00:02:19,055
и создания рабочих местнет ничего эффективнее, чем семья.
49
00:02:19,681 --> 00:02:21,766
Американская мечта принадлежит вам.
50
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
51
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЮТ.
52
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
КОМУ ТЫ РАССКАЖЕШЬ?
53
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
СНАЧАЛА ПОЗАБОТЬСЯ О СЕМЬЕ.
54
00:03:30,460 --> 00:03:34,339
ЭПИЗОД 2
СЛЕЖКА ЗА ГЛАВАРЯМИ
55
00:03:36,216 --> 00:03:39,510
...так они могут получать деньгии сохранить свою работу.
56
00:03:44,224 --> 00:03:46,935
Целью было возбудить дело
на основе закона RICO
57
00:03:47,018 --> 00:03:48,811
против каждой мафиозной семьи.
58
00:03:50,104 --> 00:03:53,858
Под каждую семью мы собрали
отдельное подразделение.
59
00:03:53,942 --> 00:03:57,070
Вся информация о конкретной семье
60
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
аккумулировалась у одной команды.
61
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
Было подразделение по семье Гамбино,
62
00:04:03,326 --> 00:04:04,911
Дженовезе,
63
00:04:04,994 --> 00:04:06,871
Коломбо, Луккезе,
64
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
и подразделение по Бонанно.
65
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
Целью этого было собрать информацию
66
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
о каждой из этих семей
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
либо через прослушку,
68
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
либо от информаторов,
69
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
или же через наблюдение –
70
00:04:28,935 --> 00:04:33,773
следить за всей иерархией семьи
и их участиемв делах профсоюзов,
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
пока не будет достаточно улик,
72
00:04:36,859 --> 00:04:39,821
чтобы уничтожить всю организацию.
73
00:04:43,866 --> 00:04:47,370
ПРОСЛУШКА КОЛОМБО
74
00:04:47,453 --> 00:04:49,706
Он дали мне... 200 долларов.
75
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
200 долларов...
76
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Это был июль 1982 года,
77
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
я был назначен в команду по Коломбо.
78
00:05:11,352 --> 00:05:15,440
Дженнаро Ланджелла был исполняющим
обязанности босса семьи Коломбо.
79
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Они занимались всей типичной
нелегальной деятельностью:
80
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
займами,
81
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
азартными играми,
82
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
кражей грузов
с федеральных магистралей, угоном.
83
00:05:28,870 --> 00:05:30,830
И, конечно, убивали, когда приходилось.
84
00:05:30,955 --> 00:05:32,498
Но нам нужны были доказательства,
85
00:05:32,582 --> 00:05:34,625
чтобы возбудить дело в суде.
86
00:05:37,170 --> 00:05:42,133
Наблюдая за Дженнаро Ланджеллой,
мы выяснили, что по пятницам
87
00:05:42,216 --> 00:05:44,385
он ходил в ресторан Casa Storta.
88
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
Это был итальянский ресторан
в Бруклине.
89
00:05:48,556 --> 00:05:52,935
Оказалось, что в нём встречались
члены семьи Коломбо.
90
00:05:54,437 --> 00:05:57,815
Мой начальник говорит мне:
«Джон, у меня для тебя задание.
91
00:05:57,899 --> 00:06:00,651
Ты будет отвечать за установку жучка
92
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
в ресторане Casa Storta.
93
00:06:04,530 --> 00:06:07,200
Идея заключалась в том,
чтобы изучить ресторан
94
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
и найти, куда установить жучок.
95
00:06:10,620 --> 00:06:13,664
Я делал вид, что ужинаю,
96
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
общаюсь со своей подругой.
97
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
Но по факту я осматриваю помещение,
чтобы понять, где они сидят.
98
00:06:20,880 --> 00:06:25,343
Дженнаро Ланджелла и мафиози сидят
в банкетном зале и играют в карты.
99
00:06:25,968 --> 00:06:27,845
Я пытался не привлекать
к себе внимания.
100
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
Но ведь посетители ресторана ходят
в уборную.
101
00:06:33,309 --> 00:06:35,978
В заведении просто куча мафиози.
102
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
Я не смотрел им в глаза.
103
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
Я не определил, кто там был,
что они делали.
104
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
Я просто хотел посмотреть,
где они сидят.
105
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
На тот момент мы уже поняли
планировку заведения,
106
00:06:52,078 --> 00:06:55,039
хорошо представляли,
где они проводят время
107
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
и где поставить жучок.
108
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
В Casa Storta у нас появились
новые проблемы.
109
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
Пришлось иметь дело с собакой.
110
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
Ее звали Нина.
111
00:07:16,018 --> 00:07:20,440
Итальянский бульмастифф,
весила около 70 килограммов.
112
00:07:20,898 --> 00:07:24,735
Пока ты ужинал,
Нина гуляла по ресторану,
113
00:07:24,819 --> 00:07:28,823
и если тебя это не устраивало,
114
00:07:29,824 --> 00:07:31,200
иди ешь в другом месте.
115
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
Ты должен думать как преступник.
116
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
И я понял, что проблем,
связанных с сигнализацией, нет.
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,462
Не было никакой задней
или боковой двери,
118
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
которую можно было бы использовать.
119
00:07:44,714 --> 00:07:48,092
Оставалось только войти
через главную дверь.
120
00:07:51,471 --> 00:07:55,391
Сначала наши взломщики
разобрались замками.
121
00:08:07,320 --> 00:08:12,992
Нина бросается к двери,
а она крупная собака.
122
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Мы готовы зайти,
123
00:08:23,211 --> 00:08:25,463
но первым вхожу не я,
124
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
а Артур со шприцом транквилизатора.
125
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
Но он переживает
126
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
из-за возраста Нины.
127
00:08:33,971 --> 00:08:35,848
Он не уверен, надо ли ее колоть,
128
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
так как никто из нас не хочет
навредить животному.
129
00:08:41,771 --> 00:08:44,398
Как только дверь открывается,
Нина слегка отступает.
130
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Он просовывает ногу в дверь,
131
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
чтобы отогнать ее.
132
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
Она цепляется за его ботинок,
133
00:08:56,410 --> 00:08:57,245
отступает,
134
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
защемляет ему ногу дверью.
135
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
И он застревает.
136
00:09:03,459 --> 00:09:06,671
Нам надо защищаться. В худшем случае
придется пристрелить собаку.
137
00:09:08,172 --> 00:09:09,632
У Кенни запасной план,
138
00:09:09,966 --> 00:09:13,719
он приходит на помощь с огнетушителем.
