Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,699
I think we could come\Nto some arrangement.
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,570
Tell me what you have in mind.
3
00:00:06,740 --> 00:00:10,370
It Jenna stays here with that\Nbaby,
it's bound to affect our lives.
4
00:00:10,540 --> 00:00:14,130
Christopher is my son. No\None
is going to cause him pain.
5
00:00:14,310 --> 00:00:16,510
That 5 percent really\Nis important to you.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,740
I've laid down money. I don't\Nhave
anything to show for it yet.
7
00:00:20,150 --> 00:00:22,640
Would you like\Nsomething on account?
8
00:00:22,820 --> 00:00:24,980
Death is too simple\Nfor somebody like you.
9
00:00:24,981 --> 00:00:26,889
{\i1}Keep looking over your shoulder.{\i0}
10
00:00:26,890 --> 00:00:29,220
One of these\Ndays, I'll be there.
11
00:00:29,390 --> 00:00:30,920
[SCREAMS]
12
00:02:15,330 --> 00:02:19,030
- J.R., I got here as fast as I could.
\N- Oh, good, good, Gordon.
13
00:02:19,200 --> 00:02:22,660
- Help yourself.\N- No, thanks. I never use it.
14
00:02:23,440 --> 00:02:26,460
You generally stay here\Nafter
everyone else has gone?
15
00:02:26,640 --> 00:02:28,110
[SIGHS]
16
00:02:28,280 --> 00:02:30,680
I want you to find\NB.D. Calhoun for me.
17
00:02:31,280 --> 00:02:35,060
I don't think he'd like to hear from
me\Nafter what happened in Saudi Arabia.
18
00:02:35,220 --> 00:02:37,450
I am the one that\Nintroduced you two.
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,840
Well, whatever went\Nwrong wasn't my fault.
20
00:02:39,860 --> 00:02:42,450
Well, if I know B.D.,\Nhe's blaming somebody.
21
00:02:43,230 --> 00:02:46,230
He just might have the feeling\Nthat
I was involved somehow.
22
00:02:46,660 --> 00:02:47,860
Is he right?
23
00:02:48,500 --> 00:02:50,630
Well, of course not.
24
00:02:50,900 --> 00:02:54,080
Why would I sabotage a deal\Nthat'd
get the price of oil back up?
25
00:02:54,240 --> 00:02:55,570
I don't know.
26
00:02:56,710 --> 00:02:59,950
I don't want there to be any hard\Nfeelings
between ED. and myself.
27
00:03:00,010 --> 00:03:01,570
So I want you to find him...
28
00:03:01,740 --> 00:03:04,440
and convince him to forget\Nhe
ever heard my name.
29
00:03:04,610 --> 00:03:06,530
If you're thinking\Nof buying him off...
30
00:03:06,550 --> 00:03:09,710
I doubt it'll work even\Nif I could contact him.
31
00:03:09,890 --> 00:03:13,490
Well, even Calhoun would appreciate\Nthat
a couple of million dollars...
32
00:03:13,620 --> 00:03:16,890
would more than make up for\Nthe
loss of a few lousy mercenaries.
33
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
Well, ED. is kind of peculiar.
34
00:03:19,730 --> 00:03:21,860
He doesn't like to lose men.
35
00:03:22,030 --> 00:03:25,300
And I'm not so sure I'd like
to\Napproach him with your offer.
36
00:03:25,301 --> 00:03:28,499
But for enough money\Nyou would, wouldn't you?
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,370
And for enough money,
he\Ncan forget he ever knew me.
38
00:03:33,040 --> 00:03:34,810
All right, I'll try\Nto talk to him.
39
00:03:34,980 --> 00:03:38,440
But I'm not as sure as you\Nare
that Calhoun can be bought.
40
00:03:38,780 --> 00:03:41,000
Never met a man yet\Nthat didn't have a price.
41
00:03:41,079 --> 00:03:42,640
Even B.D. Calhoun.
42
00:03:44,420 --> 00:03:46,290
I'll be in touch.
43
00:03:56,571 --> 00:03:59,499
CHRISTOPHER: That's no reason.
44
00:03:59,500 --> 00:04:01,369
PAM: Well, it's a good\Nenough reason for me.
45
00:04:01,370 --> 00:04:03,039
CHRISTOPHER:\NBut everybody's going.
46
00:04:03,040 --> 00:04:04,639
PAM: Not you.\N- Hey. What's going on?
47
00:04:04,640 --> 00:04:07,610
- Daddy, can I go?\N- Hey, go where, pal?
48
00:04:07,780 --> 00:04:10,660
His class is going on a field\Ntrip
to Fort Worth tomorrow.
49
00:04:10,680 --> 00:04:13,210
- To see the Stockyards and everything.\N- Wow.
50
00:04:13,380 --> 00:04:16,680
- What's the problem?\N- Mommy won't let me go.
51
00:04:17,550 --> 00:04:18,600
Well, how come?
52
00:04:18,601 --> 00:04:21,489
You know how many bus\Naccidents
there have been lately?
53
00:04:21,490 --> 00:04:24,190
And how do I know that\Nhe'll
be properly supervised?
54
00:04:24,290 --> 00:04:27,470
Anyway, if he wants to go so\Nbadly,
we'll take him this weekend.
55
00:04:27,660 --> 00:04:31,360
But you used to let me\Ngo
on field trips all the time.
56
00:04:31,530 --> 00:04:34,530
- Is that true? Did you?\N- Yes.
57
00:04:35,440 --> 00:04:37,740
Well, is this one so different?
58
00:04:38,770 --> 00:04:40,500
Not really.
59
00:04:40,501 --> 00:04:45,379
Well, I won't say it's
all\Nright unless you agree.
60
00:04:45,380 --> 00:04:47,040
Please?
61
00:04:48,450 --> 00:04:50,540
- Ask her again.\N- Please?
62
00:04:51,450 --> 00:04:52,830
All right, honey, you can go.
63
00:04:52,950 --> 00:04:54,750
Thanks, Mom.
64
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Okay, partner, run along.
65
00:04:59,690 --> 00:05:01,220
Pam?
66
00:05:02,300 --> 00:05:03,890
That wasn't like you at all.
67
00:05:04,430 --> 00:05:06,660
Why didn't you want him to go?
68
00:05:07,470 --> 00:05:08,730
I told you.
69
00:05:09,670 --> 00:05:11,940
Well, I know what you said.
70
00:05:12,840 --> 00:05:15,710
Why are you suddenly\Nso overprotective of him?
