All language subtitles for Difficult.people.S01E04

WWW.MY-SUBS.CO

Another Yom Kippur.

Do you think Bethenny
Frankel's fasting today?

Uh yeah, but not because she knows

what day it is.

Oh, these fucking shoes.

- Oh, are you all right?
- Yeah, I'm all right.

I never see you in a chunky heel,

only a sassy flat.

I'm going to my mom's break-fast later

and Nicole's gonna be there

and she's always dressed up.

Wait, which one is Nicole again?

Is that the Uber driver
that tried to sell us

a friendship bracelet?

No, it's another person we hate.

She's that annoying psychology student

who's obsessed with my mom.

She looks great without makeup,

she likes hiking,

she has no food issues.

She's basically the daughter

my mom always wanted.

Yeah, family is the
worst way to meet someone

that you have nothing in common with.

So how did you suckered into going

to your brother's for Yom Kippur?

You said last year, "Never again!"

Which, honestly, was a little on the nose.

I know, I got a call from an unknown number

and I thought it was
that agent Skippy Truce,

the one that likes me, but
it wasn't, it was Garry.

Does your brother spell "Gary"

with one R?

Oh, I wish. Two Rs.

The bad Garry.

Of course.

Hello? Yeah!

Oh my God, yes! Yes, that's amazing.

That's so great.

Okay, thank you.

Thank you! Okay, bye.

I got an agent!

- That's amazing!
- Oh my God, I'm sorry!

I'm screaming, I know,

I'll buy your agave syrup.

I can't believe it!

I'm represented.

- I am represented.
- Finally!

I am represented! Yes!

- That's amazing.
- Oh, I can't.

He said I have a John C. Reilly quality.

- I've always thought that.
- Yes!

Do you think it's a little weird

he called on Yom Kippur?

No, no, no, he's not Jewish.

Julie, no! Julie, no, no, no!

It's fine! He's good.

I'm telling you, he's legit.

He knows all those guys at HBO.

What more do you need?

You have to pitch a series to HBO

about a network that passed on

all the good shows and all it was left with

was "The Leftovers."

Yes! Or what about a "Fraggle Rock" reboot

except all the Fraggles are trans?

You think that's too close to "Looking"?

Julie, come in.

Hug Nicole.

She's helping me because you were late.

- Julie.
- Hey, Nicole.

Oh, look at you.

I'm still in my workout clothes.

Oh, natural beauty.

Julie, get the juice

out of the fridge, please,

before your father comes back

with the lox.

So, Julie, are you still writing?

Well, I just live-blogged

the Emmys last month.

Twelve of the people I took

improv classes with won statues

and one of them hosted.

Oh, that's impressive.

Yeah, for them.

How's psychology school?

Uh, I'm already done.

Yeah, she's got a graduation party

on Sunday.

Do you have a clean dress?

Why isn't your mom hosting

a graduation party for you?

Because her mother

just joined Scientology.

Oh, it's terrible.

Those people hate psychologists.

You know we're

the chief competitor of any cult.

Wait a minute, Nicole, does this mean

you know Anne Archer?

Okay, just ignore her.

I love her.

Honey, help me with the bagels.

Nicole is fasting.

I can't because it's uncomfortable,

and Julie can't because she's hungry

all the time.

Oh, is that because you work out?

Come on, Nicole.

No, Nicole's doing this...

what is the name of that,

that great new exercise thing?

Oh, Bernie's Bootcamp.

- Yeah, that's right.
- Every day at six a.m.

Can you believe that?
"Private Benjamin" stuff.

It's mud trenches, chin-ups,

and there's an Army guy with a whistle.

That's what you gotta do

to have this body. Show that off.

Look at that beautiful bootcamp body.

- You.
- Stop it!

Yeah, yeah, I'm sorry, I guess

I just find that a little offensive.

Honey, what is your problem?

I don't know, just a military themed

exercise class?

I... think it minimizes the contributions

that veterans have made to society.

Well, I had no idea that
you were so concerned

about protecting veterans in society.

Yeah, well, I, uh,

have a lot of friends who are veterans.

- No you don't.
- Of course I do.

There's a lot you don't
know about me, Nicole.

Well, how did you meet them?

Volunteering.

But you don't volunteer.

Tell that to my comedy career

'cause it's basically just

one big unpaid internship.

I don't believe you.

I've seen you with one friend

and it's that loud gay guy

that you bring around.

