Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,990
[GRUNTING]
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,860
J.R.: I want a truce.\NAn honest-to-God truce.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,340
Move in with me. You and Charlie\Nwould
have a great life out there.
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,530
You are right. I am scared.
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,380
Get your hands off me,
you\Nworm, before I break them.
6
00:00:17,381 --> 00:00:19,549
The Ewings might've\Nlost their company.
7
00:00:19,550 --> 00:00:21,980
Well, “might've“ just\Nain't good enough.
8
00:00:22,150 --> 00:00:23,410
Will you run away with me?
9
00:00:23,411 --> 00:00:26,789
- It's about your cousin Jamie.
\N- What about her?
10
00:00:26,790 --> 00:00:28,880
Her death may not\Nhave been an accident.
11
00:00:29,090 --> 00:00:31,060
Oh, my God.
12
00:02:14,430 --> 00:02:18,460
JACKIE: I know they do that
in\NLos Angeles, but this is Dallas.
13
00:02:18,630 --> 00:02:21,900
I know. Well, my son has\Nhis
first T-ball game today...
14
00:02:22,070 --> 00:02:23,990
and I'm gonna\Ntoss out the first ball.
15
00:02:24,140 --> 00:02:26,040
{\i1}How'd{\i0} you rate that?
16
00:02:26,210 --> 00:02:29,210
I don't know. They put the\Nmothers'
names in a hat. I got lucky.
17
00:02:29,211 --> 00:02:31,749
Tell Christopher to hit\None
over the fence for me.
18
00:02:31,750 --> 00:02:33,740
I'll do that, bye.
19
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
Hello, Pam.
20
00:02:35,450 --> 00:02:37,440
Jeremy, what are you doing here?
21
00:02:37,650 --> 00:02:39,250
WENDELL: Came to see Cliff.
22
00:02:40,720 --> 00:02:42,820
Would you let him\Nknow I'm here, please?
23
00:02:44,329 --> 00:02:46,020
See you later.
24
00:02:47,460 --> 00:02:49,860
Cliff, Jeremy Wendell\Nis here to see you.
25
00:02:50,030 --> 00:02:52,670
CLIFF [OVER SPEAKER]:
\NOh, {\i1}send{\i0} him in-.
26
00:03:02,380 --> 00:03:05,020
Heard the good news, huh?
\NCome to congratulate me?
27
00:03:05,150 --> 00:03:06,590
Well, in a manner of speaking.
28
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
I thought your good\Nnews might be mine too.
29
00:03:09,480 --> 00:03:10,950
How could that be?
30
00:03:12,220 --> 00:03:14,920
If I remember correctly,
\Nyou do owe me $6 million.
31
00:03:15,090 --> 00:03:17,820
- Yeah, I'm working on that.
\N- But you don't have it.
32
00:03:18,030 --> 00:03:19,080
Eh.
33
00:03:21,100 --> 00:03:22,690
Cliff...
34
00:03:25,370 --> 00:03:29,670
suppose I would be willing to\Nforget
the $6 million that you owe me.
35
00:03:29,870 --> 00:03:31,700
Forget it? Oh, come on.
36
00:03:31,910 --> 00:03:35,210
In exchange for selling
me\Nyour 10 percent of Ewing Oil.
37
00:03:35,380 --> 00:03:38,240
- At the right price, of course.
\N- No. You gotta be crazy.
38
00:03:38,410 --> 00:03:41,310
No way in the world\NI'm letting go of that.
39
00:03:42,480 --> 00:03:44,940
You're gonna have to\Nlet go of something, Cliff.
40
00:03:45,020 --> 00:03:46,250
Not on your life.
41
00:03:47,690 --> 00:03:50,990
Well, what are we gonna\Ndo
about this $6 million?
42
00:03:52,260 --> 00:03:53,820
I'll get it some place.
43
00:03:55,300 --> 00:03:56,420
According to our deal...
44
00:03:56,600 --> 00:03:59,260
three days after I call
in\Nthis loan you have to pay...
45
00:03:59,430 --> 00:04:02,060
or I keep the one-third
of\NWentworth Tool and Die...
46
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
- that you put up as collateral.
\N- I'll get you the $6 million.
47
00:04:05,340 --> 00:04:07,560
I mean, you don't need\Na piece of Wentworth.
48
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
No, I don't need it.\NI don't even want it.
49
00:04:10,410 --> 00:04:12,930
But I'm gonna take it\Nunless
you pay off this loan...
50
00:04:12,950 --> 00:04:15,010
which I'm calling right now.
51
00:04:15,211 --> 00:04:19,719
You have three days to\Ncome up with the money.
52
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Be reasonable.
53
00:04:21,519 --> 00:04:23,510
That's why I'm here.
54
00:04:23,690 --> 00:04:29,430
I think it's very reasonable for
you\Nto sell me 10 percent of Ewing Oil.
55
00:04:30,300 --> 00:04:33,600
Where in the hell am I gonna\Ncome
up with $6 million in three days?
56
00:04:35,700 --> 00:04:37,440
You wanna explain\Nto your sister...
57
00:04:37,470 --> 00:04:40,100
how I own one-third of\NWentworth Tool and Die?
58
00:04:47,180 --> 00:04:50,000
You don't think this outfit\Nis
laying it on a bit thick?
59
00:04:50,050 --> 00:04:51,880
Perfect, darling. Just perfect.
60
00:04:52,050 --> 00:04:53,610
I feel like a vestal virgin.
61
00:04:53,790 --> 00:04:55,850
The judge just loves virgins.
62
00:04:55,851 --> 00:04:58,059
Good afternoon. We\Nhave your table ready.
63
00:04:58,060 --> 00:04:59,120
Thank you, Dora Mae.
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,450
Shall I have Cassie\Nbring you something?
65
00:05:01,460 --> 00:05:03,120
Yeah, yeah. I'd appreciate that.
66
00:05:03,300 --> 00:05:05,730
- Say, oh, isn't that Judge Loeb?\N- Yes, sir.
67
00:05:05,900 --> 00:05:08,360
By gully, it is. Well,
if\Nthis doesn't make my day.
68
00:05:08,500 --> 00:05:10,300
I want you to meet\Na friend of mine.
69
00:05:10,470 --> 00:05:11,910
Say, judge?
70
00:05:12,070 --> 00:05:15,130
- What a pleasant surprise.
\N- Hey, J.R. Son of a gun.
71
00:05:15,310 --> 00:05:18,640
- Well, it's been quite a while.
\N- Yeah, yeah. It has, hasn't it?
72
00:05:18,641 --> 00:05:21,419
{\i1}How's{\i0} that niece
of yours\Ndown at the university?
73
00:05:21,420 --> 00:05:24,940
Oh, fine. Just fine. I can't thank\Nyou
enough for fixing that up for her.
74
00:05:24,941 --> 00:05:27,019
I always like to help,\Nyou know me, huh?
75
00:05:27,020 --> 00:05:29,259
I'd like you to meet a\Nfriend, April Stevens.
76
00:05:29,260 --> 00:05:32,380
This is the good Judge Loeb.\NBest
man to sit on a Braddock bench.
77
00:05:32,460 --> 00:05:35,050
- I'm honored.\N- Pleasure
to meet you, Miss Stevens.
78
00:05:35,230 --> 00:05:36,610
Please, won't you sit down?
79
00:05:36,611 --> 00:05:39,229
- I don't wanna interrupt or anything.
\N- Oh, sit down.
80
00:05:39,230 --> 00:05:41,400
- All right. STEVENS: Thank you.
81
00:05:41,570 --> 00:05:45,010
So, how have you been, J.R.?
82
00:05:45,170 --> 00:05:48,670
Well, to tell you the\Ntruth,
I, uh, could be better.
83
00:05:48,671 --> 00:05:51,309
You heard about us losing\N10
percent of Ewing Oil?
84
00:05:51,310 --> 00:05:55,720
Yes, Cliff Barnes inherited it\Nfrom
his wife, if I'm not mistaken.
85
00:05:55,721 --> 00:05:58,919
Yeah, and she'd be spinning\Nin
her grave if she knew about it.
86
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
I tell you, it's a travesty.
87
00:06:00,720 --> 00:06:03,190
Uh, I can't claim to be\Nvery
close to my cousin...
88
00:06:03,360 --> 00:06:06,190
but I couldn't help noticing\Nhow
badly he treated her.
89
00:06:07,060 --> 00:06:10,600
He couldn't have treated her too\Nbadly,
she left him her whole estate.
90
00:06:10,900 --> 00:06:12,660
Well, that's just\Nit. She didn't.
91
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
She just hadn't signed\Nher
will before she died...
92
00:06:15,400 --> 00:06:18,700
or her divorce decree for that\Nmatter.
And he just got everything.
93
00:06:19,310 --> 00:06:22,140
That's a shame if that\Nwasn't what she intended.
94
00:06:22,340 --> 00:06:24,470
It's more than a\Nshame, it's a crime.
95
00:06:24,810 --> 00:06:29,050
Uh, April here was married
to\NJack, that was Jamie's brother.