71
00:05:16,240 --> 00:05:17,870
Maybe I am.
72
00:05:18,050 --> 00:05:20,670
But I can't stand the\Nthought of his being hurt.
73
00:05:21,320 --> 00:05:24,510
{\i1}- He's{\i0} not gonna be hurt.
\N- How can you say that?
74
00:05:27,720 --> 00:05:28,850
Pam.
75
00:05:29,020 --> 00:05:32,390
Jenna's baby has nothing\Nto do with Christopher.
76
00:05:32,391 --> 00:05:36,029
Do you really think it would possibly\Nchange
the way I feel about him?
77
00:05:36,030 --> 00:05:40,200
What about the way he'll feel when he\Nfinds
out he'll have a brother or sister...
78
00:05:40,370 --> 00:05:41,890
but not from Mommy and Daddy?
79
00:05:42,070 --> 00:05:44,130
- From Daddy and another woman.\N- Pam.
80
00:05:44,310 --> 00:05:48,030
What about when the time comes that\Nwe
have to tell him that he's adopted?
81
00:05:48,140 --> 00:05:50,640
But that Jenna's child\Nis your natural child.
82
00:05:51,180 --> 00:05:53,270
We'll handle that\Nwhen the time comes.
83
00:05:53,550 --> 00:05:55,950
Well, the time is\Ncoming pretty soon.
84
00:05:56,120 --> 00:05:59,250
And what about that child? Is
it\Ngoing to be a Ewing or a Wade?
85
00:05:59,420 --> 00:06:00,500
And what about Jenna?
86
00:06:00,501 --> 00:06:04,459
Is she gonna stay herein Braddock\Nwith
her child right down the road from us?
87
00:06:04,460 --> 00:06:05,890
Pam.
88
00:06:06,160 --> 00:06:08,920
I don't have the answers\Nto
those questions right now.
89
00:06:11,270 --> 00:06:13,550
You know that I love\Nyou, I love Christopher...
90
00:06:13,570 --> 00:06:15,870
and nothing will\Never change that.
91
00:06:17,870 --> 00:06:21,670
Jenna's baby will only\Naffect
our lives if we allow it to.
92
00:06:21,980 --> 00:06:26,350
It Jenna stays here with that\Nbaby,
it's bound to affect our lives.
93
00:06:26,510 --> 00:06:28,280
Christopher is my only child.
94
00:06:28,450 --> 00:06:30,850
Probably the only child\NI'm ever going to have.
95
00:06:30,950 --> 00:06:34,720
And nothing, no one. Is\Ngoing to bring him pain.
96
00:06:48,100 --> 00:06:49,659
ELLIE: Donna?
97
00:06:54,680 --> 00:06:55,940
Good morning, Miss Ellie.
98
00:06:57,980 --> 00:06:59,909
You 0” to some meeting?
99
00:07:06,720 --> 00:07:09,250
I've been wanting\Nto talk to you.
100
00:07:09,860 --> 00:07:12,190
But, well...
101
00:07:12,360 --> 00:07:15,660
up to now, I just\Nhaven't found the way.
102
00:07:17,170 --> 00:07:18,530
[SIGHS]
103
00:07:18,700 --> 00:07:20,170
Is it about you and Ray?
104
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
Yes, {\i1}ma'am.{\i0}
105
00:07:23,510 --> 00:07:25,670
I served him with\Ndivorce papers.
106
00:07:26,210 --> 00:07:28,230
Oh, Donna.
107
00:07:28,880 --> 00:07:30,740
I'm so sorry.
108
00:07:31,710 --> 00:07:33,680
So am I.
109
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Huh.
110
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
Somehow I...
111
00:07:37,620 --> 00:07:40,450
I thought the two of\Nyou would work it out.
112
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
Well, there wasn't\Nanything to work out.
113
00:07:44,530 --> 00:07:48,460
We were both wrong for each other\Nwhen
we fell in love and got married.
114
00:07:48,830 --> 00:07:50,820
Somehow or the other it...
115
00:07:51,070 --> 00:07:53,500
It just didn't seem\Nto matter much then.
116
00:07:56,540 --> 00:08:00,570
I'm gonna be leaving Southfork.
117
00:08:01,510 --> 00:08:03,500
That's not necessary.
118
00:08:04,510 --> 00:08:08,380
Well, not because I really want to,\Nbut
because I feel I have to do it for Ray.
119
00:08:08,550 --> 00:08:10,380
I mean, my being here...
120
00:08:10,550 --> 00:08:14,820
makes it impossible for him\Nto even visit.
You're his family...
121
00:08:15,620 --> 00:08:17,150
not mine.
122
00:08:18,460 --> 00:08:20,290
Well, what are you going to do?
123
00:08:21,900 --> 00:08:24,660
Well, I'll be going back
and\Nforth to Washington a lot...
124
00:08:24,670 --> 00:08:30,700
and because of that, I just felt like\Nit
would be better for all concerned...
125
00:08:30,870 --> 00:08:32,910
if I established a\Ndifferent home base.
126
00:08:32,970 --> 00:08:36,669
So I took a house\Nin Turtle Creek.
127
00:08:38,710 --> 00:08:40,440
I see.
128
00:08:42,880 --> 00:08:45,940
But please don't think that\Nyou're
not a part of this family.
129
00:08:46,450 --> 00:08:48,790
That's what makes it so hard.
130
00:08:51,090 --> 00:08:53,650
Because I really care\Nabout
all of you very much.
131
00:08:56,660 --> 00:08:57,890
[CHUCKLES]
132
00:08:58,070 --> 00:09:01,130
I'm probably even\Ngonna miss J.R.
133
00:09:03,640 --> 00:09:05,940
You do what you have to.
134
00:09:07,340 --> 00:09:10,570
But this isn't goodbye.\NWe'll be in touch.
135
00:09:10,850 --> 00:09:13,340
And you take care of yourself...
136
00:09:13,880 --> 00:09:16,250
and that little baby\Nyou're carrying.
137
00:09:17,790 --> 00:09:19,550
I love you.
138
00:09:33,130 --> 00:09:34,500
[SIGHS]
139
00:09:52,850 --> 00:09:53,900
Miss Stevens.
140
00:09:55,160 --> 00:09:57,060
Jeremy Wendell.
141
00:09:57,430 --> 00:10:00,330
Mr. Wendell, what\Na happy coincidence.
142
00:10:00,960 --> 00:10:02,950
You bank here also?
143
00:10:03,130 --> 00:10:04,430
Can I drop you somewhere?