I have lots of friends, Nicole,

so many of whom are veterans.

In fact, I'm gonna bring one of them

to your graduation party.

How do you like that? Huh?

That would be amazing.

I can't wait to meet him.

Arthur's here!

Chag sameach, Marilyn.

You look like Julie's beautiful sister.

You know, this looks like something

that you would love to drink, Arthur.

Hey Mom, just because Arthur's a WASP

doesn't mean he's an alcoholic.

Hm. It probably does.

Arthur, you remember Nicole, right?

Wanna hear something funny?

Her mom knows John Travolta.

- Oh really?
- Isn't that great?

- John Travolta.
- Let it go!

Billy!

Come here. Chag sameach!

Hey, Garry.

Big hug, come in,

it's freezing out there.

- Take your coat off.
- Sure.

Boy, sorry, I was just, uh...

You got a lot of mezuzahs out there.

Yeah, three of them are doorbells.

Oh really?

Come in, here, I got it, I got it,

let go, let go, let go.

Here, here.

Wow, you guys keep it smelling

like pot roast and boiled carrots

around here all year long.

Thank you very much.

Rachel, look who's here.

Tal, Renee, get out of the goddamn kitchen

and say hello to your Uncle Billy.

Hey Tal, Hey Renee.

Hi, Uncle Billy.

Why aren't you famous yet?

Renee is going through her cunt phase.

That's okay, me too. Hello, Rachel.

Tal, you wanna tell Billy what your

bat mitzvah party theme's gonna be?

- "It gets better."
- Are you gay?

I wish. Just chubby.

Renee, put away your cell phone

or I'll take your flat iron

and bury it so far up your ass,

your throat will burn.

It's a real threat.

Yom Kippur!

Sit down.

Gotta hear it all day long.

I'm sure, I'm sure, I'm sure.

They're at that age, huh?

It's a real treat having
you here, you know?

I don't see you enough.

I've seen you, I think,

twice since Dad's funeral.

Mm-hm.

Let me tell you something.

There's only two of us left.

That's it, the last people on Earth.

- The last people...
- It's up to us.

The last people on Earth.

And we're sitting in this house.

Yes, Dad died and that's it.

Uh, no, I know, I know,

and I'm sorry about that.

I should see you guys more

but I don't want to.

I'm just kidding.

Rachel, Billy did a joke

and he said, "I would see you more,

but I don't want to."

He's very funny.

I was kidding. Thank you.

No, but you know, you don't have to

mention that every time I come over.

It's not like I'm gonna forget.

Dad died, you know,

like it's my keys or Minnie Driver.

Um, I have two pieces of good news

that I wanted to share from my world.

I can't wait to hear it.

Number one: John Stamos

was delightful on "The Chew" yesterday.

How about it? That's great!

No, no, I'm kidding.

- You're joking?
- It was a joke.

- Billy.
- And number two:

I got a new agent.

Two bits of good news.

Rachel, did you hear that?

Billy's got a new agent.

But you gotta remember, you know,

there's other things in your life

you need, you know?

You need a special
someone to share this with.

Garry, pick up your fucking shoes!

They stink!

All right, sorry about that.

Um... how's the dry cleaning business?

- Better than ever.
- Really?

- Better than ever.
- Great.

Here's a fun overlap actually,

is that a lot of the Broadway shows

are coming to me now.

I'm cleaning the costumes...

-... for "On The Town."
- Oh wow.

Do you know that show, "On The Town"?

Everybody into the dining room,

it's time for the first hour of blessings.

Both self-satisfied...

I mean, where does Nicole even get off

saying I don't have any veteran friends?

Well, Noodles, you don't.

Yeah, I know, but who is she?

Nobody. Just a beautiful, obedient redhead

that my mother wishes that I was.

Well, I don't wish you were anybody else.

She has the nerve to tell me

how she thinks I live my life?

I don't think so.

You watch me become the person

Nicole doesn't believe I am

just to teach her a lesson.

I'll find some veteran friends.

I'll even volunteer.

That'll show the bitch.

Siri, where can I volunteer tonight

with veterans?

Tonight?

I don't want you cavorting around

New York City at night with military men.

Oh, Arthur, I'll be fine.

I insist on coming with you.

I don't want you to
be you-know-whated.

Did I ever tell you about the time that

Laura Linney tried to walk to her car

alone after a day of recording

intros to "Downton Abbey"?

