Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:29,759
♪Roaming freely
through the cycles of time♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,180
♪In an ardent and liberated soul♪
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,399
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
4
00:00:41,180 --> 00:00:46,279
♪With whom do I travel along?♪
5
00:00:47,940 --> 00:00:50,759
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,039
♪For the well-being of people♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,559
♪Still embracing the original innocence♪
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
♪Promises made, heard and fulfilled♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
♪And it reaches far and wide♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:08,239
♪I will shine like stars
in the dark night♪
11
00:01:08,580 --> 00:01:13,079
♪And stride through fate's ups and downs,
leaning toward the sun♪
12
00:01:13,700 --> 00:01:17,639
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
13
00:01:18,780 --> 00:01:23,300
♪Despite the long journey ahead,
the light within never dims♪
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,839
♪Because someone is waiting for me♪
15
00:01:29,580 --> 00:01:36,919
♪And they will shape the dream
to completion♪
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,020
=The Legend of Zhuohua=
17
00:01:39,020 --> 00:01:42,860
(Adapted from "She Was Once
a Playful Soul" by Sui Yu Er An)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,940
=Episode 19=
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
(This is a work of fiction.)
20
00:01:48,430 --> 00:01:51,110
So, you've been avoiding me
21
00:01:52,830 --> 00:01:53,590
because
22
00:01:54,390 --> 00:01:55,710
you have fallen for me?
23
00:01:57,230 --> 00:01:57,990
I...
24
00:02:00,670 --> 00:02:01,750
Not...
25
00:02:02,470 --> 00:02:04,030
Not yet.
26
00:02:08,670 --> 00:02:09,310
But...
27
00:02:10,150 --> 00:02:12,950
But you're an outstanding man.
28
00:02:15,950 --> 00:02:17,750
I do worry...
29
00:02:20,470 --> 00:02:23,270
Worry that one day...
30
00:02:23,710 --> 00:02:24,430
I might...
31
00:02:26,590 --> 00:02:27,310
I might
32
00:02:28,510 --> 00:02:29,230
fall for you.
33
00:02:46,870 --> 00:02:48,030
Why are you blushing?
34
00:02:52,230 --> 00:02:53,350
Please take a good rest.
35
00:02:53,590 --> 00:02:54,790
I need to leave now.
36
00:03:03,750 --> 00:03:04,670
Little liar.
37
00:03:09,790 --> 00:03:10,670
You're back.
38
00:03:11,310 --> 00:03:12,270
Did you find the ledger?
39
00:03:13,310 --> 00:03:15,190
We couldn't find
Zhuang Wenfeng's ledger.
40
00:03:18,510 --> 00:03:19,870
(Lanxiu Pavilion)
41
00:03:19,870 --> 00:03:21,470
I see. Please stay here
42
00:03:21,550 --> 00:03:22,590
to take care of His Lordship, then.
43
00:03:22,790 --> 00:03:23,990
I'll go and get you some food.
44
00:03:23,990 --> 00:03:24,670
Hold on.
45
00:03:25,390 --> 00:03:26,550
The First Prince has a message for you.
46
00:03:27,070 --> 00:03:27,830
What's it?
47
00:03:28,470 --> 00:03:30,590
He said only part of the food relief
was found.
48
00:03:30,750 --> 00:03:31,550
But he'll take care of the rest
49
00:03:32,150 --> 00:03:33,470
and never let the people starve
50
00:03:34,110 --> 00:03:36,270
or corrupt officials get away with it.
51
00:03:38,990 --> 00:03:40,910
His Highness has grown up a lot.
52
00:03:42,270 --> 00:03:43,350
Well, wait for me here.
53
00:03:49,230 --> 00:03:50,830
That's all for pleasantries
54
00:03:51,870 --> 00:03:53,830
and vitriol here.
55
00:03:56,030 --> 00:03:57,710
Let's call it a day.
56
00:03:59,550 --> 00:04:00,710
You're all dismissed now.
57
00:04:10,470 --> 00:04:11,070
Well...
58
00:04:12,270 --> 00:04:14,510
Everyone seems to be
in good health today.
59
00:04:15,350 --> 00:04:17,950
Neither are you
having a headache or fever,
60
00:04:18,590 --> 00:04:20,150
nor are you saying
you want to get rest early.
61
00:04:20,950 --> 00:04:22,070
By the way,
62
00:04:22,070 --> 00:04:24,150
there's someone in our residence
who is not in good health.
63
00:04:25,590 --> 00:04:26,710
I heard that Miss Seventh
64
00:04:26,710 --> 00:04:27,670
even asked Old Master
65
00:04:27,670 --> 00:04:29,790
for the Qinghe sprig for his sake.
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,070
A man?
67
00:04:32,070 --> 00:04:33,110
Miss Seventh brought him back?
68
00:04:33,910 --> 00:04:34,670
Besides,
69
00:04:34,670 --> 00:04:36,070
she has brought back more than one man.
70
00:04:36,710 --> 00:04:37,830
There are two.
71
00:04:38,750 --> 00:04:40,350
Isn't it three?
72
00:04:40,940 --> 00:04:42,020
I saw them with my own eyes.
73
00:04:42,710 --> 00:04:43,630
No, there are four of them.
74
00:04:45,550 --> 00:04:47,030
She's blessed with such a generous heart
75
00:04:47,150 --> 00:04:48,750
just like her father.
76
00:04:54,070 --> 00:04:54,790
Why?
77
00:04:55,750 --> 00:04:58,430
Only men are allowed
to take in concubines one after one,
78
00:04:59,310 --> 00:05:01,390
but women have to
stick to a man till the end?
79
00:05:03,470 --> 00:05:05,310
Now that Qi
has made something for herself,
80
00:05:05,790 --> 00:05:07,230
she earns her own rights
81
00:05:08,230 --> 00:05:09,550
to choose a husband.
82
00:05:11,990 --> 00:05:14,110
We're envious of her.
83
00:05:15,950 --> 00:05:17,510
Everyone here is envious of her,
am I right?
84
00:05:19,350 --> 00:05:20,190
Get lost!
85
00:05:22,990 --> 00:05:23,710
Yes.
86
00:05:38,790 --> 00:05:40,270
Hurry up, ladies.
87
00:05:40,270 --> 00:05:41,110
Coming.
88
00:05:41,670 --> 00:05:42,750
Be quick.
89
00:05:46,830 --> 00:05:47,950
Who are you?
90
00:05:48,270 --> 00:05:49,350
Who are you?
91
00:05:50,340 --> 00:05:51,620
We're the lady folks of the Mu family.
92
00:05:51,780 --> 00:05:53,660
We're told that we have
an unwell guest here.
93
00:05:53,660 --> 00:05:54,740
So, we came here to visit him.
94
00:05:54,940 --> 00:05:55,780
Are you the concubines?
95
00:05:56,060 --> 00:05:57,380
Yes, we are.
96
00:05:57,780 --> 00:06:00,180
Are you the eighteen concubines
of Mu Rong?
97
00:06:00,660 --> 00:06:03,060
There are nineteen of us now.
98
00:06:03,900 --> 00:06:05,940
Miss Seventh has quite
a bad taste, though.
99
00:06:05,940 --> 00:06:06,900
Look at them.
100
00:06:07,100 --> 00:06:08,260
Average looks
101
00:06:08,260 --> 00:06:09,340
and slim builds.
102
00:06:09,340 --> 00:06:10,500
Young age is the only thing they have.