144
00:10:05,900 --> 00:10:07,890
That would be nice.
145
00:10:25,420 --> 00:10:27,250
[ENGINE STARTS]
146
00:10:36,430 --> 00:10:37,760
You do remember me.
147
00:10:37,930 --> 00:10:40,590
From the Oil Baron's.\NI was with J.R.
148
00:10:40,770 --> 00:10:42,930
How much do you know about me?
149
00:10:43,440 --> 00:10:45,070
A little.
150
00:10:45,310 --> 00:10:48,670
You're the president and chief\Nexecutive
officer of Westar Oil...
151
00:10:48,840 --> 00:10:52,070
the eighth-largest oil\Ncompany
in the United States.
152
00:10:52,071 --> 00:10:55,949
You have control over more reserves\Nthan
other company in the Southwest.
153
00:10:55,950 --> 00:10:59,280
My goodness, why would you\Ntake
the trouble to find that out?
154
00:11:00,120 --> 00:11:05,250
I saw from J.R.'s attitude that you\Nwere
a force to be reckoned with in Dallas.
155
00:11:05,430 --> 00:11:09,920
And I do like to know all
I can\Nabout the rich and powerful.
156
00:11:10,300 --> 00:11:11,700
The real question is:
157
00:11:12,930 --> 00:11:15,300
Why were you waiting for me?
158
00:11:16,340 --> 00:11:20,040
Could be I find you a very\Nattractive
and desirable woman.
159
00:11:21,880 --> 00:11:23,710
How flattering.
160
00:11:23,880 --> 00:11:27,140
And do you also find my\Nrights
to 5 percent of Ewing Oil...
161
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
attractive and desirable?
162
00:11:30,490 --> 00:11:31,580
Very.
163
00:11:31,581 --> 00:11:36,059
You also must know that\NI'm
having a little difficulty...
164
00:11:36,060 --> 00:11:37,680
getting my hands on it.
165
00:11:37,860 --> 00:11:39,330
Yes, I know that.
166
00:11:39,860 --> 00:11:42,630
But I'm a strong believer\Nin
playing a futures market.
167
00:11:42,800 --> 00:11:47,460
And more than that, I'm interested\Nin
people who are close to J.R. Ewing.
168
00:11:47,640 --> 00:11:52,470
Now that his latest paramour's flown\Noft
somewhere to be a movie star...
169
00:11:53,580 --> 00:11:56,370
I have a feeling you\Nmay take her place.
170
00:11:57,310 --> 00:12:00,080
And why would J.R.'s\Nlove life interest you?
171
00:12:02,050 --> 00:12:04,520
J.R. is a very smart, tough man.
172
00:12:04,690 --> 00:12:08,590
Possibly the only man\Nin Dallas I worry about.
173
00:12:09,060 --> 00:12:12,760
But like most men, I think\Nhe'd
be less smart in bed.
174
00:12:13,600 --> 00:12:15,290
Pillow talk.
175
00:12:16,530 --> 00:12:19,560
I have the impression you're\Nan
ambitious young lady.
176
00:12:19,730 --> 00:12:22,250
I think we could come
to\Nsome sort of arrangement...
177
00:12:22,300 --> 00:12:24,140
if you're amenable.
178
00:12:26,270 --> 00:12:29,940
I've always been interested\Nin
the futures market myself.
179
00:12:30,350 --> 00:12:33,010
Why don't you tell me\Nwhat you have in mind?
180
00:12:50,030 --> 00:12:51,590
Jenna.
181
00:12:54,140 --> 00:12:56,600
Thank you for coming. Sit down.
182
00:12:59,970 --> 00:13:02,600
Why did you wanna meet me here?
183
00:13:04,310 --> 00:13:06,230
Well, I could hardly\Ngo to Southfork.
184
00:13:06,380 --> 00:13:10,110
And I didn't want you at my place.
\NThat's why I called you at the office.
185
00:13:11,120 --> 00:13:13,400
This is for your\Ninvestment in the boutique.
186
00:13:13,690 --> 00:13:14,920
Jenna, don't do this.
187
00:13:15,090 --> 00:13:17,390
I finally sold it.\NMade a nice profit.
188
00:13:17,560 --> 00:13:20,890
Enough to keep me from having\Nto
go back to work for a while.
189
00:13:22,600 --> 00:13:24,620
I don't want this.
190
00:13:24,800 --> 00:13:27,260
Now, why don't you keep\Nit
or use it for the baby?
191
00:13:27,340 --> 00:13:30,600
I don't want anything\Nfrom you for my baby.
192
00:13:31,370 --> 00:13:32,770
It's my baby too.
193
00:13:33,170 --> 00:13:35,170
Only biologically.
194
00:13:35,340 --> 00:13:38,340
I'd be a lot happier if you
just\Nforget about me and the baby.
195
00:13:39,580 --> 00:13:42,170
- Wanna see a menu?\N- No, thank you.
196
00:13:42,350 --> 00:13:44,550
No, nothing for me. Thank you.
197
00:13:46,420 --> 00:13:48,080
Jenna, sit down.
198
00:13:53,230 --> 00:13:55,720
Now, you know I can't\Nforget about the baby.
199
00:13:56,500 --> 00:13:58,720
When are you gonna\Nstop thinking about you...
200
00:13:58,730 --> 00:14:01,170
and start thinking\Nabout other people?
201
00:14:01,340 --> 00:14:03,260
That's a hell of a\Nthing for you to say.
202
00:14:03,370 --> 00:14:04,420
Oh, really?
203
00:14:04,710 --> 00:14:07,330
Well, let me ask you\Nabout Pam and Christopher.
204
00:14:07,510 --> 00:14:09,310
Don't you think\Nthey'd be happier...
205
00:14:09,340 --> 00:14:11,940
without having the\Nbaby a pan of their lives?
206
00:14:12,110 --> 00:14:14,980
When the baby is born, it'll\Nbe
a lot better off with me...
207
00:14:15,150 --> 00:14:18,310
than splitting its time between\Nwherever
I am and Southfork.
208
00:14:19,390 --> 00:14:21,490
God knows I can get\Non with my life better...
209
00:14:21,620 --> 00:14:23,590
if you're not a\Npan of it anymore.
210
00:14:25,160 --> 00:14:27,030
You know what?
211
00:14:27,700 --> 00:14:29,930
Everything you said may be true.
212
00:14:31,000 --> 00:14:33,990
But do you think it can\Nchange
the way that I feel?
213
00:14:34,940 --> 00:14:37,910
Jenna, you're carrying my baby.