- No.
- Well, she kept telling me

to go, but I wouldn't hear of it.

You have to escort a lady to her vehicle.

And sure enough, she was followed

by a crazy fan.

He kept shouting, "Hey, Laura Dern!

Amy Adams! Holly Hunter!"

It wasn't until I told him who she was

that he left her alone.

Um, before I bless the bread and the wine

and the salad forks

and the napkin holders,

I want to say something to Uncle Billy.

And I'm sure I speak for everybody here

when I say that we are absolutely fine

with you being gay.

Okay.

And, um, I am still coming to terms

with the fact that you like Billy Joel.

So.

I'm proud of my record collection,

I'll admit that.

But Billy, look around the table.

Move your head around

and just take it all in.

We are your family

and we want you to feel

comfortable in our home.

Well, I don't.

- I'm just kidding.
- You were being honest.

No, I wasn't. I'm kidding.

I don't know if you're just kidding.

- Stop it, please.
- No, I'm not gonna stop.

Come on, let's eat.

Can you take smaller bites, please?

I can't let out the seams

in your bat mitzvah dress,

there's not enough fabric.

Norma Aronoff got her dress at Saks.

That's because Moshe Aronoff

invented a laser you can use on skin tags

and he was smart enough to patent it.

That's besides the point.

- Why would you say that?
- That is not a patent.

- He had permission.
- How is it not a patent?

You look fine, by the way.

And you would never say that to Renee.

Guys, everybody, everybody,

there's no reason to shout about it.

What's not comfortable about this?

So, Billy, why are you uncomfortable?

I'm not uncomfortable,

I just don't understand

when everything got so Jewish!

It's fine, it's just
not who we were as kids.

I mean, we didn't even
fast when we were kids.

Look, I don't know what
you people are doing,

if it works for you, great...

It's the holiest day of the year.

But Garry, here's the thing.

You know what the holiest day

of the year is for me?

The Golden Globes.

I don't care about the blessings.

I care about the SAG Awards.

And no one cares about those.

Show business, Garry.

That's what I care about.

That's the most Jewish
thing I've ever heard.

VA hospitals never close.

They are perfect for late night

impulse volunteering.

Noods, I don't think you can just show up

and start browsing the hospital

for friends unannounced.

Oh, I'll announce myself.

Hello! Hello.

Hello.

My name is Julie Kessler

and I'm here to volunteer

with some veterans.

Good morning, Vietnam!

What did you say you were here for?

To volunteer.

Well, you can't just walk in.

Are you here with a group?

Yeah, I'm with a...

I'm in the Bee Gees.

This is why healthcare is broken.

- No, no, no...
- Need a room!

We got a screamer!

Now! Now!

Ten minutes, I'll find a friend,

and then we'll go home, okay?

I love you!

Candles, I know you want to show up Nicole,

but maybe this is not the way.

This is exactly the way.

Hello? Hello!

Oh, it's probably just like Bloomingdale's,

as soon as you find what you need,

then someone shows up to help you.

Ohh.

Please, I need a friend.

Oof. Pass.

This one goes out to my favorite captain,

Captain Crunch.

"Coven" was perfect.
"Coven" was a lot of fun.

Emma Roberts didn't even

bother me in "Coven."

You know what my triggers are?

Sugar,

um, I try not to Google my exes.

Do you even know what brunch is?

Do you guys have brunch?

Do soldiers have brunch?

Phew!

"Taps"!

I don't mind walking in circles,

but that's what we're doing.

We're not walking in a circle.

Hey!
Whoa-whoa-whoa-whoa!

What do you think you're doing?

Listen, I'm gonna level with you.

Okay, I need to meet a veteran

so I can take him to a party

and make my mother's surrogate daughter...

this bitch Nicole who's got eyes

like fucking swimming pools...

I need to make her angry

with this veteran friend.

Out.

- Thank you.
- Why are you thanking her?

- I love you.
- I don't care.

All right, I really wish
I could see you more,

you know?

No more funeral talk, I swear.

You know, you don't have to come

all the way out here, I can go to you.

Okay, yeah. That'd be great.

- Good idea, Garry.
- You know, we don't have

to go to a gay club or anything like that.

I mean, we could...

I was not planning on taking you

to a gay club.

Well, I would if you wanted to.

Maybe we should do that.

I think Rachel would love...