139
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Нина отпускает,
140
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
отступает назад,
141
00:09:21,852 --> 00:09:24,647
заходит в гардероб,
и ложится на свое место.
142
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
Представьте себе.
143
00:09:43,040 --> 00:09:44,333
Мы выполнили работу –
144
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
установили микрофон над столом.
145
00:09:49,338 --> 00:09:50,506
И убрались оттуда.
146
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
В ресторанах много фонового шума.
147
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Внутри много людей,
148
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
все говорят одновременно,
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
некоторые разговаривают громко.
150
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Люди смеются, кричат.
151
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Звенит посуда.
152
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
Звенят бокалы.
153
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Люди роняют столовые приборы.
154
00:10:27,209 --> 00:10:30,546
Так что слушать этих мафиози
было очень непросто.
155
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
Но вдруг мы слышим Дженнаро Ланджеллу,
их главаря.
156
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
Думаешь, можешь позвонить ему?
157
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Узнать, сделал он это или нет?
158
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Уже сделал.
159
00:10:43,893 --> 00:10:44,810
Уже сделал?
160
00:10:45,978 --> 00:10:46,812
В этот момент
161
00:10:46,896 --> 00:10:49,857
в ресторан заходят два мафиози,
162
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
и мы слышим, как их приветствуют.
163
00:10:53,653 --> 00:10:58,032
И я слышу, как один из них говорит,
что этот провод тут как бы лишний.
164
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
А дальше всё замолкает.
165
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Они засекли слежку.
166
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
Мы поняли, что повсюду жучки.
167
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
Клуб прослушивается.
Машина прослушивается.
168
00:11:35,069 --> 00:11:39,031
Порой провода висят на парне,
с которым ты разговариваешь.
169
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
У меня тут повсюду агенты.Они ищут меня.
170
00:11:44,328 --> 00:11:45,913
Ты знаешь, что делаешь?
171
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Они ставили жучки на счетчики парковки.
172
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
В кусты.
173
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
Они прослушивали дома.
174
00:11:52,002 --> 00:11:53,254
Где ты был?
175
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
На мне микрофон.
176
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
И если сделаешь неверный шаг,
и многие парни попадались,
177
00:12:01,554 --> 00:12:02,805
то можешь умереть,
178
00:12:02,888 --> 00:12:04,390
а многие отправлялись за решетку.
179
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
Этот парень – мечтатель.
180
00:12:06,058 --> 00:12:09,645
Погоди... Ты понимаешь,что говоришь с серьезными людьми?
181
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
...серьезные люди…
182
00:12:15,192 --> 00:12:18,112
- Это ты облажался.- Я ничего не делал...
183
00:12:21,490 --> 00:12:26,620
ПРОСЛУШКА ЛУККЕЗЕ
184
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
В 1981 году
185
00:12:43,804 --> 00:12:47,266
меня попросили расследовать
влияние семьи Луккезе
186
00:12:47,391 --> 00:12:51,353
на индустрию сбора мусора
на Лонг-Айленде.
187
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
Тогда мы знали,
188
00:12:54,148 --> 00:12:58,611
что Тони «Дакс» Коралло был главой
мафиозной семьи Луккезе.
189
00:13:01,405 --> 00:13:04,700
Тони Дакс вырос
в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена.
190
00:13:04,992 --> 00:13:09,580
Он стал солдатом много лет назад
и поднялся по служебной лестнице.
191
00:13:10,039 --> 00:13:13,876
В итоге он перехватил власть в семье
и стал боссом.
192
00:13:14,543 --> 00:13:16,086
Меня назначили в подразделение,
193
00:13:16,170 --> 00:13:19,340
занимающееся разработкой и разведкой
по организованной преступности.
194
00:13:19,882 --> 00:13:22,051
Мы знали, что наша цель – Тони Дакс.
195
00:13:24,637 --> 00:13:28,015
Такое прозвище он получил из-за того,
что мог уклоняться от повесток,
196
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
а когда приходили его арестовать,
197
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
его никогда не было дома.
198
00:13:32,686 --> 00:13:34,104
Он вечно скрывался.
199
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
Он был осмотрительным,
200
00:13:41,487 --> 00:13:42,696
очень старомодным.
201
00:13:43,614 --> 00:13:46,700
Не светился.
Не носил костюмы за 2000 долларов,
202
00:13:47,409 --> 00:13:48,369
держался в тени.
203
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
Но... был боссом.
204
00:13:54,375 --> 00:13:58,754
Наши следователи начинают проникать
в преступную семью Луккезе.
205
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
И мы, в конце концов, мы прошли путь
206
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
от информаторов до прослушки
207
00:14:04,301 --> 00:14:08,097
и в итоге установили личность
Сэла Авеллино.
208
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Сэл Авеллино был солдатом
в семье Луккезе.
209
00:14:14,311 --> 00:14:15,646
Парень с Лонг-Айленда.
210
00:14:16,105 --> 00:14:18,983
Он ездил на четырехдверном
черном «Ягуаре».
211
00:14:20,526 --> 00:14:22,695
Об Авеллино мы узнали две вещи.
212
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
Во-первых, он был специалистом
по переработке мусора...
213
00:14:28,284 --> 00:14:29,994
...в мафиозной семье Луккезе.
214
00:14:30,578 --> 00:14:35,708
А во-вторых, в своем «Ягуаре»
он возил Тони Дакса Коралло.
215
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
Он стал его шофером, доверенным лицом.
216
00:14:38,794 --> 00:14:42,089
Значит, он знал,
что они обсуждают вопросы,
217
00:14:42,172 --> 00:14:45,259
которые будут для нас важны
и послужат доказательствами.
218
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
Но получить ордер,
219
00:14:49,179 --> 00:14:52,725
чтобы поставить жучок в машину,
было невероятно сложно.
220
00:14:56,270 --> 00:14:59,398
Вопрос заключался в том,
как доказать суду,
221
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
что два человека в машине
222
00:15:02,693 --> 00:15:06,071
будут разговаривать
о конкретном преступлении.
223
00:15:12,494 --> 00:15:16,081
Рон Голдсток позвонил мне и рассказал,
чем они занимаются.
224
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
Им нужны были веские причины,
225
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
чтобы получить ордер
на прослушку «Ягуара».
226
00:15:22,796 --> 00:15:24,506
Я поговорил с моими агентами.
227
00:15:25,883 --> 00:15:28,135
Коста спросил: «Что мы знаем об этом?»
228
00:15:28,385 --> 00:15:31,430
Мне надо было встретиться
с одним из информаторов по Луккезе.