214
00:14:37,911 --> 00:14:41,009
When that child is born,
\NI'm gonna do everything...
215
00:14:41,010 --> 00:14:43,170
to make sure it\Nknows its father.
216
00:14:45,950 --> 00:14:48,710
Now, I'm sorry, but\Nthat's just the way it is.
217
00:14:59,931 --> 00:15:04,369
DORA MAE: Good afternoon, Mrs.
Ewing.\N- Dora Mae.
218
00:15:04,370 --> 00:15:07,060
- Mr. Lee is waiting for you.\N- Good.
219
00:15:14,180 --> 00:15:17,170
JORDAN: Pamela?\N- Jordan,
thank you for meeting me.
220
00:15:17,350 --> 00:15:18,640
Would you like a menu new?
221
00:15:18,810 --> 00:15:21,110
- In a few minutes.\N- All right.
222
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
- Can I bring you something, Mrs.
Ewing?\N- Just a glass of iced tea.
223
00:15:26,220 --> 00:15:28,350
- Mr. Lee?\N- The usual, Cassie.
224
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
You know. I've always\Nbeen fond of you, Pam.
225
00:15:31,090 --> 00:15:34,220
But if Cliff set this up trying\Nto
mend fences, forget it.
226
00:15:34,400 --> 00:15:35,730
Why would he do that?
227
00:15:36,200 --> 00:15:39,860
I told him when he backed out of our\Ndeal,
I wouldn't do business with him.
228
00:15:39,870 --> 00:15:42,430
Especially after he was\Ntrying
to blame me for it.
229
00:15:42,600 --> 00:15:44,370
Jordan, you know how Cliff is.
230
00:15:44,540 --> 00:15:46,170
Dumb is how he is.
231
00:15:46,171 --> 00:15:49,939
He'd come to you for the {\i1}2{\i0} million,
\Nhe'd be sitting in the catbird seat.
232
00:15:49,940 --> 00:15:53,940
Instead of having to sell out to\NMarilee
Stone for 70 cents on the dollar.
233
00:15:55,420 --> 00:15:57,210
So he did get\Nthe 7 million back.
234
00:15:58,350 --> 00:16:00,550
Pam, you on a\Nfishing expedition?
235
00:16:01,320 --> 00:16:02,370
What do you mean?
236
00:16:02,371 --> 00:16:06,389
I don't think Cliff told you what\Nhappened
to the 11 million you invested.
237
00:16:06,390 --> 00:16:09,390
Well, of course he did. I just\Nwanted
to hear your side of it.
238
00:16:09,560 --> 00:16:12,800
I'm not happy that you won't\Ndo
business with him anymore.
239
00:16:12,970 --> 00:16:14,490
- Here you are.\N- Thanks.
240
00:16:14,491 --> 00:16:16,999
I swore I wouldn't have\Nanything to do with him.
241
00:16:17,000 --> 00:16:20,130
But with you part of the\Ncompany,
well, we'll see.
242
00:16:20,610 --> 00:16:22,240
At least with you backing him...
243
00:16:22,410 --> 00:16:24,750
Cliff will have the money\Nwhen he says he does.
244
00:16:24,880 --> 00:16:25,930
That's right.
245
00:16:26,080 --> 00:16:30,040
In fact, Cliff and I are going to have
a\Nlittle discussion about that real soon.
246
00:16:37,160 --> 00:16:38,210
[INTERCOM BUZZES]
247
00:16:38,790 --> 00:16:41,920
- Yeah? WOMAN:\N{\i1}J.
R., Mr. Gordon is here.{\i0}
248
00:16:42,530 --> 00:16:44,090
Send him in.
249
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
- Well?\N- I get a hold of ED.
250
00:16:51,810 --> 00:16:54,300
As a matter of fact, it\Nwas
easier than I thought.
251
00:16:54,480 --> 00:16:55,810
How was he?
252
00:16:55,980 --> 00:16:58,950
Well, he agreed to meet\Nwith me tonight, 8:00.
253
00:16:59,310 --> 00:17:00,800
Kind of surprised me.
254
00:17:00,980 --> 00:17:02,380
Why?
255
00:17:02,550 --> 00:17:06,210
Well, knowing B.D. like I do,
I\Nthought he'd be out for your blood.
256
00:17:06,390 --> 00:17:08,050
He seemed reasonable.
257
00:17:08,220 --> 00:17:10,320
Said he'd be glad\Nto listen to your offer.
258
00:17:10,390 --> 00:17:11,440
[CHUCKLES]
259
00:17:11,589 --> 00:17:14,150
Well, didn't I tell you?
\NMoney is the bottom line.
260
00:17:14,329 --> 00:17:15,520
Even for ED. Heh-heh.
261
00:17:15,900 --> 00:17:18,829
Our meeting shouldn't take\Nlong.
You wanna meet after?
262
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
Yeah, I'll be back\Nhere tonight, 10:00.
263
00:17:21,470 --> 00:17:24,130
All right, I'll meet you then.
264
00:17:24,369 --> 00:17:27,009
I'll let you know how\Nexpensive B.
D.'s bottom line is.
265
00:17:27,210 --> 00:17:30,200
Don't you worry about the\Nexpense,
you just make the deal.
266
00:17:30,380 --> 00:17:31,870
Ten o'clock.
267
00:17:32,550 --> 00:17:33,910
Hmm.
268
00:17:34,920 --> 00:17:36,610
[CHUCKLES]
269
00:17:37,390 --> 00:17:38,480
[CLEARS THROAT]
270
00:17:50,400 --> 00:17:54,700
- Jackie, got any idea where my sister
is?\N- She won't be in until after lunch.
271
00:17:54,870 --> 00:17:57,630
She's probably out with\NBobby,
having fun somewhere...
272
00:17:57,710 --> 00:18:00,890
- instead of being at work.\N-
She's having lunch with Jordan Lee.
273
00:18:00,980 --> 00:18:04,460
With Jordan Lee? Why would she\Nhave
lunch with him? When did he call?
274
00:18:04,550 --> 00:18:05,770
She called him.
275
00:18:06,310 --> 00:18:07,580
Sh...
276
00:18:08,580 --> 00:18:10,620
What was she doing\Nwhen she called him?
277
00:18:10,621 --> 00:18:12,989
Having a meeting\Nwith Leo Wakefield...
278
00:18:12,990 --> 00:18:16,050
and they were going\Nover some of the files.
279
00:18:17,090 --> 00:18:20,790
Okay. Listen, when\Nyou see her, tell her...