- ... the Flaming Saddle.
- Or you know what?

I could go to your apartment,

we could have a movie night.

Remember when we were kids

how much fun we had doing movie nights?

- I do, I do.
- You had your tapes,

you had "Mannequin" and "Big Business."

You loved "Mannequin."

R.I.P., Meshach Taylor.

Yeah, and I had "Shoah" and "Fiddler."

Well, you always had a soft spot

for Topol.

- I did.
- We could agree on that.

Yes, and you know what else?

"Born on the Fourth of July."

That's right.

- You remember that?
- Yes.

"We're never, never gonna let the people

of the United States forget that war!"

All right, I'll call you, Garry.

Okay. All right.

I feel like I need two weeks of recovery

for every day I spend with my family.

Family is like religion, it's just

for when you're dying or getting married.

Any other time is just superfluous.

This month on HBO:

From producers Tom Hanks,

Steven Spielberg,

and Steven "Little Steven" Van Zandt,

comes the true story of Stanley Pilburn,

a World War II soldier

who put six other
soldiers' lives above his.

Wow. Now there's

an impressive veteran friend.

Yeah, where was that guy last night?

Wait a minute. Didn't you say your agent

was friends with someone at HBO?

Yeah.

Oh, maybe he can get us
into that premiere party.

I don't know a single person at this party

and I have never felt more at home.

There's the cast of "Getting On."

We have to say hi to Niecy Nash.

Oh, and it's Little Steven.

- Where?
- Little Steven.

- Look, between those two.
- Oh my God.

He's wearing his luxury bandana.

- What a class act.
- I love him.

Have you seen Stanley Pilburn anywhere yet?

No. But, I mean, you know, he'll come.

He's the guest of honor.

God, I can't wait to show up

to Nicole's graduation party

and see her stupid face

when she sees that I'm
not only with a veteran,

I'm with a famous veteran.

Oh, hold on.

That guy's Cab Culver,

he works at HBO.

He knows my agent, let's say hi.

- Excuse me.
- Excuse us.

Hey. Cab Culver, right?

You work at HBO? I'm Billy Epstein.

My agent Skippy Truce mentioned

that you guys were friends.

Oh yeah, Skippy.

Yes, exactly.

It's the agent that's not Jewish.

Oh, this is my colleague Marcy Stein.

- Hi!
- Hello!

Nice to meet you.

So, we know who we are, who are you?

I'm a comedian with an agent.

I write recaps on the internet.

Great meeting you.

Nice to meet you too.

Yes, they seem like very warm people.

No, very nice.

And by the way, when did HBO

stop making comedies

and only start making
gently funny comedies?

Oh, and while we have your attention,

can I just say, is there any way

we could give Ricky Gervais another show?

Yes, is it true that your slogan now

is "It's not TV,

let's give Ricky Gervais more chances."

Oh, and remember that really cute story

where you guys accidentally turned down

"Breaking Bad" and "Mad Men"?

And then turned around and made

"John From Cincinnati."

Please give us a show.

Give us a show, please.

Anyone, anyone in this party,

please give us a show.

Please give us a show.

Ah! Billy, look!

It's Private Pilburn,
right by the restrooms.

Oh, perfect.

You go do that, I'll get more champagne.

Good luck.

Private Pilburn, I am such a fan

of your work.

Aren't you kind?

My name is Julie

and I respect veterans.

In fact, Gary Sinise and I

have a contest every year to see

who respects veterans more

and every time we just tie

because we love our nation's veterans.

Oh, thank you.

It's nice to know that your generation

appreciates the freedoms

we fought for.

Absolutely. And in gratitude,

I was wondering if you
would do me the honor

of being my special guest

at a graduation party.

You and me?

At a party?

Yes.

Oh, why, yes.

Oh! Private Pilburn,

you've made my night, sir.

And may I say also,

thank you for your service.

I tell you what.

Let's skip the party,

walk over to the restroom,

you can service me there.

What?

You remind me of Maureen O'Hara.

I always wanted her to suck me off.

Billy!

This veteran is disgusting.

Hey, hey, hey, what did I say, huh?

You don't have to kick us out

of the party, that man's a pervert.

No, the "Getting On" girl.

"Getting On" girl!

- "Getting On"!
- Niecy Nash!

"Getting On," we love you!

Laurie Metcalf, "MADtv," "MADtv"!

All right, we're going.

