All language subtitles for Dynasty s04e15 Seizure.efng

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

What...?

What time did you get information
about this?

We told you, sergeant.

There was iust one phone call
this morning, and it was brief.

This man, he told you
the horse had been kidnapped?

No, not exactly. He said we ought
to come out to the stables

and see whether Allegree was safe.

What did he sound like?

Young voice? Old?
Did he have an accent?

Well, he had kind of-

Sergeant Harrison,
this is our groom, Tony.

Tony has been with us
for quite a while.

l suppose you saw nothing,
heard nothing either.

That's right, sergeant.

Look, l'm sory, l was asleep.
l put in a long day yesterday, and l...

Tell me, do you always drink
a bottle of wine before you go to bed?

- That's what you had last night, true?
- No, that's not true.

Crager, the trainer, and l shared
a pizza last night and a little wine.

And l'm not a vey big drinker,
so l just fell asleep.

What can l say?

Kirby?

What time is it?
How long have l been asleep?

Time for you to go back to sleep.
You need all the rest you can get.

l can't rest.

- l go to sleep, but l can't rest.
- That's what l'm here for.

Now, close your eyes,
and remember,

as long as l'm here with you,
nothing's gonna happen to you.

When is this gonna end?

Eveyone tells me l'm gonna be fine,
that it's gonna be all right, but when?

We have to get
your blood pressure down first.

And that means following
Dr. Winfield's orders: bed and rest.

- But for how long?
- As long as it takes.

Hey, l promise you, Kirby,

you and the baby and l
are gonna come through this together.

l'll be with you all the way.

You look tired.

That's iust a cheap facade
to get your sympathy.

Nothing's more important to me
than being with you.

- And after we're married-
- Why should l mary you?

Because you're carying my child.

Because l care
about you and the baby.

Because

l'm the only one you have left.

Your father is gone.

Your marriage broken up.

l'm the only one
who really loves you.

We need each other, Kirby.

lt's as simple and as true, isn't it?

Tell me if l'm wrong.

Say it.

Say, ''Adam, you are wrong.''

Are you gonna say it?

Can you?

No. Because you're not wrong.

And trust me.

And love me back.

Please.

Please.

l wish l could have changed
what happened, Mr. De Vilbis.

l love that horse.

- Allegree was special to me.
- l know, Jack, l know.

You are not paid to watch television.

l told you, l'm your trainer,
Mr. De Vilbis. l did my job.

l checked on Allegree,

last night after we flew him back,
just like l always do.

He was fine, calm,
nothing was wrong.

Come on, Peter, we can't blame Jack
if he checked.

Fallon, l don't accept ''if''.

Mr. De Vilbis, l'd like to speak to you
and Mr. Carrington alone, if l may.

l think the three of us
can talk frankly in here, don't you?

- Yes, of course.
- Good.

Then let's talk enemies.

l don't understand.

Even l've got enemies, Mr. De Vilbis.

l get a promotion,
somebody else doesn't

his nose is out of ioint.
l've got an enemy.

But you two...

Just what are you talking about,
sergeant?

You don't get to the top,
Mr. Carrington,

without a lot of others
sinking to the bottom.

You're both wealthy
and powerful men.

l'm sure you'll find somebody out there
who'd love to get revenge

by stealing one of your most valuable
possessions, and destroying it.

- Destroying it?
- That's what l said.

Come on, sergeant,
you're talking revenge,

let's talk ransom.

Why do you think those thieves over
in Ireland stole the Aga Khan's horse?

For money.

See, Allegree is useless to anybody
without his registration papers.

They can't race him,
they can't breed him,

but they can do one thing.

They can go after what Mr. De Vilbis
and l have in common.

Dollars.

So l would suggest
you stop searching for enemies,

start searching for that horse.

Brown Palace? This is Alexis Colby.
Is there any word from Mr. Dexter yet?

There isn't. Thank you.

Yes?

Good, you'll send him up? Thank you.

