Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:29,759
♪Roaming freely
through the cycles of time♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,180
♪In an ardent and liberated soul♪
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,399
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
4
00:00:41,180 --> 00:00:46,279
♪With whom do I travel along?♪
5
00:00:47,940 --> 00:00:50,759
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,039
♪For the well-being of people♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,559
♪Still embracing the original innocence♪
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
♪Promises made, heard and fulfilled♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
♪And it reaches far and wide♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:08,239
♪I will shine like stars
in the dark night♪
11
00:01:08,580 --> 00:01:13,079
♪And stride through fate's ups and downs,
leaning toward the sun♪
12
00:01:13,700 --> 00:01:17,639
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
13
00:01:18,780 --> 00:01:23,300
♪Despite the long journey ahead,
the light within never dims♪
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,839
♪Because someone is waiting for me♪
15
00:01:29,580 --> 00:01:36,919
♪And they will shape the dream
to completion♪
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,020
=The Legend of Zhuohua=
17
00:01:39,020 --> 00:01:42,860
(Adapted from "She Was Once
a Playful Soul" by Sui Yu Er An)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,940
=Episode 21=
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
(The is a work of fiction.)
20
00:01:54,310 --> 00:01:55,430
Seventh Sister...
21
00:01:59,030 --> 00:02:00,109
Thank you.
22
00:02:06,150 --> 00:02:07,230
You don't have to thank me.
23
00:02:08,349 --> 00:02:09,590
You should be thankful
24
00:02:11,349 --> 00:02:12,150
to yourself.
25
00:02:14,710 --> 00:02:16,830
Despite the wrong path
26
00:02:17,909 --> 00:02:18,830
or mistake you've had,
27
00:02:20,789 --> 00:02:21,830
you managed to come this far.
28
00:02:22,749 --> 00:02:24,069
You should thank yourself
29
00:02:25,150 --> 00:02:26,229
for swallowing your pride
30
00:02:28,110 --> 00:02:29,629
and making desperate efforts.
31
00:02:46,270 --> 00:02:46,949
What's wrong?
32
00:03:01,669 --> 00:03:02,669
I'm returning this to you.
33
00:03:10,990 --> 00:03:11,430
This...
34
00:03:11,870 --> 00:03:13,390
This is my mother's handkerchief.
35
00:03:43,125 --> 00:03:43,789
Come in.
36
00:03:47,830 --> 00:03:49,949
Zhuang Wenfeng
and Zhuang Zixian are dead.
37
00:03:52,789 --> 00:03:53,669
They are dead?
38
00:03:56,949 --> 00:03:57,949
They committed suicide.
39
00:03:59,949 --> 00:04:01,069
They committed suicide. Seriously?
40
00:04:02,069 --> 00:04:03,469
The Ministry of Justice
has already closed the case.
41
00:04:04,749 --> 00:04:06,469
This is infuriating!
42
00:04:21,109 --> 00:04:21,669
Tell me.
43
00:04:24,270 --> 00:04:25,909
Did they really kill themselves?
44
00:04:27,789 --> 00:04:29,349
Of course, they didn't.
45
00:04:31,429 --> 00:04:32,349
But I'm afraid
46
00:04:33,429 --> 00:04:34,869
we're done here.
47
00:04:35,549 --> 00:04:36,270
Why?
48
00:04:37,669 --> 00:04:39,469
It's just a simple corruption case.
49
00:04:40,070 --> 00:04:41,789
Why can't we continue the investigation?
50
00:04:42,950 --> 00:04:43,750
Are you sure it's simple?
51
00:04:47,630 --> 00:04:48,669
You're saying this
52
00:04:49,469 --> 00:04:50,950
because you've never thought
53
00:04:51,669 --> 00:04:53,150
of the complexities hidden behind it.
54
00:05:00,989 --> 00:05:03,030
Do you think it's unfair
about the Zhuangs' death?
55
00:05:04,349 --> 00:05:05,229
Not at all.
56
00:05:05,669 --> 00:05:06,950
Considering their sinful act,
57
00:05:07,270 --> 00:05:08,869
they deserve more than
a public execution.
58
00:05:09,750 --> 00:05:10,590
However,
59
00:05:10,989 --> 00:05:12,070
their death
60
00:05:12,669 --> 00:05:14,390
is likely to conceal another bigger sin.
61
00:05:34,229 --> 00:05:35,109
My Lord.
62
00:05:59,909 --> 00:06:00,630
A flower petal?
63
00:06:28,270 --> 00:06:28,909
My Lord.
64
00:06:29,989 --> 00:06:31,989
We've searched through
65
00:06:32,109 --> 00:06:33,070
Zhuang Zixian's residence and abode.
66
00:06:33,789 --> 00:06:35,309
Aside from excessive fortune
67
00:06:35,549 --> 00:06:36,830
that he didn't warrant,
68
00:06:37,429 --> 00:06:39,030
none of the potential evidence
69
00:06:39,510 --> 00:06:40,669
has been found yet.
70
00:06:42,150 --> 00:06:43,510
Send someone to Jiangnan.
71
00:06:45,710 --> 00:06:47,830
A trivial country magistrate
like Zhuang Wenfeng
72
00:06:48,030 --> 00:06:49,309
was able to manipulate everything there.
73
00:06:50,909 --> 00:06:52,309
There must be something traceable left.
74
00:06:54,549 --> 00:06:55,190
Yes.
75
00:07:35,270 --> 00:07:36,989
Ms. Mu, good morning.
76
00:07:37,830 --> 00:07:38,750
Are you...
77
00:07:40,070 --> 00:07:41,309
Are you Official Li, the vice minister?
78
00:07:42,109 --> 00:07:42,909
Greetings, Official Li.
79
00:07:43,669 --> 00:07:44,309
Morning.
80
00:07:44,750 --> 00:07:45,390
Please go in.
81
00:07:46,510 --> 00:07:48,190
(Ministry of Revenue)
(Ms. Mu, please come with me.)
82
00:07:50,109 --> 00:07:51,150
Our fellows in the Ministry of Revenue
83
00:07:51,270 --> 00:07:52,510
are friendly
84
00:07:52,989 --> 00:07:55,429
as we have to associate
with other ministries.
85
00:07:55,950 --> 00:07:57,950
Official Li, Ministry of Rites
do the same thing too?
86
00:07:57,950 --> 00:07:58,750
(Official Li, Vice Minister of Revenue
of Southern Chen)
87
00:07:58,750 --> 00:07:59,669
It's different.
88
00:07:59,669 --> 00:08:00,349
(Official Li, Vice Minister of Revenue
of Southern Chen)
89
00:08:00,349 --> 00:08:02,150
Ministry of Rites
deals with external matters.
90
00:08:02,549 --> 00:08:04,469
They have to make sure
all protocols run correctly.