229
00:15:32,348 --> 00:15:34,642
Встречаться с информаторами
было всегда непросто,
230
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
так как нельзя было светиться...
231
00:15:37,269 --> 00:15:39,396
Иначе этому информатору конец.
232
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
Его бы убили.
233
00:15:42,149 --> 00:15:44,944
У меня был номер в отеле в Мидтауне.
234
00:15:45,402 --> 00:15:48,822
Я звонил информатору и говорил:
«Встретимся как обычно».
235
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Что мне нужно было узнать:
236
00:15:51,617 --> 00:15:55,704
обсуждает ли Энтони Коралло
семейный бизнес
237
00:15:55,913 --> 00:15:57,623
с Сэлом Авеллино, когда они в машине?
238
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Ответ – да.
239
00:16:00,417 --> 00:16:03,629
И если есть пара очень надежных
источников,
240
00:16:03,712 --> 00:16:05,255
утверждающих одно и то же,
241
00:16:05,631 --> 00:16:09,802
этого достаточно, чтобы убедить судью
выдать ордер на прослушку машины.
242
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
РУКОВОДСТВО ПО РЕМОНТУ
«ЯГУАР ДАЙМЛЕР»
243
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
Мы планировали
244
00:16:17,393 --> 00:16:21,105
установить жучок в «Ягуаре»,
чтобы прослушивать разговоры
245
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
определенных людей,
пока они были в машине.
246
00:16:26,151 --> 00:16:30,280
Вопрос был только в том,
как мы перехватим эти разговоры.
247
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Так что мы взяли такую же машину.
248
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
И мы начали над ней работать.
249
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
У нас были великолепные механики.
250
00:16:43,836 --> 00:16:47,840
Они начали разбирать машину
и ставить жучок в разных местах,
251
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
а затем снова собирать.
252
00:16:50,217 --> 00:16:53,345
Выезжая на дорогу, они проверяли,
откуда исходит шум,
253
00:16:53,429 --> 00:16:56,932
изучали, где были помехи,
пытаясь добиться лучшего качества.
254
00:16:57,766 --> 00:17:01,311
И определили, что лучшего всего
ставить жучок в обогреватель.
255
00:17:02,646 --> 00:17:05,065
Как только они поняли,
куда устанавливать,
256
00:17:05,149 --> 00:17:06,775
они начали делать это на время.
257
00:17:18,037 --> 00:17:18,912
А потом снова.
258
00:17:23,625 --> 00:17:25,002
И снова.
259
00:17:27,504 --> 00:17:28,922
И снова.
260
00:17:30,049 --> 00:17:33,469
И так пока не были удовлетворены
скоростью установки жучка.
261
00:17:34,678 --> 00:17:38,557
Команда была готова установить жучок.
Оставалось ждать подходящего момента.
262
00:17:43,479 --> 00:17:47,858
Однажды ночью Авеллино приехал
на своей машине к месту,
263
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
где проводилось какое-то мероприятие.
Шел дождь.
264
00:17:55,824 --> 00:17:59,661
Он приехал поздно, и близлежащие
парковочные места были заняты.
265
00:18:00,454 --> 00:18:03,832
Поэтому пришлось припарковаться
подальше от самого здания.
266
00:18:05,167 --> 00:18:07,127
Мы пошли за ними в здание.
267
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
Увидев, что он вошел,
268
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
мы дали сигнал команде.
269
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Это был наш шанс.
270
00:18:23,519 --> 00:18:26,522
Поскольку шел дождь,
они взяли с собой кусок полиэтилена.
271
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Дверь мы открыли ключом,
который нам предоставил «Ягуар».
272
00:18:31,860 --> 00:18:33,278
Накрыли сидения полиэтиленом.
273
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
Мы не знали, сработает ли запись.
274
00:19:03,183 --> 00:19:07,187
Нельзя заниматься наркотикамии самому их жрать.
275
00:19:08,605 --> 00:19:12,025
Нельзя торговать дерьмом,не выходя на чертовы улицы
276
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
и не продавая эту хрень лично.
277
00:19:16,155 --> 00:19:20,409
Первый день слежки за «Ягуаром» был
для нас учебным процессом.
278
00:19:20,534 --> 00:19:24,705
Ведь большинство мафиози палят
в зеркало заднего вида.
279
00:19:24,788 --> 00:19:26,623
Они хотят видеть, что за ними.
280
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
В фургоне было записывающее
оборудование,
281
00:19:30,544 --> 00:19:34,715
монитор и всё необходимое
для записи всех разговоров.
282
00:19:35,090 --> 00:19:37,634
И если бы они видели синий фургон
слишком часто,
283
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
они бы точно подумали:
«А не следят ли за нами?»
284
00:19:41,138 --> 00:19:42,472
Мы их убьем.
285
00:19:42,639 --> 00:19:44,474
Всех, кто осмелится приблизиться к нам,
286
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
мы убьем.
287
00:19:46,518 --> 00:19:48,770
У нас было три или четыре
машины для слежки,
288
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
все разных марок, моделей и цветов.
289
00:19:51,064 --> 00:19:54,902
И в одной было устройство,
называемое «ретранслятор».
290
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
Они получают сигнал от передатчика.
291
00:19:58,822 --> 00:20:04,494
И этот ретранслятор
увеличивает мощность передатчика,
292
00:20:04,578 --> 00:20:07,581
чтобы фургон мог ехать слегка подальше.
293
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
Чтобы держать сигнал,
294
00:20:11,668 --> 00:20:14,338
машине-ретранслятору надо
держаться поближе.
295
00:20:16,715 --> 00:20:20,844
Когда ты за рулем,
ты всегда помнишь о ФБР.
296
00:20:21,428 --> 00:20:24,431
Многие едут быстро, чтобы увидеть,
будут ли они за ними следовать,
297
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
сколько машин за ними следит.
298
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
А есть парни поумнее.
Мне говорили:
299
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
«Зачем ехать быстро?
Езжай медленно».
300
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Если ехать очень медленно,
301
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
ты заметишь их,
ведь и они едут очень медленно.
302
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Если они поворачивают направо,
303
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
ты не поворачиваешь прямо за ними.
304
00:20:40,739 --> 00:20:43,575
Ты отстаешь. И как бы подкрадываешься,
305
00:20:43,784 --> 00:20:47,246
пока он не войдет в следующий квартал,
и смотришь, куда он едет.
306
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Ты играешь в прятки.
307
00:20:48,997 --> 00:20:52,459
Порой между вами оказывается
пара машин.
308
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
И это может стать проблемой.
309
00:20:55,462 --> 00:20:58,840
Я думал, мы слишком умны для них.