96
00:06:29,220 --> 00:06:31,520
And under the\Nterms of her divorce...
97
00:06:31,690 --> 00:06:34,050
she was entitled to 50\Npercent of everything.
98
00:06:34,051 --> 00:06:36,859
What's that have to do with\NCliff
Barnes' inheritance?
99
00:06:36,860 --> 00:06:39,659
Jack originally owned that\N10
percent of Ewing Oil...
100
00:06:39,830 --> 00:06:42,460
but he sold it to\Nhis sister for $1.
101
00:06:43,030 --> 00:06:46,060
- A dollar?\N- Just before she died.
102
00:06:46,270 --> 00:06:48,170
Yeah, can you believe that?
103
00:06:48,340 --> 00:06:51,430
I've been trying to help this\Ngirl.
Been wracking our brains...
104
00:06:51,610 --> 00:06:54,070
to find some way of\Nturning that bequest around.
105
00:06:54,140 --> 00:06:55,300
On what basis?
106
00:06:55,510 --> 00:06:58,340
He did it just to cheat
me\Nout of my divorce settlement.
107
00:06:58,341 --> 00:07:01,579
Yeah, isn't there something\Ncalled
“malicious intent“?
108
00:07:01,580 --> 00:07:05,680
Well, I think you mean “fraud“\Nor
“deception of a third party.“
109
00:07:05,681 --> 00:07:08,919
Didn't I tell you the\Njudge would understand?
110
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
LOEB: But it's very\Ndifficult to prove.
111
00:07:11,090 --> 00:07:12,890
What's Jack Ewing\Nsay about this?
112
00:07:13,430 --> 00:07:15,230
We're having\Ntrouble finding him.
113
00:07:15,500 --> 00:07:19,060
Well, I suggest that'd be\Nyour
first order of business...
114
00:07:19,230 --> 00:07:22,260
and after that, young lady.
I\Nhope you get a very good lawyer.
115
00:07:23,000 --> 00:07:26,200
Well, I just hope we have
a\Ngood judge when we get to court.
116
00:07:26,410 --> 00:07:27,460
[LOEB CHUCKLING]
117
00:07:27,461 --> 00:07:30,879
It's an interesting case, but
it\Nlooks pretty tough from your side.
118
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
You'd have to get\Nthat will put aside...
119
00:07:32,909 --> 00:07:35,320
and then you have to\Nprove your divorce rights.
120
00:07:35,321 --> 00:07:38,889
Well, I don't wanna interrupt your\Nlunch.
It sure is good seeing you.
121
00:07:38,890 --> 00:07:40,870
Oh, you too, J.R.\NIt's always a pleasure.
122
00:07:40,871 --> 00:07:43,359
J.R.: Thank you, sir.\N-
Ma'am, it was a real pleasure.
123
00:07:43,360 --> 00:07:45,090
Yeah, yeah.
124
00:07:49,330 --> 00:07:51,560
Well, he sure didn't\Nhave much to offer.
125
00:07:51,730 --> 00:07:53,530
One step at a time, darling.
126
00:07:53,700 --> 00:07:55,530
One step at a time.
127
00:07:59,440 --> 00:08:02,210
Videodisc 1422.
128
00:08:02,380 --> 00:08:03,470
Yeah.
129
00:08:03,650 --> 00:08:05,670
Okay, thanks.
130
00:08:06,650 --> 00:08:08,080
Here you go, Henrietta.
131
00:08:08,250 --> 00:08:11,710
Put this in the Calhoun\Nfile and seal her up.
132
00:08:11,890 --> 00:08:12,940
That's it?
133
00:08:13,120 --> 00:08:14,560
I would think so.
134
00:08:14,720 --> 00:08:16,490
It's the final coroner's report.
135
00:08:19,790 --> 00:08:22,420
Good night, B.D. Calhoun.
136
00:08:26,840 --> 00:08:28,740
Alfred, open that.
137
00:08:28,900 --> 00:08:30,460
Sure.
138
00:08:38,049 --> 00:08:40,210
Let's bury this, huh?
139
00:08:49,720 --> 00:08:51,690
Thousand Island or blue cheese?
140
00:08:51,860 --> 00:08:53,420
What does the chef recommend?
141
00:08:53,600 --> 00:08:56,460
Um... Blue cheese.
142
00:08:58,281 --> 00:09:01,939
JENNA 8. CHARLIE: Oh,\Nno. RAY: Must be a fuse.
143
00:09:01,940 --> 00:09:03,669
JENNA: No. Just sit\Nright where you are.
144
00:09:03,670 --> 00:09:06,140
We've been through\Nthis a hundred times.
145
00:09:09,440 --> 00:09:10,710
Here we go.
146
00:09:10,880 --> 00:09:13,540
CHARLIE: Here, I'll get\Nthe fuses. JENNA: Okay.
147
00:09:13,720 --> 00:09:15,340
Great.
148
00:09:17,090 --> 00:09:19,080
[METAL CREAKING]
149
00:09:24,990 --> 00:09:26,360
This happen very often?
150
00:09:26,560 --> 00:09:28,430
Often enough.
151
00:09:30,000 --> 00:09:31,660
There.
152
00:09:33,300 --> 00:09:35,570
Well, you sure have\Nthat routine down well.
153
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
It's no big thing.
154
00:09:38,040 --> 00:09:41,100
If I ever need an electrician,
\NI'll sure know where to come.
155
00:09:41,380 --> 00:09:43,240
I have to admit, though...
156
00:09:43,410 --> 00:09:46,310
I think I liked it better\Nwith
just the candlelight.
157
00:09:46,820 --> 00:09:48,040
Me too.
158
00:09:48,250 --> 00:09:50,180
I swear.
159
00:09:50,650 --> 00:09:51,730
[CHARLIE CHUCKLING]
160
00:09:51,850 --> 00:09:52,900
Thank you.
161
00:09:53,050 --> 00:09:55,890
I tell you what, somebody\Nup there heard you.
162
00:09:56,060 --> 00:09:57,420
RAY: Yes, they did.
163
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
You can't feel me,\NClayton Fallow.
164
00:10:17,610 --> 00:10:19,840
What, woman, are\Nyou talking about?
165
00:10:20,010 --> 00:10:21,540
That.
166
00:10:22,820 --> 00:10:24,220
Salsa and chips.
167
00:10:24,390 --> 00:10:27,870
- You're gonna get indigestion for sure.
\N- I will not get indigestion.
168
00:10:27,871 --> 00:10:31,259
I've got a cast-iron stomach.
I\Ngrew up eating this kind of stuff.
169
00:10:31,260 --> 00:10:35,060
- Well, your growing days are over.
\N- Well, since when are you my mother?
170
00:10:35,230 --> 00:10:37,330
After the last time\Nyou had jalapeno dip...
171
00:10:37,500 --> 00:10:39,840
and paced the floor\Nuntil 4:00 in the morning.
172
00:10:40,000 --> 00:10:42,060
Hm. Had things on my mind.
173
00:10:42,500 --> 00:10:44,600
Ha-ha. You had\Nthings on your stomach.
174
00:10:44,601 --> 00:10:46,469
- Heh, heh, heh.\N- Grandma! Grandma!
175
00:10:46,470 --> 00:10:47,940
We're in here, Christopher.
176
00:10:48,110 --> 00:10:51,270
- Hey. Well, step aside, Ty Cobb.\N- Hi.
177
00:10:51,480 --> 00:10:53,810
- Who?\N- Would you believe Mickey Mantle?
178
00:10:53,980 --> 00:10:55,880
CLAYTON: That good?\N- You bet.
179
00:10:56,050 --> 00:10:57,450
Come on outside, okay?
180
00:10:57,451 --> 00:10:59,989
I wanna show you what\NMommy and Daddy bought me.
181
00:10:59,990 --> 00:11:01,130
- All right. CLAYTON: Hm.
182
00:11:01,131 --> 00:11:02,459
- Have a chip.\NCHRISTOPHER: Thanks.
183
00:11:02,460 --> 00:11:05,389
PAM: Oh, now, wait a minute.\NDon't
have too many of those, honey.
184
00:11:05,390 --> 00:11:08,330
- You're all alike.\NELLIE: Lucky for you.
185
00:11:08,500 --> 00:11:10,060
BOBBY: Gonna spoil your dinner.
186
00:11:10,630 --> 00:11:13,030
- Say, Bob, can I talk
to you a minute?\N- Uh, sure.
187
00:11:13,031 --> 00:11:15,599
J.R.: Hi, Pam. How you doing?
\N- You go upstairs, honey.
188
00:11:15,600 --> 00:11:18,100
- What's up?\N- Oh, nothing much.
189
00:11:18,270 --> 00:11:19,740
Enjoy the game?
190
00:11:19,910 --> 00:11:20,960
It was fine, why?
191
00:11:21,740 --> 00:11:25,200
Uh, well, I just wondered if\Nyou
had a chance to talk to Pam.
192
00:11:25,810 --> 00:11:27,300
Pam and I always talk.