Dex, this is a ballet opening,
not a costume party.

l forgot. l'm sory.

l flew in from Powder Valley
and came straight here.

Look, we'll go to my hotel, l'll change,
then on to the ballet.

What on earth were you doing
in Powder Valley?

Looking for oil.

Which, iudging from that grin,
you obviously found.

As a matter of fact, l did,
and you're gonna be in on it, partner.

ln on what?

Dex, darling, no, no, no.
Please don't sit there. Sit over there.

What would you say
if our corporation landed acreage

with at least five working wells on it

and the potential
for at least five others?

l'd say splendid,
and what's it gonna cost me?

Oh, the suspicious Mrs. Colby.

Sleep with a man,
but don't ever trust him.

Oh, Dex, that's not fair.
Business is business.

Okay, okay.
Now, this is a bargain, believe me.

lt's owned by this old coot.
He's in way over his head.

Close to foreclosure,
he's gotta sell quick.

You were up there,
why didn't you make him an offer?

l did make him an offer. But he's
got this cowboy from Wyoming

coming in tomorrow,
He wants to hear his offer.

Well, then why don't we fly
up there tonight

and head him off at the pass.
That is the expression, isn't it?

Well, that's the expression,

but what about the ballet?

They'll iust have to pirouette
to two empty seats.

Oh, darling, you look parched.

l'll fix you a drink,
and then l'll go up and change.

Alexis, it doesn't make any sense
to fly there tonight.

Why not?

Well, the old guy
goes to bed real early.

He's probably asleep by now.

Darling, it's not even 8:OO yet.

l know, but he drinks quite a bit
during the day from what l hear.

By this time,
he's deep into sweet-dreams time.

Well, we'll go in the morning, then.

As long as you wear
your best weapon and clothes.

Oh, l'll think of something

appropriate.

Meanwhile, l'd rather concentrate
on your outfit.

- It's rather becoming.
- Didn't wanna get the furniture dirty.

Well, l'm glad that you like it.

Okay, time for us to celebrate-

Claudia.

Yes.

l thought you got rid
of those damned flowers.

Well, l wanted to, but...

But what?

They don't seem to want to
Iet go of me.

l know that
that sounds strange to you.

Doesn't sound like you, Claudia.

They exist.

They're not part of my imagination.

They're here.
Somebody sent them to me.

And l'll say it again, somebody
with a vey sick, perverted mind.

Claudia, you're a Carrington now.

And when you're a Carrington,
people take shots at you.

They wanna see you squirm.
But you can't let them get to you.

Give it to me.
The card, l want you to give it to me.

And the flowers.

Claudia, please,
l want to handle this my way.

l want you to give them to me.

Sweetheart, you're with me.

Here in a safe place.

You and Danny and me
in our new home.

You're gonna be vey happy here.

We have to talk.

When one person
doesn't have anything to say,

it doesn't make sense much talking,
does it?

Kirby's a part of both our lives.

Your ignoring that fact
doesn't change it.

Damn it, Adam,
what do you want from me? What?

l want you to accept my apology.

- l'd rather leave if you don't mind.
- No, not yet.

Not until you listen to me.

l didn't break up your marriage.

- Didn't you?
- No, l didn't.

You never loved Kirby.

You married her on the rebound.

- l've gotta get out of here.
- Listen to me first, please.

You married her on the rebound,

because it always was,
and it always will be Fallon.

Jeff, l do love Kirby.

l didn't realise until
it was almost too late just how much.

Had l known it earlier,
l could have spared us all a lot of pain.

And for that, l am truly sory.

l'm not asking you to like me.

But l am asking you
to be reasonable.

Won't you accept my apology?

Thank you.

Adam?

Kirby?

l tried to get some water,
but l couldn't hold the pitcher.

My hands, look at them.

- Just take it easy.
- What's happening to me? My God.

Just lie back. Lie back.

Oh, my-

Kirby, give me your hands
and hold onto mine.

Call Dr. Winfield. Now.