91
00:08:04,869 --> 00:08:07,229
While the Ministry of Revenue
deals with internal matters,
92
00:08:07,750 --> 00:08:08,830
we have to be good at people skills
93
00:08:09,270 --> 00:08:10,229
and keep our manners in check.
94
00:08:10,469 --> 00:08:11,390
That's the way
95
00:08:11,590 --> 00:08:12,909
we can get everything done well.
96
00:08:13,190 --> 00:08:15,150
Is there any ministry
with a bad temper?
97
00:08:15,390 --> 00:08:16,190
Ministry of Personnel,
98
00:08:16,429 --> 00:08:17,469
the head of the six ministries.
99
00:08:18,070 --> 00:08:19,590
They strictly abide by rules.
100
00:08:19,989 --> 00:08:21,510
Shen serves there.
101
00:08:22,349 --> 00:08:23,549
The Ministry of Justice
has a bad temper too.
102
00:08:24,390 --> 00:08:25,150
You see,
103
00:08:26,030 --> 00:08:26,869
Ms. Mu,
104
00:08:27,030 --> 00:08:29,349
the Ministry of Revenue
is the most easygoing one.
105
00:08:30,070 --> 00:08:31,909
I'll work harder to serve the ministry.
106
00:08:33,189 --> 00:08:33,870
Official Li.
107
00:08:36,750 --> 00:08:37,829
Who's that?
108
00:08:39,069 --> 00:08:40,350
That's Observer Fang.
109
00:08:40,510 --> 00:08:41,750
He came in through connections.
110
00:08:42,429 --> 00:08:44,030
His family desperately
sought help around
111
00:08:44,030 --> 00:08:45,270
and has spent a great fortune
to pull strings.
112
00:08:47,069 --> 00:08:49,630
Fortunately, he's diligent and serious.
113
00:08:50,270 --> 00:08:52,110
He's way better
114
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
than other toffs.
115
00:08:56,030 --> 00:08:56,750
You remind me of something.
116
00:08:57,350 --> 00:09:00,589
You attended the same examination.
117
00:09:01,230 --> 00:09:03,309
I suppose you've met him before.
118
00:09:03,589 --> 00:09:04,390
The same examination?
119
00:09:06,309 --> 00:09:07,110
That's great.
120
00:09:07,350 --> 00:09:08,829
First Prince and Lord Ding
121
00:09:08,829 --> 00:09:09,990
were siding with us.
122
00:09:11,470 --> 00:09:12,390
I met him before.
123
00:09:13,230 --> 00:09:14,390
Indeed,
124
00:09:14,669 --> 00:09:16,429
he has changed a lot.
125
00:09:18,350 --> 00:09:19,030
Official Li,
126
00:09:19,309 --> 00:09:20,750
may I know where my desk is?
127
00:09:22,110 --> 00:09:23,630
Ms. Mu, follow me.
128
00:09:23,630 --> 00:09:24,189
Sure.
129
00:09:24,990 --> 00:09:25,709
This way.
130
00:09:40,949 --> 00:09:41,589
Official Mu.
131
00:09:43,709 --> 00:09:44,589
Observer Fang.
132
00:09:45,270 --> 00:09:46,189
Is there anything I can help you with?
133
00:09:47,709 --> 00:09:48,909
Please don't say that.
134
00:09:49,309 --> 00:09:50,549
I want to apologize to you.
135
00:09:51,669 --> 00:09:52,589
Apologize?
136
00:09:52,949 --> 00:09:54,069
Official Mu, you have genuine talents.
137
00:09:54,390 --> 00:09:55,350
Since you've become an official,
138
00:09:55,429 --> 00:09:56,429
you confronted the Northern Liang,
139
00:09:56,949 --> 00:09:57,829
rescued the famine victims,
140
00:09:57,829 --> 00:09:58,709
and investigated corrupt cases.
141
00:09:59,390 --> 00:10:00,150
I'm
142
00:10:01,829 --> 00:10:02,709
ashamed of myself.
143
00:10:03,429 --> 00:10:04,549
You flatter me.
144
00:10:05,309 --> 00:10:07,350
We never had a beef.
145
00:10:07,789 --> 00:10:09,030
We have different stances,
and that's all.
146
00:10:10,510 --> 00:10:11,350
You're generous, Official Mu.
147
00:10:11,990 --> 00:10:14,789
I was arrogant
because of my wealthy family.
148
00:10:15,709 --> 00:10:16,789
But when I saw
149
00:10:16,789 --> 00:10:18,390
my father begging around
150
00:10:18,390 --> 00:10:19,270
to get me employed,
151
00:10:20,069 --> 00:10:21,589
I found myself useless.
152
00:10:22,270 --> 00:10:24,069
No need to sell yourself short,
Observer Fang.
153
00:10:24,429 --> 00:10:25,429
Official Li and Official Song
154
00:10:25,429 --> 00:10:27,669
were praising you at noon.
155
00:10:27,909 --> 00:10:28,949
We all thought
156
00:10:28,949 --> 00:10:30,470
you would come for lunch.
157
00:10:31,390 --> 00:10:32,510
It's my fault.
158
00:10:35,069 --> 00:10:36,350
The ambitious cherishes short days,
159
00:10:36,789 --> 00:10:38,030
while the sullen laments at long nights.
160
00:10:38,750 --> 00:10:41,230
After all, I don't have
161
00:10:41,230 --> 00:10:42,429
high expectations for myself.
162
00:10:43,189 --> 00:10:44,470
You befriend Official Wen...
163
00:10:45,429 --> 00:10:46,390
I befriended him
164
00:10:46,870 --> 00:10:48,270
because of his personality.
165
00:10:48,909 --> 00:10:51,350
Turns out he's a fickle social climber.
166
00:10:51,709 --> 00:10:52,750
He started to keep his distance from me
167
00:10:52,789 --> 00:10:53,750
when my family experienced a downfall.
168
00:10:57,510 --> 00:10:58,669
Forget it.
169
00:10:59,390 --> 00:11:02,750
Anyway, please look out for me, Ms. Mu.
170
00:11:03,230 --> 00:11:04,110
Likewise.
171
00:11:08,949 --> 00:11:10,429
I heard that Mu Zhuohua
172
00:11:10,589 --> 00:11:12,990
was defending Liu Yan
before the Emperor
173
00:11:13,150 --> 00:11:15,829
over his impeachment.
174
00:11:16,470 --> 00:11:17,230
Yes.
175
00:11:17,909 --> 00:11:21,589
She's now in favor with His Majesty.
176
00:11:22,150 --> 00:11:23,870
I can predict that.
177
00:11:24,909 --> 00:11:25,990
He has shielded off
178
00:11:25,990 --> 00:11:27,470
those impeachments
179
00:11:27,470 --> 00:11:28,789
on Liu Yan,
180
00:11:29,390 --> 00:11:32,270
claiming that he issued
a secretive edict
181
00:11:33,069 --> 00:11:36,750
to send Liu Yan to Chen's aid
in Jiangnan.