193
00:11:27,301 --> 00:11:31,149
No, did she say anything about\Nthat
clawed brother of hers?
194
00:11:31,150 --> 00:11:33,810
No, she didn't, and I\Ndidn't ask her about him.
195
00:11:33,811 --> 00:11:37,229
I'm going upstairs, have a shower\Nand
have a nice dinner with my family.
196
00:11:37,230 --> 00:11:40,420
- I didn't mean anything by it.\N- Yes, you did.
197
00:11:40,600 --> 00:11:42,120
You always do.
198
00:11:42,300 --> 00:11:45,490
But what goes on between\Nher
and Cliff is their business.
199
00:11:45,491 --> 00:11:48,699
Listen, you're taking this real\Nlightly.
I'm very concerned...
200
00:11:48,700 --> 00:11:51,760
about that brother of hers\Nowning
10 percent of our company.
201
00:11:51,761 --> 00:11:54,909
Which is what he's got in his\Npocket
if we don't find Jack Ewing.
202
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Well, we're looking for him.
203
00:11:56,291 --> 00:11:59,079
We have private detectives.
\NWe've got ads in the papers.
204
00:11:59,080 --> 00:12:02,860
Yeah, I know all that. In the meantime,
\Nhe's locking himself into Ewing Oil.
205
00:12:04,390 --> 00:12:07,150
Listen, I'm as concerned\Nabout that as you are.
206
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
But I don't know\Nwhat else we can do.
207
00:12:10,120 --> 00:12:11,920
You don't, huh?
208
00:12:13,430 --> 00:12:15,190
Well, I do.
209
00:12:23,100 --> 00:12:25,630
Hello, Harry. J.R. here.
210
00:12:25,910 --> 00:12:28,310
What are you doing for\Nthe next couple of days?
211
00:12:29,080 --> 00:12:30,670
Uh-huh.
212
00:12:30,850 --> 00:12:32,750
Well, you get yourself free.
213
00:12:32,910 --> 00:12:35,410
I want you to take\Na little trip for me.
214
00:12:48,000 --> 00:12:49,050
[KNOCKING ON DOOR]
215
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
Come in.
216
00:12:50,870 --> 00:12:52,610
Oh, hi, Pam. You\Nwant some coffee?
217
00:12:52,670 --> 00:12:54,260
No. No, thanks.
218
00:12:54,261 --> 00:12:57,309
Oh, listen. Tell me, how was\NChristopher's
first ball game?
219
00:12:57,310 --> 00:12:59,300
Oh, he was really great.
220
00:13:00,210 --> 00:13:03,510
Cliff, what was Jeremy\NWendell
doing here yesterday?
221
00:13:03,680 --> 00:13:06,440
Jeremy Wendell, uh.
222
00:13:07,880 --> 00:13:10,780
Well, we had some business\Ndealings.
But you know what?
223
00:13:10,950 --> 00:13:13,480
You know, I really respect\Nhim
on certain things.
224
00:13:13,690 --> 00:13:16,990
Would one of those things be the\Nvalue
of 10 percent of Ewing Oil?
225
00:13:17,290 --> 00:13:18,520
I didn't say that.
226
00:13:18,690 --> 00:13:20,190
But that's the case, isn't it?
227
00:13:21,230 --> 00:13:22,790
Well, as a matter of fact.
228
00:13:22,960 --> 00:13:25,400
Well, he did offer\Nto buy my shares.
229
00:13:25,570 --> 00:13:26,900
And?
230
00:13:27,070 --> 00:13:29,540
And what? You don't\Nthink I'd sell to him.
231
00:13:29,700 --> 00:13:30,970
I hope not.
232
00:13:31,140 --> 00:13:33,370
Pam, you really\Ndon't trust me, do you?
233
00:13:33,540 --> 00:13:36,310
I mean, what kind of a\Nperson
do you think I am, huh?
234
00:13:36,311 --> 00:13:39,049
If I wouldn't sell to you,
\Nyou think I'd sell to him?
235
00:13:39,050 --> 00:13:40,979
I want to hear from\Nyou that you didn't.
236
00:13:40,980 --> 00:13:43,250
Well, I didn't. There.
237
00:13:45,220 --> 00:13:47,090
But, hey, I, uh...
238
00:13:47,620 --> 00:13:51,120
Eh, now, there is something\Nthat
has really been bothering me...
239
00:13:51,290 --> 00:13:54,460
and that is the\Nmoney that I owe you.
240
00:13:55,660 --> 00:13:57,820
I almost thought of\Noffering you my third...
241
00:13:57,900 --> 00:14:01,060
of Wentworth Tool and Die.
\NI mean, just to even us up.
242
00:14:01,061 --> 00:14:03,599
You'd have to pay me a\Nfew million more, though.
243
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
What?
244
00:14:04,870 --> 00:14:07,430
Yeah. Really been bothering me.
245
00:14:07,431 --> 00:14:11,709
Cliff, I can't believe what you're saying.
\NYou would sell Mother's company?
246
00:14:11,710 --> 00:14:13,110
I'd just sell it to you.
247
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
I mean, it'd still\Nbe in the family.
248
00:14:15,150 --> 00:14:16,840
Not even me.
249
00:14:17,020 --> 00:14:19,420
Wentworth Tool and Die\Nwas Mama's legacy to us.
250
00:14:19,421 --> 00:14:21,819
I can't believe you\Nwould think of selling it.
251
00:14:21,820 --> 00:14:24,260
Do you know what that\Ncompany meant to her?
252
00:14:24,430 --> 00:14:26,720
Don't you have any integrity?
253
00:14:26,890 --> 00:14:28,930
It the money is\Nbothering you that much...
254
00:14:29,030 --> 00:14:31,130
then forget the\Nhalf-million you owe me.
255
00:14:31,530 --> 00:14:35,490
Look, don't you think you're going\Na
little overboard? I was joking.
256
00:14:37,970 --> 00:14:42,240
Yeah. I mean, I would protect\NMama's
company with my life.
257
00:14:46,250 --> 00:14:49,310
I certainly hope that you would.
258
00:15:00,900 --> 00:15:02,950
You wanna talk about it?
259
00:15:04,170 --> 00:15:06,330
Nothing to talk about.
260
00:15:06,570 --> 00:15:10,300
Come on. You've been like this\Never
since you got back from Texas.
261
00:15:10,470 --> 00:15:14,410
- Why don't you get it off
your chest?\N- Please, don't.
262
00:15:15,540 --> 00:15:18,010
Why do you feel you\Nhave to act so damn brave?
263
00:15:18,180 --> 00:15:21,410
- We all get hurt.\N- You
wanna know what's hurting me?
264
00:15:21,620 --> 00:15:23,810
- Yeah. Everything.
265
00:15:24,620 --> 00:15:26,780
My whole life.
266
00:15:29,790 --> 00:15:32,560
Nothing seems right anymore.
267
00:15:32,730 --> 00:15:36,990
Because you're in the past. You\Ngotta
start looking at the future.
268
00:15:37,270 --> 00:15:40,150
Don't you think I had to deal\Nwith
that when my wife died?
269
00:15:41,540 --> 00:15:43,530
I'm sure you did.
270
00:15:44,710 --> 00:15:46,100
Ray isn't dead.
271
00:15:46,270 --> 00:15:49,400
I'm sorry. I just don't\Nwanna talk about it.
272
00:15:49,401 --> 00:15:52,609
You don't think I have\Nany understanding...
273
00:15:52,610 --> 00:15:55,080
about what you're\Ngoing through, right?
274
00:15:56,820 --> 00:15:58,120
No.
275
00:15:58,290 --> 00:16:00,080
Well, I do.
276
00:16:00,920 --> 00:16:03,150
Your feet hurt, right?
277
00:16:03,420 --> 00:16:05,290
[CHUCKLING]
278
00:16:05,460 --> 00:16:07,950
And your back aches? Huh?
279
00:16:08,130 --> 00:16:09,650
- All right.\N- Yeah.
280
00:16:09,830 --> 00:16:14,030
And you feel like you\Nlook like a big whale.
281
00:16:14,540 --> 00:16:16,260
- Really.\N- Uh-huh.
282
00:16:17,370 --> 00:16:18,740
And you're scared.
283
00:16:18,910 --> 00:16:21,270
You're scared\Nbecause you're all alone.
284
00:16:22,840 --> 00:16:24,780
Well, you're not.
285
00:16:24,950 --> 00:16:26,780
I'm here.
286
00:16:27,720 --> 00:16:29,910
Why don't you let me help you?
287
00:16:31,590 --> 00:16:33,550
The best way...
288
00:16:34,690 --> 00:16:36,620
for you to help me...
289
00:16:36,790 --> 00:16:39,390
is to just go away\Nand leave me alone.
290
00:16:44,370 --> 00:16:45,560
All right.
291
00:16:46,700 --> 00:16:48,290
{\i1}You've got it.{\i0}
292
00:16:48,470 --> 00:16:50,670
Have a nice day, Donna.
293
00:17:08,119 --> 00:17:10,180
CLIFF: Oh, yes.
294
00:17:17,829 --> 00:17:20,890
- Mr. Barnes, why don't
you have a seat?\N- Oh, yeah.
295
00:17:21,700 --> 00:17:24,670
Uh, your assets are solid...
296
00:17:24,839 --> 00:17:28,170
and your net worth certainly\Nqualify
you, Mr. Barnes.
297
00:17:28,171 --> 00:17:31,349
{\i1}We'd{\i0} be happy to\Naccommodate you.
298
00:17:31,350 --> 00:17:32,740
[CLIFF CHUCKLES]
299
00:17:32,910 --> 00:17:35,970
Thank you. Well, you certainly\Nwon't
regret this, Mr. Coombs.
300
00:17:35,971 --> 00:17:38,749
Well, we'll start processing\Nthe
loan almost immediately.
301
00:17:38,750 --> 00:17:40,910
If things go smoothly,\Nas I know they will...
302
00:17:41,020 --> 00:17:43,600
you should have the 6\Nmillion
within about 30 days.
303
00:17:43,660 --> 00:17:46,560
Thirty days? No, no. You\Ndon't understand.
I need it now.
304
00:17:47,060 --> 00:17:49,690
Mr. Barnes, we are swamped\Nwith
loan applications.
305
00:17:49,691 --> 00:17:51,829
Well, what can we do\Nto speed mine along?
306
00:17:51,830 --> 00:17:53,930
- We can't.\N- Well, sure you can.
307
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
It's just what it'll cost me.
308
00:17:56,570 --> 00:17:57,700
Cost you?
309
00:17:57,870 --> 00:17:59,340
Yeah.
310
00:17:59,510 --> 00:18:01,070
You know what I'm talking about.
311
00:18:02,440 --> 00:18:03,710
I'm beginning to.
312
00:18:04,150 --> 00:18:06,850
There's nobody here but
you\Nand me and the wallpaper...
313
00:18:06,880 --> 00:18:08,350
so just name your price.
314
00:18:09,150 --> 00:18:11,180
Mr. Barnes...
315
00:18:11,550 --> 00:18:16,250
now I've been in the banking\Nbusiness
for almost 30 years.
316
00:18:16,920 --> 00:18:20,590
I have never taken a bribe.
317
00:18:21,360 --> 00:18:25,200
I suggest you take your offer...
318
00:18:25,370 --> 00:18:27,630
someplace else.
319
00:18:28,670 --> 00:18:32,510
There are banks in this town that are\Nready
to do business with Cliff Barnes.
320
00:18:32,770 --> 00:18:34,000
[CHUCKLES]
321
00:18:34,180 --> 00:18:36,220
Yeah, and I'll tell\Nyou something else.
322
00:18:36,221 --> 00:18:39,709
It'll be a cold day in Bermuda\Nbefore
I walk back into this bank again.
323
00:18:39,710 --> 00:18:43,050
Well, let us pray the ice\Nage never comes again.
324
00:18:43,220 --> 00:18:44,450
Have a good day...
325
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
Mr. Barnes.
326
00:18:48,890 --> 00:18:50,380
Yeah.
327
00:19:16,150 --> 00:19:17,910
John Ross?
328
00:19:19,550 --> 00:19:20,710
- Hi.\N- Hi.
329
00:19:20,711 --> 00:19:23,559
{\i1}He's{\i0} about this high
and\Nfaster than a speeding bullet.
330
00:19:23,560 --> 00:19:25,360
He went that way.
331
00:19:27,660 --> 00:19:28,990
SUE ELLEN: John Ross.
332
00:19:29,160 --> 00:19:30,960
Mom, look.
333
00:19:31,130 --> 00:19:33,570
I have been chasing\Nyou all over the place.
334
00:19:33,730 --> 00:19:36,670
Can't we get one, Mom? Please?
335
00:19:36,840 --> 00:19:40,930
I'll take care of it. I\Npromise,
I promise, I promise.
336
00:19:41,110 --> 00:19:43,370
I know, I know, I know.
337
00:19:43,540 --> 00:19:46,610
Oh, John Ross, they\Nare adorable, aren't they?
338
00:19:46,780 --> 00:19:48,370
Well, maybe one of these days.
339
00:19:48,550 --> 00:19:50,680
I have to ask your\Ndaddy about it first.
340
00:19:50,850 --> 00:19:54,340
And you realize that pets\Nare
a big responsibility.
341
00:19:54,890 --> 00:19:56,880
[DOG BARKING]
342
00:19:59,460 --> 00:20:01,430
- Is he your dog?\N- Oh.
343
00:20:01,630 --> 00:20:03,530
No, I'm just playing with him.
344
00:20:03,700 --> 00:20:06,330
John Ross, what am\NI gonna do with you?
345
00:20:06,500 --> 00:20:08,490
I want this kind of dog.
346
00:20:08,670 --> 00:20:10,600
Just like this one.
347
00:20:10,770 --> 00:20:12,500
You have a cute little boy.
348
00:20:12,670 --> 00:20:14,870
On certain days.
349
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
Do I know you?
350
00:20:16,610 --> 00:20:19,740
I'm April Stevens.\NJack Ewing's ex-wife.
351
00:20:19,910 --> 00:20:21,470
We met at Bobby's wedding.
352
00:20:21,650 --> 00:20:22,910
Oh, yes.
353
00:20:23,080 --> 00:20:24,810
And also at the\NOil Baron's Ball.
354
00:20:24,990 --> 00:20:27,510
Yes, you have a good memory.
355
00:20:28,520 --> 00:20:29,750
I admired your dress.
356
00:20:29,920 --> 00:20:31,860
I admired your earrings.
357
00:20:34,030 --> 00:20:35,770
You were there\Nwith Cliff Barnes.
358
00:20:36,600 --> 00:20:39,190
Yeah, he and Jamie\Nwere already separated.
359
00:20:40,130 --> 00:20:43,040
Excuse me. I didn't\Nmean it that way.
360
00:20:43,670 --> 00:20:45,330
They never were very happy.
361
00:20:45,910 --> 00:20:48,770
Anyway, that all seems\Nso unimportant now.
362
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Such a tragedy.
363
00:20:52,280 --> 00:20:53,330
Yes, it was.
364
00:20:54,850 --> 00:20:57,110
John Ross? John Ross, come on.
365
00:20:57,111 --> 00:21:00,219
My feet are killing me and
my\Nstomach's growling. Let's go.
366
00:21:00,220 --> 00:21:02,160
- Oh, Mom. SUE ELLEN: Now.
367
00:21:02,890 --> 00:21:04,290
Um, I was just about...
368
00:21:04,460 --> 00:21:06,740
I was just about to\Nget a little lunch myself.
369
00:21:06,741 --> 00:21:10,099
- I don't suppose you'd like to
join me?\N- That would be very nice...
370
00:21:10,100 --> 00:21:14,130
- but we're due at Southfork for lunch.
\N- I understand. Maybe some other time?
371
00:21:14,300 --> 00:21:15,740
Absolutely.
372
00:21:15,900 --> 00:21:18,770
- Nice to see you again. Bye-bye.\N- Bye.
373
00:21:23,880 --> 00:21:26,940
Jackie, give me James\NMooney
over at Tristate Savings.
374
00:21:27,110 --> 00:21:29,080
- Uh, Cliff...\N- Please, do it for me now.
375
00:21:29,250 --> 00:21:33,280
Cliff, I'm just trying to tell\Nyou that Mr.
Ewing is here.
376
00:21:33,281 --> 00:21:35,589
CLIFF: J.R., what\Nare you doing here?
377
00:21:35,590 --> 00:21:36,780
[J.R. CLEARS THROAT]
378
00:21:36,781 --> 00:21:39,959
Cliff, I'd like to talk to
you\Nin private if you don't mind?
379
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Hold my calls.
380
00:21:41,330 --> 00:21:43,260
Well, come on in here.
381
00:21:44,100 --> 00:21:48,090
Now, tell me, have you got some\Nproblem
over there at Ewing Oil...
382
00:21:48,270 --> 00:21:51,000
that you need my expertise on?
383
00:21:51,470 --> 00:21:52,870
Uh...
384
00:21:52,871 --> 00:21:56,009
Cliff, I know we've had\Ndifferences
over the years...
385
00:21:56,010 --> 00:21:57,070
What do you want?
386
00:21:58,950 --> 00:22:00,380
I want a truce.
387
00:22:00,550 --> 00:22:02,310
An honest-to-God truce.
388
00:22:02,550 --> 00:22:05,350
Mm-hm. Yeah. Now that I\Nown
10 percent of Ewing Oil...
389
00:22:05,520 --> 00:22:08,050
you wanna wave a white flag?
390
00:22:08,220 --> 00:22:10,280
What do you really want?
391
00:22:11,030 --> 00:22:12,990
I want to buy back\NJamie's shares.
392
00:22:13,160 --> 00:22:15,460
And I'd just as soon\Ngive them to charity.
393
00:22:15,461 --> 00:22:18,269
I'm telling you, I'm gonna\Nbe
looking over shoulder...
394
00:22:18,270 --> 00:22:20,430
at every deal that\Ncomes across your desk...
395
00:22:20,570 --> 00:22:22,700
so you better get\Nused to it from now on.
396
00:22:24,040 --> 00:22:26,770
Well, Cliff. We've never\Nbeen friends exactly.
397
00:22:26,940 --> 00:22:30,430
But I know that deep down\Ninside,
you're a decent person.
398
00:22:31,310 --> 00:22:33,180
You know how I\Nfeel about Ewing Oil.
399
00:22:34,480 --> 00:22:36,510
And it's always\Nbeen my dream that...
400
00:22:36,680 --> 00:22:39,980
well, one day, my\Nlittle boy... [GASPS]
401
00:22:40,150 --> 00:22:42,430
will grow up and take\Nover the company for me.
402
00:22:42,431 --> 00:22:46,289
CLIFF: You are tearing at my heartstrings\Nbut
I'm sorry, I'm just out of time...
403
00:22:46,290 --> 00:22:47,690
An...
404
00:22:48,200 --> 00:22:49,790
What's wrong, huh?
405
00:22:49,960 --> 00:22:53,030
- What's wrong with you?
\N- Give me a drink, will you?
406
00:22:53,200 --> 00:22:54,250
Yeah, I'll get you...
407
00:22:54,251 --> 00:22:55,799
J.R.: Oh, man.\N- Now wait a minute.
408
00:22:55,800 --> 00:22:57,330
Hold on, I got it.
409
00:22:57,500 --> 00:22:59,270
Don't worry. I\Ngot one right here.
410
00:22:59,440 --> 00:23:01,880
I'm telling you,\Ntimes are changing.
411
00:23:02,040 --> 00:23:05,030
That's for sure. Hold\Non, I got it right here.
412
00:23:05,210 --> 00:23:07,270
- Here, drink this.\N- Ah.
413
00:23:07,450 --> 00:23:09,080
Are you all right?
414
00:23:09,780 --> 00:23:11,910
- You all right?\N- Yeah, yeah. I'm fine.
415
00:23:11,911 --> 00:23:14,719
Okay. Well, I wanna make\Na
toast to the Barnes family.
416
00:23:14,720 --> 00:23:17,240
They're finally gonna\Nget what's coming to them.
417
00:23:17,290 --> 00:23:19,690
Oh, you'll get what's\Ncoming to you, all right.
418
00:23:19,860 --> 00:23:22,490
But it's not gonna be\Na piece of Ewing Oil.
419
00:23:37,481 --> 00:23:42,819
Good night, Bobby. Can I\Nget
you anything before I go?
420
00:23:42,820 --> 00:23:45,280
- No, everything is fine.
Good night.\N- Good night.
421
00:23:45,420 --> 00:23:47,890
I'll get it, I'll get\Nit. Good night.
422
00:23:49,020 --> 00:23:50,070
Ewing Oil.
423
00:23:50,071 --> 00:23:52,489
{\i1}MAN [ON{\i0} PHONE]: {\i1}I\Nwanna
speak to Bobby Ewing.{\i0}
424
00:23:52,490 --> 00:23:53,650
Speaking.
425
00:23:54,090 --> 00:23:57,160
Yeah. You don't me, Mr. Ewing.
\NBut we got a mutual friend.
426
00:23:58,970 --> 00:24:00,490
And who might that be?
427
00:24:00,670 --> 00:24:01,830
Jack Ewing.
428
00:24:02,091 --> 00:24:06,909
- You know where he is?
\N{\i1}- Yeah, I might.{\i0}
429
00:24:06,910 --> 00:24:09,470
But that kind of information\Ndoesn't come free.
430
00:24:10,710 --> 00:24:12,080
Of course not.
431
00:24:12,250 --> 00:24:13,680
How much does it cost?
432
00:24:13,850 --> 00:24:17,310
Ten thousand dollars in cash.
433
00:24:18,720 --> 00:24:19,850
Where can we meet?
434
00:24:20,390 --> 00:24:24,850
There's a bar, The Rialto,
\Nat the end of Oak Lawn.
435
00:24:25,290 --> 00:24:29,200
What do you say you come\Nby
there about 5:00 tomorrow?
436
00:24:29,630 --> 00:24:31,220
All right. How will I know you?
437
00:24:32,870 --> 00:24:34,890
I'll know you.
438
00:24:35,070 --> 00:24:36,500
Good night, Mr. Ewing.
439
00:24:42,680 --> 00:24:44,540
JENNA: Shoot.
440
00:24:44,850 --> 00:24:46,280
RAY: Jenna?
441
00:24:46,450 --> 00:24:48,920
I'm in the kitchen, Ray.
442
00:24:51,690 --> 00:24:54,590
- What in the world?\N-
Oh, it's this stupid sink.
443
00:24:54,760 --> 00:24:56,590
I mean, look at\Nthis. Look at me.
444
00:24:56,760 --> 00:24:59,920
Come on, just get away from\Nthe sink.
Sit down over here.
445
00:24:59,921 --> 00:25:01,459
- Oh.\N- Put these in something.
446
00:25:01,460 --> 00:25:03,590
Oh, they're beautiful.
447
00:25:03,760 --> 00:25:06,100
You know, this is crazy.
448
00:25:09,840 --> 00:25:12,240
Lights going out.
449
00:25:12,940 --> 00:25:15,470
Sinks leaking.
450
00:25:15,640 --> 00:25:20,100
Here I am in a big\Nold brand-new house...
451
00:25:20,810 --> 00:25:22,710
all alone.
452
00:25:23,780 --> 00:25:26,650
And something's\Nnot quite right about it.
453
00:25:27,390 --> 00:25:28,980
There.
454
00:25:29,520 --> 00:25:30,570
That ought to fix it.
455
00:25:30,720 --> 00:25:32,450
I can't guarantee for how long.
456
00:25:32,630 --> 00:25:34,290
Thank you.
457
00:25:35,630 --> 00:25:39,460
You know, Jenna.\NI've said this before.
458
00:25:39,700 --> 00:25:41,830
I'm real serious.
459
00:25:42,940 --> 00:25:44,730
Move in with me.
460
00:25:44,910 --> 00:25:47,880
You and Charlie will\Nhave
a great life out there.
461
00:25:51,250 --> 00:25:52,710
I know.
462
00:25:54,210 --> 00:25:55,650
No strings attached.
463
00:25:56,320 --> 00:25:58,940
It's not a matter of strings.
464
00:25:59,420 --> 00:26:01,400
But you know as well\Nas I do, Ray Krebbs...
465
00:26:01,520 --> 00:26:03,250
you don't move\Nin with somebody...
466
00:26:03,420 --> 00:26:06,480
who's been as close as we have\Nthese
past few months without...
467
00:26:06,630 --> 00:26:10,060
- Without what?\N- Without, you know.
468
00:26:10,061 --> 00:26:13,829
Besides, you'd be biting\Noff
more than you can chew.
469
00:26:13,830 --> 00:26:16,950
You know what it's like living\Nin
a house with a teenage girl?
470
00:26:17,840 --> 00:26:19,700
I'd sure like the\Nchance to find out.
471
00:26:20,610 --> 00:26:22,100
- Oh!\N- Shoot!
472
00:26:22,280 --> 00:26:23,510
- God.\N- Ha, ha, ha.
473
00:26:23,680 --> 00:26:26,110
Maybe you ought to\Nget a plumber, huh?
474
00:26:26,280 --> 00:26:27,710
- Ah.\N- God.
475
00:26:39,790 --> 00:26:41,630
Mmm, you smell good.
476
00:26:41,800 --> 00:26:43,020
Do I?
477
00:26:43,200 --> 00:26:44,430
Mm-hm.
478
00:26:44,600 --> 00:26:46,970
Is that something\NFrench you're wearing?
479
00:26:47,170 --> 00:26:48,570
It's not Lithuanian.
480
00:26:49,040 --> 00:26:51,030
[LAUGHING]
481
00:26:51,210 --> 00:26:53,370
- You want some more champagne?\N- Why not?
482
00:27:01,761 --> 00:27:07,689
It's pretty nice being\Ntogether
again like this, isn't it?
483
00:27:07,690 --> 00:27:08,880
Uh-huh.
484
00:27:09,660 --> 00:27:12,090
And the best part is\Nthat neither one of us...
485
00:27:12,260 --> 00:27:15,790
want anything more from\Neach
other than just ourselves.
486
00:27:16,000 --> 00:27:19,630
Hey, what could we possibly\Nwant
from each other?
487
00:27:20,100 --> 00:27:24,260
Well, word around town is\Nyou're
looking for $6 million.
488
00:27:24,261 --> 00:27:29,339
But I know that wouldn't have anything\Nto
do with us being together again.
489
00:27:29,340 --> 00:27:32,110
No. Uh-uh. Absolutely not.
490
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
Well, I mean, it's true that...
491
00:27:34,680 --> 00:27:36,740
you know, I am in a\Nbit of a bind, but I...
492
00:27:36,920 --> 00:27:38,820
That's for later, not now.
493
00:27:40,420 --> 00:27:43,480
- You do want me, don't you, Cliff?\N- Yeah.
494
00:27:44,290 --> 00:27:46,890
You know what I was\Njust thinking about?
495
00:27:48,030 --> 00:27:52,020
How I've been waiting for\Nthis
moment for a long time.
496
00:27:52,200 --> 00:27:54,630
Ever since the last\Ntime we were together.
497
00:27:54,631 --> 00:27:57,199
Do you remember the\Nthings you said to me?
498
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
Sure, I do.
499
00:28:00,010 --> 00:28:02,530
There's something\Nso special about you.
500
00:28:02,710 --> 00:28:04,300
I never forgot what you told me.
501
00:28:05,180 --> 00:28:07,910
- Remember?\N- Mm? Uh...
502
00:28:08,080 --> 00:28:11,610
- Wait a minute, let me think.
\N- Well, we were out by my pool...
503
00:28:11,820 --> 00:28:15,220
and we'd just\Nmade beautiful love.
504
00:28:15,590 --> 00:28:18,680
And you asked me if I\Nhad
a good time, and I said:
505
00:28:18,860 --> 00:28:21,090
{\i1}“{\i0} It was marvelous.“
506
00:28:21,730 --> 00:28:24,490
Well, I don't remember\Nthe words exactly...
507
00:28:24,670 --> 00:28:26,900
but it was something like:
508
00:28:27,070 --> 00:28:30,830
You didn't need my money,
\Nand you wouldn't miss my body.
509
00:28:31,610 --> 00:28:32,750
Wait a minute, Marilee.
510
00:28:33,270 --> 00:28:36,710
Now I would never want you to
be\Naccused of going back on your word.
511
00:28:36,880 --> 00:28:39,140
Oh, but that was\Nthen and this is now.
512
00:28:39,310 --> 00:28:42,440
You may not need my body,
\Nbut you sure need my money.
513
00:28:42,620 --> 00:28:44,240
Well, no. Now,\Nlisten. Let me see.
514
00:28:44,420 --> 00:28:47,250
- No, I'll tell you what that was.
..\N- I know what that was.
515
00:28:47,420 --> 00:28:49,120
And I know what this is.
516
00:28:49,290 --> 00:28:52,490
Now get your hands off me, you\Nlittle
worm, before I break them.
517
00:28:52,660 --> 00:28:55,060
How about some more champagne?
518
00:28:55,230 --> 00:28:56,860
You're all wet.
519
00:28:57,030 --> 00:28:58,660
Never again.
520
00:29:14,510 --> 00:29:15,910
He'll be with you in a moment.
521
00:29:15,911 --> 00:29:17,779
- Make yourself comfortable.\N- Okay.
522
00:29:17,780 --> 00:29:19,789
- Could I get you anything?\N- No, no, I'm fine.
523
00:29:19,790 --> 00:29:21,190
[SPEAKING INDISTINCTLY]
524
00:29:22,790 --> 00:29:24,920
- Hi.\N- Hi.
525
00:29:25,290 --> 00:29:28,590
- Patty, would you see
to the guests?\N- Yes, sir.
526
00:29:30,100 --> 00:29:33,560
I really apologize. I did
not\Nknow that you had guests.
527
00:29:33,730 --> 00:29:35,760
I should have called.
528
00:29:35,940 --> 00:29:38,170
- That would have been nice.\N- Heh.
529
00:29:39,240 --> 00:29:40,400
Um...
530
00:29:40,570 --> 00:29:44,530
I don't wanna seem rude,
\Nbut I do have people waiting.
531
00:29:44,710 --> 00:29:47,200
I'm not going to\Nbeat around the bush.
532
00:29:48,450 --> 00:29:49,880
All right, I'm listening.
533
00:29:52,290 --> 00:29:53,410
You were right.
534
00:29:54,490 --> 00:29:55,890
You are right.
535
00:29:58,260 --> 00:30:01,460
I am scared...\Nand I'm frightened.
536
00:30:03,830 --> 00:30:07,200
I don't wanna be alone, but...
537
00:30:08,800 --> 00:30:10,700
Lord, I...
538
00:30:11,340 --> 00:30:13,830
I don't know any\Nother way to say this.
539
00:30:14,270 --> 00:30:16,240
It's you. You frighten me.
540
00:30:16,241 --> 00:30:19,449
I just think that you want\Nsomething
from this relationship...
541
00:30:19,450 --> 00:30:20,880
I'm not prepared to give.
542
00:30:22,280 --> 00:30:23,770
How do you know what I want?
543
00:30:23,950 --> 00:30:27,890
Because you're the one that said
you\Nhope we could be more to each other.
544
00:30:28,460 --> 00:30:31,190
And more to you means that I...
545
00:30:31,360 --> 00:30:33,260
knock you over the\Nhead with a club...
546
00:30:33,430 --> 00:30:36,010
and drag you kicking
and\Nscreaming to my bedroom?
547
00:30:38,100 --> 00:30:39,760
Not exactly.
548
00:30:40,300 --> 00:30:42,600
Well, I certainly hope not.
549
00:30:43,000 --> 00:30:45,170
That's not my style.
550
00:30:46,010 --> 00:30:47,800
And besides...
551
00:30:47,970 --> 00:30:50,100
you're hardly in any condition.
552
00:30:50,280 --> 00:30:51,800
That is not what I meant.
553
00:30:53,650 --> 00:30:56,580
Look, Donna, relationships...
554
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
some of the best I've\Nhad,
started with friendship.
555
00:31:01,290 --> 00:31:04,990
And not all of them ended\Nup
on the physical side.
556
00:31:06,590 --> 00:31:09,530
We do have to start\Nsomewhere, don't we?
557
00:31:14,100 --> 00:31:16,300
I'd like to be your friend.
558
00:31:17,300 --> 00:31:19,300
You sure that's gonna be enough?
559
00:31:20,210 --> 00:31:21,570
Come here.
560
00:31:24,610 --> 00:31:26,440
Come on over here.
561
00:31:34,450 --> 00:31:37,250
You do trust me\Na little, don't you?
562
00:31:39,130 --> 00:31:40,820
Yes.
563
00:31:42,430 --> 00:31:45,160
All right, I'll tell you what.
564
00:31:45,370 --> 00:31:47,230
We'll make a deal.
565
00:31:47,600 --> 00:31:51,440
If anyone is to move on\Nanyone
in this relationship...
566
00:31:51,940 --> 00:31:53,930
you're the one\Nwho's gotta do it.
567
00:31:54,410 --> 00:31:55,840
Deal?
568
00:31:57,440 --> 00:31:58,970
Deal.
569
00:32:01,080 --> 00:32:03,140
Oh, Andrew. There you are.
570
00:32:03,950 --> 00:32:05,940
- Um...\N- Oh.
571
00:32:06,190 --> 00:32:08,590
I really have to go.
572
00:32:10,360 --> 00:32:12,330
You wouldn't wanna miss dinner.
573
00:32:12,490 --> 00:32:14,220
Good night.
574
00:32:26,610 --> 00:32:28,730
You're Bobby Ewing?
575
00:32:28,910 --> 00:32:30,640
That's right.
576
00:32:30,840 --> 00:32:32,470
Sit down.
577
00:32:39,250 --> 00:32:41,020
You bring the money?
578
00:32:41,190 --> 00:32:44,120
I'd like to see what\NI'm paying for first.
579
00:32:44,620 --> 00:32:46,250
Sure.
580
00:32:49,700 --> 00:32:50,750
What's that?
581
00:32:51,500 --> 00:32:52,800
It's a card from Jack.
582
00:32:56,640 --> 00:33:00,660
“Carl, I'm doing great.
\NHope you are too. Jack.“
583
00:33:02,610 --> 00:33:06,410
Yeah, well, the card don't say\Nmuch
but give a look at the postmark.
584
00:33:06,610 --> 00:33:08,310
I saw it. Little Tree, Texas.
585
00:33:08,311 --> 00:33:10,549
It's about a half-day's\Ndrive from here.
586
00:33:10,550 --> 00:33:12,580
Yeah, not too\Nfar, I don't think.
587
00:33:12,750 --> 00:33:15,590
{\i1}He's{\i0} probably
doing\Nranch work up that way.
588
00:33:15,760 --> 00:33:18,420
You shouldn't have any\Ntrouble running him down.
589
00:33:18,990 --> 00:33:20,650
Where do you know Jack from?
590
00:33:21,430 --> 00:33:23,090
Here and there.
591
00:33:23,260 --> 00:33:24,660
Met him in Alaska.
592
00:33:25,600 --> 00:33:27,760
How long's it been\Nsince you've seen him?
593
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Not too long ago.
594
00:33:31,170 --> 00:33:32,220
What else?
595
00:33:34,270 --> 00:33:35,570
What else what?
596
00:33:37,010 --> 00:33:38,100
You mean this is it?
597
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
That's about it.
598
00:33:42,020 --> 00:33:44,850
I tell you what, why\Ndon't you keep this...
599
00:33:45,020 --> 00:33:47,120
and try and hustle\Nsomebody else with it.
600
00:33:47,490 --> 00:33:50,390
You owe me $10,000, dude.
601
00:33:50,820 --> 00:33:52,720
Good luck, dude.
602
00:33:52,890 --> 00:33:56,330
Now look, that money\Ndon't mean squat to you.
603
00:33:56,500 --> 00:33:59,560
You just hand it over and
go\Non back to your fancy house...
604
00:33:59,730 --> 00:34:01,530
while you're still in one piece.
605
00:34:02,470 --> 00:34:06,200
You... [GRUNTING]
606
00:34:53,250 --> 00:34:56,090
The doctor said my cast
can\Ncome off next Wednesday.
607
00:34:56,091 --> 00:34:58,789
It's itching like crazy.
\NI'll be counting the days.
608
00:34:58,790 --> 00:35:02,700
Count your blessings. You\Ncame
0” better than your friend.
609
00:35:02,860 --> 00:35:06,530
Poor Jamie. You know, by rights,
\Nthat fall should have killed me too.
610
00:35:08,100 --> 00:35:10,500
Down there in Mexico\Nin the middle of nowhere?
611
00:35:10,540 --> 00:35:12,130
You are lucky, kiddo.
612
00:35:12,310 --> 00:35:13,430
Thanks, Ned.
613
00:35:13,610 --> 00:35:16,080
Bye-bye. I'll see you.
614
00:35:17,540 --> 00:35:19,380
Hey! Hey!
615
00:35:19,550 --> 00:35:21,170
He stole my purse, Ned.
616
00:35:21,350 --> 00:35:24,680
- Mary Elizabeth, are you
all right?\N- Yeah, I guess so.
617
00:35:28,820 --> 00:35:30,140
Want me to call the police?
618
00:35:39,900 --> 00:35:41,770
Give it to me.
619
00:35:48,480 --> 00:35:51,100
- Here. Now beat it.\N- Yeah.
620
00:37:14,530 --> 00:37:16,760
Uncle Harry for\Nyou on Line 6, J.R.
621
00:37:16,930 --> 00:37:18,760
All right, thank you.
622
00:37:23,200 --> 00:37:24,250
Hello, Harry.
623
00:37:24,600 --> 00:37:27,200
Everything went just the\Nway you expected, J.R.
624
00:37:27,740 --> 00:37:28,900
No loose ends?
625
00:37:29,080 --> 00:37:30,600
{\i1}Not a fine.{\i0}
626
00:37:30,780 --> 00:37:32,210
Good, good.
627
00:37:32,380 --> 00:37:35,110
All right. Make your next\Ncall,
then come on back.
628
00:37:35,111 --> 00:37:37,679
I'll see you at Southfork\Naround dinnertime?
629
00:37:37,680 --> 00:37:39,280
I'll be there.
630
00:37:44,890 --> 00:37:47,330
Well, you are true to\Nyour word, Mr. Harvey.
631
00:37:47,490 --> 00:37:49,490
Please, call me Bruce.
632
00:37:50,400 --> 00:37:52,460
You said that you'd\Ncome in on budget...
633
00:37:52,630 --> 00:37:56,110
and from the looks of things,\Nyou're
gonna come in a little bit under.
634
00:37:56,370 --> 00:37:59,100
News too gladden\Nan investor's heart.
635
00:37:59,270 --> 00:38:02,260
You know, I can't figure\Nyou
out for the life of me.
636
00:38:02,740 --> 00:38:04,120
What's there to figure out?
637
00:38:04,121 --> 00:38:06,709
Well, here you are, an\Nenormously
wealthy woman...
638
00:38:06,710 --> 00:38:09,410
charming, and if I may\Nsay so, a great beauty.
639
00:38:09,580 --> 00:38:10,630
Thank you.
640
00:38:10,780 --> 00:38:12,940
And you have that nose\Nburied in the books...
641
00:38:13,020 --> 00:38:16,320
trying to figure out how many\Nman-
hours the grips are putting in...
642
00:38:16,321 --> 00:38:18,459
and what we're paying\Nfor on our location fees.
643
00:38:18,460 --> 00:38:19,510
[CHUCKLES]
644
00:38:19,660 --> 00:38:21,460
Well, I am the\Nexecutive producer.
645
00:38:21,630 --> 00:38:23,260
You are really something.
646
00:38:25,000 --> 00:38:27,470
I went into the\Nlingerie business...
647
00:38:27,630 --> 00:38:30,260
and it became a major success.
648
00:38:30,261 --> 00:38:32,969
Now that I'm in the\Nmotion-picture business...
649
00:38:32,970 --> 00:38:35,600
I don't see any reason
why\Nwe shouldn't make money.
650
00:38:35,780 --> 00:38:37,640
Business is\Nbusiness, Mr. Harvey.
651
00:38:37,810 --> 00:38:39,250
Will you run away with me?
652
00:38:39,750 --> 00:38:41,440
[CHUCKLES]
653
00:38:41,610 --> 00:38:43,210
So how does the film look?
654
00:38:43,380 --> 00:38:44,610
Oh, the film.
655
00:38:44,780 --> 00:38:47,250
My dear lady, the\Nfilm is fantastic.
656
00:38:47,420 --> 00:38:49,220
It's okay. I read the script.
657
00:38:49,390 --> 00:38:51,250
It has nothing to\Ndo with the script.
658
00:38:51,390 --> 00:38:52,980
It's Mandy Winger.
659
00:38:53,160 --> 00:38:55,320
Of all the years I've\Nbeen in the business...
660
00:38:55,400 --> 00:38:58,990
I've seen it once or twice, but when\Nyou
turn that camera around on her...
661
00:38:59,170 --> 00:39:02,030
something happens. It's magic.
662
00:39:02,240 --> 00:39:03,630
Oh.
663
00:39:04,170 --> 00:39:06,390
Well, that must have\Nbeen good for the film.
664
00:39:06,540 --> 00:39:10,130
She doesn't even need dialogue.
\NSometimes she just stands there.
665
00:39:10,310 --> 00:39:13,280
And I'm telling you, from\Na
man's point of view...
666
00:39:13,450 --> 00:39:15,810
she's all the candy\Nyou've ever wanted to eat.
667
00:39:15,980 --> 00:39:18,580
She's the reason that\Na kid stays up late night.
668
00:39:18,750 --> 00:39:20,720
She's every fantasy fulfilled.
669
00:39:21,350 --> 00:39:23,380
But of course, you know that.
670
00:39:23,560 --> 00:39:26,860
You discovered her. You\Nmade
her the Valentine Girl.
671
00:39:26,861 --> 00:39:30,129
I remember I was in the\Nprojection
room with some guys.
672
00:39:30,130 --> 00:39:32,470
They were cracking\Njokes and horsing around.
673
00:39:32,730 --> 00:39:35,060
Mandy Winger\Ncame on the screen...
674
00:39:35,240 --> 00:39:36,700
and it was silent.
675
00:39:36,870 --> 00:39:42,600
She just has something. She's\Ngot
something very special.
676
00:39:46,680 --> 00:39:50,670
For the last time, you two. New\Ntum
that light off and go to sleep.
677
00:39:50,850 --> 00:39:52,480
Go on.
678
00:39:55,050 --> 00:39:57,570
I figured it was gonna
be\Nhard to raise these kids...
679
00:39:57,620 --> 00:40:00,860
without their daddy, but
I\Nhad no idea it'd be this hard.
680
00:40:01,760 --> 00:40:04,290
Okay, little one. Let's\Ngo to sleep too, huh?
681
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
[SINGING LULLABY]
682
00:40:16,010 --> 00:40:17,060
Shh.
683
00:40:21,110 --> 00:40:22,840
Okay.
684
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
[BABBLING]
685
00:40:28,190 --> 00:40:30,120
He'll go to sleep.
686
00:40:33,730 --> 00:40:36,890
- You know the thing I dread?\N- Hm?
687
00:40:38,430 --> 00:40:40,130
The day...
688
00:40:40,330 --> 00:40:43,600
one of my kids ask me\Nwhat really happened.
689
00:40:44,640 --> 00:40:46,870
Oh, God, Alfred.
690
00:40:48,010 --> 00:40:51,710
I have played that through\Nmy
mind a thousand times.
691
00:40:51,880 --> 00:40:54,850
One day that door\Nis gonna bang open...
692
00:40:55,480 --> 00:40:58,250
and one of my kids is gonna\Ncome
running in, crying...
693
00:40:58,420 --> 00:41:00,510
because some other\Nkid has told him...
694
00:41:00,690 --> 00:41:04,250
that his daddy didn't just\Ndie
the way I've always said.
695
00:41:05,160 --> 00:41:07,650
That his daddy hung\Nhimself in a jail cell...
696
00:41:07,830 --> 00:41:10,460
after he set fire to\Nthe Ewing Oil field.
697
00:41:10,630 --> 00:41:12,670
What am I gonna\Ntell them then, Alfred?
698
00:41:12,800 --> 00:41:14,030
The truth.
699
00:41:14,200 --> 00:41:15,530
The whole truth.
700
00:41:15,700 --> 00:41:19,570
You can tell them that their Uncle\NAlfred
will be right there to back you up.
701
00:41:21,510 --> 00:41:23,670
Lord, Alfred...
702
00:41:23,840 --> 00:41:27,210
I don't want them to think\Nanything
bad about their daddy.
703
00:41:27,980 --> 00:41:30,810
Mark was a good man. He...
704
00:41:31,620 --> 00:41:36,110
Well, blowing up that field,
\Nthat was just out of frustration.
705
00:41:40,030 --> 00:41:41,760
The Ewings.
706
00:41:41,761 --> 00:41:44,199
It was the Ewings'\Nfault. It wasn't his fault.
707
00:41:44,200 --> 00:41:47,729
They closed down that field and\Nthey
are responsible for Mark's death.
708
00:41:47,730 --> 00:41:49,670
Put your napkin in your lap.
709
00:41:50,540 --> 00:41:53,100
I'm sorry. I'm just\Ngoing on and on and...
710
00:41:53,270 --> 00:41:54,870
It's all right.
711
00:41:54,871 --> 00:41:58,379
Well, you must be pretty
fed\Nup with all my complaining.
712
00:41:58,380 --> 00:41:59,430
Come on, sis.
713
00:41:59,580 --> 00:42:03,140
If you can't let it out on me,
then\Nwho else can you let it out on?
714
00:42:09,890 --> 00:42:11,650
Alfred?
715
00:42:11,820 --> 00:42:13,220
Hm?
716
00:42:14,960 --> 00:42:16,790
What's the matter?
717
00:42:17,430 --> 00:42:18,860
Nothing.
718
00:42:19,870 --> 00:42:21,860
Don't give me that.
719
00:42:21,861 --> 00:42:25,099
You have that\Nexpression on your face...
720
00:42:25,100 --> 00:42:27,270
that you had when\Nyou were a little kid...
721
00:42:27,440 --> 00:42:30,430
and you were always trying\Nto
hide something from Mama.
722
00:42:31,610 --> 00:42:33,380
Now, what is it?
723
00:42:35,210 --> 00:42:36,680
All right.
724
00:42:37,450 --> 00:42:40,980
The fact is, I did have something\NI
wanted to tell you. But I...
725
00:42:41,150 --> 00:42:45,220
I've been waiting for it to develop\Nso
I could bring you some good news.
726
00:42:45,590 --> 00:42:48,290
Unfortunately, it didn't\Nwork
out the way I'd hoped.
727
00:42:49,860 --> 00:42:53,260
Well... what is it anyway?
728
00:42:53,800 --> 00:42:57,760
Remember we talked a couple weeks\Nago
about a shooting out in Los Angeles?
729
00:42:57,940 --> 00:43:00,340
The one involving the Ewings?
730
00:43:00,840 --> 00:43:01,890
Yeah.
731
00:43:02,340 --> 00:43:06,010
Well, the man who got\Nkilled, this B.
D. Calhoun...
732
00:43:06,180 --> 00:43:09,310
was a terrorist that the\NCIA
had been investigating.
733
00:43:09,480 --> 00:43:12,900
Now, from what I understand, the\NEwings
paid this man a lot of money...
734
00:43:13,050 --> 00:43:15,820
to blow up an oil\Nfield in Saudi Arabia.
735
00:43:18,990 --> 00:43:21,190
That's unbelievable.
736
00:43:21,191 --> 00:43:24,199
Why didn't you tell\Nme about this before?
737
00:43:24,200 --> 00:43:27,569
Knowing you hate the Ewings, I\Ndidn't
want you all stirred up again.
738
00:43:27,570 --> 00:43:29,790
Especially if nothing\Nwas gonna come of it.
739
00:43:29,970 --> 00:43:31,400
Well, what did come of it?
740
00:43:32,170 --> 00:43:34,140
That's just it, nothing.
741
00:43:34,570 --> 00:43:36,570
Nothing?
742
00:43:37,780 --> 00:43:39,940
You mean they're\Njust gonna bury it over?
743
00:43:40,250 --> 00:43:41,740
Seems that way.
744
00:43:41,910 --> 00:43:45,010
They deep-sixed all\Nthe evidence in the vault.
745
00:43:46,990 --> 00:43:49,850
Nothing stops those\Npeople, does it?
746
00:43:50,390 --> 00:43:53,790
Now, these kind of\Npeople can do anything...
747
00:43:53,960 --> 00:43:55,700
and they can just\Nget away with it.
748
00:43:55,860 --> 00:43:58,160
I'm sorry, sis. I\Nknew you'd be upset.
749
00:43:58,330 --> 00:44:00,960
Well, it's unfair. It\Nis so damn unfair!
750
00:44:02,640 --> 00:44:04,900
Well, they came real close.
751
00:44:05,070 --> 00:44:07,470
The Ewings might've\Nlost their whole company.
752
00:44:09,240 --> 00:44:11,040
Well, “might've“...
753
00:44:11,780 --> 00:44:14,270
just ain't good enough.
754
00:44:19,621 --> 00:44:26,859
BOBBY: So he asked the genie,\N“Please,
could I be a little bit taller?“
755
00:44:26,860 --> 00:44:29,620
- Could you wait here a
moment,\Nplease? McSWEEN: Yeah.
756
00:44:29,630 --> 00:44:31,290
Heard that one at the club, Bob.
757
00:44:31,460 --> 00:44:32,830
It is pretty good though.
758
00:44:33,000 --> 00:44:35,930
Excuse me. Mr. McSween\Nhere to see you.
759
00:44:36,100 --> 00:44:39,000
Oh, yeah. Thanks.\NExcuse me, Mama.
760
00:44:39,810 --> 00:44:41,470
Hey, Harry.
761
00:44:41,640 --> 00:44:44,470
- I'm sorry to bother you like\Nthis.
J.R: Yeah, what's up?
762
00:44:44,640 --> 00:44:46,580
Well, it's about\Nyour cousin Jamie.
763
00:44:50,720 --> 00:44:53,540
We got some information\Nfrom the LA.
Police Department.
764
00:44:53,850 --> 00:44:56,410
Her death might not\Nhave been an accident.
765
00:44:56,990 --> 00:44:58,040
What?
766
00:44:58,041 --> 00:45:01,459
They're saying she might've been\Npushed
over that cliff in Mexico.
767
00:45:01,460 --> 00:45:03,050
Oh, my God.
768
00:45:03,251 --> 00:45:10,069
Excuse me, but I think the rest\Nof
us like to hear this conversation.
769
00:45:10,070 --> 00:45:13,550
You all know Lieutenant McSween\Nfrom
the Dallas Police Department.
770
00:45:13,740 --> 00:45:15,900
You say Jamie\Nmight've been pushed?
771
00:45:16,080 --> 00:45:17,820
Who'd wanna do\Na thing like that?
772
00:45:18,410 --> 00:45:22,210
Well, her friend, Mary Elizabeth,
\Nthe lady who went on the trip with her?
773
00:45:22,380 --> 00:45:26,080
They searched her apartment\Nand
found $25,000 in cash...
774
00:45:26,250 --> 00:45:27,520
hidden in a shoebox.
775
00:45:27,690 --> 00:45:29,380
That doesn't prove a thing.
776
00:45:29,560 --> 00:45:32,500
And they found a piece of paper\Nfrom
one of those memo pads...
777
00:45:32,590 --> 00:45:34,250
like executives use.
778
00:45:34,430 --> 00:45:36,120
It had Cliff Barnes' name on it.
779
00:45:36,300 --> 00:45:40,390
And they also found a business\Ncard
with his home number on it.
780
00:45:41,000 --> 00:45:42,830
Cliff?
781
00:45:43,170 --> 00:45:44,660
Cliff Barnes?
782
00:45:45,170 --> 00:45:46,330
Yes, {\i1}ma'am.{\i0}
783
00:45:46,510 --> 00:45:48,940
And they found a\Nnote. The note read:
784
00:45:49,110 --> 00:45:52,480
“Probably best if we\Ndon't
communicate again.“
785
00:45:52,650 --> 00:45:54,240
This is unbelievable.
786
00:45:54,810 --> 00:45:57,510
Well, I don't care how much\Nevidence
they have on him.
787
00:45:57,620 --> 00:46:01,280
I've known the man all my life.\N{\i1}He's{\i0}
capable of a lot of things...
788
00:46:01,390 --> 00:46:02,820
but not of killing his wife.
789
00:46:02,990 --> 00:46:05,650
That's not what\Nthe LA. police think.
790
00:46:05,860 --> 00:46:08,850
They asked us to bring him in.
\NWe got him downtown right now.
791
00:46:12,530 --> 00:46:13,930
Hmm.
792
00:47:12,490 --> 00:47:14,480
[ENGLISH SDH]
793
00:47:14,530 --> 00:47:19,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