- They're comics or something.
- They're nobody.

Fine, you don't have to touch us.

I'm getting gift bags.

- No, excuse me.
- Let him get...

I'm getting gift bags!

I'm coming up the stairs!

I know how to walk up stairs!

How many parties have we been

kicked out of now?

What am I gonna do?

Nicole's graduation party

is in less than 24 hours

and I haven't met a single veteran

that I could use to make her look

like an asshole.

Well, maybe don't go to the party.

Just once I wanted to show up Nicole

and prove to her that
I'm the better person,

even if that is a total lie.

This is really important to you?

Yes.

Yes it is.

What?

You wanna go see "On The Town" again?

I know someone who cleans their costumes.

Okay, so you can have
as much food as you want.

I don't know what's Kosher or not,

and, um, if Nicole asks,

you've been to battle, okay?

- Okay.
- And by the way, Garry,

thank you so much for doing this.

You look great.

Aw, I'm so happy to be here.

Uh, excuse me, everyone.

Uh, hi.

Uh, I just want to thank all of you

for coming to my graduation party.

But most of all, I want to thank

the mom I never had,

Marilyn Kessler.

I cannot wait to follow in your footsteps.

Well, you can try, but I have tiny feet.

Tiny, tiny!

That's so cute.

Julie, would you like to say

a few words about your mom?

Sure, yeah, thank you.

Thanks, Mom.

Uh, thank you, Nicole.

Okay. No, I know where to stand,

thanks, Nicole.

Um, I just wanted to say that today

isn't about us.

It's about our troops,

it's about our veterans,

and it's about how they fought

for our freedoms.

So, please join me in boycotting

Bernie's Bootcamp!

Thank you.

And for a few words about that,

and our country,

I wanna bring to the stage right now

my best friend Sergeant Garry Epstein,

who's a veteran!

Thank you. At ease.

We are never, never gonna let the people

of the United States forget that war!

"Born on the Fourth of July."

Because the moment we do,

there's gonna be another war,

and another,

and another.

I would like to say one more thing.

I have a gay brother

and I am not ashamed.

So let's end this whole

"Don't ask, don't tell" thing.

Thank you very much.

Okay, thank you.

Uh, everyone enjoy the party.

- Huh?
- Uh, it was great.

- Thank you.
- I think I got bitten

by that show biz bug.

Well, you know what they say:

friends and families come and go

but show business is forever.

Forever and ever.

Oh, speaking of which,

my agent, gotta go.

I love this guy.

He calls Billy on a Sunday,

he reaches out on Yom Kippur.

Once he texts him on Ramadan,

I'm gonna make him put a ring on it.

- Sweetheart.
- Hi Mom.

I can't wait to throw you

a graduation party

or a wedding

or a baby shower.

I know you mean well, but

that really hurts my feelings.

What if I went blonde?

Now, I'm not talking about anything

age inappropriate,

I'm just talking about something

to give me a little lift.

- Billy, what's wrong?
- My agent

committed suicide this morning.

- He what?
- You have an agent?

Oh my God, I'm so sorry.

Don't worry, Billy.

It probably has nothing to do with you.

Oh, well, thanks for

the grief counseling, Marilyn.

Well, if you wanna talk any more about it,

you know where to reach me.

Julie has my number.

I gotta say, Billy,

after the events of today,

life is short, you know?

Don't spend too much
of it with your family.

This is getting too real.

Wanna duck out of here and see that

new Rachel McAdams movie?

It's supposed to be terrible.

The worst.

Excuse us. Pardon us.

I am so glad we survived that party.

You know, in a way, we're veterans.

Yes.

So ends a week

of family awfulness.

You're my family.

You're my family!

You're my family.

I know.

A World War II veteran,

currently the subject of a new documentary,

was arrested last night

after following the cast of "Getting On"

into the restroom.

Let me alone, you mother (bleep).

I'll get you (bleep) (bleep).

- You'll (bleep).
- Oh my God.

Spokespeople for the actors involved

did not make an official comment,

but as the story breaks,

we will continue to bring you updates.

I hope Laurie Metcalf is okay.

You see, I should have stayed with her.

Always walk Laura Linney to her car!

In other show business news,

HBO is developing

a heartbreaking true story

about an agent who committed suicide

just days after he was diagnosed

with a brain hemorrhage

that caused him to sign random people.

Ricky Gervais is slated to star.

- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -