All language subtitles for Different Lines of Horizon. E12
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,660
طیف دیگر افق قسمت نهم
ارائه ی از تیم ترجمه نقد کره
2
00:00:07,660 --> 00:00:16,020
:::moon shine &مترجمان :تداعی:::
::زمان بندی :طنین ::
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,660
!پات
4
00:00:21,740 --> 00:00:23,260
چرا اینجایی ؟
5
00:00:23,260 --> 00:00:25,580
اومدم شاهد معامله باشم
6
00:00:44,820 --> 00:00:46,500
چه رواعصاب
7
00:00:54,740 --> 00:00:56,460
من دارم میرم
8
00:00:56,660 --> 00:00:58,740
نمیترسی که کلیپ رو پخش کنه ؟
9
00:01:03,460 --> 00:01:05,060
چه ساعتی میاد؟
10
00:01:07,620 --> 00:01:09,060
یک بعد از ظهر
11
00:01:12,700 --> 00:01:14,620
کجا کلیپو نگه میداری؟
12
00:01:16,980 --> 00:01:19,060
خیلی مست بودم ،یادم نمیاد
13
00:01:19,860 --> 00:01:22,620
وقتی که جنابعالی به هوش اومدی ،نمیدونستی کجایی ؟
14
00:01:24,300 --> 00:01:26,460
با تاکسی برگشتم ،خودم رانندگی نکردم
15
00:01:26,460 --> 00:01:28,180
به خاطر همینه که نمیدونم
16
00:01:40,540 --> 00:01:41,980
چیکار میکنی ؟
17
00:01:41,980 --> 00:01:42,940
اقا
18
00:01:45,660 --> 00:01:47,140
هی اقا ،چیکارمیکنی
19
00:01:52,140 --> 00:01:53,500
چیکار میکنی؟
20
00:01:57,140 --> 00:01:58,580
برو عقب
21
00:02:22,380 --> 00:02:23,780
ساعت یک ونیم نیمه شبه
22
00:02:23,780 --> 00:02:25,780
بهش زنگ بزن ببینیم خون مین
23
00:02:27,300 --> 00:02:28,580
شماره اش رو ندارم
24
00:02:28,580 --> 00:02:30,580
اون کسی بود که زنگ زد
25
00:02:32,020 --> 00:02:34,500
تماس های ورودی اخرت رو چک کن
26
00:02:35,500 --> 00:02:38,540
شونصد تا شماره است ،نمیدونم کدوم شماره است
27
00:02:40,460 --> 00:02:43,460
اونی که تهدیدت کرده کی تماس گرفت ؟
28
00:02:43,900 --> 00:02:45,380
یادم نیست
29
00:02:45,420 --> 00:02:48,860
کجا بودی که ازت فیلم گرفتن ؟یادت نمیاد
30
00:02:48,860 --> 00:02:50,580
کسی که تهدیدت کرده چه روزی زنگ زد ؟
31
00:02:50,580 --> 00:02:52,180
بازهم یادت نمیاد
32
00:02:52,460 --> 00:02:54,660
میخوای به چی برسی چانیکا؟
33
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
برش گردون
34
00:03:06,780 --> 00:03:07,980
کجاست؟
35
00:03:07,980 --> 00:03:10,980
اون سیصد هزاری که برای عوض کردن با کلیپ اورده بودی ؟
36
00:03:13,420 --> 00:03:15,340
اینها فقط
37
00:03:15,540 --> 00:03:17,460
لباس زیر زنانست
38
00:03:23,700 --> 00:03:26,300
خون مین،به من دروغ گفتی
39
00:03:27,300 --> 00:03:28,900
اون بهت حقه زد که به هتل بیایی
40
00:03:28,900 --> 00:03:31,620
وقتی که زنگ زدی ودرموردش بهم گفتی مشکوک شدم
41
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
چانیکا
42
00:03:44,580 --> 00:03:46,460
اگه تو گوشم بزنی منم تو گوشت میزنم
43
00:04:20,940 --> 00:04:22,220
چیناپات
44
00:04:22,940 --> 00:04:24,300
خدایا ،پسرم
مامان
45
00:04:24,300 --> 00:04:26,020
با کی دعوا کردی؟
46
00:04:27,980 --> 00:04:29,300
خیلی درد میکنه پسرم ؟
47
00:04:29,300 --> 00:04:31,780
خب الان خوبی ؟
48
00:04:33,340 --> 00:04:34,980
دکتر قبلا عکس انداخته
49
00:04:35,540 --> 00:04:37,380
گفت فقط یه خونریزی داخلیه
50
00:04:38,260 --> 00:04:40,100
خب چه اتفاقی افتاد؟
51
00:04:40,380 --> 00:04:41,740
با کی مشکل داشتی ؟
52
00:04:41,740 --> 00:04:43,260
بهم بگو
53
00:04:50,460 --> 00:04:52,620
منو به خونه ی خانمم ببر
54
00:05:20,340 --> 00:05:22,140
چه بلایی سر صورتت اومده؟
55
00:05:22,300 --> 00:05:24,140
چانیکا هنوز برنگشته ؟
56
00:05:24,460 --> 00:05:26,220
تو اتاق اقاست
57
00:05:26,260 --> 00:05:29,260
اروم حرف بزن ،جروبحث نکن پسرم
58
00:05:32,300 --> 00:05:35,060
گوی برفی به سمت خون چیناپات غل خورد
59
00:05:37,420 --> 00:05:39,180
اون برام برش داشت
60
00:05:40,220 --> 00:05:42,780
همون دفعه اولی که ما همدیگه رو دیدیم
61
00:05:50,580 --> 00:05:52,900
با دوست پسر سابقت ملاقات میکنی تا باهم عشقبازی وسرگرمی داشته باشین؟
62
00:05:54,540 --> 00:05:56,140
داری چی میگی ؟
63
00:05:56,660 --> 00:05:59,020
دانشجوی اونو آب اما باعلایق تایلندی
64
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
باهاش میری متل
65
00:06:02,420 --> 00:06:04,220
توتعقیبم کردی
66
00:06:04,500 --> 00:06:06,220
من همراه پات رفتم
67
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
خون امینا به پات حقه زد که تومتل همو ببینن
68
00:06:09,060 --> 00:06:10,380
مجبور نیستی بهانه ای بیاری
69
00:06:10,380 --> 00:06:12,140
سعی نکن گناهو گردن بقیه بندازی
70
00:06:12,140 --> 00:06:14,660
جرات کردی همچین کاری کنی ،پس جرات قبول کردنش رو هم داشته باش
71
00:06:17,820 --> 00:06:20,020
برو بیرون تا صحبت کنیم
72
00:06:20,140 --> 00:06:23,340
از اینکه پدرت حقیقت رو بفهمه میترسی اما نمیترسی که شوهرت بفهمه
73
00:06:23,620 --> 00:06:25,540
خواهش میکنم ملاحظه ی پدرمو کن
74
00:06:25,700 --> 00:06:27,780
یه بار با شوهرت میخوابی یه بار دیگه هم با عشقت میخوابی
(بی تربیت این چه حرفی بود؟)
75
00:06:27,780 --> 00:06:30,700
خبر ندارم که بچه ات قراره شبیه کی بشه
(وای من چه حرفی زد )
76
00:06:51,060 --> 00:06:52,580
کافیه دیگه
77
00:06:52,580 --> 00:06:54,220
جفتتون بس کنید
78
00:06:55,900 --> 00:06:58,340
نمیترسی که پدرت شوکه بشه وبمیره ؟
79
00:06:59,220 --> 00:07:00,540
بیا اینجا
80
00:07:00,820 --> 00:07:02,300
بیا
81
00:07:15,820 --> 00:07:17,460
من به چانیکا اعتماد دارم
82
00:07:17,980 --> 00:07:20,180
نو مین دوست دختر قبلی پاتانین
83
00:07:20,300 --> 00:07:21,740
خب که چی مامان ؟
84
00:07:21,740 --> 00:07:25,180
من چانیکا وپاتانین رو تا جلوی در هتل تعقیب کردم
85
00:07:26,100 --> 00:07:28,380
تو قطعا دچار سوءتفاهم درمورد چیزی شدی
86
00:07:28,540 --> 00:07:30,220
برگرد ویه وقت دیگه حرف بزن
87
00:07:30,740 --> 00:07:32,340
لازم نیست منو بکشی مامان
88
00:07:32,340 --> 00:07:33,700
منم نمیخوام اینجا بمونم
89
00:07:33,700 --> 00:07:35,780
میترسم که تصادفی زنمو بکشم
90
00:07:59,300 --> 00:08:00,660
بابا
91
00:08:03,180 --> 00:08:05,580
بابا به من اعتماد کن
92
00:08:06,700 --> 00:08:09,540
من هیچ کاری نکردم که آبرومو ببره
93
00:08:16,140 --> 00:08:21,380
خوشحالم که بابام به من اعتماد داره
94
00:08:24,460 --> 00:08:26,540
ومتاسفم
95
00:08:28,860 --> 00:08:32,580
که بهش اجازه دادم این جوری بد وبی ادبانه جلوی شما صحبت کنه
96
00:08:56,340 --> 00:08:57,900
بابا
97
00:09:00,220 --> 00:09:02,500
من خیلی ناراحتم
98
00:09:05,260 --> 00:09:07,780
گوی برفی که شما بهم دادی
99
00:09:08,180 --> 00:09:11,180
نماینده ی عشقتونه
100
00:09:15,460 --> 00:09:20,260
تمام این مدت ،ازش به خوبی نگه داری کردم
101
00:09:23,460 --> 00:09:25,180
اما امروز
102
00:09:25,940 --> 00:09:29,380
با همین دستهای خودم میشکنمش
103
00:09:34,140 --> 00:09:35,660
فقط به خاطر اون
104
00:09:35,700 --> 00:09:39,140
اون کاری کرد که من گوی برفیم رو نابود کنم
105
00:09:41,540 --> 00:09:44,340
گوی برفی ای که شما دوست داشتی
106
00:09:48,540 --> 00:09:51,220
بابا شرمنده ام
107
00:09:51,500 --> 00:09:53,820
منظوری نداشتم
108
00:10:00,180 --> 00:10:02,500
خون نیت ،خودتو سرزنش نکن
109
00:10:02,580 --> 00:10:07,660
ادمهای مختلف راهای مختلفی دارن ،..موضوع بالاخره بسر میاد
110
00:10:25,060 --> 00:10:26,540
درسته
111
00:10:29,580 --> 00:10:32,180
این موضوع باید خاتمه پیدا کنه
112
00:10:50,100 --> 00:10:52,060
عینهو یه سریال تایلندی میمونه
113
00:10:52,380 --> 00:10:55,140
سریال هم از زندگی واقعی میاد مامان
114
00:10:56,940 --> 00:10:59,300
پات اینو به سان نگو
115
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
سان قطعا خیلی فکر وخیال داره
116
00:11:04,620 --> 00:11:06,340
قطعا بهش نمیگم
117
00:11:06,500 --> 00:11:10,460
فقط خون مین زنگ زد ،اینقدر حسودی میکرد تاجایی که بهش سیلی زد
118
00:11:11,060 --> 00:11:14,500
اگه راجع به این بدونه ،احتمالا میکشتش
119
00:11:16,620 --> 00:11:20,660
من باید از چانیکا تعریف کنم....میدونم همه چیز بلطف اون زنه
120
00:11:21,180 --> 00:11:24,340
درسته .اگه به خاطر نیت نبود قطعا تو دردسر میوفتادم