Меня им не поймать.
310
00:20:58,924 --> 00:21:03,178
Поймают другого. Меня не поймают.
Поэтому мы ехали на красный свет.
311
00:21:04,805 --> 00:21:07,557
Если он проскочит на красный свет,
а мы нет…
312
00:21:08,141 --> 00:21:10,519
Мы же не хотим пускать целый день
насмарку.
313
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
Иногда приходилось проезжать
по тротуару,
314
00:21:13,689 --> 00:21:16,191
чтобы объехать тех,
кто остановился на светофоре,
315
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
а потом осторожно проезжать на красный.
316
00:21:21,530 --> 00:21:24,866
Некоторые делают обманные маневры,
например, объезжают квартал
317
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
два или три раза.
318
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
Слава богу, Сэл этого не сделал.
319
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
Что немного облегчило нам задачу.
320
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
Жучок работал.
321
00:21:40,132 --> 00:21:43,802
Создавалось ощущение,
что тебе читают роман про мафию.
322
00:21:45,137 --> 00:21:48,223
А когда мы скажемпойти выкрутить ему яйца,
323
00:21:48,307 --> 00:21:51,476
то будем там в 7 утра,чтобы это сделать.
324
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
Сэл однажды уехал.
325
00:21:56,106 --> 00:21:59,359
Вернувшись из отпуска,
он сел в машину и завел ее.
326
00:21:59,735 --> 00:22:00,610
Не получилось.
327
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Вот черт!
328
00:22:03,322 --> 00:22:07,367
Мы убили аккумулятор,
так как жучок был подключен к нему.
329
00:22:07,951 --> 00:22:11,580
К счастью, мы еще прослушивали
пару телефонов.
330
00:22:12,748 --> 00:22:16,251
И мы услышали, как Сэл позвонил
в автокомпанию пожаловаться.
331
00:22:16,418 --> 00:22:20,339
«Я хочу, чтобы вы забрали машину
и починили ее раз и навсегда».
332
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
Черт, и что нам делать теперь?
333
00:22:22,549 --> 00:22:24,301
Нам надо вытащить жучок,
334
00:22:24,634 --> 00:22:26,720
после чего они проверят машину,
335
00:22:26,803 --> 00:22:30,015
и ничего не найдут, так как он не будет
выкачивать электричество.
336
00:22:32,059 --> 00:22:34,978
Приезжает эвакуатор и забирает машину.
337
00:22:35,645 --> 00:22:41,693
Мы попросили дорожного полицейского
округа Саффолк его остановить.
338
00:22:41,777 --> 00:22:45,572
По счастливой случайности
водитель эвакуатора
339
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
был временно лишен водительских прав.
340
00:22:48,450 --> 00:22:52,537
Его отвели подальше от грузовика,
к полицейской машине,
341
00:22:52,621 --> 00:22:56,124
что позволило одному из наших техников
залезть в «Ягуар»,
342
00:22:56,375 --> 00:23:01,004
отсоединить жучок
и выбраться всего за 45 секунд.
343
00:23:03,715 --> 00:23:05,634
Теперь появилась новая проблема.
344
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
Как мы снова его подключим?
345
00:23:13,850 --> 00:23:15,268
Примерно через два дня
346
00:23:15,519 --> 00:23:18,313
Сэл отправился на встречу
с Тони Даксом в ресторан,
347
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
расположенный у шоссе Лонг-Айленд.
348
00:23:22,484 --> 00:23:25,362
Они сидели у окна
и могли видеть парковку.
349
00:23:26,530 --> 00:23:29,741
Мы припарковали фургон так,
чтобы заблокировать им вид.
350
00:23:41,002 --> 00:23:42,712
Удостоверились, что жучок работает,
351
00:23:42,796 --> 00:23:44,714
уехали оттуда, и были снова в деле.
352
00:23:51,471 --> 00:23:54,391
Давайте возьмем кого-нибудь.
353
00:23:54,766 --> 00:23:56,768
Возьмем сына, зятя,
354
00:23:56,852 --> 00:23:58,520
кого-нибудь, устроим его офис...
355
00:23:58,603 --> 00:23:59,563
Дадим им работу.
356
00:24:00,313 --> 00:24:03,817
Давайте возьмем чью-то дочь, всё равно.Сделаем секретаршей.
357
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Давай устроим туда своих людей.
358
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
Тогда этот чертов профсоюз будет наш.
359
00:24:09,531 --> 00:24:11,658
Записи о мусорной индустрии
360
00:24:11,741 --> 00:24:13,493
на Лонг-Айленде были очень важны.
361
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
Прямо сейчас мы, как Ассоциация,
362
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
контролируем боссов, так?
363
00:24:20,667 --> 00:24:23,753
Теперь, когда мы контролируем людей...
364
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
...мы еще лучше контролируем боссов.
365
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
Ведь теперь они еще больше боятся.
366
00:24:30,969 --> 00:24:35,682
Здесь вы видите влияние мафии
на индустрию.
367
00:24:35,932 --> 00:24:37,976
Ее полный контроль над индустрией.
368
00:24:38,059 --> 00:24:44,149
И деньги, и ущерб, нанесенный бизнесу,
были астрономическими.
369
00:24:47,319 --> 00:24:50,530
Они контролировали ассоциацию.
Они контролировали профсоюз.
370
00:24:50,614 --> 00:24:53,992
То есть контролировали базовые
расценки на вывоз мусора.
371
00:24:54,993 --> 00:24:57,370
У меня есть магазин.
Я не могу без вывоза мусора.
372
00:24:57,496 --> 00:25:00,040
У меня нет выбора,
я должен заплатить, сколько хотят.
373
00:25:00,123 --> 00:25:01,833
Конкуренции нет.
374
00:25:02,792 --> 00:25:04,252
Сильный союз
375
00:25:04,336 --> 00:25:07,672
зарабатывает деньги для всех,
включая мафиози.
376
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
С сильным союзоммафиози зарабатывают даже больше.
377
00:25:13,887 --> 00:25:17,098
Если не будешь сотрудничать с мафией,
тебя могут убить.
378
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Санитарные работникипришли на работу до 06:00.
379
00:25:21,144 --> 00:25:25,106
Но тихое утро стало кровавым,когда в офис вошел вооруженный бандит.
380
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
Когда кто-то выходит за рамки,
381
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
можешь применять силу.
382
00:25:36,243 --> 00:25:39,204
Это была не просто золотая пыль.
А прямо самородки.
383
00:25:40,247 --> 00:25:42,749
Эта запись могла уничтожить боссов
384
00:25:42,832 --> 00:25:44,668
мафиозной семьи Луккезе.