103
00:06:10,900 --> 00:06:11,980
That's good enough.
104
00:06:12,340 --> 00:06:13,900
They're pretty decent to me.
105
00:06:14,060 --> 00:06:15,580
Their physique
106
00:06:15,700 --> 00:06:16,540
isn't sturdy enough,
107
00:06:16,660 --> 00:06:18,620
but they have a delicate look.
108
00:06:18,700 --> 00:06:20,620
They are handsome.
109
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
What nonsense are you saying?
110
00:06:21,780 --> 00:06:22,940
Please allow us in, young men.
111
00:06:22,940 --> 00:06:24,300
We want to visit the unwell guest.
112
00:06:24,300 --> 00:06:24,940
You're not going inside.
113
00:06:25,220 --> 00:06:26,780
Why are you so fierce?
114
00:06:26,900 --> 00:06:28,780
That's right. We have to see
the other two.
115
00:06:28,940 --> 00:06:29,620
The other two?
116
00:06:29,860 --> 00:06:31,380
The one inside here
must be the legitimate one.
117
00:06:32,060 --> 00:06:32,900
That's right.
118
00:06:32,900 --> 00:06:33,620
I got a sneak peek of him just now.
119
00:06:33,620 --> 00:06:34,780
The one inside is mature and composed.
120
00:06:34,780 --> 00:06:36,220
He's a better choice for Miss Seventh.
121
00:06:36,220 --> 00:06:37,260
Really?
122
00:06:37,260 --> 00:06:38,620
How blessed of her.
123
00:06:38,700 --> 00:06:39,540
Get lost!
124
00:06:40,900 --> 00:06:42,420
Don't shout at us.
125
00:06:42,420 --> 00:06:43,260
You scared me.
126
00:06:43,260 --> 00:06:44,660
That's right. You're so fierce.
127
00:06:44,660 --> 00:06:46,460
No one has shouted at me before.
128
00:06:47,380 --> 00:06:48,020
Let's leave.
129
00:06:49,260 --> 00:06:51,580
Those concubines are so idle
130
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
and spend their time talking nonsense.
131
00:06:56,300 --> 00:06:57,340
I think what they said
132
00:06:58,060 --> 00:06:59,460
makes sense.
133
00:07:00,820 --> 00:07:02,060
Are you serious?
134
00:07:02,420 --> 00:07:03,820
They are just nonsense.
135
00:07:05,500 --> 00:07:06,380
Here, My Lord.
136
00:07:06,820 --> 00:07:07,460
The medicine is getting cold soon.
137
00:07:07,460 --> 00:07:08,180
Take it now.
138
00:07:08,300 --> 00:07:09,260
Let me help you.
139
00:07:11,580 --> 00:07:12,460
Do you mean...
140
00:07:12,460 --> 00:07:13,100
Slowly.
141
00:07:13,180 --> 00:07:14,100
The nonsense
142
00:07:14,420 --> 00:07:16,260
refers to good fortunes
143
00:07:18,580 --> 00:07:19,540
or...
144
00:07:23,980 --> 00:07:24,660
My Lord.
145
00:07:24,980 --> 00:07:26,260
Are you all right, My Lord?
146
00:07:27,500 --> 00:07:28,940
Did you hurt yourself, My Lord?
147
00:07:30,180 --> 00:07:31,500
I didn't mean it.
148
00:07:32,020 --> 00:07:33,540
Do you feel hurt, My Lord?
149
00:07:36,980 --> 00:07:37,660
My Lord.
150
00:07:45,820 --> 00:07:46,620
My Lord.
151
00:07:49,580 --> 00:07:52,100
I'm fine.
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
My Lord!
153
00:07:56,500 --> 00:07:57,380
You scared me.
154
00:07:57,660 --> 00:07:59,220
How could you lie to me?
155
00:07:59,700 --> 00:08:00,820
I wasn't lying.
156
00:08:01,900 --> 00:08:03,740
You were toying with Zhuang Wenfeng,
157
00:08:04,060 --> 00:08:05,300
making him believe
that he has taken control of the situation
158
00:08:05,380 --> 00:08:07,660
but he was actually the prey.
159
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
It's all thanks to you, My Lord.
160
00:08:10,940 --> 00:08:12,780
I saw Zhijian the other day.
161
00:08:15,620 --> 00:08:17,060
Zhijian seems to be
162
00:08:17,060 --> 00:08:18,660
losing his touch.
163
00:08:19,380 --> 00:08:21,500
You could actually find his trail.
164
00:08:21,980 --> 00:08:24,500
That day,
after I left Tutor Shang's place,
165
00:08:24,980 --> 00:08:27,180
I noticed someone was tailing me.
166
00:08:27,900 --> 00:08:28,980
I wanted to lure this person out,
167
00:08:29,340 --> 00:08:31,100
which turned out to be Zhijian.
168
00:08:31,780 --> 00:08:33,860
And that was why
169
00:08:34,180 --> 00:08:36,740
I decided to use the honey trap.
170
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Honey trap?
171
00:08:41,020 --> 00:08:41,700
Yes.
172
00:08:50,500 --> 00:08:51,340
What's wrong?
173
00:08:54,700 --> 00:08:57,380
Do you doubt me?
174
00:09:00,580 --> 00:09:02,300
Do I look ugly to you?
175
00:09:03,060 --> 00:09:04,220
You said this yourself.
176
00:09:08,420 --> 00:09:12,060
I just don't want you
177
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
to put your life at risk.
178
00:09:22,700 --> 00:09:23,500
All right.
179
00:09:25,460 --> 00:09:28,960
♪Standing on heights
with a shared aspiration♪
180
00:09:29,470 --> 00:09:32,740
♪Can travel farther
than just two consensual hearts♪
181
00:09:33,310 --> 00:09:39,460
♪Looking back at this world
after a long journey♪
182
00:09:40,740 --> 00:09:44,000
♪The dedicated nights we toil together♪
183
00:09:44,750 --> 00:09:47,760
♪Regardless of challenges
and hardships♪
184
00:09:48,470 --> 00:09:54,240
♪I'm lucky to have you,
even if the journey recurs♪
185
00:09:55,070 --> 00:09:57,240
♪Your endless beauty♪
186
00:09:57,750 --> 00:10:01,380
♪Accompanies me through my years♪
187
00:10:01,380 --> 00:10:02,060
My Lord.
188
00:10:02,580 --> 00:10:05,060
I didn't know you could make a kite.
189
00:10:05,360 --> 00:10:07,500
♪Cannot compare to our shared journey♪
190
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
The drawing on it is excellent.
191
00:10:09,970 --> 00:10:12,140
♪Your endless beauty♪
192
00:10:13,180 --> 00:10:15,180
The lady on the kite
193
00:10:15,660 --> 00:10:16,620
is just...
194
00:10:17,830 --> 00:10:19,180
♪With you by my side♪
195
00:10:19,180 --> 00:10:20,500
as pretty as me.
196
00:10:20,500 --> 00:10:24,090
♪I quietly wait
for challenges to fade away♪
197
00:10:25,110 --> 00:10:27,290
♪For our good old times♪
198
00:10:27,860 --> 00:10:29,820
♪I wish to trade my arduous journey
for a wish♪
199
00:10:29,820 --> 00:10:30,820
Well,
200
00:10:32,140 --> 00:10:33,780
don't flatter yourself.