121
00:12:04,820 --> 00:12:06,580
چیه پات؟
122
00:12:07,220 --> 00:12:09,140
زنگ زدم ازت تشکر کنم نیت
123
00:12:14,340 --> 00:12:16,260
نیت ،حالت خوبه ؟
124
00:12:16,380 --> 00:12:18,260
چرا صدات اینقدرناراحته؟
125
00:12:19,100 --> 00:12:21,020
حالت خوب نیست ؟
126
00:12:23,300 --> 00:12:26,860
شوهرم منو دیده که با تو وارد متل شدم
127
00:12:27,900 --> 00:12:30,500
ما بدجوری باهم بحثمون شد پات
128
00:12:52,980 --> 00:12:55,580
اوه ،پسرم چیناپات
چیناپات،نکن ،نکن
129
00:12:55,580 --> 00:12:56,940
بیا اینجا پسرم
130
00:12:57,820 --> 00:12:59,860
پات میخواد یه چیز مهمی بهت بگه
131
00:13:00,140 --> 00:13:01,540
چی ؟
132
00:13:01,540 --> 00:13:02,900
بهش بگو
133
00:13:02,900 --> 00:13:04,220
منم میخوام بدونم
134
00:13:04,220 --> 00:13:05,900
موضوع چیه؟
135
00:13:09,540 --> 00:13:11,740
تو درمورد نیت دچار سوءتفاهم شدی
136
00:13:12,580 --> 00:13:15,060
من کسی بودم که از نیت خواستم باهام بیاد
137
00:13:15,060 --> 00:13:17,180
خون مین ازم خواست تو متل ببینمش
138
00:13:19,740 --> 00:13:21,980
چی میگی پاتانین؟
139
00:13:23,300 --> 00:13:26,100
خون مین به دروغ گفت که مردهای دیگه ازش فیلم گرفتن
140
00:13:27,220 --> 00:13:30,460
گولم زدکه همراهیش کنم تا کلیپ رو از ادمهایی که تهدیدش کردن بازخرید کنه
141
00:13:32,340 --> 00:13:34,740
نو مین دست برنمیداره
142
00:13:38,500 --> 00:13:41,860
اگه هنوز باور ندارید ،میتونید به گوشیم نگاه کنید
143
00:13:41,860 --> 00:13:45,540
من قبل از ملاقاتمون تو متل به مین زنگ زدم
144
00:13:50,340 --> 00:13:52,060
برو از نو مین بپرس
145
00:13:52,060 --> 00:13:54,020
اگه هنوز باور نمیکنی
146
00:14:07,740 --> 00:14:10,220
پات توزیاد بامین میری متل؟
147
00:14:11,420 --> 00:14:12,740
سان
148
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
گولم زد
149
00:14:15,660 --> 00:14:17,620
منظورم امروز نیست
150
00:14:17,700 --> 00:14:19,620
منظورم قبل از اینه
151
00:14:19,980 --> 00:14:21,900
قبلا چند دفعه پنهونکی باهاش رابطه داشتی ؟
152
00:14:21,900 --> 00:14:23,100
سان
153
00:14:24,420 --> 00:14:26,700
من اهل این کارها نیستم
154
00:14:27,660 --> 00:14:31,180
باید چیکار کنم که فقط بهم اعتماد کنی
155
00:15:13,460 --> 00:15:15,860
لطفا گوی برفی من رو برگردونید
156
00:15:33,420 --> 00:15:34,540
چانیکا
157
00:15:34,860 --> 00:15:37,980
یه زن خودفروش بیشتر از تو ابرو داره
158
00:15:41,820 --> 00:15:44,300
از اینکه پدرت حقیقت رو بفهمه میترسی اما نمیترسی که شوهرت بفهمه
159
00:15:44,340 --> 00:15:46,620
لطفا ملاحظه ی پدرمو کن
160
00:15:47,100 --> 00:15:49,140
یه دفعه با شوهرت میخوابی یه دفعه با عشقت
161
00:15:49,140 --> 00:15:52,020
اصلا نمیدونم بچه ی تو شکمت شبیه به کی میشه
162
00:17:45,900 --> 00:17:48,660
یه گوی برفی جدید برات میخرم
163
00:18:01,540 --> 00:18:03,540
میخوام ازت جدابشم
164
00:18:30,180 --> 00:18:32,620
فردا میریم ازهم طلاق بگیریم
165
00:18:33,700 --> 00:18:35,340
نمیخوام ازت جدا بشم
166
00:18:39,100 --> 00:18:44,940
عشق ما هم مثل این گوی برفیه که همه تیکه هاش شکسته
167
00:18:45,140 --> 00:18:48,180
هیچ وقت مثل سابق نمیشه
168
00:18:53,620 --> 00:18:55,060
چانیکا
169
00:18:55,940 --> 00:18:58,540
عشق ما شیشه ای نیست
170
00:19:00,060 --> 00:19:02,500
عشق ما سرنوشته
171
00:19:03,180 --> 00:19:05,420
خدا تو رو برای من فرستاده
172
00:19:06,220 --> 00:19:08,900
خداکاری کرد که ما دو نفر عاشق هم بشیم
173
00:19:13,020 --> 00:19:15,580
خدا باعث شد ما دو نفر همدیگه رو ببینیم
174
00:19:17,820 --> 00:19:20,500
خدا خوشش نمیاد اگه ماازهم جدانشیم
175
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
قبولش کن
176
00:19:32,820 --> 00:19:35,460
خدا بهمون خیلی زمان داد
177
00:19:40,780 --> 00:19:43,100
فردا بهت زنگ میزنم
178
00:19:43,380 --> 00:19:45,620
که چه ساعتی باید تو دفتر خونه همدیگه رو ببینیم
179
00:19:48,220 --> 00:19:49,980
نمیام
180
00:20:05,340 --> 00:20:08,100
دوست داری بگی ببوس وتمومش کن
181
00:20:36,300 --> 00:20:38,940
بیا بخوبی تمومش کنیم
182
00:21:48,340 --> 00:21:51,860
بابا از خون چیناپات خواستم ازهم جدا بشیم
183
00:21:58,540 --> 00:22:00,540
خون نیت اروم باش
184
00:22:02,020 --> 00:22:05,100
تو باید تو زندگی زناشوییت سازش کنی
185
00:22:06,100 --> 00:22:09,460
وقتی یکی از دو طرف تنده ،اون یکی طرف باید اروم باشه
186
00:22:11,660 --> 00:22:14,380
من قبلا به حد کافی اروم بودم عمه سانگ
187
00:22:29,980 --> 00:22:32,940
بابا نمیخوای من جدا بشم ؟
188
00:22:44,500 --> 00:22:50,620
بابا جداشدن ،بهترین گزینه برای منه
189
00:22:53,220 --> 00:22:55,580
اگه دیرتر از این ترکش کنم
190
00:22:57,700 --> 00:22:59,860
از همدیگه متنفر میشیم
191
00:23:01,580 --> 00:23:03,980
حتی رابطه ی دوستانه امون هم از بین میره
192
00:23:22,180 --> 00:23:23,340
جدا شید ؟
193
00:23:23,340 --> 00:23:25,300
خب تو چه جوابی به زنت دادی ؟
194
00:23:28,340 --> 00:23:29,700
نمیخوام ازش جدا بشم
195
00:23:30,860 --> 00:23:33,140
من عاشق چانیکام مامان
196
00:23:33,220 --> 00:23:34,940
نمیخوام از دستش بدم
197
00:23:36,500 --> 00:23:38,220
تو زنت رو خیلی دوست داری
198
00:23:38,220 --> 00:23:40,540
اما رفتی داد وقال کردی وجلوی پدرش بهش بی احترامی کردی
199
00:23:40,580 --> 00:23:42,820
بالاتر از اون برای داشتن معشوقه متهمش کردی
200
00:23:43,820 --> 00:23:45,620
این خیلی بده چیناپات
201
00:23:45,620 --> 00:23:47,380
هرکسی باشه عصبانی میشه
202
00:23:47,380 --> 00:23:49,460
حتی اگه من بودم بهت این اجازه رو نمیدادم
203
00:23:52,900 --> 00:23:54,900
شرمنده ام مامان
204
00:23:55,020 --> 00:23:57,860
اون لحظه واقعا نمیتونستم خشممو کنترل کنم
205
00:23:58,500 --> 00:24:00,180
من خیلی دوستش دارم
206
00:24:00,300 --> 00:24:02,180
به خاطر همینه که خیلی حسودی میکنم
207
00:24:04,060 --> 00:24:07,260
تعصب وحس مالکیت عادی ترین چیز برای هر زن وشوهریه
208
00:24:07,740 --> 00:24:10,060
اما لازم نیست عصبانیتت رو سرش خالی کنی
209
00:24:10,060 --> 00:24:11,700
باید باهاش درست حرف بزنی
210
00:24:11,700 --> 00:24:12,900
بفهمی چه جوری گوش بدی
211
00:24:12,900 --> 00:24:14,580
تند وبی پروا نباشی
212
00:24:14,740 --> 00:24:15,700
این چیه؟
213
00:24:15,700 --> 00:24:17,460
هرچی که بشه تو هم عصبانی میشی
214
00:24:17,460 --> 00:24:19,340
عصبانیتت رو سرش خالی میکنی
215
00:24:28,380 --> 00:24:31,340
یه راهی پیدا کن تا با زنت اشتی کنی
216
00:24:32,060 --> 00:24:36,580
وبعد از اون ،باید بتونی خودت رو تغییر بدی پسرم
217
00:24:44,580 --> 00:24:45,700
باشه
218
00:24:55,500 --> 00:24:57,660
قبلش با من خوابیدی بعدش رفتی با اون خوابیدی
219
00:24:57,740 --> 00:25:00,540
چه جوری میتونی اینکارو با من کنی ؟
220
00:25:04,100 --> 00:25:06,340
میخوام برای بار اخر بهت بگم
221
00:25:07,140 --> 00:25:09,820
من وخون امینا کاری با هم نکردیم
222
00:25:11,260 --> 00:25:13,940
من اومدم تا مراقبت باشم
223
00:25:14,060 --> 00:25:16,540
میتونی هنوز پنهونکی به دیدنش بری
224
00:25:16,540 --> 00:25:19,020
تومیخوای من به زنجیرت بکشم..آره؟
225
00:25:19,180 --> 00:25:21,460
من یه انسانم نه یه حیوون دست اموز
226
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
درسته
227
00:25:24,380 --> 00:25:27,580
اگه تو میخوای برم واینکارو باهاش کنم ،باشه پس ما اینکاروکردیم
228
00:25:35,340 --> 00:25:36,860
چرا گریه میکنی سان؟
229
00:25:37,420 --> 00:25:39,940
تو که خیلی دوست داشتی این حرفو بشنوی ،مگه نه ؟
230
00:25:41,620 --> 00:25:46,220
تا حالا فکر کردی چه حس بدی دارم ؟
231
00:25:47,260 --> 00:25:50,180
یه لحظه عصبانی میشی ودادمیزنی گریه میکنی
232
00:25:51,820 --> 00:25:53,260
خسته شدم
233
00:25:54,140 --> 00:25:55,660
خیلی از دست من خسته شدی ؟
234
00:25:55,660 --> 00:25:56,420
خیلی
235
00:25:56,420 --> 00:25:58,860
اونقدر زیاد که یه وقتایی میخوام تنها باشم
236
00:26:01,100 --> 00:26:02,460
باشه
237
00:26:02,500 --> 00:26:04,620
میذارم تنها باشی
238
00:26:47,380 --> 00:26:48,660
سان
239
00:26:50,140 --> 00:26:53,060
اگه ناراحتی پس گریه کن تا وقتی که کافی باشه
240
00:26:54,300 --> 00:26:56,380
فردا دوباره میتونی لبخند بزنی
241
00:26:57,900 --> 00:27:00,180
فکر میکنم تو قبلا خیلی گریه کردی
242
00:27:01,420 --> 00:27:03,220
خنده؟
243
00:27:05,780 --> 00:27:08,340
لبخندم چه جوری به نظر میاد؟
244
00:27:09,220 --> 00:27:11,380
دیگه نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم
245
00:27:16,460 --> 00:27:19,660
همه ی مردها همینن چیناپات؟
246
00:27:21,380 --> 00:27:23,620
با یه زن هستن
247
00:27:24,740 --> 00:27:27,540
اما پنهونکی با بقیه زنها رابطه دارن
248
00:27:29,860 --> 00:27:31,020
سان
249
00:27:32,420 --> 00:27:34,860
همه مردها شبیه هم نیستن
250
00:27:36,220 --> 00:27:41,020
من مردیم که به زنی که دوستش دارم ایمان نداشتم
251
00:27:44,380 --> 00:27:47,100
نیت خوش شانسه که تو رو داره
252
00:27:47,580 --> 00:27:50,420
چرا من مثل اون خوش شانس نیستم
253
00:27:51,740 --> 00:27:54,420
چرا پات به من ایمان نداره؟
254
00:27:56,060 --> 00:28:00,900
حتی به این فکر کردم که دست از دوست داشتنش بکشم واین جریان رو تموم کنم
255
00:28:05,140 --> 00:28:07,500
اما نمیتونم باهاش کنار بیام
256
00:28:08,540 --> 00:28:11,340
اگه باهاش بهم بزنم
257
00:28:14,420 --> 00:28:17,540
چه جوری میتونم زندگی کنم؟
258
00:28:20,300 --> 00:28:23,820
پات تموم چیزیه که توزندگیم دارم
259
00:28:26,740 --> 00:28:29,380
هوایی که نفس میکشم
260
00:28:30,620 --> 00:28:32,300
عشق
261
00:28:32,300 --> 00:28:34,340
وابستگیم
262
00:28:35,380 --> 00:28:37,260
امروزم
263
00:28:37,340 --> 00:28:39,580
وفردام
264
00:28:44,060 --> 00:28:45,500
سان
265
00:28:46,340 --> 00:28:48,340
سان ،گوش کن به من
266
00:28:50,660 --> 00:28:53,740
تو باید بتونی برگردی وعاشق خودت باشی
267
00:28:58,220 --> 00:29:00,340
عاشق خودم باشم ؟
268
00:29:01,500 --> 00:29:02,860
درسته
269
00:29:03,380 --> 00:29:04,980
عاشق خودت باش
270
00:29:06,180 --> 00:29:08,900
باید ارزش خودت رو ببینی
271
00:29:10,220 --> 00:29:12,180
بفهمی چه جوری خودت رو دراغوش بگیری
272
00:29:13,140 --> 00:29:15,340
بتونی به خودت دلگرمی بدی
273
00:29:23,100 --> 00:29:24,980
خودمو دراغوش بگیرم؟
274
00:29:26,900 --> 00:29:29,460
نمیتونم اینکاروکنم چیناپات
275
00:29:30,980 --> 00:29:36,300
دلم میخواد به جاش یه نفر دیگه بغلم کنه
276
00:30:06,940 --> 00:30:08,580
نمیخورم
277
00:30:09,740 --> 00:30:11,220
عمه
278
00:30:11,380 --> 00:30:13,260
من از وقتی بچه بودم شما رو دیدم
279
00:30:13,260 --> 00:30:15,580
شما مثل فامیل منی
280
00:30:16,340 --> 00:30:18,180
الان مریض شدید
281
00:30:18,180 --> 00:30:20,300
خواهشا بذارید من ازتون مراقبت کنم
282
00:30:21,020 --> 00:30:26,620
وقتی مردم ،فقط منو به شدت تحقیر میکنی درست همونجور که دخترمو شماتت کردی
283
00:30:27,740 --> 00:30:30,500
تو وچیناپات جفتتون عین هم شیطان صفتید
284
00:30:30,620 --> 00:30:32,500
واقعا مناسبه که شماها جفتتون با هم دوستید
285
00:30:32,700 --> 00:30:34,580
چرا اونو هم دعوت نکردی بیاد ؟
286
00:30:34,620 --> 00:30:37,460
بیادو ادمی که رو به موته رو مسخره کنه
287
00:30:37,660 --> 00:30:38,980
عمه
288
00:30:39,020 --> 00:30:42,540
چیناپات بهترین ارزوها رو برای شما داره
289
00:30:43,500 --> 00:30:44,820
اینجوریه ؟
290
00:30:44,940 --> 00:30:47,620
منم براش ارزوهای خوبی دارم
291
00:30:47,780 --> 00:30:51,420
ارزو دارم مرگ وحشتناکی داشته باشه
292
00:30:51,500 --> 00:30:54,220
که شامل تو هم میشه پان تونگ
293
00:30:56,300 --> 00:30:58,420
شما عاشق دخترتی
294
00:30:58,500 --> 00:31:01,060
منم برادرم رو دوست دارم
295
00:31:01,580 --> 00:31:03,700
اگه دست از تحقیر پی تونگ برندارید
296
00:31:03,740 --> 00:31:05,540
میرم درمورد پی سی ری به همه میگم
297
00:31:05,700 --> 00:31:07,180
بفرما
298
00:31:07,220 --> 00:31:10,540
منم میخوام بدونم ،دخترم چه کرده
299
00:31:10,540 --> 00:31:12,780
تا جایی که اینقدر نفرت انگیز شده
300
00:31:14,180 --> 00:31:15,500
پا
301
00:31:20,700 --> 00:31:22,060
عمه
302
00:31:23,340 --> 00:31:24,980
اینو بخورید
303
00:31:42,780 --> 00:31:44,340
همه چیزو ببر بیرون
304
00:31:44,420 --> 00:31:46,940
اینطوری معبد میتونه بده به فقرا
305
00:31:46,940 --> 00:31:48,620
برو..همه چیزو ببر
306
00:33:19,740 --> 00:33:21,900
برای مامانم که تنهایی بخونه
307
00:33:21,940 --> 00:33:23,740
نامه ی سی ری
308
00:35:01,740 --> 00:35:03,860
به مامان
309
00:35:03,900 --> 00:35:06,140
برای مامانم که تنها بخونه
310
00:35:53,860 --> 00:35:56,220
سی ری .سی ری
311
00:35:57,460 --> 00:36:01,580
چه جوری تونستی همچین کاری کنی سی ری عزیزم
312
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
سی ری
313
00:36:04,620 --> 00:36:07,820
سی ری ،چطور همچین کاری کردی ؟
314
00:36:46,740 --> 00:36:48,140
تو حق نداری بری بیرون
315
00:36:48,180 --> 00:36:50,020
تو حق نداری باپاتانین تماس بگیری
316
00:36:50,060 --> 00:36:56,460
خاله آفا زنگ زد وگفت که تو به دوست پسر خواهر زاده اش حقه زدی وکشوندیش هتل
317
00:37:08,540 --> 00:37:10,220
دیشب کجا خوابیدی ؟
318
00:37:10,260 --> 00:37:12,180
نمیتونستم رانندگی کنم
319
00:37:12,220 --> 00:37:14,620
پس داخل هتل موندم
320
00:37:14,820 --> 00:37:16,340
دیشب با کی بودی ؟
321
00:37:16,340 --> 00:37:17,980
به من دروغ نگو
322
00:37:31,140 --> 00:37:33,900
چند روزه حالت تهوع داری عزیزم ؟
323
00:37:34,940 --> 00:37:36,820
خیلی روزها
324
00:37:37,060 --> 00:37:38,820
چرا حالت تهوع داری ؟
(وا مگه سوال کردن داره دامن به باد داده این دختره ی خیره سر ،بزن تو دهنش پرخون بشه )
325
00:37:43,300 --> 00:37:45,500
همه مسخره ام میکنن
326
00:37:45,620 --> 00:37:49,100
هیچ کس خبر نداره تو زندگیم من با چیا درگیرم
327
00:37:49,300 --> 00:37:51,340
خب تو با چی درگیری ؟
328
00:37:53,460 --> 00:37:56,140
مامان کیفمو کلید ماشین رو بگیر
329
00:37:56,140 --> 00:37:58,140
امروز نمیخوام جایی برم
330
00:37:58,300 --> 00:38:00,580
خسته ام ،میخوام بخوابم
331
00:38:40,780 --> 00:38:42,020
!پات
332
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
منتظر یه نفر دیگه بودی ؟
333
00:39:07,340 --> 00:39:10,780
چندروز دیگه وقتشه تا برگردیم آمریکا
334
00:39:10,780 --> 00:39:12,780
اما پات هنوزم برای راضی کردن من نیومده
335
00:39:13,180 --> 00:39:14,340
نیت
336
00:39:14,660 --> 00:39:17,020
پات واقعا میخواد ترکم کنه مگه نه؟
337
00:39:17,220 --> 00:39:18,500
درسته ؟
338
00:39:18,500 --> 00:39:20,500
دوباره داری بیش ازحد فکر میکنی سان
339
00:39:21,220 --> 00:39:24,340
هیچ چیزی به اندازه فکرهای خودمون نمیتونه بهمون صدمه بزنه
340
00:39:24,940 --> 00:39:26,780
دیشب وقتی ما بحث کردیم
341
00:39:26,940 --> 00:39:28,540
پات گفت دیگه از دستم خسته شده
342
00:39:28,540 --> 00:39:30,380
میخواد تنها باشه
343
00:39:32,060 --> 00:39:34,140
اون فقط ازروی عصبانیت همچین حرفی زده
344
00:39:34,860 --> 00:39:37,020
تولازم نیست صبر کنی پات بیاد راضیت کنه
345
00:39:37,020 --> 00:39:40,340
اگه ناراحت ومنتظری توبرو پات رو راضی کن
346
00:39:42,940 --> 00:39:44,780
من میدونم اون چه حسی پیدا میکنه
347
00:39:44,820 --> 00:39:46,580
اگه پات برای راضی کردنم نیاد
348
00:39:46,620 --> 00:39:48,900
خودم میرم دم خونه اش پیداش میکنم
349
00:39:49,140 --> 00:39:50,540
این خوبه
350
00:39:51,700 --> 00:39:53,580
خون چیناپات کجاست؟
351
00:40:15,300 --> 00:40:18,540
تونگ بهم گفت یادبگیرم غذا درست کنم
352
00:40:18,540 --> 00:40:20,060
حال واحوالم بهتر میشه
353
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
میخوام کسی باشم که اخلاقش خوبه
354
00:40:26,540 --> 00:40:28,700
بهت زنگ زدم چرا گوشیو برنداشتی ؟
355
00:40:32,020 --> 00:40:34,060
میخواستم یه قرار باهات بذارم که بریم برای طلاق
356
00:40:35,220 --> 00:40:37,140
اما این واقعا جواب میده خانم
357
00:40:37,180 --> 00:40:39,140
همین الان که سبزیجات رو خرد میکنم
358
00:40:39,140 --> 00:40:40,740
چاقو انگشتمم برید
359
00:40:40,740 --> 00:40:44,500
اگه من وقتی که عصبانی بودم انگشتمو میبردیم قطعاتا الان هیچ انگشتی برام باقی نمیموند