385
00:25:50,215 --> 00:25:54,219
В середине 80-х наступило время,
когда мы записывали информацию
386
00:25:54,302 --> 00:25:56,429
с 25 жучков и прослушек.
387
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
А если не выйдет...
388
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
Он порядочный человек...
389
00:26:01,643 --> 00:26:05,522
Мы получали комплексную картину
происходящего, выявляли отрасли
390
00:26:05,605 --> 00:26:09,985
и профсоюзы,
которые нужно было вычистить.
391
00:26:10,610 --> 00:26:14,239
Он сказал, что в конце годаон выдаст ему бонус
392
00:26:14,948 --> 00:26:16,533
порядка 200000.
393
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Мы собрали множество улик
против двух из пяти семей,
394
00:26:23,248 --> 00:26:26,876
но семья Дженовезе была самой важной.
395
00:26:27,460 --> 00:26:30,297
Они были самым крупным мафиозным
кланом в стране.
396
00:26:30,880 --> 00:26:33,008
Если мы хотели уничтожить мафию,
397
00:26:33,216 --> 00:26:35,260
то должны были поймать
Толстого Тони Салерно.
398
00:26:36,261 --> 00:26:37,345
Послушай, пожалуйста.
399
00:26:37,470 --> 00:26:38,763
Я тебя слушаю.
400
00:26:39,014 --> 00:26:41,349
Ему придется жаловаться Толстому Тони.
401
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
Ему придется жаловаться Толстому Тони.
402
00:26:51,776 --> 00:26:55,989
ПРОСЛУШКА ДЖЕНОВЕЗЕ
403
00:27:03,038 --> 00:27:08,001
Толстого Тони мы взяли в разработку
в 1983 году.
404
00:27:10,045 --> 00:27:13,673
С точки зрения ФБР,
при разработке семьи Дженовезе
405
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
Толстый Тони Салерно был
конечной целью.
406
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
По большей части,
407
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
пока мы следили за ним,
408
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
он проводил время
в клубе Palma Boys Social Club
409
00:27:24,768 --> 00:27:27,354
на 115-й улице в Восточном Гарлеме,
410
00:27:27,937 --> 00:27:31,191
являвшимся мощным итальянским анклавом.
411
00:27:34,986 --> 00:27:36,029
Как житель Нью-Йорка,
412
00:27:36,529 --> 00:27:39,866
вы видели, как страдают люди,
которых терзала
413
00:27:39,949 --> 00:27:41,284
организованная преступность.
414
00:27:41,951 --> 00:27:44,663
У мелких предпринимателей,
пытавшихся открывать бизнес,
415
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
вымогали деньги.
416
00:27:49,668 --> 00:27:51,252
Я воспринимал мафию как...
417
00:27:51,336 --> 00:27:55,423
...злодеев, мучивших своих жертв.
418
00:27:55,507 --> 00:27:57,384
Я принимал это близко к сердцу.
419
00:28:01,888 --> 00:28:07,602
Мы наблюдали за Толстым Тони,
чтобы понять его рутину.
420
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
Он приходил по утрам,
каждый понедельник.
421
00:28:13,108 --> 00:28:15,652
А домой возвращался утром четверга.
422
00:28:15,735 --> 00:28:19,197
Эти три дня он проводил
в Palma Boy's Social Club.
423
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
В фильме «Крестный отец»
424
00:28:22,033 --> 00:28:24,452
Марлон Брандо сидит на свадьбе дочери,
425
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
и к нему приводят людей,
а затем уводят.
426
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Это был Тони Салерно.
427
00:28:28,415 --> 00:28:32,168
Он сидел в клубе,
к нему приходили соседи с проблемами
428
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
и надеялись, что он поможет.
429
00:28:35,004 --> 00:28:36,881
Тони был богом в их общине.
430
00:28:37,340 --> 00:28:38,633
Он был их решалой.
431
00:28:42,637 --> 00:28:44,723
Расскажу вам историю Толстяка Тони.
432
00:28:44,806 --> 00:28:48,935
Однажды он прислал за мной,
и я поехал к нему в клуб.
433
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
Он там сидит в своей фетровой шляпе,
курит сигару.
434
00:28:51,813 --> 00:28:54,232
И говорит мне: «Майкл,
позволь у тебя спросить.
435
00:28:54,315 --> 00:28:58,278
У меня тут пять идиотов.
Не могут заработать и пяти центов.
436
00:28:58,653 --> 00:29:00,029
Дашь им работу?»
437
00:29:00,113 --> 00:29:03,408
Я говорю: «Да, устрою их, Тони.
Что угодно. Ты же босс».
438
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Он спрашивает:
«Сколько будешь им платить в неделю?»
439
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
Я задумался.
Я не хочу оскорбить босса.
440
00:29:08,913 --> 00:29:12,292
Говорю: «Тони, как насчет 1500 долларов
наличными в неделю?»
441
00:29:12,375 --> 00:29:14,461
Он смотрит на меня и говорит:
«1500?
442
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
Дай им $500.
А 1000 будешь отдавать мне».
443
00:29:17,088 --> 00:29:19,507
Я говорю: «Понял, Тони. Ты главный.
Как скажешь».
444
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
В нём было что-то такое,
445
00:29:21,801 --> 00:29:24,387
что ты сразу понимал –
он тут всем заправляет.
446
00:29:30,518 --> 00:29:33,855
Через свои источники и информаторов
мы определили,
447
00:29:34,522 --> 00:29:39,402
что он встречался с людьми
из различных профсоюзов.
448
00:29:40,111 --> 00:29:43,490
Они обсуждали азартные игры, рэкет,
449
00:29:43,573 --> 00:29:45,867
взятки и семейный бизнес.
450
00:29:46,534 --> 00:29:48,828
У нас появились довольно веские
основания полагать,
451
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
что мы можем получить ордер
на прослушку.
452
00:29:53,500 --> 00:29:57,170
12 ДЕКАБРЯ 1984 ГОДА
453
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Это был очень важный день
в расследовании.
454
00:30:06,554 --> 00:30:08,473
Мы видели, как Тони Дакса Коралло...
455
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
...вошел в Palma Boys Social Club.
456
00:30:13,937 --> 00:30:16,564
Тони Дакс Коралло, босс семьи Луккезе,
457
00:30:16,648 --> 00:30:21,194
встречался с Толстым Тони Салерно,
боссом семьи Дженовезе.
458
00:30:22,070 --> 00:30:23,530
И мы сняли это на видео.
459
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
Послушай, Тони, если бы не я,то не осталось бы никакой мафии.
460
00:30:28,701 --> 00:30:29,911
Я сделал всех этих парней.
461
00:30:31,329 --> 00:30:34,332
Внезапно мы начинаем слышать
эти ценные разговоры.
462
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Тони, еще кое-что.
463
00:30:37,418 --> 00:30:39,712
Избавься от них, убей их.
464
00:30:39,921 --> 00:30:41,589
Так не может продолжаться.
465
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
Это отвратительно.
466
00:30:44,342 --> 00:30:46,928
Ну, твое здоровье,и к черту всё остальное.
467
00:30:47,554 --> 00:30:51,933
Мы начали понимать, что между боссами
было гораздо больше общения,
468
00:30:52,141 --> 00:30:53,059
чем мы предполагали.
469
00:30:54,018 --> 00:30:56,604
Есть спор по поводу денег.
470
00:30:57,689 --> 00:30:58,857
Что будешь делать?
471
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
Придется принять решение,которое я не хочу принимать.
472
00:31:02,944 --> 00:31:07,156
Однажды к Толстому Тони
пришел босс семьи Буффало
473
00:31:07,240 --> 00:31:12,745
и описал конфликт в семье,
а Толстый Тони сказал ему:
474
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
«Вернись и скажи своим людям,
475
00:31:14,747 --> 00:31:17,292
что Тони сказал,
что это решение Комиссии».
476
00:31:19,294 --> 00:31:21,754
СКАЖИ ЕМУ, ЧТО ЭТО КОМИССИЯ НЬЮ-ЙОРКА.
477
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
СКАЖИ, ЧТО ТЕПЕРЬ ОН ИМЕЕТ ДЕЛО
С СЕРЬЕЗНЫМИ ЛЮДЬМИ.
478
00:31:25,216 --> 00:31:30,471
КОМИССИЯ
479
00:31:39,022 --> 00:31:44,068
О Комиссии информаторы рассказывали
уже много лет.
480
00:31:44,736 --> 00:31:49,032
Говорили, что она контролировала
кланы организованной преступности
481
00:31:49,115 --> 00:31:50,325
и их деятельность.
482
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Он хочет посадить его в Комиссию.Почему?
483
00:31:53,745 --> 00:31:55,663
Что он хочет с ними делать?
484
00:31:56,247 --> 00:31:58,166
Нам от этого только проблемы.
485
00:32:00,543 --> 00:32:02,462
Из услышанного с жучков
486
00:32:02,545 --> 00:32:04,756
мы получали гораздо большее
представление о том,
487
00:32:04,839 --> 00:32:06,716
что такое Комиссия и что она сделала,
488
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
чем когда-либо.
489
00:32:09,385 --> 00:32:11,137
Я уже восемьдесят раз сказал.
490
00:32:11,554 --> 00:32:13,348
Он не может сидеть в Комиссии.
491
00:32:14,349 --> 00:32:16,976
Он хотел быть боссом,сделайте его боссом.
492
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
А что касается Комиссии,им он не нужен.
493
00:32:21,147 --> 00:32:23,149
Мы узнали,
что в состав Комиссии входили
494
00:32:23,232 --> 00:32:25,777
боссы пяти семей Нью-Йорка.
495
00:32:26,945 --> 00:32:29,197
В ней они устанавливали правила
496
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
для всех семей по всей стране,
497
00:32:32,325 --> 00:32:34,285
так как споры вредили бизнесу.
498
00:32:34,953 --> 00:32:38,498
И Комиссия могла разрешать споры или...
499
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
...приказать кого-либо убить,
чтобы разрешить спор.
500
00:32:43,002 --> 00:32:46,422
Разговоры показали,
что пять боссов в Комиссии
501
00:32:46,506 --> 00:32:50,176
имели огромный контроль над множеством
различных индустрий
502
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
и законным бизнесом.
503
00:32:52,220 --> 00:32:55,723
И, кроме того, боссы вкладывались
в бизнес вместе.
504
00:32:56,933 --> 00:32:59,185
Зачастую, в зависимости от ситуации,
505
00:32:59,268 --> 00:33:02,021
разные семьи работалидруг с другом.
506
00:33:02,105 --> 00:33:06,943
Если Комиссия с этим согласится,
507
00:33:07,026 --> 00:33:10,363
они отправляли кого-то
из какой-либо семьи или же вместе.
508
00:33:10,446 --> 00:33:14,575
Смысл в том,
чтобы зарабатывать совместно,
509
00:33:14,659 --> 00:33:16,494
а не бороться друг с другом,
510
00:33:16,577 --> 00:33:17,829
убивать друг друга.
511
00:33:17,912 --> 00:33:20,248
В конце концов всё сводится
к совместному заработку.
512
00:33:21,916 --> 00:33:25,336
Существование Комиссии имело для нас
большое значение,
513
00:33:25,420 --> 00:33:28,006
так как она объединяла боссов
всех кланов
514
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
в рамках одного преступного сговора.
515
00:33:29,966 --> 00:33:32,093
КОМИССИЯ
516
00:33:32,218 --> 00:33:33,678
Становилось всё более очевидным,
517
00:33:33,761 --> 00:33:36,055
где нам надо сосредоточить свои усилия.
518
00:33:39,100 --> 00:33:41,561
Сейчас полдень воскресенья,и с вами Гейб Прессман.
519
00:33:41,728 --> 00:33:44,022
Всего год назад Рудольф Джулиани
520
00:33:44,105 --> 00:33:47,567
был назначен прокуроромЮжного округа Нью-Йорка.
521
00:33:47,817 --> 00:33:52,697
Эту прокурорскую должность называютсамой престижной в США.
522
00:33:53,740 --> 00:33:56,492
Джулиани описываюткак целеустремленного человека...
523
00:33:56,576 --> 00:33:58,369
Я из итало-американской семьи.
524
00:33:58,453 --> 00:34:00,955
Я родился в Нью-Йорке,
вырос в Бруклине.
525
00:34:01,205 --> 00:34:03,916
Я был крепким парнем, занимался боксом.
526
00:34:04,000 --> 00:34:05,793
Меня учили ничего не бояться.
527
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
Мог ли я стать гангстером?
528
00:34:14,427 --> 00:34:15,261
Конечно мог.
529
00:34:16,596 --> 00:34:19,265
Но в 70-х я стал помощником
прокурора США.
530
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
И когда открылась должность прокурора
Южного округа...
531
00:34:23,728 --> 00:34:24,937
...это была работа мечты.
532
00:34:26,189 --> 00:34:29,525
Я увидел всю работу ФБР
касательно организованной преступности.
533
00:34:30,068 --> 00:34:32,570
И я понял, что они гораздо успешнее.
534
00:34:32,653 --> 00:34:34,822
Их представление о мафии было
намного шире.
535
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
Я всегда ненавидел мафию.
536
00:34:39,243 --> 00:34:40,995
Они ужасно вредили обществу.
537
00:34:41,954 --> 00:34:45,166
Они начали с эксплуатации
итальянских иммигрантов...
538
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
...в том числе моих дедушек.
539
00:34:47,168 --> 00:34:49,587
Один был парикмахером.
Второй был портным.
540
00:34:49,796 --> 00:34:53,132
И как только они открывали небольшой
бизнес и зарабатывали немного денег,
541
00:34:53,216 --> 00:34:54,717
приходила мафия и требовала 30%.
542
00:34:55,468 --> 00:34:58,221
А ты им говорил:
«Нет. С чего мне давать вам 30%?»
543
00:34:58,346 --> 00:35:00,890
«Потому что мы иначе мы сожжем тебя.
544
00:35:00,973 --> 00:35:03,017
Мы изобьем тебя или твоего ребенка».
545
00:35:03,101 --> 00:35:04,060
РУДОЛЬФ ДЖУЛИАНИ
546
00:35:04,143 --> 00:35:06,729
Когда я начал работать прокурором,
547
00:35:07,355 --> 00:35:10,441
я читал все доступные документы
о делах против мафии.
548
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
Я дошел до раздела про Комиссию.
549
00:35:13,653 --> 00:35:16,280
Комиссия – исполнительный совет мафии.
550
00:35:16,364 --> 00:35:19,742
Это высший орган,
управляющий мафией в Нью-Йорке.
551
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
Это как бизнес.
Собрание совета директоров.
552
00:35:22,120 --> 00:35:23,246
ДЕЛА ПЯТИ СЕМЕЙ
553
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
И мне пришла идея
использовать закон RICO
554
00:35:26,374 --> 00:35:30,086
чтобы привлечь всех боссов этих семей
в рамках одного большого дела.
555
00:35:30,169 --> 00:35:32,338
ДЕЛО КОМИССИИ
556
00:35:32,421 --> 00:35:34,715
Если можно убить монстра с головы,
557
00:35:34,799 --> 00:35:36,384
то вот шанс это сделать.
558
00:35:38,636 --> 00:35:41,722
ВЗЯТЬ КОМИССИЮ
559
00:35:41,806 --> 00:35:44,559
В прокуратуре США 150 юристов.
Они все великолепны.
560
00:35:44,642 --> 00:35:46,269
Примерно десять из них...
561
00:35:46,686 --> 00:35:47,854
...настоящие суперзвезды.
562
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Майк Чертофф – один из этих десяти.
563
00:35:55,653 --> 00:35:59,949
Начальник моего подразделения сказал:
«Руди Джулиани думает возбудить дело
564
00:36:00,032 --> 00:36:02,034
против совета директоров мафии.
565
00:36:02,368 --> 00:36:04,912
И он хочет,
чтобы ты стал его заместителем».
566
00:36:05,496 --> 00:36:09,292
Я проработал в прокуратуре меньше года.
567
00:36:09,792 --> 00:36:12,712
По всем показателям я был еще ребенком.
568
00:36:14,338 --> 00:36:16,966
Несомненно, это было крещение огнем.
569
00:36:17,341 --> 00:36:20,178
Я бы стал главным обвинителем
наряду с двумя другими членами
570
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
группы обвинителей,
Джоном Саваресе и Гилом Чилдерсом.
571
00:36:25,224 --> 00:36:29,020
Для меня, как человека
итало-американского происхождения,
572
00:36:29,520 --> 00:36:34,025
темная сторона истории иммигрантов,
которую олицетворяет мафия,
573
00:36:34,483 --> 00:36:36,485
являлась ужасным позором.
574
00:36:36,569 --> 00:36:39,947
И у меня определенно была
личная заинтересованность
575
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
в работе над этим делом.
576
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
Когда меня попросили об этом,
577
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
мне только исполнилось 29.
578
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
Для нас это был серьезный
вотум доверия,
579
00:36:50,416 --> 00:36:53,419
но, честно говоря,
в основном для Майка и Джона.
580
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
Оба обладали достаточным интеллектом,
чтобы спасти этот город.
581
00:37:02,261 --> 00:37:06,182
Руди Джулиани заслуживает похвалы
за свою идею
582
00:37:06,265 --> 00:37:08,893
возбудить дело против Комиссии,
которое бы стало основным
583
00:37:08,976 --> 00:37:12,313
среди дел, касающихся пяти семей.
584
00:37:12,396 --> 00:37:14,523
Это была его блестящая идея.
585
00:37:15,358 --> 00:37:19,153
Он хотел использовать закон RICO так,
как его никогда раньше не использовали.
586
00:37:20,738 --> 00:37:23,991
Это, наверное, самое крупное дело
против организованной преступности.
587
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
Вопрос был в том,
588
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
сможем ли мы собрать
нужные доказательства?
589
00:37:29,038 --> 00:37:32,500
Босс вызвал меня к себе в офис
и сказал: «Есть дело для тебя.
590
00:37:32,833 --> 00:37:35,169
Мы хотим выдвинуть обвинения
всем боссам
591
00:37:35,253 --> 00:37:38,506
пяти мафиозных семей
в Нью-Йорке одновременно».
592
00:37:38,589 --> 00:37:42,510
Я спросил: «Вы прикалываетесь?
Чего вы хотите?»
593
00:37:42,593 --> 00:37:44,595
Речь идет о крупной операции –
594
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
все боссы всех пяти семей.
595
00:37:47,723 --> 00:37:49,475
Я не знал, как мы это сделаем.
596
00:37:51,310 --> 00:37:53,938
Чтобы возбудить дело по RICO,
нужно показать,
597
00:37:54,021 --> 00:37:55,940
что это независимое предприятие,
598
00:37:56,023 --> 00:37:58,484
что существует организация
под названием «Комиссия».
599
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
Мои агенты связались
с соответствующими командами
600
00:38:03,406 --> 00:38:06,575
и получили стенограммы
всех прослушек, каждого жучка.
601
00:38:07,743 --> 00:38:09,203
Упоминалась ли Комиссия?
602
00:38:09,704 --> 00:38:11,247
Как она упоминалась?
603
00:38:11,831 --> 00:38:13,499
Какие связи и между кем?
604
00:38:14,083 --> 00:38:14,959
И затем...
605
00:38:15,418 --> 00:38:16,502
...что они обсуждали?
