Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:29,759
♪Roaming freely
through the cycles of time♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,180
♪In an ardent and liberated soul♪
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,399
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
4
00:00:41,180 --> 00:00:46,279
♪With whom do I travel along?♪
5
00:00:47,940 --> 00:00:50,759
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,039
♪For the well-being of people♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,559
♪Still embracing the original innocence♪
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
♪Promises made, heard and fulfilled♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
♪And it reaches far and wide♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:08,239
♪I will shine like stars
in the dark night♪
11
00:01:08,580 --> 00:01:13,079
♪And stride through fate's ups and downs,
leaning toward the sun♪
12
00:01:13,700 --> 00:01:17,639
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
13
00:01:18,780 --> 00:01:23,300
♪Despite the long journey ahead,
the light within never dims♪
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,839
♪Because someone is waiting for me♪
15
00:01:29,580 --> 00:01:36,919
♪And they will shape the dream
to completion♪
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,020
=The Legend of Zhuohua=
17
00:01:39,020 --> 00:01:42,860
(Adapted from "She Was Once
a Playful Soul" by Sui Yu Er An)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,940
=Episode 33=
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
(This is a work of fiction.)
20
00:01:49,710 --> 00:01:50,790
Have a hot cup of tea.
21
00:01:52,990 --> 00:01:55,990
This tea is clean and refreshing,
22
00:01:56,630 --> 00:01:57,790
and the flavor lingers on.
23
00:01:59,109 --> 00:02:02,269
Just like the young man who just left.
24
00:02:05,510 --> 00:02:06,870
Grandaunt, you flatter him.
25
00:02:08,510 --> 00:02:10,190
He came late at night.
26
00:02:10,630 --> 00:02:11,950
Who is he?
27
00:02:13,589 --> 00:02:15,669
He's just a poor scholar
28
00:02:15,989 --> 00:02:17,709
who's been helped by Jishan Hall,
29
00:02:18,190 --> 00:02:20,429
and he came specifically today
to express his gratitude in person.
30
00:02:21,149 --> 00:02:22,669
He's from a poor background?
31
00:02:23,630 --> 00:02:26,669
Which poor scholar can be
32
00:02:26,989 --> 00:02:28,109
as talented as him?
33
00:02:32,669 --> 00:02:35,869
I may be old and senile,
34
00:02:37,109 --> 00:02:39,989
I still know
35
00:02:40,549 --> 00:02:42,230
the famous Shen Jinghong.
36
00:02:49,389 --> 00:02:50,230
Jiao,
37
00:02:51,230 --> 00:02:53,429
don't blame me for nagging you.
38
00:02:54,549 --> 00:02:56,869
Gather sweet blossoms while you may,
39
00:02:57,709 --> 00:02:59,910
and not the twig devoid of flowers.
40
00:03:01,389 --> 00:03:02,310
Grandaunt,
41
00:03:02,989 --> 00:03:03,989
don't worry.
42
00:03:04,350 --> 00:03:05,709
I know what I'm doing.
43
00:03:08,589 --> 00:03:09,669
By the way, Grandaunt.
44
00:03:10,310 --> 00:03:11,389
Why haven't I seen
the Evil-erasing Sword?
45
00:03:11,549 --> 00:03:13,389
Where did you put it?
46
00:03:16,310 --> 00:03:17,589
Why did you suddenly
47
00:03:18,190 --> 00:03:19,989
bring the Evil-erasing Sword up?
48
00:03:24,709 --> 00:03:26,230
I just don't understand it.
49
00:03:27,310 --> 00:03:30,070
The Evil-erasing Sword was handed down
from Grandfather.
50
00:03:30,429 --> 00:03:31,709
It's sharp,
51
00:03:32,190 --> 00:03:33,310
it protects Southern Chen
52
00:03:34,709 --> 00:03:37,350
and represents the supreme power
of the imperial family.
53
00:03:38,310 --> 00:03:39,190
Grandaunt,
54
00:03:40,389 --> 00:03:41,709
you've kept the sword for years
55
00:03:42,389 --> 00:03:45,790
and never thought to unsheathe it?
56
00:03:47,910 --> 00:03:50,549
The Evil-erasing Sword
is an important weapon of the country.
57
00:03:51,389 --> 00:03:52,389
Although it's sharp,
58
00:03:53,230 --> 00:03:54,510
it can only be used once.
59
00:03:55,190 --> 00:03:56,989
I must be very careful
60
00:03:57,190 --> 00:03:59,429
so as not to bring harm
to the people of Southern Chen.
61
00:04:02,190 --> 00:04:02,910
Roujia,
62
00:04:04,669 --> 00:04:06,310
you're a smart girl.
63
00:04:06,989 --> 00:04:07,989
You should know
64
00:04:08,709 --> 00:04:09,829
what to ask
65
00:04:11,070 --> 00:04:12,389
and what not to ask.
66
00:04:13,910 --> 00:04:14,750
Grandaunt,
67
00:04:15,269 --> 00:04:17,430
I will keep your words in mind.
68
00:04:18,110 --> 00:04:20,210
(Wenzheng Parlor)
69
00:04:25,670 --> 00:04:26,310
Yunqian,
70
00:04:27,110 --> 00:04:27,909
are you sure
71
00:04:29,190 --> 00:04:30,670
you don't want to help this time?
72
00:04:31,870 --> 00:04:32,950
It's not that I don't want to,
73
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
it's that I can't.
74
00:04:40,070 --> 00:04:42,070
No matter how much he's sinned,
75
00:04:43,190 --> 00:04:45,229
he's still my father
who gave me life and raised me.
76
00:04:47,469 --> 00:04:48,670
I really...
77
00:04:56,589 --> 00:04:57,430
Yunqian,
78
00:04:59,510 --> 00:05:01,709
you were born into a wealthy family
79
00:05:03,469 --> 00:05:04,630
and raised with great privileges.
80
00:05:06,510 --> 00:05:07,829
But have you ever thought
81
00:05:08,950 --> 00:05:10,389
that those fine clothes and food
82
00:05:11,190 --> 00:05:12,709
were really given to you
by the Sun family?
83
00:05:13,670 --> 00:05:14,229
No.
84
00:05:14,909 --> 00:05:16,110
It's obvious that millions of people
85
00:05:16,950 --> 00:05:18,589
in Southern Chen
86
00:05:19,070 --> 00:05:20,110
are providing for you.