360
00:40:45,700 --> 00:40:47,420
سعی نکن
361
00:40:50,180 --> 00:40:52,220
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
362
00:41:00,460 --> 00:41:02,340
دیگه منو دوست نداری؟
363
00:41:04,700 --> 00:41:06,300
دوستت دارم
364
00:41:13,180 --> 00:41:15,100
دوستم داری پس چرا میخوای جدا بشی ؟
365
00:41:18,220 --> 00:41:20,500
مشکلات زندگی من
366
00:41:21,140 --> 00:41:23,620
باعث شده پخته شم
367
00:41:27,260 --> 00:41:30,060
کاری کرده دنیای واقعی رو ببینم
368
00:41:32,060 --> 00:41:36,020
برای زندگی زناشویی عشق به تنهایی کافی نیست
369
00:41:37,500 --> 00:41:39,220
باید درک کنی
370
00:41:39,300 --> 00:41:41,940
ببخشی وتحمل کنی
371
00:41:44,340 --> 00:41:46,420
اما من امادگی تحمل کردن رو ندارم
372
00:41:47,300 --> 00:41:50,740
نمیخوام با تند مزاجی تو تا اخر عمرم زندگی کنم
373
00:41:50,980 --> 00:41:54,620
اما اینکه همیشگی نیست چانیکا-
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی-
374
00:41:57,900 --> 00:41:59,180
راهی نداره
375
00:42:05,180 --> 00:42:06,580
چیناپات
376
00:42:06,900 --> 00:42:09,340
بهت التماس میکنم ازهم جدا بشیم
377
00:42:10,100 --> 00:42:11,940
به خاطر این نمیگم که بهت طعنه بزنم
378
00:42:12,660 --> 00:42:14,420
به خاطر عصبانیتم هم نیست
379
00:42:16,420 --> 00:42:18,900
اما من با دقت بهش فکر کردم
380
00:42:23,220 --> 00:42:26,020
از اونجایی که جفتمون نمیتونیم ادامه بدیم
381
00:42:26,300 --> 00:42:28,060
پس باید تمومش کنیم
382
00:42:45,580 --> 00:42:47,940
خواهش میکنم یه شانس دوباره بهم بده
383
00:42:54,940 --> 00:42:57,780
فرداساعت ده صبح تو دفترخونه میبینمت
384
00:44:03,620 --> 00:44:05,500
پاکش کن پی تونگ
385
00:44:14,660 --> 00:44:16,620
نگهش داشتم تا به خودم یاد اوری کنم
386
00:44:17,140 --> 00:44:19,060
دوباره به زنها اعتماد نکنم
387
00:44:30,100 --> 00:44:32,060
عمه ریجان زنگ زده
388
00:44:38,020 --> 00:44:39,220
بله عمه
389
00:44:39,740 --> 00:44:41,100
پان تونگ
390
00:44:41,780 --> 00:44:43,780
میخوام چیناپات رو ببینم
391
00:44:43,820 --> 00:44:45,940
اما من شماره اش رو ندارم
392
00:44:46,660 --> 00:44:47,980
پان تونگ
393
00:44:48,780 --> 00:44:50,980
لطفا چیناپات رو بیار ببینم
394
00:44:51,620 --> 00:44:53,620
الان که چیناپات تو بانکوکه
395
00:44:53,620 --> 00:44:55,620
عمه ریجان چیزی شده ؟
396
00:44:57,460 --> 00:45:00,580
پان تونگ خواهشا برش گردون
397
00:45:00,860 --> 00:45:05,260
بهش بگو الان تو بیمارستانم
398
00:45:05,340 --> 00:45:07,860
پس من به دیدنتون میام عمه
399
00:45:08,180 --> 00:45:10,380
اگه میخوای بیایی
400
00:45:10,420 --> 00:45:12,420
چیناپات رو هم بیار باشه؟
401
00:45:13,060 --> 00:45:14,900
باشه پان تونگ؟
402
00:45:15,460 --> 00:45:17,540
پان تونگ لطفا کمکم کن
403
00:45:18,340 --> 00:45:21,100
باید توانشو داشته باشم با چیناپات ملاقات کنم
404
00:45:22,900 --> 00:45:26,860
زمان زیادی برام باقی نمونده
405
00:45:28,460 --> 00:45:29,580
حتما
406
00:45:30,500 --> 00:45:33,220
پس من زنگ میزنم به چیناپات وازش میخوام فورا بیاد
407
00:45:41,740 --> 00:45:44,100
عمه ریجان میخواد چیناپات رو ببینه
408
00:46:46,740 --> 00:46:48,180
الان داری میری کجا؟
409
00:46:48,180 --> 00:46:50,780
تو دفترخونه منتظرم
410
00:46:51,140 --> 00:46:53,300
امروز نمیتونم بیام ببینمت
411
00:46:53,540 --> 00:46:56,140
همین الان دارم میرم فرودگاه .میخوام به سورات تانی برگردم
412
00:46:56,740 --> 00:46:58,860
عمه ریجان میخواد فورا منو ببینه
413
00:46:59,820 --> 00:47:01,180
دروغ میگی
414
00:47:01,180 --> 00:47:02,900
عمه ریجان بی نهایت ازت متنفره
415
00:47:02,900 --> 00:47:04,980
برای چی باید بخواد تو رو ببینه ؟
416
00:47:05,420 --> 00:47:07,340
ای تونگ دیشب بهم گفت
417
00:47:07,420 --> 00:47:09,540
منم نمیدونم دلیلش چیه
418
00:47:10,780 --> 00:47:12,500
کجا سوار پروازت میشی ؟
419
00:47:12,580 --> 00:47:14,220
دون موانگ
420
00:47:14,740 --> 00:47:17,820
پس میتونیم تو دون موانگ ازهم جدا بشیم
421
00:47:17,820 --> 00:47:19,940
این جوری سروقت سوار پروازت میشی
422
00:47:23,580 --> 00:47:26,020
تو حتما باید همین امروز ازم جدا بشی ؟
423
00:47:28,380 --> 00:47:30,020
همین امروز جدا شیم
424
00:47:31,020 --> 00:47:33,140
فردا ما ادمهای دیگه ای میشیم
425
00:47:35,740 --> 00:47:39,300
تو حس نمیکنی نیمه ی دیگه ی زندگیت گم میشه چانیکا؟
426
00:48:10,580 --> 00:48:13,180
عزیزم ،استراحت کن واول یکم قهوه بخور
427
00:48:14,620 --> 00:48:17,660
ممنون!قهوه ی تو یکی
ازبهترین وخوشمزه ترین قهوه های دنیاست
428
00:48:17,660 --> 00:48:20,140
اوه ،چه زبون باز
429
00:48:21,180 --> 00:48:23,340
بابا مامان
430
00:48:23,860 --> 00:48:26,020
من همین امروز باید با عجله برگردم امریکا
431
00:48:27,660 --> 00:48:29,300
چی شده پسرم ؟
432
00:48:29,940 --> 00:48:32,740
شریکم بهم زنگ زد وگفت که ایستگاه اتیش گرفته
433
00:48:33,500 --> 00:48:36,300
خیلی خسارت دیده ،باید با عجله برگردم ببینم
434
00:48:39,300 --> 00:48:40,900
درمورد سان چی ؟
435
00:48:40,940 --> 00:48:43,300
میخوای با خودت برش گردونی ؟
436
00:48:56,580 --> 00:48:57,860
سان
437
00:49:01,340 --> 00:49:03,500
سان ،..من پاتم
438
00:49:06,380 --> 00:49:09,580
یه مشکل اورژانسی دارم که
باید سریعا همین امروز به امریکا برگردم
439
00:49:11,460 --> 00:49:15,100
فقط یه بلیط گرفتم ،تو بعدا برگرد باشه ؟
440
00:49:20,340 --> 00:49:22,460
سان ،خواهشا دیگه از دستم عصبانی نباش
441
00:49:22,540 --> 00:49:25,660
درمورد خون مین ،واقعیت اینه که هیچ رابطه ای باهاش نداشتم
442
00:49:25,820 --> 00:49:27,740
اینو گفتم
443
00:49:28,180 --> 00:49:30,580
چون میخواستم با نیش کلامم عصبانیت کنم
444
00:49:31,220 --> 00:49:33,820
فکر کنم بعد از خوردن دارو خوابیده
445
00:49:42,340 --> 00:49:44,780
باید برم وگرنه پروازم رو از دست میدم
446
00:49:45,540 --> 00:49:48,420
میخواید من بهش بگم برای دیدنش اومده بودید ؟
447
00:49:50,260 --> 00:49:51,700
نه لازم نیست
448
00:49:51,780 --> 00:49:53,460
خودم بهش زنگ میزنم
449
00:49:53,540 --> 00:49:54,620
باشه
450
00:50:43,700 --> 00:50:45,540
عمه میخواستید منو ببیند
451
00:50:46,700 --> 00:50:48,180
چیزی شده ؟
452
00:50:51,140 --> 00:50:55,340
دیروز من این نامه رو پیدا کردم
453
00:51:58,980 --> 00:52:01,500
وقتی که مامانم این نامه رو بخونه
454
00:52:01,540 --> 00:52:03,500
احتمالا من مردم
455
00:52:03,740 --> 00:52:06,620
میخوام بهت بگم که من حامله نیستم
456
00:52:07,500 --> 00:52:09,540
پی سی ری حامله نبوده
457
00:52:14,420 --> 00:52:15,700
مامان
458
00:52:15,700 --> 00:52:19,940
دکتر تشخیص داده من سرطان خون دارم
459
00:52:19,940 --> 00:52:22,580
دخترت درحال مرگه
460
00:52:23,340 --> 00:52:25,780
حتی وقتی که من دارم به مرگ نزدیک میشم
461
00:52:25,780 --> 00:52:29,580
چیناپات عشق من رو با نفرت برمیگردونه
462
00:52:29,780 --> 00:52:32,900
میخوام بذارم چیناپات تو نفرتش گرفتار بشه
463
00:52:33,020 --> 00:52:35,180
متنفر باشه که زنده است
464
00:52:35,180 --> 00:52:38,180
ازاینکه بهش میگن متجاوز بیزار بشه
465
00:52:38,300 --> 00:52:40,020
ازاونجایی که به هرحال من دارم میمیرم
466
00:52:40,020 --> 00:52:43,620
میخوام از مرگم برای به دام انداختن چیناپات استفاده کنم
467
00:52:47,940 --> 00:52:49,820
چیناپات
468
00:52:54,980 --> 00:52:56,300
چیناپات
469
00:52:58,900 --> 00:53:00,340
چیناپات
470
00:53:00,940 --> 00:53:02,460
عمه ،عمه
471
00:53:02,460 --> 00:53:04,860
شرمنده
عمه
472
00:53:05,340 --> 00:53:06,460
من
473
00:53:08,700 --> 00:53:10,860
پشیمونم
474
00:53:13,780 --> 00:53:16,740
درموردت اشتباه میکردم
475
00:53:19,380 --> 00:53:25,220
این مادربه خاطر کاری که دخترش کرد شرمندست
476
00:53:27,300 --> 00:53:30,700
سی ری زندگیتو نابود کرد
477
00:53:34,100 --> 00:53:37,060
من به یه ادم خوب صدمه زدم
478
00:53:39,980 --> 00:53:43,940
تو مورد تهمت وتنفر قرارگرفتی
479
00:53:46,580 --> 00:53:49,980
خواهشا منو حلال کن چیناپات
480
00:53:49,980 --> 00:53:53,140
لطفا منو ببخش