201
00:10:33,780 --> 00:10:34,910
♪The journey is long♪
202
00:10:36,300 --> 00:10:38,460
I'm flying away.
203
00:10:39,970 --> 00:10:42,590
♪Wondrous scenery♪
204
00:10:43,230 --> 00:10:47,940
♪Is beyond moving poems♪
205
00:10:48,510 --> 00:10:49,990
♪Before all beauties ebb away♪
206
00:10:50,310 --> 00:10:55,270
♪I want to safeguard my little wish♪
207
00:10:56,260 --> 00:10:57,340
As long as you're here.
208
00:10:58,210 --> 00:11:04,180
♪And also the tranquil ages♪
209
00:11:04,180 --> 00:11:06,700
My Lord, you must hold on to me tightly.
210
00:11:07,300 --> 00:11:10,300
What if one day I achieve great success?
211
00:11:11,340 --> 00:11:14,660
You can then take in more husbands.
212
00:11:16,860 --> 00:11:17,980
Qi.
213
00:11:18,380 --> 00:11:19,660
I've been looking around for you
214
00:11:20,900 --> 00:11:22,220
for a long time.
215
00:11:22,460 --> 00:11:25,020
So, here you are.
216
00:11:25,740 --> 00:11:27,620
Why did you retrieve my kite?
217
00:11:27,860 --> 00:11:28,780
That's right.
218
00:11:29,460 --> 00:11:31,380
I got the kite back for you.
219
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
Come on, you can continue.
220
00:11:32,460 --> 00:11:34,300
I released this kite
to ward off rotten luck.
221
00:11:34,500 --> 00:11:36,100
How could you retrieve it?
222
00:11:37,180 --> 00:11:39,140
Ward off rotten luck?
223
00:11:46,220 --> 00:11:47,820
Qi, listen to me.
224
00:11:48,220 --> 00:11:50,060
You can't pamper men too much.
225
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
Of course,
226
00:11:53,980 --> 00:11:55,100
apart from me.
227
00:11:59,980 --> 00:12:01,020
I don't want to be mean.
228
00:12:02,260 --> 00:12:03,780
But since Qi has chosen you,
229
00:12:03,780 --> 00:12:05,540
you should do your best to assist her.
230
00:12:05,740 --> 00:12:06,900
How could you get her sidetracked
231
00:12:06,900 --> 00:12:08,380
and influence her to play with kites?
232
00:12:10,540 --> 00:12:11,780
My Qi
233
00:12:11,820 --> 00:12:13,820
has a position and status.
234
00:12:14,460 --> 00:12:15,220
Therefore,
235
00:12:15,380 --> 00:12:17,020
you should be domestic
236
00:12:17,500 --> 00:12:19,020
and obedient.
237
00:12:19,180 --> 00:12:22,060
You mustn't throw your weight around
238
00:12:22,100 --> 00:12:23,220
in the name of Qi.
239
00:12:23,580 --> 00:12:24,460
Do you hear me?
240
00:12:25,620 --> 00:12:26,380
Furthermore,
241
00:12:26,580 --> 00:12:27,780
as a man,
242
00:12:28,500 --> 00:12:30,540
don't be petty.
243
00:12:31,060 --> 00:12:33,460
You have to take care
of the household for Qi.
244
00:12:35,100 --> 00:12:37,580
Always avoid jealousy,
245
00:12:37,820 --> 00:12:39,380
getting emotional,
246
00:12:39,780 --> 00:12:41,100
or being sensitive.
247
00:12:42,260 --> 00:12:43,660
Well, back then,
248
00:12:44,300 --> 00:12:45,980
that Gu...
249
00:12:46,140 --> 00:12:47,100
I can't remember her name.
250
00:12:47,420 --> 00:12:48,860
That woman was always so gloomy.
251
00:12:48,860 --> 00:12:50,060
What a spoilsport.
252
00:12:50,260 --> 00:12:50,940
Enough said.
253
00:12:52,300 --> 00:12:54,660
Please watch your words.
254
00:12:55,300 --> 00:12:56,020
I...
255
00:12:56,060 --> 00:12:56,780
I...
256
00:13:11,140 --> 00:13:12,340
How dare a kept man like you
257
00:13:13,220 --> 00:13:15,260
talk to me like that?
258
00:13:16,740 --> 00:13:17,620
Just you wait.
259
00:13:36,820 --> 00:13:38,380
Are you thinking of your mother?
260
00:13:45,860 --> 00:13:47,700
I feel so upset for her.
261
00:13:48,740 --> 00:13:49,820
Old Master Mu
262
00:13:51,060 --> 00:13:53,020
is indeed cruel and heartless.
263
00:13:54,380 --> 00:13:55,780
All of his concubines
264
00:13:57,140 --> 00:13:59,620
suffer from jealousy
265
00:14:00,100 --> 00:14:01,220
because of him.
266
00:14:02,460 --> 00:14:03,500
But in his eyes,
267
00:14:05,380 --> 00:14:06,940
he sees their feelings as ominous.
268
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
Let bygones be bygones.
269
00:14:13,260 --> 00:14:15,620
Your mother suffered because of love,
270
00:14:17,060 --> 00:14:18,180
but deep inside,
271
00:14:18,900 --> 00:14:20,540
she loved you the most.
272
00:14:22,100 --> 00:14:25,740
Now that you've matured
into an exceptional individual,
273
00:14:26,140 --> 00:14:27,380
she must be glad
274
00:14:27,980 --> 00:14:29,300
and can rest in peace.
275
00:14:40,100 --> 00:14:42,740
My Lord, since you're out and about,
276
00:14:43,340 --> 00:14:45,340
let's leave tomorrow.
277
00:14:46,820 --> 00:14:47,980
But before we do,
278
00:14:48,980 --> 00:14:50,420
I have something important to do.
279
00:14:54,380 --> 00:14:55,220
What did you just say?
280
00:15:02,980 --> 00:15:05,300
Qi, please change your request.
281
00:15:05,540 --> 00:15:06,900
I'll make it happen for you.
282
00:15:08,420 --> 00:15:10,860
Your mother belongs to the Mu family.
283
00:15:11,380 --> 00:15:13,540
You can't simply move
her ashes elsewhere.
284
00:15:15,140 --> 00:15:17,620
But you've never pegged her
as part of the Mu family.
285
00:15:18,100 --> 00:15:19,660
Didn't you claim
286
00:15:19,660 --> 00:15:21,060
that my mother didn't deserve
to be buried in the ancestral tomb
287
00:15:21,060 --> 00:15:22,420
due to her humble status?
288
00:15:22,820 --> 00:15:24,140
You were so furious
289
00:15:24,140 --> 00:15:25,300
that you wanted to burn her remains.
290
00:15:26,700 --> 00:15:27,860
Thanks to the benevolent First Madam,
291
00:15:28,140 --> 00:15:29,660
I managed to move my mother's ashes
292
00:15:29,660 --> 00:15:30,620
into the residence shrine.
293
00:15:33,860 --> 00:15:35,140
So what?
294
00:15:35,220 --> 00:15:37,700
I provided her with the best life.
295
00:15:39,220 --> 00:15:41,540
She had already enjoyed
a life of comfort while she was alive,
296
00:15:41,660 --> 00:15:43,900
so there's no need
to have a grand funeral after death.
297
00:15:44,180 --> 00:15:45,860
What's the use
of having a grand funeral?
298
00:15:46,340 --> 00:15:47,300
What my mother asked for
299
00:15:47,620 --> 00:15:48,940
is nothing but your true heart.
300
00:15:49,740 --> 00:15:51,260
If you didn't love her,
301
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
you shouldn't have made
the promise to her
302
00:15:53,100 --> 00:15:54,500
and deceived her into marrying you.
303
00:15:55,020 --> 00:15:56,580
Deceived her?
304
00:15:56,620 --> 00:15:58,500
That sounds offensive.
305
00:15:58,740 --> 00:15:59,700
I didn't deceive her.
306
00:16:00,940 --> 00:16:02,180
She was merely a courtesan.
307
00:16:02,300 --> 00:16:03,660
If not for me,
308
00:16:04,620 --> 00:16:06,180
she would still be stuck in the mire.
309
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
That's enough.
310
00:16:08,060 --> 00:16:09,940
Whatever you say,
she belongs to the Mu family,
311
00:16:10,020 --> 00:16:11,220
alive or dead.
312
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
She can never leave here.
313
00:16:13,420 --> 00:16:14,860
You're afraid of being humiliated
314
00:16:15,380 --> 00:16:17,500
once this gets out.
Am I right, Old Master Mu?
315
00:16:18,780 --> 00:16:19,340
You...
316
00:16:25,620 --> 00:16:26,300
My Lord.
317
00:16:26,700 --> 00:16:28,460
It hurts!
318
00:16:28,700 --> 00:16:29,220
My Lord.
319
00:16:29,220 --> 00:16:29,940
Let go!
320
00:16:29,940 --> 00:16:30,820
Why are you here?
321
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
I was worried about you,
322
00:16:32,780 --> 00:16:33,660
so I came here.
323
00:16:36,100 --> 00:16:36,780
I suppose
324
00:16:37,260 --> 00:16:38,700
I showed up just in time.
325
00:16:44,180 --> 00:16:45,980
Are you all right, My Lord?
326
00:16:46,260 --> 00:16:47,700
Here, let me check on you.
327
00:16:53,020 --> 00:16:54,180
I've told you
328
00:16:54,380 --> 00:16:55,980
not to initiate your inner strength.
329
00:17:00,340 --> 00:17:01,180
Don't worry.
330
00:17:02,180 --> 00:17:02,820
I'm fine.
331
00:17:10,900 --> 00:17:12,020
"My Lord"?
332
00:17:12,580 --> 00:17:13,660
Who are you to call yourself a lord
333
00:17:14,180 --> 00:17:15,860
in front of me, gigolo?
334
00:17:21,260 --> 00:17:21,980
Lord?
335
00:17:34,300 --> 00:17:34,980
Qi.
336
00:17:35,980 --> 00:17:37,060
Which lord is he?
337
00:17:39,140 --> 00:17:40,660
How many lords do we have
in Southern Chen?
338
00:17:47,820 --> 00:17:48,580
Greetings, My Lord.
339
00:17:51,020 --> 00:17:52,300
I was clueless
340
00:17:52,940 --> 00:17:54,060
about your presence, My Lord.
341
00:17:54,660 --> 00:17:55,380
Qi.
342
00:17:56,980 --> 00:17:58,300
First Madam told us
that you're leaving soon.
343
00:17:58,300 --> 00:17:59,700
So, we come to bid you farewell.
344
00:18:01,180 --> 00:18:03,460
Old Master, who are you kneeling for?
345
00:18:03,460 --> 00:18:05,380
It's not a festival or something else.
346
00:18:06,500 --> 00:18:07,940
Lord Ding.
347
00:18:08,220 --> 00:18:09,060
We have Lord Ding here.
348
00:18:10,500 --> 00:18:11,580
Lord Ding?
349
00:18:12,890 --> 00:18:20,010
(Mu's Residence)
350
00:18:29,180 --> 00:18:29,820
Hyah!
351
00:18:40,180 --> 00:18:42,220
Qi has amounted to something.
352
00:18:42,580 --> 00:18:44,020
She even brought home a lord.
353
00:18:46,940 --> 00:18:48,620
You've just learned the lesson.
354
00:18:48,780 --> 00:18:49,900
Can't you watch your mouth?
355
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
I was terrified just now.
356
00:18:53,340 --> 00:18:54,180
Stop mocking me.
357
00:18:58,780 --> 00:19:00,060
My dear Qi,
358
00:19:00,540 --> 00:19:01,900
I'm proud of her.
359
00:19:17,260 --> 00:19:18,140
I want some.
360
00:19:18,140 --> 00:19:18,700
Here you go.
361
00:19:19,300 --> 00:19:19,900
I'll do this.
362
00:19:21,100 --> 00:19:22,260
Your Highness, you've toiled these days.
363
00:19:22,260 --> 00:19:23,500
Please return to the carriage
and take a rest.
364
00:19:23,820 --> 00:19:25,020
Leave this to me.
365
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
The people are suffering.
366
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
How can I sit back in good conscience?
367
00:19:34,660 --> 00:19:35,380
Here.
368
00:19:36,580 --> 00:19:37,500
Orders from Official Zhou.
369
00:19:37,500 --> 00:19:38,740
We must find Xue Xiaotang
370
00:19:38,740 --> 00:19:39,940
before Lord Ding.
371
00:19:40,100 --> 00:19:41,340
Use Princess Roujia as the bait
372
00:19:42,500 --> 00:19:43,860
to lure him out
373
00:19:44,100 --> 00:19:44,860
and eliminate him.
374
00:19:45,180 --> 00:19:45,820
Understood.
375
00:19:46,180 --> 00:19:46,940
Don't worry.
Everyone will get a share.
376
00:19:49,740 --> 00:19:50,460
Thank you.
377
00:19:50,500 --> 00:19:51,820
Give me more.
378
00:19:52,420 --> 00:19:53,780
Those at the back, please move forward.
379
00:19:55,580 --> 00:19:56,300
Don't break the line.
380
00:19:57,550 --> 00:19:58,950
Everyone will get a share. Be patient.
381
00:19:59,240 --> 00:20:01,940
(Yunlou Inn)
382
00:20:24,700 --> 00:20:27,540
When my mother
just married Old Master Mu,
383
00:20:28,940 --> 00:20:32,420
they were deeply in love.
384
00:20:33,820 --> 00:20:35,220
But she could never predict
385
00:20:36,500 --> 00:20:37,980
that he married a new concubine
386
00:20:39,020 --> 00:20:42,020
half a year later.
387
00:20:44,820 --> 00:20:46,700
After that, my mother died in sorrow.
388
00:20:47,940 --> 00:20:49,540
I don't even know
389
00:20:51,020 --> 00:20:52,900
if she regretted marrying
into the Mu family.
390
00:21:05,260 --> 00:21:08,180
At least she had you.
391
00:21:15,560 --> 00:21:17,620
My Lord, bad news!
392
00:21:18,860 --> 00:21:20,220
Princess is in trouble, My Lord.
393
00:21:20,460 --> 00:21:22,380
A riot erupted at the congee stall
and Princess went missing.
394
00:21:23,700 --> 00:21:24,580
Dispatch troops from County Yamen.
395
00:21:24,620 --> 00:21:25,900
We're going to quell the riot
396
00:21:26,020 --> 00:21:26,860
and search for my sister.
397
00:21:26,860 --> 00:21:27,420
Yes.
398
00:21:27,420 --> 00:21:28,220
And save the innocent victims.