280
00:18:21,330 --> 00:18:24,960
that I'm not feeling too well
so\NI'm gonna be leaving for the day.
281
00:18:24,961 --> 00:18:27,769
Sony. Is there anything\Nelse
you want me to tell her?
282
00:18:27,770 --> 00:18:29,170
Yeah.
283
00:18:29,500 --> 00:18:30,940
Tell her...
284
00:18:31,110 --> 00:18:32,970
don't bother to call\Nme or anything...
285
00:18:33,140 --> 00:18:36,200
because I'll probably\Nbe at the doctor, so...
286
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
How am I gonna\Nexplain $13 million?
287
00:18:59,370 --> 00:19:00,800
Ah.
288
00:19:03,070 --> 00:19:04,730
[HORSE NEIGHS]
289
00:19:06,010 --> 00:19:07,630
Mr. Mancuso?
290
00:19:07,810 --> 00:19:09,940
I'm Clayton Fallow.
291
00:19:10,380 --> 00:19:13,350
I'm the husband to\Nthe Ewing boys' mother.
292
00:19:13,580 --> 00:19:14,980
Right.
293
00:19:15,280 --> 00:19:19,080
You gave a lie-detector test to
a\Nman by the name of Wes Parmalee.
294
00:19:19,390 --> 00:19:21,150
That's right, Parmalee.
295
00:19:21,320 --> 00:19:23,780
I wonder if I could get
you\Nto come back to Dallas...
296
00:19:23,890 --> 00:19:25,660
so I could talk to you about it.
297
00:19:26,530 --> 00:19:28,450
I realize your time\Nis very valuable...
298
00:19:28,530 --> 00:19:31,330
and I'm quite willing
to\Npay whatever it'll take.
299
00:19:31,900 --> 00:19:36,460
It's just something that I have
to\Nknow for my own peace of mind.
300
00:19:37,740 --> 00:19:40,500
Good. Thank you.
301
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
All right.
302
00:19:42,810 --> 00:19:44,780
Call me when you get in town.
303
00:19:44,950 --> 00:19:46,910
I'll see you then.
304
00:19:49,380 --> 00:19:50,610
[EXHALES]
305
00:20:06,100 --> 00:20:09,160
APRIL: How nice. Your\Nlittle
home away from home?
306
00:20:09,400 --> 00:20:13,140
It's yours. All\Nbought and paid for.
307
00:20:13,770 --> 00:20:17,370
- Well, I'm flattered.\N- Well,
it's just part of the bargain.
308
00:20:17,550 --> 00:20:20,780
Now, look, Jamie's in\NCalifornia.
I know exactly where.
309
00:20:20,950 --> 00:20:22,810
I think it's time we\Nstarted to work...
310
00:20:22,920 --> 00:20:25,200
on trying to get your 5\Npercent away from her.
311
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Are you always all business?
312
00:20:27,521 --> 00:20:30,959
Well, I don't want you to\Nlose
sight of what's important.
313
00:20:30,960 --> 00:20:32,729
When {\i1}we've{\i0} finished with her...
314
00:20:32,730 --> 00:20:35,960
you could be very valuable\Nto
me in a lot of ways.
315
00:20:36,460 --> 00:20:41,870
I'd be delighted to be on your side\Nin
any little venture you had in mind.
316
00:20:42,700 --> 00:20:43,900
Can I fix you something?
317
00:20:44,670 --> 00:20:45,940
No, thanks.
318
00:20:45,941 --> 00:20:51,179
Might be difficult for me to keep\Nthis
stocked the way you like it.
319
00:20:51,180 --> 00:20:52,610
I was at my bank earlier.
320
00:20:53,350 --> 00:20:56,510
It seems my\Naccount is overdrawn.
321
00:21:01,560 --> 00:21:02,990
Mm-hm.
322
00:21:03,160 --> 00:21:06,150
Well, I'll be sending
you\Nmore on a regular basis.
323
00:21:06,330 --> 00:21:07,660
Hmm.
324
00:21:08,700 --> 00:21:11,100
That 5 percent really\Nis important to you.
325
00:21:11,270 --> 00:21:13,930
Yes, it is. I want you\Nto keep that in mind.
326
00:21:14,100 --> 00:21:17,940
I've laid down a hell of a lot of money.
\NI don't have anything to show for it yet.
327
00:21:19,070 --> 00:21:21,470
Would you like\Nsomething on account?
328
00:21:23,140 --> 00:21:26,340
Not tonight. There's some\Nplace
else I have to be.
329
00:21:27,080 --> 00:21:29,520
Really? What a pity.
330
00:21:30,180 --> 00:21:33,960
You think a little romp with you would\Nbe
worth what all this is costing me?
331
00:21:34,160 --> 00:21:37,460
Well, you'll never know\Nuntil you try, will you?
332
00:21:37,730 --> 00:21:40,130
That is true.
333
00:21:40,860 --> 00:21:42,920
Well, I've got to be going.
334
00:21:44,060 --> 00:21:45,110
Where?
335
00:21:45,270 --> 00:21:48,100
Surely not home to your\Nwife,
not from what I've seen.
336
00:21:48,500 --> 00:21:51,800
Ha. Where I'm going is\Nno
concern of yours, dear.
337
00:21:51,970 --> 00:21:55,270
I'll get you in touch\Nwith the lawyer soon.
338
00:21:55,910 --> 00:21:57,380
Don't be a stranger.
339
00:21:58,180 --> 00:21:59,580
[CHUCKLES]
340
00:22:02,350 --> 00:22:03,820
[DOOR CLOSES]
341
00:22:21,700 --> 00:22:24,170
Mr. Wendell, please.
342
00:22:25,210 --> 00:22:27,570
April Stevens.
343
00:22:29,340 --> 00:22:32,140
Jeremy, I'm sorry to\Nbother you at home.
344
00:22:32,310 --> 00:22:34,110
But I've moved.
345
00:22:34,280 --> 00:22:37,440
And I thought you might\Nlike my new number.
346
00:22:53,130 --> 00:22:54,530
[SIGHS]
347
00:22:54,900 --> 00:22:56,890
[PHONE RINGS]
348
00:22:58,770 --> 00:23:00,740
{\i1}Neal. GORDON: It's me, J.R.{\i0}
349
00:23:00,910 --> 00:23:02,740
{\i1}ED. never showed up.{\i0}
350
00:23:02,910 --> 00:23:04,240
But he did call me.
351
00:23:04,410 --> 00:23:06,810
We reset the meeting\Nfor 6 a.m. tomorrow.