481
00:53:58,660 --> 00:54:02,060
من وقت زیادی برام نمونده
482
00:54:05,220 --> 00:54:10,140
نمیخوام با احساس عذاب وجدان بمیرم
483
00:54:12,300 --> 00:54:15,820
چیناپات ،خواهشا منو ببخش
484
00:54:15,820 --> 00:54:19,820
لطفا ازم بگذر
485
00:54:35,020 --> 00:54:38,380
چیناپات حتی اگه منونبخشی
486
00:54:39,540 --> 00:54:42,580
میتونم بفهمم
487
00:54:53,140 --> 00:54:54,700
عمه ریجان
488
00:54:57,700 --> 00:54:59,900
من شما رو میبخشم
(رادمرد من وتداعی )
489
00:55:00,980 --> 00:55:03,140
بشرطی که قبول کنی شیمی درمانی بشی
490
00:55:17,940 --> 00:55:22,220
چیناپات ،تو منو میبخشی
491
00:55:23,020 --> 00:55:27,140
چیناپات شرمندم
492
00:55:32,300 --> 00:55:37,700
ببخشید ،پشیمونم
493
00:56:19,980 --> 00:56:22,540
امروز برای خرید رفتم بازار
494
00:56:23,180 --> 00:56:25,500
فکر کردم ممکنه بخوای غذا بخوری
495
00:56:25,740 --> 00:56:26,780
بله
496
00:56:28,380 --> 00:56:31,140
معمولا تو غذاهای ترش دوست نداری
497
00:56:33,020 --> 00:56:34,740
حامله ای ،درسته عزیزم ؟
498
00:56:45,340 --> 00:56:47,860
حتی اگه بخوای این مسئله رو مخفی هم کنی
نمیتونی کاملا پنهانش کنی
499
00:56:47,900 --> 00:56:50,300
یه روزی بالاخره شکمت بالا میاد
500
00:56:50,300 --> 00:56:52,500
منم میفهمم
501
00:56:57,420 --> 00:56:59,500
پاتانین چی گفت ؟
502
00:56:59,620 --> 00:57:01,500
میخواد مسئولیتش رو به عهده بگیره یا نه؟
503
00:57:04,540 --> 00:57:05,940
..پات
504
00:57:09,580 --> 00:57:12,220
پات نمیخواد مسئولیتشو قبول کنه
505
00:57:14,340 --> 00:57:16,860
مرتیکه نمیخواد بابا بشه
506
00:57:16,900 --> 00:57:19,940
بالاتر از اون که داماد بهترین دوستمه
507
00:57:20,380 --> 00:57:22,980
چرا مشکلات هرروز بدتر میشن
508
00:57:28,020 --> 00:57:30,900
من بهت نگفتم
509
00:57:31,780 --> 00:57:35,620
چون سعی میکنم خودم مشکلاتم رو به دوش بکشم
510
00:57:43,580 --> 00:57:46,500
مسئله اینه که با حقه پات رو کشوندم به متل
511
00:57:48,220 --> 00:57:52,460
به خاطر اینکه میخواستم به پات فشار بیارم
تا مسئولیت کاری که کرده به عهده بگیره
512
00:57:58,460 --> 00:58:00,900
مهم نیست چه اتفاقی افتاده
513
00:58:01,020 --> 00:58:03,220
باید بهت کمک کنم حلش کنی
514
00:58:04,620 --> 00:58:09,820
اهمیتی نداره چی بشه ،نمیذارم نوه ام بی پدر بزرگ بشه
515
00:59:01,180 --> 00:59:03,140
عمه ریجان کجا رفته
516
00:59:04,380 --> 00:59:07,140
پرستار برای شیمی درمانی بردتش ؟
517
00:59:07,940 --> 00:59:09,700
من همین عصری با دکتر حرف زدم
518
00:59:09,700 --> 00:59:11,660
قرار شیمی درمانی برای فرداست
519
00:59:21,500 --> 00:59:23,340
تو سرویس بهداشتی هم نیست
520
00:59:30,100 --> 00:59:32,060
پرستار؟
بله؟
521
00:59:34,020 --> 00:59:36,100
بیمار این اتاق کجاست؟
522
00:59:37,260 --> 00:59:39,540
خون ریجان فوت کردن
523
01:00:28,580 --> 01:00:30,380
حالت چطوره سان ؟
524
01:00:30,580 --> 01:00:32,740
چرا اینقدر زار ونزار به نظر میایی ؟
525
01:00:33,060 --> 01:00:35,420
قرص خواب خوردی هنوز بهتر نشدی ؟
526
01:00:37,140 --> 01:00:39,060
دیگه سردرد ندارم
527
01:00:39,260 --> 01:00:41,420
اما به جاش سرگیجه دارم
528
01:00:41,540 --> 01:00:43,500
به نظرم باید داروی بیشتری بخورم
529
01:00:49,780 --> 01:00:52,300
اصلا خوب نیست اینقدر قرص مسکن بخوری عزیزم
530
01:00:52,340 --> 01:00:54,300
برای سلامتیت بده
531
01:00:57,140 --> 01:00:59,820
باید به مراسم دفن تو سورات تانی برم
532
01:01:00,220 --> 01:01:02,300
میتونی تنهایی بمونی ؟
533
01:01:07,060 --> 01:01:09,540
میخوام برم پات رو ببینم
534
01:01:11,420 --> 01:01:14,260
میتونی قبول کنی که اون خیانت کرده ؟
535
01:01:25,860 --> 01:01:27,900
پات هم صدمه دیده
536
01:01:29,060 --> 01:01:30,940
اما بدون پات بودن
537
01:01:31,180 --> 01:01:33,260
دردش بیشتره
538
01:01:37,620 --> 01:01:40,340
از اونجایی که نمیتونی فراموشش کنی
وباهاش بهم بزنی
539
01:01:40,620 --> 01:01:42,620
پس باید جلوی چشمت بمونه
540
01:01:42,660 --> 01:01:44,620
فقط اینطوری شاد میشی
541
01:01:47,260 --> 01:01:48,740
بله
542
01:02:19,420 --> 01:02:20,620
نو
543
01:02:21,220 --> 01:02:22,420
نو
544
01:02:22,980 --> 01:02:25,540
صاحب خونه نیست ،به خارج شهر رفتن
545
01:02:25,700 --> 01:02:27,820
ازم خواستن به جاشون مواظب خونه باشم
546
01:02:29,140 --> 01:02:31,980
خب پس شما میدونید کجا رفتن؟
547
01:02:31,980 --> 01:02:33,180
خبر ندارم
548
01:02:33,180 --> 01:02:35,540
اما گفتن که میخوان سر راه پسرشون رو به فرودگاه برسونن
549
01:02:35,540 --> 01:02:37,740
بعدش میرن
550
01:02:37,860 --> 01:02:39,300
صبرکنید
551
01:02:39,300 --> 01:02:42,460
الان گفتید ،رفتن پسرشونو به فرودگاه برسونن ؟
552
01:02:42,460 --> 01:02:46,620
بله ،پسر این خونه از دیروز به امریکا برگشت
553
01:03:46,620 --> 01:03:47,860
سان
554
01:03:48,660 --> 01:03:51,500
سان ،صدامو میشنوی ؟
555
01:03:54,860 --> 01:03:56,020
بله
556
01:03:58,860 --> 01:04:01,260
با دوست پسرت اشتی کردی ..درسته؟
557
01:04:04,820 --> 01:04:07,420
پات قبلا برگشته به آمریکا
558
01:04:09,620 --> 01:04:11,380
پات منو ول کرده
559
01:04:11,460 --> 01:04:14,700
فردا سعیمو میکنم یه پرواز برای برگشت بگیرم
560
01:04:14,820 --> 01:04:18,940
برگرد..تومجبوری برای مراسم خاکسپاری برگردی
561
01:04:20,460 --> 01:04:22,620
نمیتونم بمونم خاله
562
01:04:24,740 --> 01:04:27,180
من قبلا براش استفاده داشتم والان رهام کرده
563
01:04:27,780 --> 01:04:30,500
من سریعا بعد از مراسم دفن برمیگردم
564
01:04:30,620 --> 01:04:33,300
اگه ناراحتی پس به من زنگ بزن تا حرف بزنیم عزیزم
565
01:04:33,300 --> 01:04:35,020
نگرانم
566
01:04:35,780 --> 01:04:36,940
چشم
567
01:05:48,420 --> 01:05:50,860
مسائلی بوده که ما همدیگه رو به خاطرش رنجوندیم
568
01:05:51,020 --> 01:05:53,620
خواهش میکنم بیا همدیگه رو ببخشیم ریجان
569
01:06:11,540 --> 01:06:14,180
سرنوشت خیلی به تو ظلم کرد
570
01:06:16,300 --> 01:06:18,940
حتی اگه مرتکب خودکشی هم نمیشدی
571
01:06:20,300 --> 01:06:23,340
به خاطر بیماری لاعلاجت باید میمردی
572
01:06:23,580 --> 01:06:25,340
من درک میکنم
573
01:06:26,300 --> 01:06:31,900
که میخواستی از وقتی که مونده
برای بودن با کسی که عاشقشی استفاده کنی
574
01:06:34,140 --> 01:06:36,380
میبخشمت
(مردای این سریال فرشته هستن نه آدمیزاد)
575
01:07:05,820 --> 01:07:11,140
حتی اگه خودکشی کردی واین گناه رو به گردن چیناپات انداختی
576
01:07:11,140 --> 01:07:13,740
این غم رو برای پی تونگ گذاشتی
577
01:07:15,620 --> 01:07:17,700
اما ازاونجایی که همه تو رو بخشیدن
578
01:07:17,860 --> 01:07:20,100
منم نمیخوام احساس رنجش کنی
579
01:07:20,300 --> 01:07:22,420
تو رو میبخشم
580
01:07:38,100 --> 01:07:41,500
پس درمورد نامه ی دیگه ی سیریکانیا
581
01:07:41,900 --> 01:07:43,580
میخوای به بقیه بگی ؟
582
01:07:43,580 --> 01:07:46,620
پس اینجوری همه میفهمن که بهت تهمت زده شده
583
01:07:48,660 --> 01:07:50,620
همونجور که تونگ گفت..مامان
584
01:07:51,820 --> 01:07:54,260
سرنوشت خیلی به سی ری ظلم کرد
585
01:07:54,820 --> 01:07:56,500
نمیخوام به سی ری صدمه بزنم
586
01:07:57,780 --> 01:08:01,140
خب پس نامه دست کیه ؟
587
01:08:01,700 --> 01:08:03,340
من نگهش داشتم
588
01:08:06,020 --> 01:08:07,860
بسوزونش پا
589
01:08:55,260 --> 01:08:57,260
مسئله ی سی ری بالاخره تموم شد
590
01:08:59,220 --> 01:09:01,540
الان دیگه همه حقیقت رو میدونن
591
01:09:03,100 --> 01:09:05,020
خیالت راحت شد درسته ؟
592
01:09:10,420 --> 01:09:14,580
من خیلی وقته که باور کردم تو به خون سیریکانیا صدمه نزدی
593
01:09:21,260 --> 01:09:25,100
ممنونم که بهم اعتماد کردی
594
01:09:27,060 --> 01:09:29,660
از الان به بعد من هم به تو اطمینان میکنم
595
01:09:29,940 --> 01:09:31,660
از دستت عصبانی نیستم
596
01:09:31,660 --> 01:09:32,980
احساساتی نشم
597
01:09:33,020 --> 01:09:34,980
دوباره غیر منطقی نشم
598
01:09:35,460 --> 01:09:37,140
من بهت قول میدم
599
01:09:40,900 --> 01:09:42,580
من عاشقتم
600
01:09:43,300 --> 01:09:45,380
من حاضرم هرکاری به خاطرت انجام بدم
601
01:09:53,980 --> 01:09:57,300