87
00:05:24,709 --> 00:05:26,229
You've been provided for so long.
88
00:05:27,670 --> 00:05:29,149
Don't you really want
89
00:05:30,070 --> 00:05:31,589
to think about them for once?
90
00:05:34,670 --> 00:05:35,709
I know you better than anyone else.
91
00:05:37,190 --> 00:05:38,709
I know you're big-hearted
92
00:05:39,389 --> 00:05:40,510
and ambitious.
93
00:05:41,582 --> 00:05:43,503
You'll make the right choice,
94
00:05:44,469 --> 00:05:45,110
right?
95
00:05:54,110 --> 00:05:55,269
If...
96
00:05:57,510 --> 00:05:58,909
If I promise you
97
00:06:00,070 --> 00:06:02,870
that I can keep
everyone in the Sun family safe,
98
00:06:04,670 --> 00:06:06,630
will you help me
99
00:06:07,510 --> 00:06:10,630
restore political clarity and peace
to the people?
100
00:06:20,810 --> 00:06:23,360
(Eradicating Corruption Proposal,
Part Two, by Shang Shou)
101
00:06:53,670 --> 00:06:54,750
Jinghong.
102
00:06:56,110 --> 00:06:57,310
Do you think...
103
00:06:58,310 --> 00:07:00,510
Do you think I wish
my last name was Sun?
104
00:07:02,070 --> 00:07:03,950
When every scholar first reads about
105
00:07:03,950 --> 00:07:05,709
improving people's livelihoods,
106
00:07:05,990 --> 00:07:07,789
everyone is passionate about
107
00:07:08,149 --> 00:07:11,269
becoming a prominent figure one day
108
00:07:11,349 --> 00:07:13,141
and to take on the responsibility
of governing the country
109
00:07:13,141 --> 00:07:13,709
for years to come.
110
00:07:17,829 --> 00:07:19,029
There have been
111
00:07:19,349 --> 00:07:21,269
so many talented individuals
throughout the ages.
112
00:07:21,269 --> 00:07:22,469
But how many passionate scholars
113
00:07:24,909 --> 00:07:26,190
have there been?
114
00:07:30,029 --> 00:07:31,469
And my last name is Sun.
115
00:07:34,469 --> 00:07:36,709
My last name is Sun.
116
00:07:36,950 --> 00:07:38,709
You're a man of great talent.
117
00:07:39,550 --> 00:07:40,829
Tell me,
118
00:07:41,670 --> 00:07:42,589
is there a way
119
00:07:44,750 --> 00:07:47,510
to make both sides work?
120
00:07:54,589 --> 00:07:55,589
It's not your fault.
121
00:08:20,630 --> 00:08:22,349
This is the ledger
of Tian Xing Company.
122
00:08:25,389 --> 00:08:26,389
Tian Xing Company?
123
00:08:27,389 --> 00:08:30,789
The big trading company
with branches all over the country?
124
00:08:32,190 --> 00:08:33,310
Is it related to the Sun family?
125
00:08:33,709 --> 00:08:34,509
That's right.
126
00:08:35,935 --> 00:08:37,270
(Tian Xing Company)
127
00:08:37,270 --> 00:08:41,829
Everything you need is in this ledger.
128
00:08:51,709 --> 00:08:52,589
Don't forget
129
00:08:56,950 --> 00:08:58,749
what you promised me.
130
00:09:02,310 --> 00:09:03,070
Don't worry.
131
00:09:03,589 --> 00:09:05,310
I'm a man of my word.
132
00:09:27,810 --> 00:09:31,860
(Memorial Tablet of Respected Teacher,
Shang Shou)
133
00:10:00,190 --> 00:10:00,989
Official Shen,
134
00:10:01,550 --> 00:10:03,509
(Xuanzheng Hall)
you're accusing the Sun family.
135
00:10:03,910 --> 00:10:05,790
Do you have any solid evidence?
136
00:10:06,869 --> 00:10:07,709
Your Majesty,
137
00:10:08,229 --> 00:10:10,229
I do have some solid evidence.
138
00:10:20,950 --> 00:10:21,390
Your Majesty,
139
00:10:21,910 --> 00:10:23,790
the biggest boss
behind Tian Xing Company
140
00:10:24,390 --> 00:10:25,430
is the Sun family of Jiangzuo.
141
00:10:26,670 --> 00:10:28,349
Sun Ru used his power for personal gain
142
00:10:28,910 --> 00:10:31,030
and exploited the food
for disaster relief,
143
00:10:31,509 --> 00:10:33,349
which led to a loss of millions of taels
to the government
144
00:10:33,670 --> 00:10:35,310
and starvation in Huaizhou.
145
00:10:36,070 --> 00:10:38,629
Your Majesty, please punish him severely
146
00:10:38,749 --> 00:10:39,670
as a warning to others.
147
00:10:41,030 --> 00:10:41,869
Sun Ru,
148
00:10:44,509 --> 00:10:45,790
with the evidence,
149
00:10:47,109 --> 00:10:48,670
what do you have to say?
150
00:10:51,709 --> 00:10:52,430
Your Majesty,
151
00:10:53,509 --> 00:10:54,469
I...
152
00:10:55,749 --> 00:10:57,349
I know I was wrong.
153
00:10:58,229 --> 00:10:59,109
Official Shen,
154
00:10:59,989 --> 00:11:03,390
what do you think Sun Ru
should be punished for?
155
00:11:04,950 --> 00:11:05,749
I think
156
00:11:06,430 --> 00:11:09,150
Sun Ru's crimes are too many to mention.
157
00:11:12,989 --> 00:11:13,790
However,
158
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
this ledger
159
00:11:16,109 --> 00:11:18,509
was given to me by Sun Yunqian,
Sun Ru's son.
160
00:11:19,589 --> 00:11:22,030
Since Sun Yunqian is righteous enough
to expose his father's deeds
161
00:11:22,550 --> 00:11:23,550
and his ancestors
162
00:11:23,869 --> 00:11:26,670
helped the late Emperor
secure the country
163
00:11:27,190 --> 00:11:28,270
and made remarkable achievements,
164
00:11:28,950 --> 00:11:30,430
please show some mercy
165
00:11:31,030 --> 00:11:32,550
and spare the lives of the Sun family.
166
00:11:32,989 --> 00:11:33,989
If that's the case,
167
00:11:35,390 --> 00:11:36,190
well...
168
00:11:38,349 --> 00:11:39,190
Your Majesty,
169
00:11:39,589 --> 00:11:40,790
I've got something to report.
170
00:11:56,229 --> 00:11:57,629
Official Zhou, what do you have to say?
171
00:12:03,550 --> 00:12:05,070
I've found out
172
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
that Sun Ru not only
defrauded the national treasury
173
00:12:08,629 --> 00:12:10,989
but also colluded with Northern Liang
to smuggle salt and tea.
174
00:12:11,349 --> 00:12:12,989
All of this
175
00:12:13,070 --> 00:12:15,030
is recorded in this ledger.
176
00:12:15,469 --> 00:12:16,709
Your Majesty, please have a look.
177
00:12:26,349 --> 00:12:27,430
Sun Ru, how bold you are!
178
00:12:28,109 --> 00:12:29,670
How dare you collude
with Northern Liang?
179
00:12:29,869 --> 00:12:31,709
You're absolutely unforgivable!
180
00:12:34,310 --> 00:12:36,430
I was thinking of sparing your life
181
00:12:36,910 --> 00:12:38,070
because of the merits of your ancestors,
182
00:12:39,989 --> 00:12:40,869
but I didn't expect
183
00:12:41,509 --> 00:12:43,310
you to collude with the enemy
and commit treason!
184
00:12:52,070 --> 00:12:53,109
Pass on my orders.
185
00:12:56,390 --> 00:12:58,430
Sun Ru's crimes are so heinous
186
00:12:59,509 --> 00:13:02,109
that he should be beheaded.
187
00:13:02,229 --> 00:13:04,709
The men of the Sun family will be exiled
188
00:13:05,469 --> 00:13:06,550
while the women of the Sun family
189
00:13:07,989 --> 00:13:09,469
will be deprived of their birthright.
190
00:13:09,790 --> 00:13:10,509
Your Majesty,
191
00:13:10,989 --> 00:13:12,070
Sun Ru is certainly guilty,
192
00:13:12,469 --> 00:13:13,349
but Sun Yunqian...
193
00:13:13,469 --> 00:13:14,950
Sun Yunqian merited
194
00:13:15,989 --> 00:13:17,190
for reporting his father's misdeeds.
195
00:13:18,390 --> 00:13:19,670
He's fully exonerated.
196
00:13:19,869 --> 00:13:20,349
But...
197
00:13:20,349 --> 00:13:21,270
I've made up my mind.
198
00:13:21,829 --> 00:13:22,950
No further advice is necessary.
199
00:13:23,709 --> 00:13:25,270
You're wise, Your Majesty.
200
00:13:25,310 --> 00:13:27,229
You're wise, Your Majesty.
201
00:13:31,910 --> 00:13:34,160
(Wenzheng Parlor)
202
00:13:47,950 --> 00:13:49,070
Shen Jinghong!
203
00:14:19,950 --> 00:14:21,070
What did you promise me?
204
00:14:23,190 --> 00:14:24,790
You said you'd save
everyone in the Sun family.
205
00:14:26,790 --> 00:14:27,869
What's the result?
206
00:14:35,989 --> 00:14:36,709
I'm sorry.
207
00:14:38,270 --> 00:14:39,190
Sorry?
208
00:14:42,509 --> 00:14:43,589
Does an apology help?
209
00:14:44,070 --> 00:14:45,709
I'm asking you, does an apology help?
210
00:15:03,270 --> 00:15:04,790
I thought you were my confidant,
211
00:15:07,310 --> 00:15:08,749
but you used me.
212
00:15:23,030 --> 00:15:24,150
Fine.
213
00:15:25,910 --> 00:15:28,989
I, Sun Yunqian,
have seen through you today.
214
00:15:31,349 --> 00:15:32,749
My father was right.
215
00:15:34,989 --> 00:15:36,509
I was stupid.
216
00:15:37,390 --> 00:15:39,070
I was too naive.
217
00:15:39,190 --> 00:15:41,190
I brought down the Sun family!
218
00:15:47,670 --> 00:15:49,150
Jinghong.
219
00:15:50,430 --> 00:15:51,070
No.
220
00:15:53,430 --> 00:15:54,790
I should call you...
221
00:16:01,070 --> 00:16:02,190
Official Shen.
222
00:16:09,790 --> 00:16:10,950
You're a man of your word,
223
00:16:13,509 --> 00:16:15,629
my foot!
224
00:17:05,029 --> 00:17:05,830
Your Highness.
225
00:17:10,229 --> 00:17:11,789
Now that the Sun family
has been crushed,
226
00:17:12,229 --> 00:17:14,549
the Zhou family is the most powerful
in the imperial court.
227
00:17:15,110 --> 00:17:15,910
Official Zhou,
228
00:17:16,509 --> 00:17:18,350
I've kept my promise.
229
00:17:18,989 --> 00:17:21,670
Can we join forces now?
230
00:17:46,670 --> 00:17:47,630
Have you been waiting long?
231
00:17:57,989 --> 00:17:59,110
In the imperial court today,
232
00:18:00,110 --> 00:18:02,190
Zhou Cishan suddenly revealed
233
00:18:02,390 --> 00:18:05,549
Sun Ru's collusion with Northern Liang
and the smuggling of salt and tea.
234
00:18:06,590 --> 00:18:07,509
His Majesty was furious
235
00:18:08,830 --> 00:18:10,789
and sentenced Sun Ru to be beheaded,
236
00:18:11,509 --> 00:18:13,789
all the men of the Sun family
to be exiled
237
00:18:14,110 --> 00:18:15,069
as slaves,
238
00:18:15,910 --> 00:18:18,269
while the women
to be deprived of their birthright.
239
00:18:19,549 --> 00:18:20,430
From now on,
240
00:18:21,670 --> 00:18:22,989
there will be no more Suns
in the imperial court.
241
00:18:24,229 --> 00:18:25,190
I have
242
00:18:25,870 --> 00:18:27,150
heard about it.
243
00:18:36,390 --> 00:18:37,709
When did this happen?
244
00:18:39,190 --> 00:18:39,870
What?
245
00:18:40,430 --> 00:18:43,190
When did you start working
with the Zhou family?
246
00:18:46,430 --> 00:18:47,870
It's all over now.
247
00:18:48,709 --> 00:18:51,229
What's the point of pursuing this?
248
00:18:52,590 --> 00:18:54,150
The Sun family covered up bad deeds,
249
00:18:54,269 --> 00:18:55,390
embezzled public funds,
250
00:18:55,469 --> 00:18:56,877
defrauded the national treasury,
cheated both the authorities
251
00:18:56,877 --> 00:18:57,229
and the public,
252
00:18:57,229 --> 00:18:58,190
and robbed the people of their wealth.
253
00:18:58,590 --> 00:19:00,630
There's solid evidence for all of this.
254
00:19:01,590 --> 00:19:03,469
I didn't wrong anyone.
255
00:19:03,509 --> 00:19:04,749
But I told you
256
00:19:05,269 --> 00:19:06,350
that I promised Sun Yunqian
257
00:19:06,469 --> 00:19:07,870
that I'd keep his family safe.
258
00:19:10,309 --> 00:19:11,630
Wasn't that good friend of yours
259
00:19:11,630 --> 00:19:13,110
exonerated?
260
00:19:22,870 --> 00:19:25,309
Since you've made up your mind,
261
00:19:26,789 --> 00:19:27,670
I have
262
00:19:28,509 --> 00:19:29,830
nothing more to say.
263
00:19:40,509 --> 00:19:41,309
Your Highness,
264
00:19:41,630 --> 00:19:43,870
Official Shen seems to be very angry.
265
00:19:45,269 --> 00:19:46,110
It's no bother.
266
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Let him be.
267
00:20:39,060 --> 00:20:40,590
(Xuanzheng Hall)
268
00:20:40,590 --> 00:20:42,150
(Regarding
the Protected Appointments System,)
269
00:20:42,390 --> 00:20:43,749
Official Shen and Official Mu,
270
00:20:44,110 --> 00:20:45,069
what do you think about that?
271
00:20:46,069 --> 00:20:46,870
Your Majesty,
272
00:20:47,190 --> 00:20:49,229
I have something to report.
273
00:21:08,910 --> 00:21:10,269
You're not in favor of abolishing
the Protected Appointments System,
274
00:21:11,430 --> 00:21:12,789
but in favor of promoting
the Talent Appreciation System.
275
00:21:15,229 --> 00:21:15,950
Your Majesty,
276
00:21:16,709 --> 00:21:18,749
it is not for nothing that
the Protected Appointments System
277
00:21:18,789 --> 00:21:20,430
has lasted for hundreds of years.
278
00:21:21,229 --> 00:21:23,549
Descendants of most noble,
poetic, and scholarly families
279
00:21:24,150 --> 00:21:27,150
are better in literature and martial arts
than grassroots scholars.
280
00:21:27,390 --> 00:21:29,749
And they have made a lot of contributions
to the imperial court.
281
00:21:30,469 --> 00:21:32,150
It would be a loss to the imperial court
282
00:21:32,269 --> 00:21:33,469
to abolish
283
00:21:33,509 --> 00:21:34,870
the Protected Appointments System.
284
00:21:35,469 --> 00:21:37,069
Hence, in my opinion,
285
00:21:37,269 --> 00:21:39,350
why don't we get rid of the bad
and keep the good,
286
00:21:39,590 --> 00:21:40,830
and show some appreciation
for the talent?
287
00:21:51,269 --> 00:21:52,749
Get rid of the bad and keep the good,
288
00:21:53,350 --> 00:21:54,549
as well as show some appreciation
for the talent?
289
00:21:55,390 --> 00:21:56,229
That's right.
290
00:21:57,029 --> 00:22:00,549
An official of the Seventh-Rank
or above could appoint a son
291
00:22:00,950 --> 00:22:03,069
to be a civil official
of the Third-Rank or above.
292
00:22:03,150 --> 00:22:04,670
A military official
of the Second-Rank or above
293
00:22:04,789 --> 00:22:06,830
may enroll a son
in the imperial academy.
294
00:22:11,229 --> 00:22:12,590
You said in this report
295
00:22:12,709 --> 00:22:14,054
that the quota
for the imperial examination
296
00:22:14,054 --> 00:22:14,590
will be increased
297
00:22:15,269 --> 00:22:17,830
after the Protected Appointments System
is brought under control?
298
00:22:19,309 --> 00:22:20,029
That's right.
299
00:22:21,150 --> 00:22:22,709
As long as the offspring of officials
300
00:22:22,749 --> 00:22:24,069
passes the metropolitan examination,
301
00:22:24,190 --> 00:22:26,549
he's bound to pass
the palace examination.
302
00:22:27,430 --> 00:22:29,910
Be it the Imperial Examination System
or the Protected Appointments System,
303
00:22:30,190 --> 00:22:32,469
the purpose is
to select talent for the country,
304
00:22:32,590 --> 00:22:33,870
not to keep trash.
305
00:22:34,830 --> 00:22:36,469
If one has no real talent,
306
00:22:37,190 --> 00:22:38,789
then he should go home
before it's too late,
307
00:22:39,029 --> 00:22:40,509
lest he bring harm to himself,
308
00:22:40,590 --> 00:22:41,749
the country and the people.
309
00:23:00,309 --> 00:23:02,029
(I've only read the first volume)
310
00:23:02,590 --> 00:23:04,309
(of "Eradicating Corruption Proposal"
written by Mr. Shang)
311
00:23:05,069 --> 00:23:06,430
(but I didn't know that
the second volume)
312
00:23:07,069 --> 00:23:08,269
(is the most important one.)
313
00:23:10,110 --> 00:23:11,590
(If it is hastily abolished,)
314
00:23:11,830 --> 00:23:13,469
(we cannot be sure what will happen.)
315
00:23:14,029 --> 00:23:15,029
(That's)
316
00:23:15,630 --> 00:23:17,989
(the solution that works.)
317
00:23:19,110 --> 00:23:21,029
(Although Mr. Shang was against
the Protected Appointments System,)
318
00:23:21,590 --> 00:23:23,709
(he never wanted to abolish it
in one fell swoop.)
319
00:23:24,870 --> 00:23:26,269
(As His Lordship said,)
320
00:23:26,910 --> 00:23:30,989
(we should take a step-by-step approach
and work our way up.)
321
00:23:41,560 --> 00:23:44,069
(Memorial Tablet of Respected Teacher,
Shang Shou)
322
00:23:44,069 --> 00:23:44,870
Sir,
323
00:23:46,029 --> 00:23:47,190
I almost went astray
324
00:23:47,830 --> 00:23:49,029
when I wasn't in my senses.
325
00:23:50,789 --> 00:23:52,509
Fortunately, you enlightened me
326
00:23:52,870 --> 00:23:53,789
in the dark.
327
00:23:54,309 --> 00:23:55,749
I'll follow in your footsteps
328
00:23:56,749 --> 00:23:57,789
and not let you down.
329
00:24:10,390 --> 00:24:11,910
You've finally made it through.
330
00:24:13,390 --> 00:24:14,950
Tutor Shang would be very proud of you
331
00:24:16,110 --> 00:24:17,590
in the heaven.
332
00:24:22,010 --> 00:24:24,410
(Eradicating Corruption Proposal,
Part Two, by Shang Shou)
333
00:24:29,989 --> 00:24:31,069
My heart was filled
with grief and indignation
334
00:24:31,430 --> 00:24:32,509
when Mr. Shang died.
335
00:24:33,509 --> 00:24:34,830
For a long time
336
00:24:35,509 --> 00:24:37,590
I couldn't calm my mind
and think straight.
337
00:24:39,229 --> 00:24:41,709
And I acted in a radical way.
338
00:24:44,309 --> 00:24:46,029
Even when I fought with the Sun family
339
00:24:47,029 --> 00:24:48,549
and had the upper hand,
340
00:24:49,509 --> 00:24:51,150
I didn't feel happy.
341
00:24:53,069 --> 00:24:54,269
On the contrary, I was rather depressed.
342
00:24:59,509 --> 00:25:00,749
I have something to tell you.
343
00:25:03,269 --> 00:25:04,830
He Xin investigated and found
344
00:25:05,390 --> 00:25:06,749
that two groups of people
345
00:25:07,670 --> 00:25:09,069
went to see Tutor Shang
when he was alive.
346
00:25:11,469 --> 00:25:12,309
What?
347
00:25:12,989 --> 00:25:15,830
The first group was sent
by the Sun family
348
00:25:16,989 --> 00:25:18,469
to warn Tutor Shang
349
00:25:18,670 --> 00:25:20,110
not to write any nonsense.
350
00:25:21,590 --> 00:25:22,749
The second group
351
00:25:24,670 --> 00:25:26,469
is the one who killed Tutor Shang.
352
00:25:29,670 --> 00:25:31,069
So you're saying
353
00:25:32,670 --> 00:25:35,430
it wasn't the Sun family
that killed Tutor Shang,
354
00:25:35,989 --> 00:25:37,269
but someone else.
355
00:25:47,469 --> 00:25:48,709
Killing my teacher
356
00:25:49,749 --> 00:25:51,390
is just a way to get me involved.
357
00:25:53,029 --> 00:25:54,749
Only Princess Roujia
358
00:25:55,029 --> 00:25:56,430
can be so shrewd
359
00:25:58,630 --> 00:26:00,029
and knows me so well.
360
00:26:08,989 --> 00:26:09,830
Zhuohua,
361
00:26:11,229 --> 00:26:13,069
they're trying to confuse you.
362
00:26:14,069 --> 00:26:15,989
You mustn't fall into their trap.
363
00:26:17,830 --> 00:26:19,350
They almost made it.
364
00:26:21,830 --> 00:26:22,469
No,
365
00:26:23,430 --> 00:26:25,069
they never had a chance of winning.
366
00:26:28,150 --> 00:26:31,830
As Tutor Shang said in this essay,
367
00:26:33,910 --> 00:26:35,430
the continuation
of the Protected Appointments System
368
00:26:36,430 --> 00:26:37,830
can't be achieved in a single day.
369
00:26:38,989 --> 00:26:40,509
So the abolition
of the Protected Appointments System
370
00:26:41,670 --> 00:26:43,309
won't be done in a day either.
371
00:26:44,590 --> 00:26:46,309
I've found a lot of new directions
372
00:26:46,910 --> 00:26:48,950
in this essay by Tutor Shang.
373
00:26:50,509 --> 00:26:51,269
My Lord,
374
00:26:52,509 --> 00:26:54,269
are you willing to collaborate with me
375
00:26:55,029 --> 00:26:57,229
to find a more secure method for reform?
376
00:27:03,350 --> 00:27:04,150
Yes.
377
00:27:04,727 --> 00:27:09,377
♪Life is a winding journey,
a lone path you grind♪
378
00:27:10,017 --> 00:27:14,047
♪In an ardent and liberated soul♪
379
00:27:14,747 --> 00:27:19,807
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
380
00:27:20,787 --> 00:27:26,297
♪With whom do I travel along?♪
381
00:27:27,317 --> 00:27:30,097
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
382
00:27:30,227 --> 00:27:32,377
♪For the well-being of people♪
383
00:27:32,887 --> 00:27:37,177
♪Still embracing the original innocence♪
384
00:27:37,747 --> 00:27:40,036
♪Promises made, heard and fulfilled♪♪
385
00:27:40,477 --> 00:27:42,557
♪And it reaches far and wide♪
386
00:27:42,997 --> 00:27:47,421
♪I will shine like stars
in the dark night♪
387
00:27:47,957 --> 00:27:50,841
♪And stride through
fate's ups and downs♪
388
00:27:51,074 --> 00:27:52,994
♪Leaning toward the sun♪
389
00:27:53,184 --> 00:27:57,524
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
390
00:27:57,924 --> 00:28:00,744
♪Despite the long journey ahead,
the light within♪
391
00:28:00,864 --> 00:28:03,174
♪Never dims♪
392
00:28:03,554 --> 00:28:08,104
♪Because someone is waiting for me♪
393
00:28:13,670 --> 00:28:15,390
After long deliberation,
394
00:28:16,229 --> 00:28:18,870
I think what Official Mu
has said is well-founded
395
00:28:19,870 --> 00:28:21,430
and sensible,
396
00:28:22,269 --> 00:28:24,309
and has taken into account
the situation of both noble
397
00:28:24,910 --> 00:28:25,910
and low-class families.
398
00:28:26,390 --> 00:28:27,549
It's a good idea
399
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
worth trying.
400
00:28:29,430 --> 00:28:31,372
♪In an ardent and liberated soul♪
401
00:28:31,549 --> 00:28:32,469
Official Mu,
402
00:28:33,509 --> 00:28:34,950
you do live up to my expectations.
403
00:28:34,950 --> 00:28:37,132
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
404
00:28:37,390 --> 00:28:38,430
Your Majesty, you flatter me.
405
00:28:38,590 --> 00:28:39,870
I do not deserve your praise.
406
00:28:39,870 --> 00:28:43,622
♪With whom do I travel along?♪
407
00:28:54,229 --> 00:28:56,229
Court adjourned!
408
00:29:00,749 --> 00:29:01,430
Uncle.
409
00:29:03,870 --> 00:29:04,590
Your Majesty.
410
00:29:05,989 --> 00:29:07,509
I have something to add
411
00:29:07,749 --> 00:29:09,309
on the matter of
the Protected Appointments System.
412
00:29:09,709 --> 00:29:10,630
Uncle, please go ahead.
413
00:29:12,229 --> 00:29:13,670
The protected appointments
of the noble families
414
00:29:13,910 --> 00:29:15,590
is always a tumor
415
00:29:15,910 --> 00:29:17,590
that must be eradicated.
416
00:29:18,590 --> 00:29:19,469
The Talent Appreciation System
417
00:29:19,749 --> 00:29:22,789
is just a stopgap measure
for the transition period.
418
00:29:23,590 --> 00:29:24,709
You and I
419
00:29:25,229 --> 00:29:27,350
share the same thoughts.
420
00:29:46,910 --> 00:29:47,350
Your Highness.
421
00:29:47,789 --> 00:29:48,190
Come in.
422
00:29:59,910 --> 00:30:01,029
Today, in the imperial court,
423
00:30:01,709 --> 00:30:03,870
Ms. Mu suddenly changed her mind
424
00:30:04,469 --> 00:30:05,709
and proposed to get rid of the bad
and keep the good,
425
00:30:06,190 --> 00:30:07,229
as well as implement
the Talent Appreciation System.
426
00:30:08,590 --> 00:30:09,430
And His Majesty
427
00:30:10,390 --> 00:30:12,549
immediately agreed to her new proposal.
428
00:30:17,360 --> 00:30:19,200
(Never owned anything,
just follow your heart.)
429
00:30:21,509 --> 00:30:23,830
Looks like you knew about it.
430
00:30:26,789 --> 00:30:29,469
I didn't expect her
to take a different approach.
431
00:30:30,029 --> 00:30:31,069
This way,
432
00:30:32,670 --> 00:30:34,269
even though
the noble families are unhappy,
433
00:30:34,630 --> 00:30:36,190
they won't act rashly.
434
00:30:37,390 --> 00:30:38,590
And our plans
435
00:30:39,150 --> 00:30:40,110
have come to naught.
436
00:30:47,350 --> 00:30:49,029
Coming up with a plan
in such a short time
437
00:30:50,590 --> 00:30:53,309
that people can't find fault with,
438
00:30:53,670 --> 00:30:56,190
and convincing the proud
and impetuous Liu Chen,
439
00:30:58,789 --> 00:31:00,830
she is really the person
who I've been looking out for.
440
00:31:01,830 --> 00:31:03,069
She's really something.
441
00:31:04,590 --> 00:31:07,029
Ms. Mu is very talented indeed.
442
00:31:08,110 --> 00:31:09,709
This Talent Appreciation System
she proposed
443
00:31:10,309 --> 00:31:11,309
will definitely
444
00:31:12,549 --> 00:31:14,190
have some value in time,
445
00:31:14,709 --> 00:31:15,390
but
446
00:31:16,229 --> 00:31:17,709
it's too conservative
447
00:31:17,870 --> 00:31:18,789
for Southern Chen at the moment.
448
00:31:20,190 --> 00:31:22,309
And the influence of the noble families
449
00:31:22,789 --> 00:31:23,989
will not be crushed
450
00:31:24,190 --> 00:31:25,309
in no time.
451
00:31:26,029 --> 00:31:27,950
If we don't get rid of them completely,
452
00:31:28,229 --> 00:31:29,670
Southern Chen will be hopeless.
453
00:31:33,910 --> 00:31:34,749
It's alright.
454
00:31:35,549 --> 00:31:36,390
Our efforts
455
00:31:38,509 --> 00:31:39,989
will not be in vain.
456
00:31:42,069 --> 00:31:44,709
When grassroots scholars
become officials,
457
00:31:45,309 --> 00:31:47,910
our power in the imperial court
will surely grow.
458
00:31:49,269 --> 00:31:50,150
Besides,
459
00:31:50,709 --> 00:31:52,670
Liu Chen's conflict
with the noble families
460
00:31:53,190 --> 00:31:54,989
has only been suppressed
for the time being.
461
00:31:56,390 --> 00:31:58,309
If there's the slightest fuss,
462
00:31:59,670 --> 00:32:01,110
there'll be trouble again.
463
00:32:03,069 --> 00:32:04,789
His Majesty has approved
the Talent Appreciation System,
464
00:32:05,830 --> 00:32:07,069
which will be implemented in a few days,
465
00:32:08,110 --> 00:32:10,390
you must be relieved now.
466
00:32:11,509 --> 00:32:12,590
It's a long way to go
and there are many obstacles.
467
00:32:13,069 --> 00:32:14,269
This is just the beginning.
468
00:32:14,830 --> 00:32:16,430
We've just taken the first step.
469
00:32:17,069 --> 00:32:18,950
There's still a long way to go.
470
00:32:19,910 --> 00:32:21,910
You and I share a common vision.
471
00:32:22,989 --> 00:32:24,910
I advised His Majesty today
472
00:32:25,989 --> 00:32:28,749
that the Protected Appointments System
must be eradicated.
473
00:32:29,910 --> 00:32:31,309
Hopefully, in the near future,
474
00:32:31,789 --> 00:32:34,469
the Talent Appreciation System
will only bring out the real talent.
475
00:32:35,110 --> 00:32:37,469
From now on, regardless of gender,
476
00:32:37,549 --> 00:32:38,549
regardless of status,
477
00:32:39,309 --> 00:32:40,469
only the best will be chosen,
478
00:32:40,509 --> 00:32:41,709
and only the talented will be appointed.
479
00:32:42,269 --> 00:32:44,390
I hope for equality for all
480
00:32:45,229 --> 00:32:46,549
in the country.
481
00:32:47,670 --> 00:32:49,269
Even if we can't see that day,
482
00:32:51,509 --> 00:32:53,350
it will come.
483
00:32:56,749 --> 00:32:57,749
No way.
484
00:32:58,309 --> 00:33:01,069
You must live long enough
485
00:33:01,430 --> 00:33:02,950
to see the arrival of that day.
486
00:33:06,509 --> 00:33:07,309
But
487
00:33:07,830 --> 00:33:10,749
some people don't want me to live long.
488
00:33:11,590 --> 00:33:12,989
Then you must live a good life
489
00:33:13,390 --> 00:33:14,229
to piss her off.
490
00:33:15,150 --> 00:33:16,469
First, she forged
the testamentary edict.
491
00:33:17,789 --> 00:33:20,150
Then, she spread the rumor
that I was going to my fiefdom.
492
00:33:22,150 --> 00:33:22,910
And now,
493
00:33:22,989 --> 00:33:23,963
she's stirring up conflict
494
00:33:23,963 --> 00:33:25,590
between the noble families
and His Majesty.
495
00:33:27,229 --> 00:33:28,269
Roujia
496
00:33:29,269 --> 00:33:30,709
is wildly ambitious indeed.
497
00:33:31,190 --> 00:33:32,190
Not only is she wildly ambitious,
498
00:33:33,630 --> 00:33:36,910
but she's clearly
aiming for that position.
499
00:33:39,670 --> 00:33:40,789
My brother
500
00:33:41,789 --> 00:33:43,590
entrusted me with his children.
501
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Now, it seems
502
00:33:47,469 --> 00:33:48,870
that I can't live up to that promise.
503
00:33:50,509 --> 00:33:51,229
My Lord,
504
00:33:52,190 --> 00:33:53,749
you've never done anything wrong
to anyone.
505
00:34:02,509 --> 00:34:03,229
What's the matter?
506
00:34:04,390 --> 00:34:05,630
I'm worried about Sun.
507
00:34:07,509 --> 00:34:08,390
Sun Yunqian?
508
00:34:10,910 --> 00:34:13,109
On the one hand, he's a righteous man,
509
00:34:13,469 --> 00:34:15,790
and on the other,
he's thinking of his family.
510
00:34:16,189 --> 00:34:17,270
That's why he decided to hand over
511
00:34:17,270 --> 00:34:19,109
the evidence of the Sun family's crimes.
512
00:34:20,870 --> 00:34:23,029
The Sun family deserved it,
513
00:34:23,589 --> 00:34:25,469
but I'm afraid he can't get over it.
514
00:34:38,270 --> 00:34:38,989
Does it hurt?
515
00:34:41,830 --> 00:34:43,710
Your Highness, thank you for saving me
516
00:34:43,910 --> 00:34:45,469
by getting me out of hell.
517
00:34:48,750 --> 00:34:50,069
We've known each other for a long time,
518
00:34:51,310 --> 00:34:53,029
how can I just stand by and do nothing?
519
00:34:56,149 --> 00:34:59,989
Where are my mother and sister-in-law?
520
00:35:00,710 --> 00:35:02,430
Your Highness,
do you know where they are?
521
00:35:03,469 --> 00:35:04,509
The two of them
522
00:35:05,589 --> 00:35:06,669
are doing hard labor.
523
00:35:08,149 --> 00:35:08,910
Your Highness,
524
00:35:09,029 --> 00:35:11,230
can you please save them both?
525
00:35:13,430 --> 00:35:15,549
I begged many times
in front of His Majesty
526
00:35:15,989 --> 00:35:17,230
to get you out.
527
00:35:17,669 --> 00:35:18,750
His Majesty
528
00:35:19,669 --> 00:35:22,029
won't have mercy
on your mother and sister-in-law.
529
00:35:23,989 --> 00:35:26,750
How much longer will they both suffer?
530
00:35:27,870 --> 00:35:29,310
We'll have to wait for His Majesty
to show mercy.
531
00:35:34,069 --> 00:35:35,790
My mother is old.
532
00:35:36,310 --> 00:35:37,109
My sister-in-law
533
00:35:37,790 --> 00:35:39,830
has always been weak.
534
00:35:40,270 --> 00:35:42,109
How can they stand doing hard labor?
535
00:35:44,270 --> 00:35:46,629
I'm sure both of them
are worried about you too.
536
00:35:47,069 --> 00:35:49,509
So you must pull yourself together.
537
00:35:53,750 --> 00:35:55,430
The Sun family doesn't deserve
such a harsh punishment.
538
00:35:56,390 --> 00:35:58,029
His Majesty would like to be lenient.
539
00:36:00,109 --> 00:36:01,989
It wouldn't have been so bad
540
00:36:03,589 --> 00:36:04,989
if someone hadn't tried
to make things worse.
541
00:36:06,910 --> 00:36:08,149
It's Mu Zhuohua.
542
00:36:09,870 --> 00:36:11,310
It's Mu Zhuohua, right?
543
00:36:13,589 --> 00:36:15,989
If she hadn't kept targeting my father,
544
00:36:16,629 --> 00:36:18,149
how would the Sun family have...
545
00:36:20,390 --> 00:36:21,669
I didn't expect that either.
546
00:36:24,710 --> 00:36:26,189
I misjudged her.
547
00:36:28,790 --> 00:36:29,870
I want to take revenge.
548
00:36:33,669 --> 00:36:34,830
Now is not the time to do so.
549
00:36:36,189 --> 00:36:38,109
You mustn't do anything rash
550
00:36:38,509 --> 00:36:40,750
that might get you into trouble.
551
00:37:03,669 --> 00:37:05,029
I, Sun Yunqian,
552
00:37:06,989 --> 00:37:09,230
thought I could tell right from wrong,
553
00:37:10,790 --> 00:37:12,792
and wanted to get away
from the despicable world
554
00:37:12,792 --> 00:37:13,710
of the noble families,
555
00:37:15,910 --> 00:37:19,509
but I just can't get away from it.
556
00:37:20,629 --> 00:37:22,390
Talent is everywhere?
557
00:37:22,390 --> 00:37:24,189
Disregard for worldly affairs?
558
00:37:25,710 --> 00:37:27,509
They're just delusions.
559
00:37:28,310 --> 00:37:29,350
I thought
560
00:37:31,310 --> 00:37:33,469
I could protect my father
561
00:37:34,950 --> 00:37:36,149
and keep him with my mother.
562
00:37:37,390 --> 00:37:40,870
I thought I could keep
my younger sister safe
563
00:37:43,750 --> 00:37:44,989
and my family happy.
564
00:37:48,629 --> 00:37:49,669
But in the end,
565
00:37:53,750 --> 00:37:55,469
it's all for naught.
566
00:37:59,710 --> 00:38:00,629
What a pity.
567
00:38:03,270 --> 00:38:04,350
How ridiculous.
568
00:38:27,270 --> 00:38:28,469
I, the unfilial son,
569
00:38:30,390 --> 00:38:32,149
am here to apologize to you, Father.
570
00:38:33,109 --> 00:38:35,549
I hope we won't meet again
571
00:38:37,710 --> 00:38:39,230
in the next life.
572
00:39:28,029 --> 00:39:28,589
No.
573
00:39:30,549 --> 00:39:31,149
Yunqian.
574
00:39:34,109 --> 00:39:35,310
I'll get the imperial physician now.
575
00:39:36,189 --> 00:39:36,989
You'll be fine.
576
00:39:45,910 --> 00:39:46,669
No.
577
00:39:47,270 --> 00:39:48,430
Don't leave me.
578
00:39:48,509 --> 00:39:50,310
Don't leave me! Don't die!
579
00:39:56,509 --> 00:39:57,629
Yunqian!
580
00:40:08,069 --> 00:40:08,790
Yunyun,
581
00:40:10,469 --> 00:40:11,350
I'm sorry for your loss.
582
00:40:41,790 --> 00:40:42,549
Yunyun.
583
00:40:43,469 --> 00:40:45,509
This letter was written
by your brother, wasn't it?
584
00:40:53,069 --> 00:40:54,230
(I've been a slacker)
585
00:40:54,870 --> 00:40:56,029
(all my life.)
586
00:40:56,189 --> 00:40:57,310
(And I've never been ambitious.)
587
00:40:57,629 --> 00:40:58,950
(I've tried to get the best
out of everything,)
588
00:40:59,350 --> 00:41:00,750
(but it's hard to achieve it.)
589
00:41:01,549 --> 00:41:02,950
(It's God's will that the Sun family)
590
00:41:02,950 --> 00:41:03,989
(can't be brought to power.)
591
00:41:04,669 --> 00:41:05,629
(Yunyun,)
592
00:41:06,430 --> 00:41:07,509
(don't make the same mistake I did.)
593
00:41:08,029 --> 00:41:09,069
(Don't hold grudges.)
594
00:41:10,629 --> 00:41:11,950
You want me to not hold grudges?
595
00:41:13,509 --> 00:41:14,589
How is that possible?
596
00:41:20,589 --> 00:41:24,029
I'll make Mu Zhuohua pay
for what she has done!
597
00:41:38,069 --> 00:41:39,069
Sun Yunqian
598
00:41:39,710 --> 00:41:40,509
committed suicide?
599
00:41:57,790 --> 00:41:58,950
It's not your fault.
600
00:42:05,509 --> 00:42:06,950
Sun Yunqian wasn't wrong either.
601
00:42:09,669 --> 00:42:11,189
But he died just like that.
602
00:42:15,149 --> 00:42:16,109
It's Roujia
603
00:42:17,629 --> 00:42:18,790
who joined forces with the Zhou family
604
00:42:20,109 --> 00:42:21,549
and dealt a fatal blow
to the Sun family.
605
00:42:23,989 --> 00:42:24,910
It's her again.
606
00:42:36,469 --> 00:42:37,270
Don't worry.
607
00:42:38,509 --> 00:42:40,270
I won't be driven by hatred.
608
00:42:41,669 --> 00:42:42,750
And I won't repeat
609
00:42:44,270 --> 00:42:45,910
the same mistake.
610
00:43:03,714 --> 00:43:07,274
♪Unceasing love stalks my mind♪
611
00:43:07,474 --> 00:43:10,754
♪Couldn't get over it♪
612
00:43:11,154 --> 00:43:14,634
♪Memories touch the edges of our souls♪
613
00:43:15,074 --> 00:43:17,954
♪Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
614
00:43:18,794 --> 00:43:22,234
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
615
00:43:22,314 --> 00:43:25,954
♪But you have gone without a trace♪
616
00:43:26,034 --> 00:43:29,514
♪Leaving me all alone in the world♪
617
00:43:29,634 --> 00:43:34,274
♪Like waves without a shore♪
618
00:43:34,594 --> 00:43:36,354
♪Clearly you know♪
619
00:43:36,474 --> 00:43:38,154
♪Clearly I understand♪
620
00:43:38,234 --> 00:43:41,794
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
621
00:43:41,834 --> 00:43:45,514
♪For a hug, we burn our life♪
622
00:43:45,754 --> 00:43:49,234
♪Searching for you
throughout the long journey♪
623
00:43:49,434 --> 00:43:52,754
♪Clearly you know, clearly I understand♪
624
00:43:52,954 --> 00:43:56,234
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
625
00:43:56,674 --> 00:44:00,613
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
626
00:44:00,874 --> 00:44:06,474
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
627
00:44:20,274 --> 00:44:23,914
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
628
00:44:24,074 --> 00:44:27,453
♪Even if we are far apart♪
629
00:44:27,674 --> 00:44:31,194
♪Two souls embrace in chaos♪
630
00:44:31,434 --> 00:44:35,874
♪Impossible to erase, destiny's light♪
631
00:44:36,354 --> 00:44:37,834
♪Clearly you know♪
632
00:44:38,114 --> 00:44:39,634
♪Clearly I understand♪
633
00:44:39,834 --> 00:44:43,354
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
634
00:44:43,554 --> 00:44:47,394
♪For a hug, we burn our life♪
635
00:44:47,634 --> 00:44:50,874
♪Searching for you
throughout the long journey♪
636
00:44:51,074 --> 00:44:52,634
♪Clearly you know♪
637
00:44:52,874 --> 00:44:54,634
♪Clearly I understand♪
638
00:44:54,754 --> 00:44:58,354
♪Our minds occupied with each other♪
639
00:44:58,554 --> 00:44:59,994
♪For this heartbeat♪
640
00:45:00,234 --> 00:45:02,394
♪I can suffer for aye♪
641
00:45:02,594 --> 00:45:09,514
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪41898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