352
00:23:06,980 --> 00:23:09,680
I'll get over there as\Nsoon as we're through.
353
00:23:10,080 --> 00:23:11,140
All right.
354
00:23:11,320 --> 00:23:13,340
I'll get in early\Ntomorrow morning.
355
00:23:13,520 --> 00:23:14,900
{\i1}How'd{\i0} he sound?
356
00:23:15,160 --> 00:23:16,490
Fine.
357
00:23:16,660 --> 00:23:20,320
He apologized for missing\Nme,
said he was tied up tonight.
358
00:23:21,400 --> 00:23:24,060
All right, I'll see\Nyou in the morning.
359
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
J.R. [CHUCKLES]: Well, Gordon.
360
00:23:46,050 --> 00:23:47,280
You're in here early.
361
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
{\i1}How'd{\i0} it go?
362
00:23:52,190 --> 00:23:53,960
Gordon?
363
00:23:57,500 --> 00:23:59,660
Hey, how'd it go, bud?
364
00:24:03,300 --> 00:24:05,170
Oh, my God.
365
00:24:14,380 --> 00:24:16,650
[SLY SCREAMS]
366
00:24:35,200 --> 00:24:37,570
J.R., I don't see how I\Ncan cover this one up.
367
00:24:37,740 --> 00:24:38,970
The man was murdered.
368
00:24:39,540 --> 00:24:42,660
Harry, I'm not asking you to\Ncover
anything up. The man is dead.
369
00:24:42,661 --> 00:24:46,009
He doesn't give a damn whether\Nhe
was found in my office or an alley.
370
00:24:46,010 --> 00:24:48,019
I can't have questions\Nasked about him.
371
00:24:48,020 --> 00:24:50,950
There's a lot more I gotta\Nlearn
before I do anything.
372
00:24:51,120 --> 00:24:54,600
Just look at the time. You know
how\Nseen people are gonna tile in here?
373
00:24:54,760 --> 00:24:57,220
I want you to get\Nrid of that body now.
374
00:24:57,890 --> 00:24:59,190
I don't know.
375
00:24:59,530 --> 00:25:01,960
Harry, I made you a rich man.
376
00:25:01,961 --> 00:25:05,799
I have enough information on you to\Nruin
your career. I don't wanna do that.
377
00:25:05,800 --> 00:25:07,890
I like our relationship.
378
00:25:08,070 --> 00:25:10,230
But you have got to\Nget him out of my office.
379
00:25:13,110 --> 00:25:15,100
All right, I'll do it.
380
00:25:15,710 --> 00:25:18,180
I got a couple of men\Ndownstairs I can trust.
381
00:25:18,350 --> 00:25:19,870
Don't waste any time.
382
00:25:21,680 --> 00:25:23,650
{\i1}This is a big one. JR.{\i0}
383
00:25:23,820 --> 00:25:25,220
I don't want you to forget it.
384
00:25:25,390 --> 00:25:27,980
Have I ever\Nforgotten you, Harry?
385
00:25:45,610 --> 00:25:46,870
Feeling any better?
386
00:25:47,670 --> 00:25:48,730
No.
387
00:25:51,980 --> 00:25:53,740
Well, the police are here.
388
00:25:53,910 --> 00:25:55,250
They're investigating.
389
00:25:55,420 --> 00:25:57,610
They're gonna be\Nmoving the body soon.
390
00:25:57,790 --> 00:25:58,980
You'll be happy to know...
391
00:25:59,150 --> 00:26:02,380
that your uncle, Harry\NMcSween, is on the case.
392
00:26:04,560 --> 00:26:07,390
Here. Try this.
393
00:26:11,330 --> 00:26:13,200
[COUGHING]
394
00:26:14,100 --> 00:26:15,150
[SIGHS]
395
00:26:15,300 --> 00:26:16,930
It was so awful.
396
00:26:17,100 --> 00:26:19,700
Who could have done\Nsomething like that?
397
00:26:19,870 --> 00:26:22,810
- Well, you know I didn't do it.\N- Of course.
398
00:26:22,980 --> 00:26:26,780
But why would anyone\Nleave
a body in your office?
399
00:26:27,080 --> 00:26:29,550
Well, Sly...
400
00:26:29,720 --> 00:26:33,020
I'm gonna tell you something.
\NI don't know if I should, but...
401
00:26:33,220 --> 00:26:36,990
- Well, I guess I can trust you.
\N- 01 course you can.
402
00:26:37,560 --> 00:26:41,550
Harry told me that this is the\Nthird
case of this kind this month.
403
00:26:42,000 --> 00:26:43,290
Now the theory is:
404
00:26:43,460 --> 00:26:46,300
OPEC is trying to discredit\Nall
the Texas oilmen...
405
00:26:46,470 --> 00:26:50,270
who are speaking out against\Nwhat
they're doing to the oil industry.
406
00:26:50,271 --> 00:26:54,369
Why I haven't read anything\Nabout
it in the papers?
407
00:26:54,370 --> 00:26:57,809
They're trying to keep it hush-hush.
\NThey don't wanna cause any panic.
408
00:26:57,810 --> 00:27:01,510
And they certainly don't wanna\Ngive
any publicity to these crazies.
409
00:27:01,680 --> 00:27:03,080
If they did, it might spread.
410
00:27:03,380 --> 00:27:05,940
Well, shouldn't the FBI\Nbe involved in the case?
411
00:27:06,120 --> 00:27:07,170
They are.
412
00:27:07,320 --> 00:27:10,020
And the CIA. But nobody\Nelse knows about this...
413
00:27:10,190 --> 00:27:12,720
so I'm gonna need your\Nhelp in keeping it quiet.
414
00:27:14,090 --> 00:27:15,430
YOU can count on me.
415
00:27:15,600 --> 00:27:17,690
Oh, I know that, Sly.
416
00:27:17,870 --> 00:27:20,530
You know, you've been a\Ngreat
help to me in the past.
417
00:27:20,700 --> 00:27:24,160
I guess I just haven't shown\Nyou
the proper appreciation.
418
00:27:24,340 --> 00:27:25,500
But believe me...
419
00:27:25,670 --> 00:27:27,730
my thanks will show\Nup in your paycheck...
420
00:27:27,910 --> 00:27:29,540
each week from now on.
421
00:27:29,780 --> 00:27:30,830
[CHUCKLES]
422
00:27:30,980 --> 00:27:33,450
I'd do anything for you,\NJ.R.. You know that.
423
00:27:33,610 --> 00:27:35,110
[CHUCKLES] Of course I know it.
424
00:27:35,550 --> 00:27:39,350
Now, it's very important that\Nthings
appear normal around here.
425
00:27:39,520 --> 00:27:42,510
So I'd like you to stay at
your\Ndesk until about lunchtime...
426
00:27:42,690 --> 00:27:44,820
then you can take\Nthe rest of the day off.
427
00:27:44,990 --> 00:27:47,190
Here, I'll tell you what.
428
00:27:47,191 --> 00:27:51,499
- Go buy yourself something pretty.
\N- You don't have to do that.
429
00:27:51,500 --> 00:27:56,530
No, that's just to help you get through\Nwhat
could be a pretty lucky day.
430
00:27:56,800 --> 00:27:58,460
[SIGHS]
431
00:27:59,870 --> 00:28:01,310
Where are you going?
432
00:28:01,480 --> 00:28:03,380
I better be at my desk.
433
00:28:04,310 --> 00:28:07,190
I think we ought to wait till\NHarry
gives us the all clear.
434
00:28:07,210 --> 00:28:10,150
You don't wanna see them\Ntake
the body out, do you?
435
00:28:10,350 --> 00:28:11,980
[SIGHS]
436
00:28:13,390 --> 00:28:16,760
Well, I think I'll join you.
437
00:28:18,060 --> 00:28:19,110
[CHUCKLES]
438
00:28:19,260 --> 00:28:20,950
There you go.
439
00:28:21,530 --> 00:28:23,590
Now, you just take it easy.
440
00:28:23,760 --> 00:28:25,960
Everything's gonna be fine.
441
00:28:32,740 --> 00:28:34,900
[INTERCOM BUZZES]
442
00:28:35,280 --> 00:28:37,540
- Yes? WOMAN:\N{\i1}Mr. Krebbs is here.{\i0}
443
00:28:37,710 --> 00:28:39,700
{\i1}He would like to see you.{\i0}
444
00:28:40,350 --> 00:28:41,780
[SIGHS]
445
00:28:42,420 --> 00:28:44,580
Ask him to come in.
446
00:28:47,290 --> 00:28:48,760
[SIGHS]
447
00:28:49,290 --> 00:28:50,690
[KNOCK ON DOOR]
448
00:28:52,090 --> 00:28:53,560
Hi.
449
00:28:53,890 --> 00:28:57,060
Hi. I stopped by\NSouthfork to see you.
450
00:28:58,100 --> 00:28:59,930
Miss Ellie told me you moved.
451
00:29:00,100 --> 00:29:02,000
Yes, that's true.
452
00:29:04,940 --> 00:29:08,180
I thought it might be more\Ncomfortable
for you to go to the ranch...
453
00:29:08,280 --> 00:29:09,330
if I wasn't there.
454
00:29:10,880 --> 00:29:12,540
Get yourself a house.
455
00:29:12,710 --> 00:29:15,550
- Turtle Creek.\N- Yes.
456
00:29:16,520 --> 00:29:18,350
Nice area.
457
00:29:19,720 --> 00:29:22,780
And this office? That\Nwhat you need too?
458
00:29:23,990 --> 00:29:26,750
Not much of an office for\Nsomebody
as important as you.
459
00:29:28,100 --> 00:29:30,290
It's fine for right now.
460
00:29:30,930 --> 00:29:34,230
It's the future I'm interested in.
\NThat's why I came to talk to you.
461
00:29:34,270 --> 00:29:35,700
All right.
462
00:29:37,570 --> 00:29:38,620
[SIGHS]
463
00:29:38,770 --> 00:29:41,500
First, I want you to know\Nthat
I'm coming to grips...
464
00:29:41,680 --> 00:29:43,070
with our getting a divorce.
465
00:29:46,210 --> 00:29:48,340
Our marriage is over.
466
00:29:49,680 --> 00:29:51,580
We tried and it didn't work.
467
00:29:54,720 --> 00:29:57,250
It doesn't matter why anymore.
468
00:29:58,490 --> 00:30:02,860
You still have a house in Dallas\Nand
this office, I'm glad about that.
469
00:30:03,900 --> 00:30:06,870
The question I need\Nto have answered is:
470
00:30:07,530 --> 00:30:12,370
Where do you intend on spending\Nyour
time until the baby is born?
471
00:30:13,110 --> 00:30:15,200
And then afterward?
472
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
Washington?
473
00:30:18,210 --> 00:30:19,980
Austin?
474
00:30:20,001 --> 00:30:24,379
Uh... I don't think I can\Nanswer that question.
475
00:30:24,380 --> 00:30:26,110
Sure you can.
476
00:30:27,320 --> 00:30:30,420
I'm sure you have a picture\Nin
your mind of your future.
477
00:30:30,590 --> 00:30:32,960
- I just wanna know where that is.\N- Ray.
478
00:30:35,000 --> 00:30:36,720
I figure it's a fair question.
479
00:30:37,100 --> 00:30:38,660
All right.
480
00:30:39,130 --> 00:30:40,690
I've always loved Washington.
481
00:30:41,370 --> 00:30:43,000
And now...
482
00:30:44,870 --> 00:30:48,710
The more time I spend there, the\Nmore
I realize how much I missed it.
483
00:30:48,880 --> 00:30:50,430
There's a power there, a pulse.
484
00:30:50,610 --> 00:30:52,440
It's where decisions are made.
485
00:30:52,610 --> 00:30:54,950
A place where if a person\Nwants
to do some good...
486
00:30:55,080 --> 00:30:57,310
he can if he's not\Nafraid to take a chance.
487
00:30:57,480 --> 00:31:00,480
Nobody ever accused you\Nof
being afraid of anything.
488
00:31:00,850 --> 00:31:03,720
I will always have\Nroots here in Dallas.
489
00:31:03,890 --> 00:31:06,190
But if you have to\Nhave an answer now...
490
00:31:06,360 --> 00:31:09,560
Washington will become\Nmy and the baby's home.
491
00:31:10,200 --> 00:31:12,100
I see.
492
00:31:13,970 --> 00:31:16,370
Well, thank you for giving\Nme an honest answer.
493
00:31:17,370 --> 00:31:19,500
I figure I owe you\Nat least that much.
494
00:31:20,470 --> 00:31:22,530
I guess you do.
495
00:31:30,720 --> 00:31:32,120
[DOOR CLOSES]
496
00:31:37,390 --> 00:31:39,360
[INTERCOM BUZZES]
497
00:31:41,060 --> 00:31:42,320
Yes?