606
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
ОН ХОЧЕТ РАЗНЕСТИ ИХ К ЧЕРТЯМ
607
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
ДАЙ ЕМУ ЧЕРТОВ ПРОФСОЮЗ
608
00:38:22,466 --> 00:38:24,927
ОТДАЙ ЕМУ ЧАСТЬ ТВОЕГО ГРЕБАННОГО
БИЗНЕСА ПО ПЕРЕВОЗКЕ
609
00:38:25,011 --> 00:38:26,595
Нужно показать,
610
00:38:26,679 --> 00:38:29,515
чтоэти люди связаны с ней.
611
00:38:29,598 --> 00:38:32,601
Они хотят быть ее частью
и прилагают для этого усилия.
612
00:38:32,685 --> 00:38:34,103
ОН ХОЧЕТ БЫТЬ В КОМИССИИ.
613
00:38:34,186 --> 00:38:36,188
Я ХОЧУ ВСТРЕЧУ КОМИССИИ ДО ПРАЗДНИКОВ.
614
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
ПУСКАЙ РЕШАЕТ КОМИССИЯ.
615
00:38:37,773 --> 00:38:42,069
Во-вторых,
нужно связать ее с рядом преступлений.
616
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
Что это были за преступления?
617
00:38:50,870 --> 00:38:55,833
Критически важным оказалось
расследование в ресторане Casa Storta.
618
00:39:00,546 --> 00:39:04,550
Мне поручили установить жучок
в ресторане Casa Storta,
619
00:39:06,218 --> 00:39:09,055
месте встречи семьи Коломбо.
620
00:39:11,223 --> 00:39:13,392
Но первый жучок они нашли.
621
00:39:13,476 --> 00:39:16,854
Пришлось попросить команду вернуться,
снова подключить провода,
622
00:39:16,937 --> 00:39:19,148
спрятать их получше, чем в прошлый раз.
623
00:39:19,231 --> 00:39:21,609
И начать всё сначала.
624
00:39:32,536 --> 00:39:34,288
Мы начали слышать разговоры,
625
00:39:34,372 --> 00:39:36,415
представляющие ценность
для дела Комиссии.
626
00:39:38,334 --> 00:39:40,753
Он говорит:«Мне нужны деньги для Поли».
627
00:39:46,759 --> 00:39:48,761
Я должен был встретиться с Тонивчера утром.
628
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
Тони Даксом?
629
00:39:50,554 --> 00:39:51,389
Да.
630
00:39:58,437 --> 00:40:01,524
Я должен был встретиться с Толстым Тониэтим утром.
631
00:40:03,442 --> 00:40:06,028
Мы слышали,
как упоминали Пола Кастеллано,
632
00:40:06,112 --> 00:40:07,613
босса семьи Гамбино,
633
00:40:07,905 --> 00:40:09,782
упоминали Тони Дакса.
634
00:40:09,865 --> 00:40:13,077
Тони Дакс Коралло – босс семьи Луккезе.
635
00:40:13,369 --> 00:40:15,746
Слышали,
как упоминают Толстого Тони Салерно,
636
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
босса семьи Дженовезе.
637
00:40:21,419 --> 00:40:24,588
А потом я слышу,
как они называют кучу других имен.
638
00:40:25,005 --> 00:40:27,258
Думаю, мы преподадим North Berry урок.
639
00:40:31,887 --> 00:40:34,140
S&A поручат всю работу.
640
00:40:39,061 --> 00:40:41,105
Знаешь, что самое удивительное?
641
00:40:41,939 --> 00:40:43,941
X.L.O. переходит к Гамбино.
642
00:40:44,191 --> 00:40:46,944
North Berry, S&A, X.L.O.
643
00:40:47,820 --> 00:40:48,779
Что это такое?
644
00:40:49,572 --> 00:40:54,493
Они использовали эти имена в контексте
разных перекрестков Манхэттена.
645
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
Угол 34-й и 1-й.
646
00:40:59,957 --> 00:41:00,958
Четвертая авеню.
647
00:41:01,500 --> 00:41:03,335
Я понятия не имел, о чём они.
648
00:41:03,419 --> 00:41:06,589
Мы знали, что это важно,
ведь они говорили о боссах семьи.
649
00:41:07,506 --> 00:41:09,508
Думаю, мы преподадим North Berry урок.
650
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
S&A поручат всю работу.
651
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
X.L.O. переходит к Гамбино.
652
00:41:23,647 --> 00:41:26,692
North Berry, S&A, X.L.O.
653
00:41:26,817 --> 00:41:29,028
Мой босс берет телефонную книгу.
654
00:41:29,612 --> 00:41:32,490
Ищет X.L.O. Ищет North Berry.
655
00:41:32,573 --> 00:41:35,159
И говорит:
«Это всё строительные компании,
656
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
и они все занимаются цементом».
657
00:41:37,953 --> 00:41:39,371
Он сказал: «Это невероятно.
658
00:41:39,497 --> 00:41:43,042
Это бетонная промышленность.
Речь о стройках в Манхэттене».
659
00:41:46,045 --> 00:41:48,380
Мы пошли на пересечение 34-й и 1-й.
660
00:41:50,591 --> 00:41:53,594
И увидели,
что это громадный строительный проект,
661
00:41:54,261 --> 00:41:55,888
вырыт гигантский котлован.
662
00:41:57,681 --> 00:41:58,891
Грандиозная стройка.
663
00:42:00,142 --> 00:42:03,479
Здесь несколько миллионов долларов.
Это высшая лига.
664
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Так мы узнаем, что у них большие планы.
665
00:42:07,566 --> 00:42:11,362
В то время строительство на Манхэттене
было ошеломляющим.
666
00:42:11,445 --> 00:42:15,032
Здания строились
почти в каждом квартале.
667
00:42:15,449 --> 00:42:18,369
Город предлагал налоговые льготы
на строительство.
668
00:42:19,370 --> 00:42:23,332
Строительные работы стоимостью
в миллионы долларов идут постоянно.
669
00:42:24,416 --> 00:42:28,462
Мафия получала десятки миллионов
только за один проект.
670
00:42:29,255 --> 00:42:31,006
И их там было 50.
671
00:42:31,924 --> 00:42:35,636
Сложность сговора была ошеломляющей.
672
00:42:36,178 --> 00:42:38,681
Мы говорим о миллиардной операции.
673
00:42:39,723 --> 00:42:41,141
Но как только мы это выяснили,
674
00:42:41,225 --> 00:42:43,978
мы смогли возбудить дело
против самой Комиссии.
675
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.
73584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