اگه میخوای ثابت کنی واقعا همه کاری برام انجام میدی
602
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
پس طلاقم بده
603
01:10:02,460 --> 01:10:04,900
ما همینجا ازهم جدا میشیم وهمینجا تمومش میکنیم
604
01:10:04,940 --> 01:10:07,180
قبل از اینکه به بانکوک برگردم
605
01:10:09,500 --> 01:10:10,820
چرا ؟
606
01:10:15,620 --> 01:10:17,820
ما باید هرکدوم راه خودمون رو بریم
607
01:10:18,340 --> 01:10:20,940
این به خاطر مسئله ی خون سریکانیا نیست
608
01:10:21,460 --> 01:10:24,220
اما مشکلی مون اینه که ما نمیتونیم ادامه بدیم
609
01:10:24,940 --> 01:10:26,420
نمیتونیم ادامه بدیم ؟
610
01:10:26,860 --> 01:10:29,420
خب همین الان گفتم که من عاشقتم
611
01:10:29,420 --> 01:10:31,060
چرا درک نمیکنی ؟
612
01:10:31,140 --> 01:10:33,380
چرا به من یه شانس دوباره نمیدی ؟
613
01:10:35,540 --> 01:10:36,740
هی
614
01:10:37,700 --> 01:10:39,180
نمیخوام ازت جدا بشم
615
01:10:39,900 --> 01:10:41,740
میشنوی؟طلاقت نمیدم
616
01:10:41,820 --> 01:10:43,740
مهم نیست چی بشه من ازت جدا نمیشم
617
01:10:46,460 --> 01:10:48,260
من عاشقتم
618
01:11:50,860 --> 01:11:53,860
تمام این مدت ،من تعصب به خرج دادم
619
01:11:54,500 --> 01:11:56,460
بدون اینکه بخوام به دلایل چیناپات گوش بدم
620
01:11:58,420 --> 01:12:01,300
برای حل مشکل کم شدن قیمت فروش کائوچو
621
01:12:01,460 --> 01:12:03,700
باید زمین های کشت درخت کائوچو رو کاهش بدیم
622
01:12:04,660 --> 01:12:07,980
ومن خودمم مناطق کاشت درخت های کائوچو رو کم میکنم
623
01:12:10,940 --> 01:12:12,860
منم تمایل دارم
624
01:12:13,660 --> 01:12:16,300
نه به خاطر گوش کردن به دلایل پان تونگ
625
01:12:17,220 --> 01:12:19,540
مشکل قیمت پایین رزینه
626
01:12:20,020 --> 01:12:23,540
باید این مشکل رو حل کنیم .باید الان دنبال یه بازار جدید بگردیم
627
01:12:24,340 --> 01:12:27,220
میخوام برای پیدا کردن بازار جدیدی که رزین ها رو بخره کمک کنم
628
01:12:32,140 --> 01:12:35,500
جفت شما دو نفر میتونید با هم کار کنید ،خیلی خوبه
629
01:12:39,260 --> 01:12:43,620
برای اینکه سازمانمون پیشرفت کنه..ماباید یه گروه بشیم
630
01:12:44,780 --> 01:12:49,580
ماباید برای پیشرفت تجارت کشورمون باقدرت به جلو حرکت کنیم
631
01:12:50,580 --> 01:12:53,020
باهمکاری همگی
632
01:12:53,980 --> 01:12:55,980
خون چیناپات
بله ؟
633
01:12:56,340 --> 01:12:58,260
ما میخوایم ازت عذرخواهی کنیم
634
01:12:58,300 --> 01:13:00,740
برای اینکه تمام این مدت بهت مشکوک بودیم
635
01:13:03,100 --> 01:13:04,900
درمورد چی ازم عذرخواهی میکنید ؟
636
01:13:10,420 --> 01:13:11,420
منو ببخشید
637
01:13:23,980 --> 01:13:26,020
چه جوری روزنامه ها از قضیه سر دراوردن ؟
638
01:13:28,180 --> 01:13:31,940
افشا شدن نامه ی مخفی سیراکانیا
چیناپات
639
01:13:43,900 --> 01:13:45,580
واقعا من این کارو کردم
640
01:13:45,580 --> 01:13:48,140
من نامه رو به روزنامه دادم
641
01:13:50,980 --> 01:13:52,340
هی پا
642
01:13:52,540 --> 01:13:55,380
نباید اینکار وپنهونکی وپشت سرمون انجام میدادی
643
01:13:58,340 --> 01:14:01,420
من فقط دستور عمه ریجان رو عملی کردم
644
01:14:14,380 --> 01:14:18,540
پی تونگ وچیناپات رفتن با دکتر راجع به شیمی درمانی صحبت کنن
645
01:14:19,780 --> 01:14:24,100
اگه فقط یه بار شیمی درمانی کنید ،قطعا بهتر میشید
646
01:14:26,700 --> 01:14:28,540
خودم خیلی خوب میدونم
647
01:14:29,140 --> 01:14:32,180
سرطان تمام بدنم رو گرفته
648
01:14:32,780 --> 01:14:37,420
شاید حتی به امشب یا فردا هم نرسم
649
01:14:40,860 --> 01:14:43,620
این جوری نگید عمه ریجان
650
01:14:47,780 --> 01:14:49,020
پا
651
01:14:51,380 --> 01:14:53,500
این نامه رو بگیر
652
01:14:54,740 --> 01:14:56,780
بده به روزنامه
653
01:15:06,420 --> 01:15:09,620
عمه ،شما مطمئنی ؟
654
01:15:10,100 --> 01:15:15,060
اگه اینکارو بکنید ابروی پی سی ری میره
655
01:15:18,980 --> 01:15:21,140
قبلا فکرامو کردم
656
01:15:22,380 --> 01:15:24,700
من فقط نگران ادمهای بودم
657
01:15:25,060 --> 01:15:27,540
وبه آدمهایی که هنوزم زندگی میکنن صدمه زدم
658
01:15:32,900 --> 01:15:35,580
نمیخوام این جوری خودخواه باشم
659
01:15:37,260 --> 01:15:38,700
چیناپات
660
01:15:39,300 --> 01:15:42,260
به خاطر سی ری با کلی مصیبت روبرو شد
661
01:15:44,140 --> 01:15:46,260
گناهکار شناخته شد
662
01:15:46,700 --> 01:15:48,900
باید جبران بشه
663
01:15:50,860 --> 01:15:54,140
سی ری مجبور میشه تاوان چیناپات رو پس بده
664
01:16:11,140 --> 01:16:12,700
یه مادر
665
01:16:13,820 --> 01:16:17,220
حاضر شده ابروی دختر خودش برای درست کاری بره
666
01:16:20,100 --> 01:16:22,540
عمه ریجان مادری با قلب بزرگ بود
667
01:16:33,260 --> 01:16:34,900
دیگه هیچ انگ رسوایی وجودنداره
668
01:16:40,260 --> 01:16:41,940
مسئله ی سی ری تموم شده
669
01:16:43,140 --> 01:16:45,380
اما مسئله ی چانیکا هنوز تموم نشده
670
01:16:48,140 --> 01:16:49,740
چرا؟
671
01:16:50,300 --> 01:16:52,460
اون اصرار داره منو به زور بکشونه ببره طلاقش بدم
672
01:16:52,620 --> 01:16:54,420
من تا سورات تانی فرار کردم
673
01:16:54,420 --> 01:16:56,540
دیگه نمیدونم کجا میتونم فرار کنم
(الهی داره از دست چانیکا در میره )
674
01:17:13,740 --> 01:17:15,540
زود بزرگ شو
675
01:17:15,540 --> 01:17:19,740
شکوفه بدید ،شکوفه بدید ،شکوفه بدید
676
01:17:24,660 --> 01:17:25,900
اومدن
677
01:17:40,700 --> 01:17:42,980
چیناپات هنوز از جلسه برنگشته ؟
678
01:17:43,100 --> 01:17:45,260
اومدن ورفتن
679
01:17:46,100 --> 01:17:47,700
کجا رفت ؟
680
01:17:48,620 --> 01:17:51,420
با خون پان تونگ برای غواصی به جزیره رفته
(خخخ بازهم در رفت )
681
01:17:51,460 --> 01:17:53,740
فقط اومد لباسهاش رو گرفت
682
01:17:55,340 --> 01:17:58,220
ما قبل از مراسم تدفین عمه ریجان
باهم قرار گذاشتیم جدابشیم
683
01:17:58,260 --> 01:18:00,460
داره از دست من فرار میکنه
684
01:18:10,740 --> 01:18:15,340
خون چیناپات وخون چانیکا واقعا میخوان ازهم جدابشن خون افا ؟
685
01:18:16,660 --> 01:18:17,940
فقط همونجوره که خودت میبینی
686
01:18:17,940 --> 01:18:20,460
بچه هامون واقعا میخوان جدا بشن ؟
687
01:18:23,460 --> 01:18:26,180
میخواید من برم به خون چیناپات حرف بزنم؟
688
01:18:26,180 --> 01:18:27,860
وازش بخوام زمان زیادی تو جزیره بمونه
689
01:18:27,860 --> 01:18:29,980
چرا یه سال اونجا نمونه؟
690
01:18:30,140 --> 01:18:33,060
اوم..یه سال ..!خب جزیره نشین میشه که
691
01:18:33,860 --> 01:18:34,700
چی شرو ور میکنی
692
01:18:34,700 --> 01:18:40,820
به نظرم بین جزیره نشین بودن یا جدا شدن از خانمش ،خون چیناپات باید جزیره نشین بودن رو انتخاب کنه
693
01:18:43,100 --> 01:18:47,460
همچنان میخواد این جوری از دست زنش فرار کنه ،میخواد چی بدست بیاره ؟
694
01:18:48,940 --> 01:18:53,700
اگه میدونست که چه جوری خودشو کنترل کنه ،لازم نبود این جوری مثل یه دزد فراری بشه
695
01:19:41,140 --> 01:19:42,740
سلام
696
01:19:42,740 --> 01:19:44,500
حالت خوب نیست عزیزم ؟
697
01:19:45,340 --> 01:19:47,380
یکم سردرد دارم
698
01:19:50,300 --> 01:19:52,260
عمه افا خونه نیست
699
01:19:52,540 --> 01:19:54,700
به سورات تانی رفته ،هنوز هم برنگشته
700
01:19:54,900 --> 01:19:55,940
خبردارم
701
01:19:55,940 --> 01:19:58,020
قبلا به افا زنگ زدم وصحبت کردم
702
01:19:58,460 --> 01:20:03,180
اما راستش به اینجا اومدم که با تو حرف بزنم
703
01:20:05,180 --> 01:20:06,980
راجع به چه مسئله ای ؟
704
01:20:23,740 --> 01:20:24,900
سان
705
01:20:25,820 --> 01:20:28,060
من خیلی دلم به حالت میسوزه
706
01:20:28,820 --> 01:20:34,540
اما دلمم نمیخواد دخترم یه زن باردار بی پدر باشه
707
01:20:36,420 --> 01:20:38,380
زن بادار بی پدر ؟
708
01:20:40,860 --> 01:20:43,660
دوست پسرت دخترمنو حامله کرده
(خاک به سرم مستقیم تو روش گفت )
709
01:20:52,020 --> 01:20:55,260
تو میتونی هرچی میخوای بار دخترم کنی
710
01:20:55,740 --> 01:20:59,820
چون منم بحث نمیکنم کار مین اشتباه بود
711
01:21:00,060 --> 01:21:02,860
امایه بی گناه تو بطن مین زندگی میکنه
712
01:21:02,900 --> 01:21:04,420
اون بچه که اشتباهی نکرده
713
01:21:06,180 --> 01:21:10,460
نوه ی من باید مثل بقیه مردم پدر ومادر داشته باشه
714
01:21:20,460 --> 01:21:22,620
نذار زندگی یه بچه
715
01:21:22,740 --> 01:21:26,220
درگیر سرنوشتی بشه که بزرگترا انجام دادن سان
716
01:21:28,140 --> 01:21:32,380
میترسم نوه ام یه بچه ی بی پدر بشه
717
01:21:56,380 --> 01:21:58,460
میفهمم
718
01:22:01,900 --> 01:22:04,500
بودن بچه ای که پدر ومادر نمیخواستنش
719
01:22:07,300 --> 01:22:09,540
تا چه حد دردناکه
720
01:22:17,740 --> 01:22:19,700
نمیخوام
721
01:22:24,980 --> 01:22:30,540
اجازه بدم هیچ بچه ای به سرنوشت من دچار بشه
722
01:22:38,580 --> 01:22:40,780
خواهشا به من کمک کن سان
723
01:22:41,580 --> 01:22:44,380
چون نمیتونم با دوست پسرت تماس بگیرم
724
01:22:47,180 --> 01:22:49,340
من به خاطر شما به پات میگم
725
01:22:53,540 --> 01:22:56,380
تو واقعا ادم خوبی هستی
726
01:22:58,660 --> 01:23:01,300
خیلی ازت ممنونم سان
727
01:23:48,460 --> 01:23:49,700
سان
728
01:23:49,900 --> 01:23:53,140
من تمام این مدت بهت زنگ زدم اما تو گوشیتو خاموش کرده بودی
729
01:23:56,260 --> 01:23:58,420
برگرد تایلند
730
01:24:01,180 --> 01:24:04,180
برگرد ومسئولیت بچه ای که خون امینا ازت داره رو به گردن بگیر
731
01:24:04,540 --> 01:24:06,380
خون امینا حامله است ؟
732
01:24:12,220 --> 01:24:14,340
نذار یه بچه اسیر سرنوشت بد بشه
733
01:25:08,020 --> 01:25:11,180
میخواد بگه یانه،خونه ی پات کجاست؟
734
01:25:12,780 --> 01:25:15,140
سان به خاطر ما میخواد با دوست پسرش حرف بزنه
735
01:25:15,380 --> 01:25:16,660
خوابشو ببینی
736
01:25:16,660 --> 01:25:18,660
اون درحد مرگ اونو میخواد
737
01:25:18,660 --> 01:25:20,900
این جوری درمورد سان حرف نزن
738
01:25:20,980 --> 01:25:23,340
باید به جاش بری ازش عذرخواهی کنی
739
01:25:24,860 --> 01:25:26,940
میدونم که خیلی ناراحته
740
01:25:26,940 --> 01:25:28,700
اما هنوزم باما همدردی میکنه
741
01:25:28,700 --> 01:25:31,020
وبهم قول داد که باهاش حرف میزنه
742
01:25:32,220 --> 01:25:38,100
گفت که نمیخواد ببینه هیچ کودکی ،بچه ای بشه که پدر ومادرش اون رو نمیخوان
743
01:25:40,340 --> 01:25:42,940
اون هیچ پدر ومادری نداره ؟
744
01:25:43,180 --> 01:25:44,980
احتمالا
745
01:25:45,980 --> 01:25:47,940
دلم به حالش میسوزه
746
01:26:38,660 --> 01:26:41,020
یه نفر اومده شما رو ببینه
747
01:26:53,740 --> 01:26:55,740
من قبلا به پات زنگ زدم وگفتم
748
01:26:57,500 --> 01:26:59,820
پات آدم مسئولیت پذیریه
749
01:27:02,220 --> 01:27:04,460
از اونجایی که تو ازش حامله ای
750
01:27:06,140 --> 01:27:08,540
قطعا باهات ازدواج میکنه
751
01:27:18,020 --> 01:27:21,180
جفتمون میدونیم که شخصیت پات چقدر خوبه
752
01:27:21,740 --> 01:27:24,020
اون یه مرد دو دله
753
01:27:25,620 --> 01:27:27,940
حتی اگه با من ازدواج کنه
754
01:27:28,220 --> 01:27:30,900
میتونه هرزمانی برگرده پیش تو
755
01:27:35,220 --> 01:27:37,140
من فقط میتونم همینقدر کمک کنم
756
01:27:38,780 --> 01:27:43,940
مادرم بهم گفت تو خونواده ای نداری
757
01:27:44,740 --> 01:27:47,260
مامان وبابات کجارفتن؟
758
01:27:53,580 --> 01:27:55,620
وقتی بچه بودم رهام کردن
759
01:27:57,300 --> 01:27:59,660
چه حسی داری ؟
760
01:28:00,500 --> 01:28:05,140
که میدونی پدر ومادرت تو رو نخواستن
761
01:28:13,420 --> 01:28:15,020
تنهایی
762
01:28:18,100 --> 01:28:19,980
درضمن بی ارزش بودن
763
01:28:33,180 --> 01:28:36,700
لطفا نسبت به بچه ی توشکم من بخشنده باش خون سانسانی
764
01:28:38,540 --> 01:28:40,780
فقط تو تنها
765
01:28:41,540 --> 01:28:44,260
کسی بودی که تونستی به بچه ی در بطنم کمک کنی
766
01:28:45,700 --> 01:28:51,420
به تنهایی بزرگ نشه ،ومثل تو بی ارزش نباشه
767
01:28:55,540 --> 01:28:57,460
خواهشا به خاطر این بچه
768
01:28:59,980 --> 01:29:03,260
لطفا از زندگی پات ناپدیدشو
769
01:29:21,180 --> 01:29:23,180
خواهشا به خاطر این بچه
770
01:29:24,620 --> 01:29:27,860
از زندگی پات ناپدید شو
771
01:30:26,740 --> 01:30:29,700
این صدفها بزرگترین صدفهای حلزونی دریا هستن
772
01:30:30,020 --> 01:30:32,260
اما تقریبا درحال انقراضن
773
01:30:32,460 --> 01:30:36,060
امروز ما میخوایم این صدفهارو تو دریا شناسایی کنیم
774
01:30:36,100 --> 01:30:38,500
بخاطر حفاظت از محیط زیست دریایی کشورمون
775
01:30:38,940 --> 01:30:41,060
کسی سوالی داره ؟
776
01:30:59,220 --> 01:31:01,460
این تند نیست ،چانیکا ؟
777
01:31:03,060 --> 01:31:06,980
من خیلی وقته تو سورات تانی موندم ،دیگه میتونم مثل مردم جنوب غذای تند بخورم
778
01:31:09,300 --> 01:31:12,460
شما به ادویه های تند جنوب عادت کردی پس تو جنوب بمون
779
01:31:12,460 --> 01:31:15,380
منتظر اون مرد جنوبی بمون تا برگرده خونه
780
01:31:16,300 --> 01:31:21,420
واون مرد جنوبی هم خیلی زیاد خون چانیکا رو دوست داره
781
01:31:21,780 --> 01:31:24,660
من اخلاق خون چیناپات رو خیلی خوب میدونم
782
01:31:25,140 --> 01:31:28,020
حتی اگه بی حوصله است یا بد دهنه
783
01:31:28,060 --> 01:31:30,820
اما هرکی رو که دوست داشته باشه ،واقعا عاشقشه
784
01:31:33,380 --> 01:31:34,660
بریم
785
01:31:46,220 --> 01:31:48,060
درمورد جداییتون
786
01:31:48,540 --> 01:31:50,780
تو مطمئنی چانیکا ؟
787
01:31:55,020 --> 01:31:56,100
بله
788
01:31:59,540 --> 01:32:03,420
صبر وتحملم دیگه به آخر رسیده
789
01:32:07,900 --> 01:32:10,420
تونمیخوای مثل من زندگی متاهلیت رو حفظ کنی؟
790
01:32:10,780 --> 01:32:13,940
پدر چیناپات هم مثل چیناپات تند خو بود
791
01:32:13,940 --> 01:32:16,620
بهمین دلیل ما جدااز هم تودواستان متفاوت زندگی میکردیم
792
01:32:16,780 --> 01:32:18,740
دوربودیم از هم ودیگه بحث نمیکردیم
793
01:32:23,860 --> 01:32:29,100
جدا زندگی کردن ،چه جوری زندگی زناشویی میشه ؟
794
01:32:31,660 --> 01:32:35,220
بعضی زوجها تو کشورهای مختلف میمونن
795
01:32:42,420 --> 01:32:45,460
من زندگی مشترکی میخوام که باهم زندگی کنیم
796
01:34:05,580 --> 01:34:06,620
چطوره ؟
797
01:34:07,100 --> 01:34:08,580
میخوای بری خونه؟
798
01:34:11,180 --> 01:34:13,940
باید ریسک کنم وباخونه تماس بگیرم اولش
799
01:34:15,660 --> 01:34:17,300
اگه خانمم هنوز اونجا باشه ،برنمیگردم
800
01:34:19,420 --> 01:34:21,220
این یه زندگی غمناکه
801
01:34:21,220 --> 01:34:23,220
من دارم بوسیله ی همسرم رها میشم
802
01:34:26,940 --> 01:34:28,940
من واقعا میخوام بهت بگم که بهت کمک میکنم
803
01:34:29,020 --> 01:34:30,620
اما این کاریه که خودت کردی
804
01:34:30,660 --> 01:34:32,620
اونقدر بدخلقی کردی تا تو دردسر افتادی
805
01:34:33,860 --> 01:34:36,180
ودایما بوسیله ی یه دوست عصبی شدم
806
01:34:36,740 --> 01:34:37,940
هی
807
01:34:38,020 --> 01:34:39,620
من نیستم
808
01:34:39,940 --> 01:34:41,260
من فقط دائم تورو احساساتی کردم
809
01:34:41,300 --> 01:34:44,780
کجا دیدی مردم دائما وهمیشه بازنشون عصبی برخورد کنن
810
01:34:44,860 --> 01:34:46,940
هی ،اون زن منه
811
01:34:47,020 --> 01:34:49,100
اون مال توئه تا عاشقش باشی وستایشش کنی
812
01:34:49,300 --> 01:34:51,180
درهر صورت اگه میتونی تسلیم بشی باید تسلیم بشی
813
01:34:53,380 --> 01:34:56,860
میتونی اینکار وبا بقیه کنی ،اما درمورد زنت
814
01:34:57,340 --> 01:34:58,700
این مدلی میشه
815
01:34:59,660 --> 01:35:00,980
ای تونگ
816
01:35:00,980 --> 01:35:04,340
توجور داری بهم درس میدی کع انگار مشاور زندگی زناشویی هستی
817
01:35:14,940 --> 01:35:16,340
سلام سان
818
01:35:18,140 --> 01:35:20,100
من تو جزیره غواصی میکنم
819
01:35:20,140 --> 01:35:22,100
خیلی قشنگه
820
01:35:22,100 --> 01:35:24,260
تو سفر بعدی تو رو هم با خودم میارم
821
01:35:24,780 --> 01:35:26,860
چرا چیناپات؟
822
01:35:29,220 --> 01:35:34,380
بعضی ادمها وقتی بدنیا میان همه چیز دارن
823
01:35:35,060 --> 01:35:36,700
اما بعضی از مردم
824
01:35:39,860 --> 01:35:42,020
هیچی ندارن ..حتی
825
01:35:43,060 --> 01:35:44,380
عشق هم ندارن
826
01:35:46,020 --> 01:35:47,260
سان
827
01:35:48,740 --> 01:35:50,660
دوباره پاتانین برات گردن کلفتی کرده ؟
828
01:35:51,540 --> 01:35:53,940
پات امینا رو حامله کرده
829
01:36:06,500 --> 01:36:08,540
اوو!سان کجاست ؟
830
01:36:08,580 --> 01:36:10,020
طبقه ی بالا
831
01:36:10,020 --> 01:36:12,140
حتی از دیشب هم اون پایین نیومده
832
01:36:12,140 --> 01:36:14,460
نمیخواد چیزی هم بخوره
833
01:36:37,420 --> 01:36:39,300
بلند شو سان
834
01:36:41,180 --> 01:36:43,100
اگه حالت بده
835
01:36:43,100 --> 01:36:47,260
وسائلتو جمع کن وبرو پات رو توآمریکا پیدا کن
836
01:36:50,180 --> 01:36:52,860
سان گذشته کجا گم وگور شد؟
837
01:36:53,620 --> 01:36:56,460
کسی که جرات کرد برای پیدا کردن عشق قدم جلو بذاره
838
01:37:00,580 --> 01:37:06,340
خودت قبلا گفتی ،داشتن پات درد داره اما دردنداشتنش بیشتره
839
01:37:07,260 --> 01:37:10,540
از اونجایی که درد داره ،پس برگرد پیشش
840
01:37:28,060 --> 01:37:30,580
نمیتونم برگردم
841
01:37:31,900 --> 01:37:34,500
پات داره پدر کس دیگه ای میشه
842
01:37:36,420 --> 01:37:38,660
منظورت چیه سان ؟
843
01:37:39,500 --> 01:37:41,740
پات امینا رو حامله کرده
(لامصب به همه هم داره میگه )
844
01:37:49,420 --> 01:37:50,700
سان
845
01:37:50,940 --> 01:37:54,420
اون زن یه درغگوئه .بهش نمیشه اطمینان کرد
846
01:37:54,940 --> 01:37:57,500
دوست خاله افا به خونه اومد
847
01:38:00,620 --> 01:38:02,900
اومد تا به من برای بچه ای که
848
01:38:04,140 --> 01:38:07,300
تو شکم دخترشه التماس کنه
849
01:38:24,060 --> 01:38:26,460
شما باید از پسرتون بخواید به تایلند برگرده
850
01:38:26,940 --> 01:38:29,540
دختر من از پسرتون باردار شده
851
01:38:32,820 --> 01:38:34,260
خب پس تو بودی
852
01:38:35,100 --> 01:38:40,740
اما پات زنگ زد وگفت دختری به اسم امینا ادعا کرده ازش بارداره
853
01:38:41,420 --> 01:38:44,820
وقتی این جوری میگید یعنی نمیخواید مسئولیت دختر منو قبول کنید
854
01:38:44,820 --> 01:38:47,500
پات اصرار داره پدر بچه نیست
855
01:38:48,980 --> 01:38:51,460
دختر من فقط با پسر شما قرار میذاشت
856
01:38:51,460 --> 01:38:53,300
چه جوری میتونه از کس دیگه ای حامله بشه ؟
857
01:38:53,300 --> 01:38:57,060
شما مطمئنی که دخترتون فقط با پات بوده؟
858
01:38:57,420 --> 01:38:59,380
منظورتون چیه ؟
859
01:38:59,580 --> 01:39:02,260
شما خیلی راحت دارید به امینا تهمت میزنید
860
01:39:06,380 --> 01:39:08,740
خب پس کی قراره پاتانین برگرده ؟
861
01:39:10,220 --> 01:39:12,500
فردا به تایلند میرسه
862
01:39:13,460 --> 01:39:15,460
پس ما دوباره برمیگردیم وحرف میزنیم
863
01:39:15,500 --> 01:39:17,380
پس میتونیم شخصا باهاش حرف بزنیم
864
01:39:28,420 --> 01:39:31,260
اوه ،حالت خوبه عزیزم؟
نو مین
865
01:39:31,340 --> 01:39:33,380
خوبم مامان
866
01:39:46,660 --> 01:39:50,220
اما پات واقعا اون دخترو حامله نکرده چانیکا
867
01:39:51,740 --> 01:39:53,900
من میتونم از آبروم برای ضمانتش مایه بذارم
868
01:39:54,220 --> 01:39:55,900
من به پات اطمینان دارم
869
01:39:56,020 --> 01:39:58,060
پسرم به حد کافی مرد هست
870
01:39:58,300 --> 01:40:01,140
اگه جرات همچین کاری داره ،جرات قبول کردن مسئولیتش رو هم داره
871
01:40:15,780 --> 01:40:20,860
فکر میکنم که خاله آفا ازم من متنفره
872
01:40:22,740 --> 01:40:26,380
تو الان دیگه حامله ای ،خیلی بهش فکر نکن عزیزم
873
01:40:26,420 --> 01:40:28,380
برای بچه خوب نیست
874
01:40:30,140 --> 01:40:32,580
میرم با خاله افا صحبت کنم عزیزم
875
01:40:48,260 --> 01:40:50,020
مادرشوهرم رفت
876
01:40:50,020 --> 01:40:52,300
بیا رازهامونو باهم رد وبدل کنیم
877
01:40:55,980 --> 01:40:59,020
من حتی نمیدونم که تو رازی هم داری
878
01:40:59,820 --> 01:41:04,780
بهم پیچیدگی رازهای من با رازهای توفرق داره
879
01:41:05,700 --> 01:41:07,660
اگه به بقیه بگی
880
01:41:08,100 --> 01:41:09,580
من میمیرم
881
01:41:10,300 --> 01:41:11,940
اگه به بقیه بگم
882
01:41:12,740 --> 01:41:14,380
تو میمیری
883
01:41:18,340 --> 01:41:20,060
چه رازی ؟
884
01:41:21,540 --> 01:41:24,980
من وپت پنهانی باهم درارتباطیم
885
01:41:30,580 --> 01:41:32,700
میرم به چیناپات میگم
886
01:41:33,340 --> 01:41:35,180
تو فکر کردی من خنگم ؟
887
01:41:35,380 --> 01:41:40,060
من انتخاب کردم باپات رابطه داشته باشم چون پات شانس گذاشتن هیچ مدرک وشاهدی رو نداره
888
01:41:40,980 --> 01:41:42,940
تو خیلی ازخود متشکری
889
01:41:44,260 --> 01:41:46,140
دو سال پیش
890
01:41:46,660 --> 01:41:49,180
ماشین پات تو آمریکا دچار تصادف شد
891
01:41:50,740 --> 01:41:52,500
پات عقیمه
892
01:41:54,420 --> 01:41:56,620
پات اصلا شانسی برای حامله کردن من نداره
893
01:42:00,980 --> 01:42:02,980
تو واقعا از پات حامله نیستی
894
01:42:07,460 --> 01:42:10,220
هی ،هی ،تو به من نارو زدی
895
01:42:11,260 --> 01:42:15,420
نقشه ی احمقانه ات که بخوای یه پدر برای بچه ات پیدا کنی موفق نبود
896
01:42:15,460 --> 01:42:17,340
پات هرگز باتو ازدواج نمیکنه
897
01:42:17,340 --> 01:42:23,220
اگه سانسانی نباشه ،من مطمئنا کسیم که میتونه مجبورش کنه پیشم برگرده
898
01:42:23,380 --> 01:42:25,220
یه نقش پشتیبان پیدا کن
899
01:42:25,220 --> 01:42:27,220
احتمالا بدبخت میشی
900
01:42:27,780 --> 01:42:32,980
بالاخره حتی اگه پت هم نخواد با من ازدواج کنه من چیز زیادی از دست نمیدم
901
01:42:33,020 --> 01:42:37,660
به بقیه میگم که بچه ام پدر داره
902
01:42:37,780 --> 01:42:39,660
اما پدرش نمیخواد قبولش کنه
903
01:42:42,300 --> 01:42:44,500
میخوام برم به همه حقیقت رو بگم
904
01:42:49,540 --> 01:42:52,580
یه زن حامله که رقت انگیزه
905
01:42:52,900 --> 01:42:56,620
کسی که داره سعی میکنه از یه مرد دفاع کنه
906
01:42:56,940 --> 01:42:59,820
بقیه انتخاب میکنن به کدومشون اطمینان کنن؟
907
01:43:01,980 --> 01:43:04,420
تو احمق نیستی چانیکا
908
01:43:27,420 --> 01:43:29,340
کی رسیدی پسرم
909
01:43:34,100 --> 01:43:35,260
مامان
910
01:43:35,660 --> 01:43:38,140
بهم بگو کی پاتانین میخواد ازدواج کنه ؟
911
01:43:38,140 --> 01:43:40,620
میرم تو مجلس عروسیش پدرشو درمیارم
912
01:43:42,100 --> 01:43:44,220
پات امینا رو حامله نکرده
913
01:43:47,820 --> 01:43:51,820
من قبلا تصمیممو گرفتم که ازتو عصبانی نشم
914
01:44:00,460 --> 01:44:01,660
سان
915
01:44:02,060 --> 01:44:05,540
از اون زمانی که با هم دوست بودیم من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم
916
01:44:06,340 --> 01:44:09,660
باور کن ،پات اون زن رو باردار نکرده
917
01:44:13,420 --> 01:44:16,940
خودش به من گفت از پات باردار نیست
918
01:44:17,020 --> 01:44:19,220
لطفا گول اون زن رو نخور
919
01:44:19,620 --> 01:44:21,460
پات دوستت داره
920
01:44:24,140 --> 01:44:25,860
سان خواهشا به من اعتماد کن
921
01:44:25,860 --> 01:44:28,300
به حرف بقیه گوش نده فقط به حرف پات گوش کن
922
01:44:29,020 --> 01:44:30,820
بسه دیگه چانیکا
923
01:44:30,980 --> 01:44:32,180
دیگه چی مونده که گوش بده ؟
924
01:44:32,180 --> 01:44:34,180
اون باعث شده مین حامله بشه
925
01:44:34,340 --> 01:44:36,380
این فقط ادعای خون امیناست
926
01:44:36,380 --> 01:44:40,500
تو متهم بودی که به خون سیرکانیا تجاوز کردی ،من بهت اعتماد کردم
927
01:44:40,780 --> 01:44:42,780
تو این جوری هستی
928
01:44:43,020 --> 01:44:44,380
فقط از خشمت استفاده میکنی
929
01:44:44,380 --> 01:44:47,380
هیچ وقت بقیه رو باور نداری ،هیچ وقت به بقیه اعتماد نمیکنی
930
01:44:47,460 --> 01:44:48,780
درسته
931
01:44:48,820 --> 01:44:50,460
من خوب نیستم
932
01:44:50,580 --> 01:44:52,460
اما پاتانین به سان وفا نکرد
933
01:44:52,460 --> 01:44:54,420
رفت با یه نفر دیگه توله پس انداخت
934
01:44:54,420 --> 01:44:56,060
به سان به چه چشمی نگاه میکرد ؟
935
01:44:56,060 --> 01:44:57,460
فقط یه شریک هم خوابگی
936
01:44:57,460 --> 01:44:59,260
اصلا سان رو دوست داره ؟
937
01:44:59,260 --> 01:45:00,620
کافیه دیگه
938
01:45:00,660 --> 01:45:03,780
بسه ،نمیخوام بشنوم
939
01:45:04,460 --> 01:45:07,020
اروم باش عزیزم ،اروم
940
01:45:14,500 --> 01:45:16,020
تو هنوزم نفهمیدی؟
941
01:45:16,020 --> 01:45:18,300
چرا میخوام ازت جدا بشم ؟
942
01:45:18,300 --> 01:45:26,180
منتظر قسمت اخر این سریال باشید
943
01:45:26,180 --> 01:45:35,700
:::moon shine &مترجمان :تداعی:::
::زمان بندی :طنین ::
944
01:45:35,700 --> 01:45:51,900
http://thahiland.mihanblog.com
118102