182
00:11:38,470 --> 00:11:40,189
The Emperor
183
00:11:40,789 --> 00:11:41,990
actually lied
184
00:11:42,350 --> 00:11:44,150
for the sake of him.
185
00:11:45,150 --> 00:11:46,709
What else do you know
186
00:11:46,870 --> 00:11:49,030
about Liu Yan's movement in Jiangnan?
187
00:11:50,470 --> 00:11:51,510
I don't, Your Majesty.
188
00:11:51,669 --> 00:11:53,270
I used to think
189
00:11:54,189 --> 00:11:56,789
it was a showmanship
between him and Mu Zhuohua.
190
00:11:57,589 --> 00:11:58,870
Now it seems
191
00:11:59,750 --> 00:12:02,390
they're truly in love with each other.
192
00:12:04,870 --> 00:12:07,990
The Emperor halted me
to act against Yan.
193
00:12:08,789 --> 00:12:10,429
And I won't do anything.
194
00:12:14,069 --> 00:12:17,390
But I won't allow
195
00:12:18,350 --> 00:12:20,150
things get too easy
196
00:12:20,630 --> 00:12:22,390
for him.
197
00:12:26,610 --> 00:12:27,589
(Invitation)
198
00:12:27,589 --> 00:12:28,270
Juli.
199
00:12:28,630 --> 00:12:31,030
Princess Roujia sent this over?
200
00:12:31,829 --> 00:12:32,470
Yes.
201
00:12:32,870 --> 00:12:34,549
Tongxin Festival is around the corner.
202
00:12:34,750 --> 00:12:36,189
There'll be a banquet
held in the palace.
203
00:12:36,549 --> 00:12:37,789
Miss Man said
204
00:12:37,789 --> 00:12:39,350
Princess Roujia invited you over.
205
00:12:41,350 --> 00:12:42,390
Tongxin Festival
206
00:12:42,390 --> 00:12:44,589
is a folk custom in the capital.
207
00:12:45,309 --> 00:12:46,429
Do they celebrate this grandly
208
00:12:46,709 --> 00:12:48,350
in the palace too?
209
00:12:49,390 --> 00:12:50,789
I've never heard of it.
210
00:12:51,150 --> 00:12:53,270
But, Young Lady,
what's Tongxin Festival?
211
00:12:53,429 --> 00:12:54,709
This is my first time hearing this.
212
00:12:56,270 --> 00:12:58,069
"Hiding in a quiet place,
213
00:12:58,150 --> 00:12:59,909
I tie a knot with my tresses and his."
214
00:13:00,470 --> 00:13:02,270
It's a common tradition
215
00:13:02,429 --> 00:13:03,549
between young men and ladies
in the capital.
216
00:13:03,789 --> 00:13:05,990
At the end of the sixth month
and the beginning of the seventh month,
217
00:13:06,470 --> 00:13:07,709
they exchange gifts.
218
00:13:07,990 --> 00:13:09,630
And that's the Tongxin Festival.
219
00:13:09,709 --> 00:13:11,350
Young Lady, will I get one from you?
220
00:13:12,110 --> 00:13:14,709
My, Juli. The gift exchange
221
00:13:14,870 --> 00:13:16,309
is between young men and ladies.
222
00:13:17,429 --> 00:13:19,309
So, you're not giving me a gift.
223
00:13:19,589 --> 00:13:21,589
You're only giving it to Lord Ding,
aren't you?
224
00:13:22,870 --> 00:13:24,990
How so?
225
00:13:25,230 --> 00:13:26,789
Because he saved you.
226
00:13:26,990 --> 00:13:29,230
You should repay his kindness.
227
00:13:33,429 --> 00:13:34,789
That makes sense.
228
00:13:36,270 --> 00:13:40,189
I should prepare a gift for him.
229
00:13:41,350 --> 00:13:43,589
Your Highness,
keep it in the same place?
230
00:13:46,990 --> 00:13:48,870
You should blame me for misplacing it.
231
00:13:52,990 --> 00:13:53,789
Get up.
232
00:13:54,789 --> 00:13:56,230
It's not your fault.
233
00:14:12,495 --> 00:14:19,245
♪Unveiling the affections
hidden in the eyes♪
234
00:14:20,015 --> 00:14:26,835
♪Moonlight illuminates the path
once traveled♪
235
00:14:27,595 --> 00:14:30,605
♪Two souls of different echelons unite♪
236
00:14:31,225 --> 00:14:34,035
♪Deeply in love, yet distanced♪
237
00:14:34,375 --> 00:14:36,545
♪Throughout life, we shall not part♪
238
00:14:36,875 --> 00:14:38,400
(Shen's Residence)
239
00:14:38,400 --> 00:14:40,475
♪In the embrace of fleeting time♪
240
00:14:41,525 --> 00:14:45,185
♪Earthly romance is but transient♪
241
00:14:45,435 --> 00:14:48,105
♪Time slips away♪
242
00:14:49,395 --> 00:14:51,505
♪That heartbreaking moment♪
243
00:14:51,855 --> 00:14:55,525
♪I wonder what your answer will be♪
244
00:14:56,915 --> 00:15:00,335
♪Again, someone weeps over farewells♪
245
00:15:00,795 --> 00:15:03,955
♪At the edge of fate♪
246
00:15:04,615 --> 00:15:12,495
♪A poignant heart cries
in gnawing loneliness♪
247
00:15:28,350 --> 00:15:29,669
This hits the spot.
248
00:15:30,750 --> 00:15:31,829
Indeed.
249
00:15:31,829 --> 00:15:34,510
♪I ponder why love in mirage
still hurts♪
250
00:15:34,510 --> 00:15:35,909
This hits
251
00:15:36,990 --> 00:15:38,669
my heart too.
252
00:15:38,669 --> 00:15:42,819
♪Untimely, the evening sun
never meets the morning fog♪
253
00:15:43,406 --> 00:15:46,606
♪Time collapses♪
254
00:15:46,862 --> 00:15:49,963
♪Old memories are piercing me♪
255
00:15:50,091 --> 00:15:52,619
♪Losing grasp of my love♪
256
00:15:52,683 --> 00:15:56,497
♪Turning back,
I realize I'm at a dead end♪
257
00:15:57,347 --> 00:16:01,123
♪Earthly romance is but transient♪
258
00:16:01,443 --> 00:16:04,182
♪Time slips away♪
259
00:16:05,216 --> 00:16:07,401
♪That heartbreaking moment♪
260
00:16:07,593 --> 00:16:11,467
♪I wonder what your answer will be♪
261
00:16:12,659 --> 00:16:16,050
♪Again, someone weeps over farewells♪
262
00:16:16,473 --> 00:16:19,857
♪At the edge of fate♪
263
00:16:20,433 --> 00:16:27,119
♪A reticent heart withers
in rending silence♪
264
00:16:48,270 --> 00:16:48,789
Young Lady.
265
00:16:49,150 --> 00:16:50,709
Are you looking for a store
that sells flutes?
266
00:16:50,949 --> 00:16:52,789
Yes, I didn't know
267
00:16:52,789 --> 00:16:54,630
Lord Ding could play the flute.
268
00:16:55,429 --> 00:16:57,630
Yeah, you didn't.
269
00:16:57,630 --> 00:16:59,309
I brought you this message from Zhimo.
270
00:16:59,669 --> 00:17:01,909
Well, I'll buy him the best flute.
271
00:17:01,909 --> 00:17:02,829
Is that okay?
272
00:17:03,470 --> 00:17:05,069
But can you afford that
273
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
with your meager salary?
274
00:17:07,710 --> 00:17:09,030
Miss, have a look
at this patterned fabric.
275
00:17:09,629 --> 00:17:10,670
It should be here.
276
00:17:11,256 --> 00:17:13,253
(Qingyin Music Shop)
277
00:17:15,392 --> 00:17:18,706
(Sun Yunyun, the legitimate daughter
of the Sun clan in Southern Chen)
278
00:17:21,309 --> 00:17:22,149
That smells nice.
279
00:17:22,950 --> 00:17:25,510
That young lady smells fragrant.
280
00:17:26,910 --> 00:17:28,430
It must be some exquisite fragrance.
281
00:17:29,549 --> 00:17:30,230
But
282
00:17:30,349 --> 00:17:32,470
do they sell expensive things here too?
283
00:17:32,950 --> 00:17:34,069
I don't think
284
00:17:34,389 --> 00:17:36,109
a flute can be costly.
285
00:17:36,109 --> 00:17:37,309
(Yunhua, 180 guan)
286
00:17:37,309 --> 00:17:38,230
This is hefty.
287
00:17:38,829 --> 00:17:39,910
180 guan.
288
00:17:42,270 --> 00:17:45,149
This is the cheapest item we have here.
289
00:17:45,829 --> 00:17:48,149
Sir, you might as well rob us.
290
00:17:48,149 --> 00:17:48,910
Can't afford this?
291
00:17:49,589 --> 00:17:51,389
You can buy a bamboo stick
292
00:17:51,389 --> 00:17:52,470
and poke some holes.
293
00:17:52,470 --> 00:17:53,510
It makes sound too.
294
00:17:53,510 --> 00:17:55,030
Also, it's free.
295
00:17:56,430 --> 00:17:57,069
Good idea.
296
00:17:57,389 --> 00:17:59,149
Young Lady, let's go and chop bamboo.
297
00:17:59,670 --> 00:18:00,349
Don't be ridiculous.
298
00:18:05,789 --> 00:18:08,149
Sir, we'll browse a bit.
299
00:18:11,230 --> 00:18:12,869
The rest are expensive too.
300
00:18:13,441 --> 00:18:18,494
(Duyou)
301
00:18:23,670 --> 00:18:25,789
Sitting alone languidly
in the bamboo groove,
302
00:18:26,910 --> 00:18:29,750
plucking the strings while singing.
303
00:18:33,149 --> 00:18:33,789
Sir.
304
00:18:34,109 --> 00:18:35,149
- I will have Duyou.
- I will have Duyou.
305
00:18:39,309 --> 00:18:40,389
Make me an offer, ladies.
306
00:18:41,869 --> 00:18:42,510
Make an offer?
307
00:18:47,109 --> 00:18:48,149
You can name your price.
308
00:18:51,389 --> 00:18:53,030
Miss, I can tell
you can afford this at any price.
309
00:18:53,470 --> 00:18:54,629
Unlike
310
00:18:54,990 --> 00:18:56,589
this noisy cakesniffer here.
311
00:18:57,190 --> 00:18:58,589
Who are you calling a cakesniffer?
312
00:18:58,750 --> 00:19:00,349
She's an official...
313
00:19:04,270 --> 00:19:04,990
No.
314
00:19:05,589 --> 00:19:06,470
Young Lady.
315
00:19:06,750 --> 00:19:08,109
It's true that we don't have much money.
316
00:19:10,629 --> 00:19:11,549
I'll go with 500 guan.
317
00:19:11,549 --> 00:19:12,190
What do you say?
318
00:19:12,510 --> 00:19:13,270
No.
319
00:19:16,549 --> 00:19:17,309
800 guan.
320
00:19:19,990 --> 00:19:20,829
Young Lady.
321
00:19:21,190 --> 00:19:23,789
It costs
several years' worth of your salary.
322
00:19:31,270 --> 00:19:33,430
You can trade it with something else.
323
00:19:33,670 --> 00:19:35,629
Don't even think about it.
324
00:19:36,270 --> 00:19:38,230
Juli, he doesn't mean it that way.
325
00:19:41,549 --> 00:19:43,109
Sir, I'll go with 1,000 guan.
326
00:19:46,750 --> 00:19:48,470
Given your temperament,
327
00:19:49,270 --> 00:19:51,629
you're not from a merchant family.
328
00:19:52,230 --> 00:19:52,950
Sir,
329
00:19:52,950 --> 00:19:54,510
you should close down the business
330
00:19:54,589 --> 00:19:55,589
if you can't tell that.
331
00:19:56,990 --> 00:19:59,190
Miss, you offered a high price,
332
00:19:59,629 --> 00:20:01,190
and you're not from a merchant's family.
333
00:20:01,510 --> 00:20:03,430
You must be from a prestigious origin.
334
00:20:05,869 --> 00:20:06,629
But my apologies.
335
00:20:07,510 --> 00:20:08,670
I won't sell it for even 10,000 guan.
336
00:20:10,149 --> 00:20:11,149
But why?
337
00:20:12,510 --> 00:20:14,670
Did I not make myself clear enough?
338
00:20:15,910 --> 00:20:16,670
I won't sell it.
339
00:20:23,629 --> 00:20:24,510
Have a nice day.
340
00:20:28,549 --> 00:20:29,270
Miss.
341
00:20:30,109 --> 00:20:32,869
I doubt if you can offer 100 guan.
342
00:20:34,510 --> 00:20:36,510
Sir, didn't you say
343
00:20:37,149 --> 00:20:38,309
we can trade it
344
00:20:38,309 --> 00:20:39,789
with something else?
345
00:20:40,349 --> 00:20:41,549
Yes, I did say that.
346
00:20:41,789 --> 00:20:44,270
What do you want from me?
347
00:20:44,990 --> 00:20:47,589
The most valuable thing you have.
348
00:20:48,869 --> 00:20:50,149
The most valuable thing?
349
00:20:53,270 --> 00:20:55,230
The most valuable thing you have
350
00:20:56,190 --> 00:20:57,109
is none other than the jade pendant
351
00:20:57,109 --> 00:20:58,510
given by Lord Ding.
352
00:20:59,710 --> 00:21:02,109
But it's broken.
353
00:21:04,069 --> 00:21:06,309
Well, it was an emergency.
354
00:21:08,109 --> 00:21:08,789
How about this, Young Lady?
355
00:21:08,990 --> 00:21:10,990
We'll buy a knife for chopping bamboo.
356
00:21:13,670 --> 00:21:14,309
Juli.
357
00:21:14,510 --> 00:21:15,589
I know
358
00:21:15,670 --> 00:21:17,149
what the most valuable item I have is.
359
00:21:17,349 --> 00:21:18,549
It's my talent.
360
00:21:19,910 --> 00:21:21,629
(Qingyin Music Shop)
If I'm not mistaken,
361
00:21:21,629 --> 00:21:23,349
you're that female Tanhua.
362
00:21:26,589 --> 00:21:28,349
Yes, it's me.
363
00:21:28,349 --> 00:21:30,629
Besides, you just returned from
the disaster relief mission in Jiangnan.
364
00:21:31,270 --> 00:21:33,190
Sir, you sure know a lot.
365
00:21:33,789 --> 00:21:34,750
Not only me,
366
00:21:35,270 --> 00:21:37,750
but the entire capital knows about that.
367
00:21:41,750 --> 00:21:43,470
I come from Jiangnan.
368
00:21:44,069 --> 00:21:46,910
You worked tirelessly
369
00:21:47,750 --> 00:21:49,629
to support disaster relief missions.
370
00:21:50,309 --> 00:21:51,629
I greatly admire you.
371
00:21:52,230 --> 00:21:53,270
Please don't say that.
372
00:21:53,589 --> 00:21:55,230
Just sell Duyou to me.
373
00:21:55,710 --> 00:21:58,190
Sir, could you lower the price?
374
00:22:00,470 --> 00:22:01,549
Official Mu,
375
00:22:01,670 --> 00:22:03,470
you can exchange this
with your calligraphy.
376
00:22:09,190 --> 00:22:09,910
Sir.
377
00:22:10,109 --> 00:22:11,990
What do you want me to write?
378
00:22:12,270 --> 00:22:13,750
Anything except poetry.
379
00:22:14,069 --> 00:22:15,190
I want poetry.
380
00:22:16,069 --> 00:22:17,309
You want poetry?
381
00:22:21,349 --> 00:22:22,990
Well, you made this request.
382
00:22:39,990 --> 00:22:40,950
Official Mu.
383
00:22:42,389 --> 00:22:43,910
Thank you so much.
384
00:22:44,510 --> 00:22:45,270
Sir.
385
00:22:45,549 --> 00:22:46,549
Please don't hang
386
00:22:46,789 --> 00:22:48,190
my calligraphy.
387
00:22:49,030 --> 00:22:49,789
We're leaving, then.
388
00:22:50,270 --> 00:22:50,869
Thank you.
389
00:22:51,869 --> 00:22:52,589
Thank you so much.
390
00:22:52,829 --> 00:22:53,270
Let's go.
391
00:23:01,349 --> 00:23:02,309
The poetry...
392
00:23:05,349 --> 00:23:06,349
Nice writing.
393
00:23:11,789 --> 00:23:12,510
Sir.
394
00:23:13,750 --> 00:23:15,829
Please name any price you want.
395
00:23:17,430 --> 00:23:18,309
I'm sorry,
396
00:23:18,589 --> 00:23:19,789
but Duyou is sold.
397
00:23:23,389 --> 00:23:24,149
(Duyou)
Sold?
398
00:23:24,950 --> 00:23:25,829
To whom?
399
00:23:26,109 --> 00:23:28,910
The other lady who wanted
to buy Duyou just now.
400
00:23:31,430 --> 00:23:32,149
It's her?
401
00:23:33,109 --> 00:23:34,149
How much did she offer?
402
00:23:42,149 --> 00:23:43,670
"Duyou is an exquisite piece,
403
00:23:43,869 --> 00:23:45,349
shan't be tainted by money.
404
00:23:45,670 --> 00:23:47,190
Only wise people can discern its value,
405
00:23:47,349 --> 00:23:48,710
not those foolish moneybags."
406
00:24:01,829 --> 00:24:02,389
Juli.
407
00:24:02,910 --> 00:24:03,869
Is everything ready?
408
00:24:03,990 --> 00:24:05,389
Yes, there are many.
409
00:24:10,230 --> 00:24:10,789
Let me see.
410
00:24:13,670 --> 00:24:15,750
I know you look great in any clothes.
411
00:24:16,510 --> 00:24:17,990
But I'm afraid other noble ladies
might outshine you
412
00:24:18,309 --> 00:24:20,470
if you wear this.
413
00:24:21,270 --> 00:24:23,549
Dowager Empress gathers
414
00:24:23,782 --> 00:24:24,943
so many noble ladies together
in the palace
415
00:24:25,069 --> 00:24:26,670
during the Tongxin Festival.
416
00:24:26,910 --> 00:24:28,230
That isn't for celebrating it.
417
00:24:28,430 --> 00:24:30,910
Apparently, she wants to choose
a consort for First Prince.
418
00:24:31,389 --> 00:24:32,869
Those noble ladies
419
00:24:33,069 --> 00:24:34,670
are all vying for the only candidature.
420
00:24:35,190 --> 00:24:36,389
I'm not joining them.
421
00:24:38,270 --> 00:24:39,549
No, Young Lady.
422
00:24:39,869 --> 00:24:41,270
You'd better not attend it.
423
00:24:41,389 --> 00:24:42,869
The Dowager Empress is terrifying.
424
00:24:43,069 --> 00:24:44,710
She could punish anyone she wants.
425
00:24:45,950 --> 00:24:47,149
I mustn't turn down
426
00:24:47,389 --> 00:24:49,270
the invitation from Princess.
427
00:24:50,030 --> 00:24:52,470
Though the Dowager Empress
hosts this banquet,
428
00:24:52,990 --> 00:24:55,190
she wouldn't punish me for no reason
429
00:24:55,349 --> 00:24:56,750
if I behave myself properly
430
00:24:57,030 --> 00:24:59,270
in front of the public.
431
00:24:59,470 --> 00:25:00,190
Right?
432
00:25:01,069 --> 00:25:02,470
True.
433
00:25:02,789 --> 00:25:04,109
Prepare this more.
434
00:25:13,069 --> 00:25:14,389
It's lively here.
435
00:25:14,470 --> 00:25:15,789
The Tanhua is here too.
436
00:25:17,470 --> 00:25:19,030
She's a new face.
437
00:25:19,190 --> 00:25:20,950
Which clan is she from?
438
00:25:22,389 --> 00:25:24,869
You mean her?
She's the latest Tanhua, Mu Zhuohua.
439
00:25:24,990 --> 00:25:25,950
She's from
440
00:25:26,230 --> 00:25:28,069
a rustic town.
441
00:25:28,549 --> 00:25:29,589
Oh, it's her.
442
00:25:29,869 --> 00:25:30,710
I know her.
443
00:25:31,069 --> 00:25:33,589
I thought she was a female scholar
in her thirties,
444
00:25:33,950 --> 00:25:36,030
but she's young.
445
00:25:36,589 --> 00:25:38,950
First Prince seems to regard her highly.
446
00:25:39,270 --> 00:25:41,270
She was once the princes' tutor.
447
00:25:41,510 --> 00:25:42,670
However, for some reason,
448
00:25:42,670 --> 00:25:44,149
she was removed from the position.
449
00:25:44,389 --> 00:25:45,589
A few days ago,
450
00:25:45,589 --> 00:25:47,069
she was promoted to director
in the Ministry of Revenue.
451
00:25:48,109 --> 00:25:49,430
Does she come here
452
00:25:49,789 --> 00:25:50,990
for that purpose too?
453
00:25:51,589 --> 00:25:52,389
I don't think so.
454
00:25:52,950 --> 00:25:54,910
I heard that she's dedicated
to her career.
455
00:25:55,349 --> 00:25:56,710
According to the state law,
456
00:25:56,789 --> 00:25:58,069
she has to stand down from the position
457
00:25:58,309 --> 00:25:59,510
once she gets married.
458
00:26:03,789 --> 00:26:06,030
Here comes Dowager Empress.
459
00:26:56,910 --> 00:26:58,549
(Her Majesty's gaze was fierce.)
460
00:26:59,190 --> 00:27:02,750
(Is she going to punish me again?)
461
00:27:08,190 --> 00:27:11,270
Greetings to Dowager Empress, Lord Ding,
462
00:27:11,470 --> 00:27:13,789
First Prince, Second Prince,
463
00:27:14,069 --> 00:27:16,990
Third Prince, and Princess Roujia.
464
00:27:17,750 --> 00:27:21,069
I hold the Tongxin Festival here
465
00:27:21,710 --> 00:27:23,990
as a cheerful celebration.
466
00:27:24,869 --> 00:27:26,549
So, don't stand on ceremony.
467
00:27:27,789 --> 00:27:28,670
Get up.
468
00:27:29,149 --> 00:27:30,710
Thank you, Your Majesty.
469
00:27:45,309 --> 00:27:45,950
Uncle.
470
00:27:46,589 --> 00:27:48,190
What's wrong with Mu Zhuohua?
471
00:27:48,990 --> 00:27:49,910
She ignores me.
472
00:27:50,629 --> 00:27:51,629
If she had responded to you just now,
473
00:27:53,270 --> 00:27:54,789
she might become
474
00:27:54,789 --> 00:27:57,270
the common enemy of all noble ladies
tomorrow.
475
00:28:15,990 --> 00:28:16,910
Chen.
476
00:28:17,589 --> 00:28:20,750
Grandmother organized this banquet
477
00:28:21,309 --> 00:28:22,789
to select a consort for you.
478
00:28:23,109 --> 00:28:25,430
Please don't disappoint her.
479
00:28:26,069 --> 00:28:27,069
Chen.
480
00:28:27,750 --> 00:28:30,109
All of the noble ladies who are at
their marriageable age are here.
481
00:28:30,349 --> 00:28:31,829
Do pick carefully.
482
00:28:35,230 --> 00:28:36,750
Chen has matured a lot
483
00:28:37,829 --> 00:28:40,069
after the Jiangnan trip.
484
00:28:58,950 --> 00:28:59,910
Where's Yunyun?
485
00:29:01,069 --> 00:29:02,589
I don't see Yunyun here.
486
00:29:03,149 --> 00:29:03,869
Yunyun?
487
00:29:04,670 --> 00:29:06,869
Is she the eldest daughter
of the Sun clan?
488
00:29:07,430 --> 00:29:09,710
When did she return from Jiangzhou?
489
00:29:09,869 --> 00:29:10,829
No idea.
490
00:29:14,829 --> 00:29:17,510
Please pardon my late arrival,
Your Majesty.
491
00:29:28,670 --> 00:29:31,030
Greetings to Dowager Empress, Lord Ding,
492
00:29:31,230 --> 00:29:32,829
First Prince, Second Prince,
493
00:29:32,950 --> 00:29:34,750
Third Prince, and Princess Roujia.
494
00:29:38,109 --> 00:29:40,030
Yunyun, go ahead and take your seat.
495
00:29:43,149 --> 00:29:43,869
Yes.
496
00:29:55,829 --> 00:29:58,389
(Isn't she the silly moneybag
I saw in Qingyin Music Shop?)
497
00:29:59,190 --> 00:30:00,789
(So, she's Sun's sister.)
498
00:30:01,030 --> 00:30:02,389
(The most prominent noble lady,)
499
00:30:02,869 --> 00:30:04,109
(Sun Yunyun.)
500
00:30:05,470 --> 00:30:07,270
Since everyone's here,
501
00:30:07,869 --> 00:30:09,869
don't be reserved.
502
00:30:10,549 --> 00:30:11,430
Let's celebrate this festival
503
00:30:11,869 --> 00:30:14,430
the way it should be celebrated.
504
00:30:16,230 --> 00:30:17,309
I'm going over there.
505
00:30:17,869 --> 00:30:18,470
I'm leaving.
506
00:30:18,549 --> 00:30:19,389
I'm quite nervous.
507
00:30:19,710 --> 00:30:21,230
Do my clothes look good?
508
00:30:38,030 --> 00:30:38,750
My Lord.
509
00:30:45,670 --> 00:30:47,190
Who are you?
510
00:30:49,670 --> 00:30:50,389
My Lord.
511
00:30:50,950 --> 00:30:52,789
Don't you remember me?
512
00:30:53,910 --> 00:30:55,149
I'm Sun Yunyun.
513
00:30:56,389 --> 00:30:57,750
You forgot me?
514
00:31:00,109 --> 00:31:00,829
Back then...
515
00:31:01,109 --> 00:31:02,190
Miss Sun.
516
00:31:03,349 --> 00:31:04,589
I don't have time
517
00:31:04,750 --> 00:31:06,389
to revisit the past with you.
518
00:31:07,069 --> 00:31:08,629
Please leave, Miss Sun.
519
00:31:11,510 --> 00:31:12,190
My Lord.
520
00:31:12,349 --> 00:31:13,470
I've prepared
521
00:31:13,470 --> 00:31:15,069
a special gift for you.
522
00:31:17,230 --> 00:31:18,789
This flute is called Lingxi.
523
00:31:19,190 --> 00:31:20,470
Please have a look, My Lord.
524
00:31:22,190 --> 00:31:23,230
It's Lingxi.
525
00:31:23,589 --> 00:31:24,750
This flute is worth a big fortune.
526
00:31:25,430 --> 00:31:27,069
As expected of the trueborn daughter
of the Sun clan in Jiangzhuo.
527
00:31:27,270 --> 00:31:28,349
She's even gifting His Lordship
an exceptional musical instrument.
528
00:31:28,910 --> 00:31:30,589
Ah! I'm envious of her.
529
00:31:31,230 --> 00:31:33,109
Thank you for your kindness.
530
00:31:33,710 --> 00:31:35,309
But I don't accept gifts.
531
00:31:48,109 --> 00:31:48,869
It's a festival gift for you.
532
00:31:48,869 --> 00:31:50,670
Thank you, Miss Mu.
533
00:31:51,109 --> 00:31:52,670
Here you go, a festival gift.
534
00:31:53,990 --> 00:31:55,470
I made this lotus pastry myself.
535
00:31:56,470 --> 00:31:57,309
Take this.
536
00:32:03,670 --> 00:32:04,349
Hello.
537
00:32:05,030 --> 00:32:05,789
It's a festival gift for you.
538
00:32:05,789 --> 00:32:06,670
Thank you, Miss Mu.
539
00:32:06,910 --> 00:32:07,789
Thank you, Miss Mu.
540
00:32:10,910 --> 00:32:11,549
Mu Zhuohua.
541
00:32:12,549 --> 00:32:13,270
Your Highness.
542
00:32:15,549 --> 00:32:17,750
Finally, those noble ladies let you go?
543
00:32:18,950 --> 00:32:20,190
Stop mocking me.
544
00:32:20,535 --> 00:32:21,976
It wasn't easy for me to slip off.
545
00:32:22,463 --> 00:32:24,342
They gave me
lots of handkerchiefs and pouches
546
00:32:24,829 --> 00:32:26,549
with mandarin ducks
or lotus pairs on them.
547
00:32:26,950 --> 00:32:29,149
I thought noble ladies should be demure.
548
00:32:29,670 --> 00:32:30,829
But they were not at all.
549
00:32:33,589 --> 00:32:34,589
What's with that look?
550
00:32:35,109 --> 00:32:36,910
I slipped off to look for you.
551
00:32:37,230 --> 00:32:37,910
Me?
552
00:32:38,990 --> 00:32:40,149
What's the matter, Your Highness?
553
00:32:48,389 --> 00:32:48,869
Take this.
554
00:32:50,270 --> 00:32:51,030
What's this?
555
00:32:52,069 --> 00:32:53,109
Your gift
556
00:32:53,430 --> 00:32:55,510
for the Tongxin Festival.
557
00:32:56,190 --> 00:32:58,389
Thank you, Your Highness.
I didn't expect that.
558
00:33:06,430 --> 00:33:09,789
Your gift is very useful.
559
00:33:10,389 --> 00:33:11,149
Certainly.
560
00:33:11,629 --> 00:33:12,990
I always have good taste.
561
00:33:13,990 --> 00:33:14,710
That's a lot.
562
00:33:15,750 --> 00:33:16,510
Thank you, Your Highness.
563
00:33:23,470 --> 00:33:24,549
Where's my gift?
564
00:33:25,510 --> 00:33:26,030
I...
565
00:33:26,270 --> 00:33:28,069
Don't tell me you didn't prepare one.
566
00:33:30,190 --> 00:33:31,230
I did.
567
00:33:31,549 --> 00:33:32,309
Of course, I did.
568
00:33:33,549 --> 00:33:34,430
A moment.
569
00:33:47,710 --> 00:33:48,670
Lotus pastry?
570
00:33:49,869 --> 00:33:50,829
You made this yourself?
571
00:33:50,910 --> 00:33:52,589
Yes. Have a taste.
572
00:34:00,470 --> 00:34:01,190
How is it?
573
00:34:01,670 --> 00:34:02,910
This tastes so good.
574
00:34:04,549 --> 00:34:05,190
Uncle.
575
00:34:08,069 --> 00:34:08,749
My Lord.
576
00:34:08,990 --> 00:34:09,629
Look.
577
00:34:10,030 --> 00:34:11,470
Mu Zhuohua gave me this.
578
00:34:18,549 --> 00:34:20,709
Hey, I want more.
579
00:34:21,269 --> 00:34:22,069
Your Highness.
580
00:34:22,189 --> 00:34:24,069
Gifts aren't meant to be many, though.
581
00:34:24,189 --> 00:34:25,030
One is enough.
582
00:34:25,470 --> 00:34:26,950
Your little pouch
583
00:34:26,950 --> 00:34:28,669
is just half the size of mine.
584
00:34:29,189 --> 00:34:29,990
How about this?
585
00:34:30,470 --> 00:34:31,470
Give me back some silver.
586
00:34:35,589 --> 00:34:36,350
Never mind.
587
00:34:36,990 --> 00:34:37,790
Just take it.
588
00:34:39,350 --> 00:34:40,149
Uncle.
589
00:34:40,470 --> 00:34:41,950
Why are you taking her side?
590
00:34:42,589 --> 00:34:44,629
Your Highness,
you can't take back the gift
591
00:34:44,749 --> 00:34:46,350
once it's given.
592
00:34:51,790 --> 00:34:52,870
Run now.
593
00:34:54,069 --> 00:34:55,950
I'm not insisting. Why are you running?
594
00:34:55,950 --> 00:34:56,870
What's wrong with her?
595
00:35:00,990 --> 00:35:02,189
Yes, it's him.
596
00:35:02,189 --> 00:35:07,069
First Prince.
597
00:35:09,109 --> 00:35:11,910
My Lord, here's your gift.
598
00:35:15,629 --> 00:35:16,669
Is it the same dessert?
599
00:35:17,549 --> 00:35:18,669
Of course not.
600
00:35:18,910 --> 00:35:20,069
This is a unique gift.
601
00:35:20,390 --> 00:35:23,069
I won this with my talent.
602
00:35:24,189 --> 00:35:24,870
Talent?
603
00:35:26,069 --> 00:35:28,830
The store owner approves of my talent.
604
00:35:28,990 --> 00:35:29,990
So, he traded this
605
00:35:30,390 --> 00:35:32,350
with my poem without taking any money.
606
00:35:34,189 --> 00:35:35,470
This store owner
607
00:35:36,310 --> 00:35:37,950
has quite a unique taste.
608
00:35:38,830 --> 00:35:39,629
Open it.
609
00:35:49,030 --> 00:35:49,990
My Lord.
610
00:35:50,229 --> 00:35:51,069
Do you like it?
611
00:35:54,390 --> 00:35:55,269
Yes, I do.
612
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
I'm glad that you like it.
613
00:36:13,990 --> 00:36:14,709
What's wrong?
614
00:36:15,830 --> 00:36:18,310
My Lord,
615
00:36:19,830 --> 00:36:20,790
today is the Tongxin Festival.
616
00:36:21,749 --> 00:36:22,629
I know.
617
00:36:24,749 --> 00:36:26,310
First Prince
618
00:36:27,470 --> 00:36:28,870
gave me a gift just now.
619
00:36:31,350 --> 00:36:32,549
I saw it.
620
00:36:34,830 --> 00:36:35,589
Then...
621
00:36:36,189 --> 00:36:37,109
My Lord.
622
00:36:37,910 --> 00:36:38,589
Well...
623
00:36:40,030 --> 00:36:42,549
Don't you have anything for me?
624
00:36:50,950 --> 00:36:51,790
Well...
625
00:36:53,390 --> 00:36:54,589
I never celebrate festivals.
626
00:36:55,830 --> 00:36:59,269
It's my mistake.
627
00:37:01,030 --> 00:37:02,470
I didn't prepare a gift for you.
628
00:37:06,069 --> 00:37:07,069
It's all right.
629
00:37:07,470 --> 00:37:12,229
I know you don't celebrate festivals.
630
00:37:13,870 --> 00:37:14,910
I'll take my leave.
631
00:37:20,390 --> 00:37:21,430
Lord Ding.
632
00:37:23,229 --> 00:37:25,669
I made this embroidered pouch for you.
633
00:37:25,950 --> 00:37:27,390
I hope you'll like it.
634
00:37:27,390 --> 00:37:29,109
I don't accept gifts.
635
00:37:42,669 --> 00:37:43,910
Have you given out your gift?
636
00:37:43,910 --> 00:37:44,549
Yes.
637
00:37:44,830 --> 00:37:46,350
I received two gifts.
638
00:37:46,350 --> 00:37:47,229
From whom?
639
00:37:59,629 --> 00:38:01,390
The lotus pastry made by Mu Zhuohua
tastes really good.
640
00:38:03,189 --> 00:38:04,390
It's better than those
from the Imperial Kitchen.
641
00:38:08,350 --> 00:38:09,390
You have that too?
642
00:38:10,470 --> 00:38:12,470
Why do you look so surprised?
643
00:38:13,189 --> 00:38:15,589
Ms. Mu is very generous.
644
00:39:05,589 --> 00:39:06,990
The dancing is graceful.
645
00:39:07,229 --> 00:39:09,350
It's pleasing to the eye.
646
00:39:09,629 --> 00:39:10,310
Indeed.
647
00:39:11,870 --> 00:39:13,510
Especially the noble lady
who led the dance.
648
00:39:14,069 --> 00:39:15,269
She's beautiful.
649
00:39:18,030 --> 00:39:18,950
Just average.
650
00:39:27,470 --> 00:39:28,430
Chen.
651
00:39:29,350 --> 00:39:32,149
All noble ladies here
are well known for their talents.
652
00:39:32,950 --> 00:39:35,669
You're picky, aren't you?
653
00:39:36,069 --> 00:39:36,990
Chen.
654
00:39:37,669 --> 00:39:39,189
You can't make random comments
655
00:39:39,470 --> 00:39:41,229
if you know nothing about music.
656
00:39:45,390 --> 00:39:47,229
If you want to hear something nice,
657
00:39:49,269 --> 00:39:51,470
Yunyun has picked up her guqin skills
658
00:39:52,510 --> 00:39:54,549
from the great master.
659
00:39:55,390 --> 00:39:58,069
Her guqin playing was once
the talk of the capital.
660
00:39:58,350 --> 00:39:59,470
I wonder
661
00:39:59,749 --> 00:40:02,030
if I have the pleasure
662
00:40:02,310 --> 00:40:03,910
to hear you play, Yunyun.
663
00:40:12,669 --> 00:40:13,709
You flatter me,
664
00:40:13,910 --> 00:40:15,030
Your Majesty.
665
00:40:15,503 --> 00:40:17,903
It's my honor to perform for you.
666
00:40:18,790 --> 00:40:20,229
Don't be humble, Yunyun.
667
00:40:21,749 --> 00:40:23,229
As the old saying goes,
668
00:40:23,430 --> 00:40:24,709
"Good things come in pairs."
669
00:40:25,189 --> 00:40:28,549
Guqin always goes well with the flute.
670
00:40:30,470 --> 00:40:32,390
Lord Ding is renowned
671
00:40:33,030 --> 00:40:34,749
for his flute playing.
672
00:40:35,069 --> 00:40:36,269
Why don't you
673
00:40:36,549 --> 00:40:38,709
have a duet with Yunyun?
674
00:40:38,990 --> 00:40:42,510
It must be marvelous.
675
00:41:01,794 --> 00:41:05,354
♪Unceasing love stalks my mind♪
676
00:41:05,554 --> 00:41:08,834
♪Couldn't get over it♪
677
00:41:09,234 --> 00:41:12,714
♪Memories touch the edges of our souls♪
678
00:41:13,154 --> 00:41:16,034
♪Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
679
00:41:16,874 --> 00:41:20,314
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
680
00:41:20,394 --> 00:41:24,034
♪But you have gone without a trace♪
681
00:41:24,114 --> 00:41:27,594
♪Leaving me all alone in the world♪
682
00:41:27,714 --> 00:41:32,354
♪Like waves without a shore♪
683
00:41:32,674 --> 00:41:34,434
♪Clearly you know♪
684
00:41:34,554 --> 00:41:36,234
♪Clearly I understand♪
685
00:41:36,314 --> 00:41:39,874
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
686
00:41:39,914 --> 00:41:43,594
♪For a hug, we burn our life♪
687
00:41:43,834 --> 00:41:47,314
♪Searching for you
throughout the long journey♪
688
00:41:47,514 --> 00:41:50,834
♪Clearly you know, clearly I understand♪
689
00:41:51,034 --> 00:41:54,314
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
690
00:41:54,754 --> 00:41:58,693
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
691
00:41:58,954 --> 00:42:04,554
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
692
00:42:18,354 --> 00:42:21,994
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
693
00:42:22,154 --> 00:42:25,533
♪Even if we are far apart♪
694
00:42:25,754 --> 00:42:29,274
♪Two souls embrace in chaos♪
695
00:42:29,514 --> 00:42:33,954
♪Impossible to erase, destiny's light♪
696
00:42:34,434 --> 00:42:35,914
♪Clearly you know♪
697
00:42:36,194 --> 00:42:37,714
♪Clearly I understand♪
698
00:42:37,914 --> 00:42:41,434
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
699
00:42:41,634 --> 00:42:45,474
♪For a hug, we burn our life♪
700
00:42:45,714 --> 00:42:48,954
♪Searching for you
throughout the long journey♪
701
00:42:49,154 --> 00:42:50,714
♪Clearly you know♪
702
00:42:50,954 --> 00:42:52,714
♪Clearly I understand♪
703
00:42:52,834 --> 00:42:56,434
♪Our minds occupied with each other♪
704
00:42:56,634 --> 00:42:58,074
♪For this heartbeat♪
705
00:42:58,314 --> 00:43:00,474
♪I can suffer for aye♪
706
00:43:00,674 --> 00:43:07,594
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪
43546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