Doctor.

- Jeff, l'm afraid it's not the best news.
- What is it?

Kirby has severe pre-eclampsia

which, if we're not careful,
can quickly lead to eclampsia.

Doctor, we're not on staff here.
What are you talking about?

What exactly is that, doctor?

Eclampsia can lead
to liver and kidney failure.

We're tying to stabilise her
condition now, so that it won't happen.

And what if you can't?

lf we can't,
then she could die of a stroke.

Oh, my God.

Heart failure, or lose the baby.

Lose the baby?

lf we could deliver the baby
by caesarean,

we'd be in the clear
the danger would be over,

but the foetus is too young.
l doubt it could survive.

Then quit telling us what you can't do
and tell us what you are going to do.

Mr. Carrington, l'm concerned not only
with Kirby, but with the baby's father.

And you're not helping the situation.
Calm down, please.

Doctor, you're gonna find out
sooner or later.

l am the father.

Mr. De Vilbis.

- Mr. De Vilbis.
- What is it?

Was Allegree ever threatened before?

After you won the race in Los Angeles,
surely, you must have been worried.

- Why didn't you impose heavy security?
- Wait, just a minute. One at a time.

Mrs. Colby, you and Mr. De Vilbis met
during the race run by Allegree,

isn't that true?

Actually, we met
just before the race.

Who introduced you?
Did your father?

We didn't need any introduction.

What drew you together,
your love of horses?

No, it was our love for each other.

- Is that true, Mrs. Colby?
- Well...

Of course it's true.
She will soon be Mrs. Peter De Vilbis.

Hey.

Looks like it's news to her,
Mr. De Vilbis.

Really? Judge for yourselves.

Well, we got a stoy after all.

l guess we can expect to see
another lavish Carrington wedding.

- Blake, Kystle.
- It's all right, Kirby.

Dr. Winfield has assured us
you're gonna be just fine.

All you need is rest.
Just get some sleep.

No, l don't wanna go to sleep.
l don't wanna close my eyes.

l'm afraid
something's gonna happen.

l'll be right outside.

Dr. Sal�nger to Rad�ology, please.
Nurse Halladay to Rad�ology, please.

Dr. Staunch
to the emergency room, please.

Dr. Staunch
to the emergency room, please.

ls she awake?

Don't you think it'd be a good idea
if you got some rest?

l have plenty of time for rest, father.
l wanna stay here with Kirby.

Come on, let's get some coffee.

She's going to be all right.
She's resting now.

Kystle is with her.

l'm glad.

Somebody who hasn't hurt her.

Now, don't say that.
Don't even think that.

Why not?

lf it weren't for me,
she wouldn't even be in that room.

That's all been settled, Adam.
You did a terrible thing to the girl.

Now you're tying to make up for it.

Can l?

Why is it whenever l love something
Of SOMeOne,

all l manage to do
is frighten them away from me?

When l was a boy, all l had to love
was this little, ugly mongrel dog.

Used to pick him up and love him
so much,

l'd nearly l squeezed him to death.

l wanted him to love me
as much as l loved him.

But l frightened him,
and he ran away.

Why?

That's in the past, Adam.
That's all in the past.

l won't let Kirby die, father.

She's gonna have that baby.
It's my baby.

lt's your grandchild.

And then if she wants my love,

the kind of love she deserves,
she'll have it.

Maybe this time,
l'll know how to love.

l do, l also know something else.

Loving her is one thing, driving
yourself into exhaustion is another.

Now, �n the next couple of days,
she �s go�ng to need you.

And she's gonna need all of you.

Now, can you give her that in the kind
of shape you're in right now?

l'm gonna send Alfred over
to pick you up.

l don't know. l'll have to
come back here in a little while.

Of course you will.

But in the meantime,
you can get a couple of hours sleep.

All right.

Thank you, father.

Well, according to Adam,
Kirby has improved.

They managed to stabilise
her condition,

at least for the time being.

- Oh, thank God.
- Yes.

That's the one bright note
this morning.

Now, if l can only get some good news
about the horse

or if l was able to straighten out Fallon,
l'd breathe easier.

How about that display last night
on television?

Well, she practically accepted
the man's proposal

right there on television.

What's the matter? You know Peter.
You've checked him out.

Yes, l've checked him out
in business,

but how well
do l know him personally?

And more important,
how well does Fallon know him?

What is it?

ls there something about him
you don't trust?

No. l just can't put my finger on it.

Maybe it's Fallon's instinct that
l don't trust. You know my daughter.

She's a vey impulsive young lady.

When she wants something,
she reaches out blindly and grabs it.

Without thinking.

Thanks.

Good morning.

l'll take care of it, Elizabeth, thanks.

News has it
that congratulations are in order.

Oh, are you offering?

That depends. Did you accept?

lsn't it obvious?

Well, De Vilbis made sure
it was obvious.

Looks like he took us all by surprise.

lncluding you.

He has his own style. l kind of like it.

Yeah,
but why with the cameras rolling?

Was he afraid in private,
you'd have a chance to think it over?

l don't have to explain anything to you.
Neither does Peter.

So you might as well
just get used to that.

Yeah, well, you better take
a good look at the man.

l mean, he's got the subtlety
of a circus ringmaster.

You wanna mary a hustler,
mary him.

But make damn sure
you know what you're getting.

l'll tell you what l'm getting.

A man who's worked vey hard
for eveything he's got.

He didn't have a rich uncle to give
eveything to him on a silver platter.

So you tell me who's the better man.

Jeff. l'm sory.
l didn't mean what l said.

Look, save it, Fallon.

You always mean exactly
what you say.

Hey, boy, hury up with those drinks.

You got three vey thirsty patrons here.
Right, Mrs. Colby?

Oh, right, after traipsing
through those hills all day,

l'd say l was a little bit thirsty.

- Martini for the lady.
- That's right.

Don't get much of a call for them
around here.

So l see.

Two onions, two olives,
a twist of lemon and on the rocks.

Made special for you, ma'am.

- Beer for the gentleman.
- Thank you.

And your usual.

- Cheers.
- Cheers.

- How's the martini?
- Vey amusing.

Now, Mr. Stone, l want to talk to you.

Oscar. Please, just Oscar.

Oscar.

What a handsome name.

And so suitable
for such a vey, vey attractive man.

That's a real fine compliment, ma'am.
And l accept it.

Good.

So how about accepting our offer?

Mrs. Colby doesn't seem to think

you're interested
in the proposal we made.

Oh, yes. The leases.

- Yes.
- Right.

Well, now, l'm not the kind of man
who makes up his mind quick-like.

Besides, there's someone else
on his way to talk to me.

Oscar's absolutely right, Dex.

l don't think that he should make up
his mind quick-like.

Anyway, right now,
l'm in the mood for some dancing.

- Dancing?
- Yes.

They do allow it here, don't they?

Yeah, but usually only
on Saturday nights.

Well, why don't we iust pretend
that it's Saturday night, huh, Oscar?

All right, let's go.

Well, let's have another round
of drinks.

Drape yourself in this.

Hey, all there boys.

Hey, boys, let's have
some good clogging music, huh?

Hey.

Hey.

- You're gonna take care of my lands?
- Oh, of course l will, Oscar.

- And my wells?
- As if they were my vey own children.

Oh, they're gonna have the single
most gorgeous hunk of mother

this side of the Rockies.

Oscar, oh, that's such a sweet thing
to say.

So is it a deal?

For you?

You betcha.

lt's definitely a deal.

- But on one condition.
- What's that?

You talk so pretty.

l just wanna...

l just wanna hear you sing.

Sing?

What will it be?

You like that song, Oscar?

- Yeah.
- Okay.

l love it.

What's taking you so long?

Look, l could either sing for him
or sleep with him.

What's the choice?

l'm thinking. l'm thinking.

Look, the deal is set.

There's iust one more
stumbling block.

Hey, fellas.

See what the boys
In the backroom w�ll have

And tell them l'm hav�ng the same

Go see what the boys
In the backroom w�ll have

And g�ve them
The po�son they name

And when l d�e
Don't spend my money

On flowers or my p�cture �n a frame

Just see what the boys
In the backroom w�ll have

And tell them l s�ghed

And tell them l cr�ed

And tell them l d�ed of the same

And when l d�e
Don't pay the preacher

for speak�ng of my glory
And my fame

Just see what the boys
In the backroom w�ll have

And tell them l s�ghed

And tell them l cr�ed

And tell them l d�ed of the same

All right, get it on.

Miss Maynard,
l didn't go into the office today

because l was tying to avoid
phone calls from the press.

lf you want a stoy
about our stolen horse,

you'll have to search elsewhere,
l'm afraid.

Goodbye.

How many phone calls today?

Not one of them
from whoever stole Allegree.

Want some company?

- Sure. How about a drink?
- Sure.

You and Claudia finished
unpacking yet?

l am.
Kystle is upstairs with Claudia now.

Something about
turning the adjacent room

- into a walk-in closet, l don't know.
- Fine, if that makes you comfortable.

You know something, Dad? l am.

l never thought l could walk
into this house again

and feel comfortable, but l do.

l used to spend hours
alone in this room reading,

but never really being here.

This room is you, Dad.

Well, there's a part of me here,
certainly.

Eveywhere you look in this room,
there's a richness, a comfort.

Comfort that l never took time
to notice before.

l should have spent less time reading
and more time looking.

You know, Steven,

l once said that we were too different
to know each other.

l was wrong.

We spent so much time
fighting with each other,

we never bothered
to listen to each other.

Well, l think we can change that
right now.

Now, you came through that door.

You had something on your mind,
didn't you?

- Well...
- Come on, now.

Dad, l'm going to be living here
with you and working for Colbyco.

ls that going to be a problem?

Steven, you and l have always had
one thing in common.

A fierce sense of independence.

l respect that in you, son.
l don't ever want you to lose that.

lf you wanna work for your mother,
you do that.

Thanks.

''Signed, Oscar Stone.''

''Signed, Oscar Stone,''
and they're all ours.

- So how did l do?
- Oh, just as l expected. Nicely.

Nicely?

How about brilliantly?

Okay.

Brilliantly.

Hold on a minute.

l'm covered in dust and grime
from traipsing over those hills,

and l've got Oscar's fat fingerprints
all over me.

So right now,
l'm gonna take a shower. Okay?

Would you care to join me?

ln the backroom?

Anytime, ma'am.

l was looking for Fallon. Excuse me.

Claudia, no congratulations?

On what?
Your engagement, Mr. De Vilbis?

Peter.

Fallon is vey important to me.
She's vey special.

And although some people
wouldn't think so, she hurts easily.

- l wouldn't want to see that happen.
- Nor would l.

Oh, no?
l've seen you in action, remember?

Well, maybe where
you come from, Peter,

making passes at any woman
that's handy is funny.

But it isn't to me.
And it wouldn't be to Fallon.

By making passes,
do you mean, something like this?

Fallon, that was quite a show
the other night.

Oh, thanks. l'm glad you enjoyed it.

Well, l always thought
that opposites attracted,

but leave it to you to prove me wrong.
It's nice to see money mary money.

Mark, my marying Peter De Vilbis
has nothing to do with money.

Well, l'm glad to hear that.

And tell me,
what does it have to do with?

Blake, you sounded upset
on the phone. What's the matter?

Darling, you know Peter's lanyer,
Mr. Maurier.

- Oh, of course.
- Hello.

He just brought me this.

Peter found it under his door
at La Mirage.

$2, OOO, OOO l N DIAMON DS OR
ALLEGREE IS SHOT NO COPS

''Two million in diamonds,
or Allegree is shot.''

Whoever it is,
they sure made their demands clear.

And a warning
to keep the police out of it.

Well, l...

What kind of a person
would harm such a beautiful animal?

We'll get him back, darling.
l promise you, we'll get him back.

l iust talked to Z�rich.
My million dollars is lined up.

l'll fly to Los Angeles
to buy their diamonds.

l don't like this Peter.
l don't like it one damn bit.

You think any of us is enioying it?
Two million is a lot of money.

That's not what bothers me.

l think it is.

Do the way l told you the first place.

You sure about that?

Vey sure. Do it.

Do what?
What are you talking about?

You're obviously strapped for cash,
Mr. Carrington.

So Mr. De Vilbis is prepared
to pay the entire $2 million himself.

l assure you,
that won't be necessay.

lt's their other demand,
about not calling the police in.

That's what bothers me.

They're obviously watching us.
They'd know if we contacted the police.

You want the horse destroyed?

Look, once we get Allegree back safely,
protect it, then we'll call them in.

l don't know, l'm not sure.

Mr. Carrington,
are you prepared to risk

two million dollars
and Allegree's life on your doubt?

Or do we follow their instructions
to the letter?

All right.
All right, we do what they want.

l'm twice blessed, Tracy.

This is the second time
l've had lunch here,

both times with beautiful women.

First, Kystle. And, now, you.

You have good taste.

Now, what is it
you wanted to see me about, Bill?

My new firm is doing well.

Too well in fact.

And l need you, Tracy.

A raise, responsibility,
anything you want.

Bill, l appreciate the offer.

But, you see, l'm headed for the top
at Denver-Carrington.

With Kystle
heading the department.

You only work for her, Tracy.

And from where l sit,
it looks like she's in for good.

Maybe Kystle has more on her mind
than public relations.

lf l have to remind you,
she's married to Blake Carrington.

That's what l'm counting on.

You see, the lady had an appointment
a few days ago

with a Dr. Richard Winfield.
Dr. Winfield is an obstetrician.

Now, either she's pregnant,
or she intends to be.

And my bet is, that if it happens,
that would be her full-time career.

Meanwhile, l'm next in line
for the job.

l know you, Tracy.
You got your eye on something bigger.

Meaning?

Maybe it's not the iob you want,
maybe it's the boss.

That is how you got your iob
with me.

So onto bigger
and better mattresses.

Nurse McCale, call 915, please.

Thank you.

Come on, let's sit down for a while.

- That better?
- Yes, thank you.

Now, l don't wanna tell you
l told you so-

About what?

Well, look at you.

You're smiling,
the colour's back in your cheeks.

When l walked in here,
l thought l was in the wrong room.

lt's me, all right.

And before you know it,
you'll be back home where you belong.

And if you follow
Dr. Winfield's instructions-

Kystle, l appreciate
the uplifting lecture. Really, l do.

That obvious, huh?

Yes. l'm all right, honest.

We love you, Kirby. All of us.

You're always there for me.

When l found out
about carying Adam's baby,

the fear and guilt,
and wanting to lose the baby...

You're always there.

Well, that's behind me now.

Adam wants this child.

Vey much.

l know.

And l want this baby too,
more than anything now.

l spent enough of my life
living in a fantasy world.

lt's about time l grew up.

This baby deserve-

Oh, Kystle.

- Kystle, my head.
- Kirby.

lt feels like it's bursting.

l can't stand it.

l can't stand it.

Nurse, get a doctor.

Dr. Winfield, stat.

- What is it?
- It's Kirby.

- My head, my head, my head.
- Tell me what's wrong.

Okay, iust lie back, calm down.
You're gonna be fine.

- Take a deep breath.
- No.

Lie back, calm down,
you're gonna be fine.

You're gonna be fine.

l can't stand. l'm scared.

l can't stand, l can't stand.

- It hurts.
- It's okay.

l can't- l can't-

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4a4tv
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0