399
00:21:38,620 --> 00:21:39,340
Stop right there!
400
00:21:39,700 --> 00:21:40,300
Stop running!
401
00:21:41,220 --> 00:21:41,820
Stop!
402
00:21:44,420 --> 00:21:45,020
Your Highness!
403
00:22:04,940 --> 00:22:05,820
Why?
404
00:22:06,380 --> 00:22:07,660
I've offered you food.
405
00:22:08,100 --> 00:22:09,260
Why do you have to do this to me?
406
00:22:13,260 --> 00:22:14,620
No, you're not refugees.
407
00:22:30,060 --> 00:22:31,900
Xue Xiaotang, you finally show up!
408
00:22:43,580 --> 00:22:44,420
Xiaotang.
409
00:22:45,620 --> 00:22:46,420
Your Highness.
410
00:22:54,780 --> 00:22:55,500
Xiaotang!
411
00:23:20,980 --> 00:23:21,780
Your Highness!
412
00:23:27,660 --> 00:23:28,380
Your Highness!
413
00:23:30,420 --> 00:23:31,100
Your Highness.
414
00:23:32,900 --> 00:23:33,940
He's dead.
415
00:23:45,700 --> 00:23:46,460
Jiao!
416
00:23:50,500 --> 00:23:51,060
Jiao!
417
00:23:52,700 --> 00:23:53,180
Jiao.
418
00:24:01,260 --> 00:24:02,740
The imperial physicians
are treating the refugees out there.
419
00:24:03,300 --> 00:24:04,340
I'll take it from here.
420
00:24:06,100 --> 00:24:07,420
Don't worry, Official Shen.
421
00:24:07,860 --> 00:24:08,940
Her Highness passed out
due to a deficiency
422
00:24:08,940 --> 00:24:09,460
in both qi and blood,
423
00:24:09,780 --> 00:24:11,660
combined with the impact
of extreme anger.
424
00:24:12,180 --> 00:24:14,060
She will heal up
after resting for some days.
425
00:24:15,020 --> 00:24:15,740
Thank you so much.
426
00:24:16,220 --> 00:24:16,620
No problem.
427
00:25:18,700 --> 00:25:19,820
How's my sister doing?
428
00:25:20,020 --> 00:25:20,980
Greetings, Your Highness.
429
00:25:21,820 --> 00:25:22,900
Her Highness is all right.
430
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
She just needs meticulous care.
431
00:25:26,140 --> 00:25:27,380
How about you? Are you injured?
432
00:25:28,820 --> 00:25:30,700
I'm all right. Thank you, Your Highness.
433
00:25:32,860 --> 00:25:33,660
By the way, Your Highness.
434
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
Is there something off
about those refugees?
435
00:25:39,300 --> 00:25:40,060
I interrogated one of them,
436
00:25:40,100 --> 00:25:40,940
who got injured
437
00:25:41,220 --> 00:25:42,460
while hunting down Jiao.
438
00:25:43,180 --> 00:25:44,220
That guy flat out said
439
00:25:44,380 --> 00:25:46,060
they were infuriated
because Jiao added brans to the congee
440
00:25:46,700 --> 00:25:47,420
to fool them.
441
00:25:48,060 --> 00:25:49,900
But does this excuse warrant murder?
442
00:25:51,100 --> 00:25:53,620
Besides, they know martial skills.
443
00:25:54,300 --> 00:25:56,220
They're not refugees
444
00:25:56,620 --> 00:25:58,420
but assassins.
445
00:26:00,340 --> 00:26:01,380
By the way, where's my uncle?
446
00:26:02,700 --> 00:26:03,940
After seeing Princess is all right,
447
00:26:04,180 --> 00:26:05,420
His Lordship led the Falcon Squad
448
00:26:05,500 --> 00:26:07,620
to the bottom of the cliff
to search for Xue Xiaotang's body.
449
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Given the time,
450
00:26:11,100 --> 00:26:12,260
I'm afraid they haven't found anything.
451
00:26:13,540 --> 00:26:14,980
The situation in Jiangnan
452
00:26:16,100 --> 00:26:17,380
is getting more complex.
453
00:26:18,380 --> 00:26:20,460
Yes. At first,
the food provision is gone.
454
00:26:21,020 --> 00:26:22,180
Although we've found some,
455
00:26:22,300 --> 00:26:23,780
most remain unknown.
456
00:26:24,650 --> 00:26:26,100
Then, the fake refugees
initiated a riot.
457
00:26:26,620 --> 00:26:27,460
As of now,
458
00:26:27,900 --> 00:26:29,620
the ledger Zhuang Wenfeng hid
459
00:26:29,700 --> 00:26:30,820
is missing.
460
00:26:31,220 --> 00:26:32,740
How hateful of them!
461
00:26:34,060 --> 00:26:35,900
How could they
treat people's lives lightly?
462
00:26:37,620 --> 00:26:38,500
The disaster relief
463
00:26:38,700 --> 00:26:40,300
is our priority now.
464
00:26:40,780 --> 00:26:41,660
Given the time now,
465
00:26:41,820 --> 00:26:43,500
the new food provision allocated
by the imperial court
466
00:26:43,500 --> 00:26:44,460
will arrive tomorrow.
467
00:26:45,020 --> 00:26:46,940
We must get ready for it.
468
00:26:55,820 --> 00:26:56,620
Man.
469
00:26:58,540 --> 00:26:59,260
How is she?
470
00:26:59,580 --> 00:27:00,380
Official Shen.
471
00:27:00,660 --> 00:27:01,860
You've been taking care
of Her Princess the whole night.
472
00:27:02,180 --> 00:27:03,380
Why don't you get some rest?
473
00:27:04,060 --> 00:27:04,860
I'm fine.
474
00:27:10,820 --> 00:27:11,500
Your Highness.
475
00:27:11,780 --> 00:27:13,300
Great! Finally, you're awake.
476
00:27:13,660 --> 00:27:15,300
Official Shen was worried sick.
477
00:27:23,020 --> 00:27:25,540
Your Highness, do you feel better now?
478
00:27:26,100 --> 00:27:27,260
Have they found Xiaotang?
479
00:27:29,900 --> 00:27:30,580
Well...
480
00:27:33,020 --> 00:27:33,780
Your Highness.
481
00:27:34,140 --> 00:27:36,100
General Xue risked his life
to protect you
482
00:27:36,620 --> 00:27:39,260
because he wanted you
to be safe and happy.
483
00:27:41,380 --> 00:27:42,140
Jiao.
484
00:27:42,780 --> 00:27:43,700
You're finally awake.
485
00:27:43,940 --> 00:27:45,140
I've been worried all night.
486
00:27:45,620 --> 00:27:46,420
Don't worry.
487
00:27:47,140 --> 00:27:47,940
I'm all right.
488
00:27:48,780 --> 00:27:50,540
You should let Ms. Mu check on you.
489
00:27:51,500 --> 00:27:52,140
Your Highness.
490
00:28:06,460 --> 00:28:08,300
You're all right,
491
00:28:08,500 --> 00:28:09,700
but your body is weak
492
00:28:09,740 --> 00:28:10,860
and needs proper rest.
493
00:28:13,060 --> 00:28:14,340
I told you I'm fine.
494
00:28:18,380 --> 00:28:19,660
How's the situation out there?
495
00:28:19,980 --> 00:28:20,620
Rest assured.
496
00:28:20,740 --> 00:28:22,420
Things are improving.
497
00:28:24,220 --> 00:28:26,180
Look, the relief provision
from the imperial court is here!
498
00:28:26,300 --> 00:28:27,140
We're saved!
499
00:28:27,220 --> 00:28:27,700
Great!
500
00:28:27,700 --> 00:28:28,820
We won't get starved anymore!
501
00:28:50,940 --> 00:28:51,860
- Come on.
- I didn't do that.
502
00:28:51,940 --> 00:28:52,780
I don't dare!
503
00:28:54,860 --> 00:28:55,460
Jeez!
504
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
You wretched woman!
505
00:28:57,300 --> 00:28:58,700
How dare you come back here alone!
506
00:28:58,900 --> 00:29:00,460
(Madam Zhuang, Zhuang Wenfeng's mother)
You left with Wenfeng.
507
00:29:00,460 --> 00:29:01,580
(Madam Zhuang, Zhuang Wenfeng's mother)
But now he got arrested,
508
00:29:01,580 --> 00:29:02,820
(Madam Zhuang, Zhuang Wenfeng's mother)
and you're back here. Why?
509
00:29:02,940 --> 00:29:03,780
I don't know, Mother.
510
00:29:05,180 --> 00:29:06,540
I was inside the room
511
00:29:07,220 --> 00:29:08,620
when they took him away.
512
00:29:08,900 --> 00:29:09,740
I have no idea about what happened.
513
00:29:09,740 --> 00:29:12,300
They must have a reason to arrest him.
514
00:29:12,380 --> 00:29:14,860
Didn't the officials tell you anything?
515
00:29:14,860 --> 00:29:15,580
No.
516
00:29:15,780 --> 00:29:17,220
They just arrested him
517
00:29:17,220 --> 00:29:18,660
without saying anything.
518
00:29:18,900 --> 00:29:21,100
You useless woman!
519
00:29:22,140 --> 00:29:22,860
This way, please.
520
00:29:24,500 --> 00:29:25,140
Wretched woman!
521
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
Jinx!
522
00:29:27,460 --> 00:29:28,900
- Please stop!
- I'll beat you to death!
523
00:29:28,900 --> 00:29:29,660
Please stop!
524
00:29:30,620 --> 00:29:31,340
Useless fool!
525
00:29:33,900 --> 00:29:34,540
Stop.
526
00:29:40,500 --> 00:29:42,140
Who are you?
527
00:29:42,500 --> 00:29:43,420
Old woman.
528
00:29:43,740 --> 00:29:45,020
Do you want to defy the law?
529
00:29:45,580 --> 00:29:46,900
Beating people
530
00:29:46,900 --> 00:29:48,100
in broad daylight.
531
00:29:49,300 --> 00:29:51,940
I have the right to teach
my daughter-in-law.
532
00:29:52,700 --> 00:29:53,980
Who are you
533
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
to tell me what to do in my place?
534
00:29:56,580 --> 00:29:57,300
Men.
535
00:30:00,860 --> 00:30:02,540
How dare you threaten
a primary sixth-rank official?
536
00:30:03,180 --> 00:30:04,460
Old woman.
537
00:30:04,460 --> 00:30:06,180
Do you want to accompany your son
in prison?
538
00:30:25,380 --> 00:30:26,540
No need to look at me like that.
539
00:30:28,140 --> 00:30:30,380
Look at how successful you are
540
00:30:30,500 --> 00:30:31,380
after becoming an official.
541
00:30:32,780 --> 00:30:33,980
You must be glad
542
00:30:35,060 --> 00:30:36,380
you ran off before the wedding
543
00:30:37,420 --> 00:30:38,460
and avoided all this trouble.
544
00:30:40,980 --> 00:30:41,780
Eighth Sister.
545
00:30:42,900 --> 00:30:44,020
You're putting it the wrong way.
546
00:30:44,820 --> 00:30:47,660
You were the one who insisted on
marrying County Magistrate Zhuang.
547
00:30:48,300 --> 00:30:49,660
I ran off before the wedding
548
00:30:50,100 --> 00:30:51,580
and it's what you wished for.
549
00:30:52,980 --> 00:30:54,780
As for the things
you went through afterward,
550
00:30:55,300 --> 00:30:56,180
I didn't predict that,
551
00:30:56,700 --> 00:30:57,780
and neither did you.
552
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
So, don't you think it's ridiculous
553
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
to put the blame on me?
554
00:31:04,380 --> 00:31:06,180
I know you came here to laugh at me.
555
00:31:07,580 --> 00:31:08,220
Well,
556
00:31:09,420 --> 00:31:10,740
that's all for the joke.
557
00:31:12,940 --> 00:31:13,580
You should leave now.
558
00:31:25,060 --> 00:31:26,060
Today, I'm here
559
00:31:26,980 --> 00:31:28,620
to make a deal with you.
560
00:31:33,060 --> 00:31:34,020
What do you mean?
561
00:31:36,420 --> 00:31:37,180
Eight Sister,
562
00:31:38,700 --> 00:31:39,620
you're smart.
563
00:31:40,420 --> 00:31:41,540
You always know
564
00:31:41,900 --> 00:31:43,180
how to plan for yourself
565
00:31:43,980 --> 00:31:45,380
and make the right choices
566
00:31:45,700 --> 00:31:46,660
that are most advantageous for you.
567
00:31:50,620 --> 00:31:51,700
What are you trying to say?
568
00:31:55,380 --> 00:31:56,500
I bet you know
569
00:31:56,820 --> 00:31:59,260
where Zhuang Wenfeng's ledger is.
570
00:32:02,620 --> 00:32:03,980
You want me to sell him out?
571
00:32:06,300 --> 00:32:08,460
As long as you hand over
the evidence to the Ministry of Justice,
572
00:32:09,180 --> 00:32:10,660
Zhuang Wenfeng will be convicted.
573
00:32:11,180 --> 00:32:11,860
And I assure you
574
00:32:12,300 --> 00:32:13,740
I'll get you out of the Zhuang family
575
00:32:14,220 --> 00:32:15,340
and give you a sum of money.
576
00:32:16,100 --> 00:32:18,060
This way, you'll be free
577
00:32:18,620 --> 00:32:21,020
and can live carefreely
for the rest of your life.
578
00:32:25,020 --> 00:32:26,260
You're smart,
579
00:32:26,420 --> 00:32:27,540
however, you have confined yourself
580
00:32:27,540 --> 00:32:29,340
to this little residence.
581
00:32:30,820 --> 00:32:33,420
As of now, I'm in favor of His Majesty.
582
00:32:33,780 --> 00:32:35,180
If you're looking for someone
to rely on,
583
00:32:36,780 --> 00:32:38,420
aren't I the most trustworthy one?
584
00:32:50,140 --> 00:32:50,940
How much?
585
00:32:51,700 --> 00:32:52,580
One thousand guan.
586
00:32:53,020 --> 00:32:53,820
Three thousand guan.
587
00:32:54,220 --> 00:32:55,780
Are you sincere about this deal?
588
00:32:56,980 --> 00:32:59,100
You want me to risk my life
for merely one thousand guan?
589
00:32:59,980 --> 00:33:01,420
No way.
590
00:33:01,940 --> 00:33:05,590
(Zhuang's Residence)
591
00:33:06,660 --> 00:33:07,460
You couldn't convince her?
592
00:33:07,900 --> 00:33:08,780
Let me try.
593
00:33:09,660 --> 00:33:10,700
No need.
594
00:33:11,900 --> 00:33:13,580
I can bring Zhuang Wenfeng down myself
595
00:33:13,820 --> 00:33:15,420
without her help.
596
00:33:22,500 --> 00:33:23,260
My Lord.
597
00:33:23,860 --> 00:33:25,180
You're on the mend.
598
00:33:25,380 --> 00:33:26,460
Don't stand here.
599
00:33:26,660 --> 00:33:27,660
You should go inside.
600
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
Are you going out?
601
00:33:34,260 --> 00:33:35,980
We're returning to the capital soon.
602
00:33:36,300 --> 00:33:37,740
So I want to pay Tutor Shang
another visit.
603
00:33:39,180 --> 00:33:39,980
Yes, you should.
604
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
I'll go with you.
605
00:33:47,740 --> 00:33:49,020
Why are you standing there?
606
00:33:49,620 --> 00:33:50,460
Come on.
607
00:33:52,460 --> 00:33:53,740
Why are you going with me?
608
00:33:54,860 --> 00:33:56,500
I'd like to pay Mr. Shang a visit.
609
00:33:58,460 --> 00:33:59,220
No...
610
00:33:59,300 --> 00:34:01,060
No, you don't have to.
611
00:34:02,020 --> 00:34:02,660
Why not?
612
00:34:04,300 --> 00:34:05,660
Tutor Shang refrains
613
00:34:05,700 --> 00:34:07,420
from meeting strangers.
614
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
That's why he went into hiding
in Yongding County.
615
00:34:10,140 --> 00:34:12,460
You don't have to visit him, My Lord.
616
00:34:14,620 --> 00:34:16,940
But I heard
617
00:34:17,020 --> 00:34:19,100
that Mr. Shang is cheerful.
618
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
And he has many friends.
619
00:34:21,380 --> 00:34:22,500
No, he's not cheerful at all.
620
00:34:22,780 --> 00:34:23,580
He only speaks
621
00:34:23,580 --> 00:34:25,420
to those fishing folks.
622
00:34:25,700 --> 00:34:26,990
How could he groom a student
as eloquent as you
623
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
if he's not cheerful?
624
00:34:29,010 --> 00:34:30,970
I was born with it.
625
00:34:32,780 --> 00:34:33,500
My Lord.
626
00:34:35,620 --> 00:34:36,500
Here's your peach blossom brew.
627
00:34:36,980 --> 00:34:37,700
Wait...
628
00:34:38,100 --> 00:34:39,220
You even prepared a gift.
629
00:34:39,500 --> 00:34:41,580
You fool me again.
630
00:34:43,420 --> 00:34:44,580
No.
631
00:34:46,020 --> 00:34:47,380
You're the one who fools me.
632
00:34:48,060 --> 00:34:48,820
I fool you?
633
00:34:49,020 --> 00:34:49,780
Let's go.
634
00:34:54,020 --> 00:34:54,820
This is the place.
635
00:34:58,090 --> 00:34:59,560
(Fenghua Garden)
636
00:35:00,420 --> 00:35:01,220
Excellent calligraphy.
637
00:35:02,500 --> 00:35:04,420
My teacher writes great calligraphy.
638
00:35:05,540 --> 00:35:06,340
I'll go and check it out.
639
00:35:20,260 --> 00:35:21,660
It's dark inside.
640
00:35:21,780 --> 00:35:23,180
Maybe he's not back yet.
641
00:35:23,660 --> 00:35:24,260
My Lord.
642
00:35:24,300 --> 00:35:26,500
Let's go to the lakeside
to look for him.
643
00:35:28,220 --> 00:35:29,060
Looks like
644
00:35:29,500 --> 00:35:31,780
Tutor Shang is obsessed with fishing,
645
00:35:31,940 --> 00:35:33,020
just like those rumors say.
646
00:35:33,780 --> 00:35:36,340
Well, my teacher
647
00:35:37,020 --> 00:35:39,420
is overconfident
about his fishing skills.
648
00:35:40,380 --> 00:35:42,620
He always imagines
that he could reap a bumper harvest.
649
00:35:42,620 --> 00:35:43,460
However, in fact,
650
00:35:43,580 --> 00:35:46,100
he ended up empty-handed
most of the time.
651
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
You're disrespectful.
652
00:35:51,020 --> 00:35:53,260
How dare you badmouth me
behind my back?
653
00:35:53,300 --> 00:35:54,020
If you said so,
654
00:35:54,020 --> 00:35:55,780
look at your empty basket.
655
00:35:57,700 --> 00:35:59,460
You're so clueless to bring this up.
656
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
I, Liu Yan,
657
00:36:03,140 --> 00:36:04,100
offer my greetings, sir.
658
00:36:05,300 --> 00:36:06,380
Oh.
659
00:36:10,020 --> 00:36:11,340
He's pretending.
660
00:36:11,420 --> 00:36:13,380
He noticed you long ago.
661
00:36:13,380 --> 00:36:14,420
You talk too much.
662
00:36:14,700 --> 00:36:15,460
Take this.
663
00:36:16,220 --> 00:36:16,860
Here you go.
664
00:36:20,660 --> 00:36:21,700
Is this for me?
665
00:36:22,380 --> 00:36:23,620
Please accept my gift, sir.
666
00:36:26,660 --> 00:36:27,620
Hahaha.
667
00:36:28,580 --> 00:36:29,380
Thank you.
668
00:36:29,980 --> 00:36:30,580
Let's go inside.
669
00:36:31,820 --> 00:36:32,900
He likes drinking.
670
00:36:35,420 --> 00:36:37,460
They must be good brews.
671
00:36:37,780 --> 00:36:39,180
Come on, sit.
672
00:36:40,180 --> 00:36:41,420
Let me have a taste of it.
673
00:36:42,180 --> 00:36:44,180
Drink slowly. Don't drink too much.
674
00:36:44,180 --> 00:36:45,380
Please take care of your health.
675
00:36:45,380 --> 00:36:46,460
You're old already.
676
00:36:46,820 --> 00:36:47,940
Why bother?
677
00:36:48,540 --> 00:36:50,460
Live to the fullest with fine brews,
678
00:36:50,850 --> 00:36:53,250
one couldn't care less
about vain fame afterlife.
679
00:36:54,220 --> 00:36:55,900
You're always full of nonsense.
680
00:36:59,420 --> 00:37:01,860
Are you cooking something on the stove?
681
00:37:01,980 --> 00:37:03,020
It seems overcooked.
682
00:37:04,140 --> 00:37:04,820
Oh, no.
683
00:37:05,060 --> 00:37:05,940
I forgot that.
684
00:37:10,820 --> 00:37:12,300
It smells familiar.
685
00:37:13,780 --> 00:37:16,820
I knew you would be here.
686
00:37:16,980 --> 00:37:19,140
So I made this for you.
687
00:37:20,020 --> 00:37:21,740
My favorite fish soup. I knew it.
688
00:37:22,820 --> 00:37:23,420
Here you go.
689
00:37:23,580 --> 00:37:24,180
Thank you so much.
690
00:37:25,620 --> 00:37:26,580
Have a taste, My Lord.
691
00:37:26,660 --> 00:37:28,620
His fish soup is delicious.
692
00:37:29,540 --> 00:37:31,100
Try it, My Lord.
693
00:37:37,340 --> 00:37:38,020
This is so good.
694
00:37:38,900 --> 00:37:40,060
Is it nice, My Lord?
695
00:37:44,380 --> 00:37:45,900
This is a special serving for you.
696
00:37:46,220 --> 00:37:48,380
I added more salt to your soup.
697
00:37:52,420 --> 00:37:53,220
It tastes good.
698
00:37:54,700 --> 00:37:55,980
You know what?
699
00:37:56,460 --> 00:37:57,660
When I was little,
700
00:37:57,740 --> 00:37:59,380
whenever I sneaked out
to attend lessons here,
701
00:37:59,660 --> 00:38:02,180
I'd bribe Juli with my food.
702
00:38:02,260 --> 00:38:03,540
She'd then keep a lookout for me.
703
00:38:04,020 --> 00:38:05,900
Afterward, Tutor Shang noticed
I always came here starving,
704
00:38:06,260 --> 00:38:07,580
he cooked all the fish he caught
705
00:38:07,700 --> 00:38:08,900
for me.
706
00:38:09,940 --> 00:38:11,980
If it weren't for my fish soup,
707
00:38:12,300 --> 00:38:13,340
you wouldn't have
708
00:38:13,700 --> 00:38:14,940
grown up smart.
709
00:38:15,140 --> 00:38:15,820
Rightfully so.
710
00:38:20,620 --> 00:38:21,980
Regarding disaster relief,
711
00:38:22,660 --> 00:38:24,020
I need to give you a heads-up.
712
00:38:24,940 --> 00:38:26,140
Strictly speaking,
713
00:38:26,780 --> 00:38:29,660
you merely solved it superficially.
714
00:38:37,340 --> 00:38:38,940
Sir, do you mean
715
00:38:39,500 --> 00:38:40,740
we haven't solved the root of the issue?
716
00:38:41,020 --> 00:38:41,700
Yes.
717
00:38:43,460 --> 00:38:46,420
When you see mold on the fruit,
718
00:38:46,420 --> 00:38:49,300
it's futile to just remove the mold.
719
00:38:51,460 --> 00:38:55,020
You might find it rotten to the core
when you cut it open.
720
00:38:58,060 --> 00:39:00,980
You're born into the royal family.
721
00:39:01,180 --> 00:39:03,420
You should know these complexities
722
00:39:03,900 --> 00:39:05,900
better than we do.
723
00:39:09,180 --> 00:39:10,620
Yongding County is a small township.
724
00:39:11,140 --> 00:39:13,060
We used to think
it was easy to deal with.
725
00:39:13,820 --> 00:39:14,900
Little did we know
726
00:39:15,580 --> 00:39:17,380
that corruption keeps on showing up.
727
00:39:20,620 --> 00:39:21,540
At this rate,
728
00:39:22,180 --> 00:39:23,340
these affluent clans
729
00:39:24,100 --> 00:39:25,340
seem to be too big
730
00:39:25,820 --> 00:39:28,260
to control.
731
00:39:30,540 --> 00:39:32,060
So Zhuang Wenfeng
732
00:39:33,020 --> 00:39:34,260
is just a pawn.
733
00:39:37,980 --> 00:39:39,140
It takes more than one cold day
734
00:39:39,700 --> 00:39:40,860
to freeze the river.
735
00:39:43,900 --> 00:39:45,060
Young girl,
736
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
why do you sigh?
737
00:39:48,500 --> 00:39:50,020
I ask you not to drink,
738
00:39:50,100 --> 00:39:51,420
and you ask me not to sigh.
739
00:39:55,300 --> 00:39:56,500
When are you leaving?
740
00:39:57,740 --> 00:39:59,020
Soon.
741
00:39:59,300 --> 00:40:01,900
Have you settled everything?
742
00:40:03,380 --> 00:40:04,900
Most pressing matters
743
00:40:04,980 --> 00:40:06,420
have been taken care of.
744
00:40:09,580 --> 00:40:11,340
As for the minor ones...
745
00:40:14,980 --> 00:40:16,180
That means
746
00:40:16,340 --> 00:40:19,300
you have some minor issues pending?
747
00:40:19,900 --> 00:40:20,420
Yes.
748
00:40:24,580 --> 00:40:25,500
You may continue.
749
00:40:26,100 --> 00:40:27,340
I'll step out to get some fresh air.
750
00:40:29,420 --> 00:40:29,980
OK.
751
00:40:30,700 --> 00:40:31,500
Sure.
752
00:40:41,060 --> 00:40:42,180
Stop staring at him.
753
00:40:42,700 --> 00:40:45,380
You can't get your eyes off him.
754
00:40:46,100 --> 00:40:47,820
Stop making fun of me.
755
00:40:49,700 --> 00:40:51,380
Whether or not I'm making fun of you,
756
00:40:51,620 --> 00:40:53,100
you know it well deep inside.
757
00:40:57,860 --> 00:40:59,140
Do you really like him?
758
00:41:05,060 --> 00:41:05,740
Yes.
759
00:41:22,999 --> 00:41:26,559
♪Unceasing love stalks my mind♪
760
00:41:26,759 --> 00:41:30,039
♪Couldn't get over it♪
761
00:41:30,439 --> 00:41:33,919
♪Memories touch the edges of our souls♪
762
00:41:34,359 --> 00:41:37,239
♪Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
763
00:41:38,079 --> 00:41:41,519
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
764
00:41:41,599 --> 00:41:45,239
♪But you have gone without a trace♪
765
00:41:45,319 --> 00:41:48,799
♪Leaving me all alone in the world♪
766
00:41:48,919 --> 00:41:53,559
♪Like waves without a shore♪
767
00:41:53,879 --> 00:41:55,639
♪Clearly you know♪
768
00:41:55,759 --> 00:41:57,439
♪Clearly I understand♪
769
00:41:57,519 --> 00:42:01,079
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
770
00:42:01,119 --> 00:42:04,799
♪For a hug, we burn our life♪
771
00:42:05,039 --> 00:42:08,519
♪Searching for you
throughout the long journey♪
772
00:42:08,719 --> 00:42:12,039
♪Clearly you know, clearly I understand♪
773
00:42:12,239 --> 00:42:15,519
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
774
00:42:15,959 --> 00:42:19,898
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
775
00:42:20,159 --> 00:42:25,759
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
776
00:42:39,559 --> 00:42:43,199
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
777
00:42:43,359 --> 00:42:46,738
♪Even if we are far apart♪
778
00:42:46,959 --> 00:42:50,479
♪Two souls embrace in chaos♪
779
00:42:50,719 --> 00:42:55,159
♪Impossible to erase, destiny's light♪
780
00:42:55,639 --> 00:42:57,119
♪Clearly you know♪
781
00:42:57,399 --> 00:42:58,919
♪Clearly I understand♪
782
00:42:59,119 --> 00:43:02,639
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
783
00:43:02,839 --> 00:43:06,679
♪For a hug, we burn our life♪
784
00:43:06,919 --> 00:43:10,159
♪Searching for you
throughout the long journey♪
785
00:43:10,359 --> 00:43:11,919
♪Clearly you know♪
786
00:43:12,159 --> 00:43:13,919
♪Clearly I understand♪
787
00:43:14,039 --> 00:43:17,639
♪Our minds occupied with each other♪
788
00:43:17,839 --> 00:43:19,279
♪For this heartbeat♪
789
00:43:19,519 --> 00:43:21,679
♪I can suffer for aye♪
790
00:43:21,879 --> 00:43:28,799
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪48284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