498
00:31:42,500 --> 00:31:45,490
{\i1}WOMAN: Senator\NCulver
is holding on Line 1.{\i0}
499
00:31:48,900 --> 00:31:51,500
Hello, Dave. How are you?
500
00:31:52,770 --> 00:31:53,900
Fine.
501
00:31:54,070 --> 00:31:56,410
I'm just fine.
502
00:31:58,010 --> 00:31:59,380
- Morning.\N- Morning.
503
00:31:59,550 --> 00:32:01,290
- Feeling better?\N- Better? Huh?
504
00:32:01,450 --> 00:32:03,820
Yeah, I don't know.\NOh, yeah. Yeah. Pam in?
505
00:32:03,980 --> 00:32:05,950
Yeah, she's been in all morning.
506
00:32:06,120 --> 00:32:07,880
- She ask about me?\N- No.
507
00:32:08,050 --> 00:32:11,650
- Like me to tell her you're here?\N- No. No.
508
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[KNOCK ON DOOR]
509
00:32:22,600 --> 00:32:25,160
Hi, Pam. How are you?
510
00:32:25,340 --> 00:32:28,270
Fine. Jackie told me that\Nyou
weren't feeling well.
511
00:32:28,940 --> 00:32:30,570
Oh, yeah. Well, no.
512
00:32:30,740 --> 00:32:33,610
- That was just temporary, I'm okay.\N- Good.
513
00:32:33,780 --> 00:32:34,830
[SIGHS]
514
00:32:34,980 --> 00:32:37,380
I hear you had lunch\Nwith Jordan Lee yesterday.
515
00:32:37,950 --> 00:32:40,150
- That's right.\N- What'd you talk about?
516
00:32:41,150 --> 00:32:42,490
The oil business.
517
00:32:42,660 --> 00:32:46,150
Oh. Well, that's nice.
I'm\Nglad you had a good time.
518
00:32:46,590 --> 00:32:48,860
You miserable little worm.
519
00:32:49,760 --> 00:32:52,200
How could you\Npossibly be my brother?
520
00:32:52,370 --> 00:32:53,420
What did I do?
521
00:32:53,570 --> 00:32:55,500
Nothing, that's\Nwhat you always do.
522
00:32:55,670 --> 00:32:58,670
But I'd hoped that you'd be
man\Nenough to tell me on your own...
523
00:32:58,770 --> 00:33:00,500
about your deal with Jordan Lee.
524
00:33:00,501 --> 00:33:03,839
Why can't you just admit\Nthat
you blew all of the money?
525
00:33:03,840 --> 00:33:08,540
Not to mention the {\i1}2{\i0} million I
gave you\Nthat you denied ever getting to Jordan.
526
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
Pam, listen.
527
00:33:10,180 --> 00:33:13,000
Do you think that I don't\Nhave
an explanation for that?
528
00:33:13,150 --> 00:33:15,920
- If you do, I'd love to hear it.\N- Okay, look.
529
00:33:17,060 --> 00:33:21,890
The only reason that I got into\Nthat
deal with Jordan was because...
530
00:33:22,460 --> 00:33:23,550
he's getting older...
531
00:33:23,730 --> 00:33:25,760
you know, and I\Nfelt sorry for him.
532
00:33:25,930 --> 00:33:28,160
Eleven-million-dollars sorry?
533
00:33:28,500 --> 00:33:30,660
Well, look. I mean,\Nthe deeper I got into it...
534
00:33:30,800 --> 00:33:33,830
the more I realized it was
a\Nbad deal, so I cut our losses.
535
00:33:34,010 --> 00:33:35,270
My losses.
536
00:33:35,780 --> 00:33:39,180
Yeah, but I sold to\NMarilee
Stone for $5 million.
537
00:33:39,181 --> 00:33:42,319
Seven million dollars, plus\Nthe
extra {\i1}2{\i0} million I gave you...
538
00:33:42,320 --> 00:33:45,340
comes to a grand\Ntotal of $9 million...
539
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
which I know you have\Nsomewhere and I want back.
540
00:33:48,260 --> 00:33:50,060
I knew you were\Ngonna feel this way...
541
00:33:50,160 --> 00:33:53,090
and that's why I'm trying
to\Nget all of your money back.
542
00:33:53,590 --> 00:33:54,990
How much is left, Cliff?
543
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Well, listen, you know. I had\Nto
give that crook, Jack Ewing...
544
00:33:59,730 --> 00:34:03,760
a half a million dollars on
an\Noption for his 10 percent. Yeah.
545
00:34:04,100 --> 00:34:06,540
And then I had that\Nsettlement with Jamie.
546
00:34:06,710 --> 00:34:07,760
How much?
547
00:34:08,211 --> 00:34:10,939
Another {\i1}2{\i0} million.
548
00:34:10,940 --> 00:34:13,380
You paid off your\Nsettlement with my money?
549
00:34:13,550 --> 00:34:15,170
Hey, what am I supposed to do?
550
00:34:15,350 --> 00:34:17,610
I've got 340\Npumping full-bore...
551
00:34:17,780 --> 00:34:19,620
and I'm just breaking even.
552
00:34:19,790 --> 00:34:23,480
You know, I mean, what could
I\Ndo? Let he! take over my company?
553
00:34:24,690 --> 00:34:27,389
So now I have actually...
554
00:34:27,560 --> 00:34:29,790
six and a half million left.
555
00:34:29,791 --> 00:34:32,369
{\i1}- Son{\i0} of.\N-
Don't “son of“ me, Cliff.
556
00:34:32,370 --> 00:34:33,920
Where is my money?
557
00:34:35,300 --> 00:34:39,929
I'll tell you, for as bad
as\Nthe deal for us with Jordan...
558
00:34:40,270 --> 00:34:42,070
I've got one that looks great.
559
00:34:42,239 --> 00:34:44,179
And I'm about to cash it out.
560
00:34:44,340 --> 00:34:48,040
And you will probably have all
of\Nyour money by the end of the week.
561
00:34:48,041 --> 00:34:50,579
I don't believe a word\Nyou're saying, Cliff.
562
00:34:50,580 --> 00:34:53,640
In the one chance in a million\Nthat
you're telling the truth...
563
00:34:53,650 --> 00:34:56,230
I'm gonna give you one\Nweek
to get all my money back.
564
00:34:56,360 --> 00:35:00,490
But if you don't, I promise you that I
will\Nnever, ever back another deal of yours.
565
00:35:00,660 --> 00:35:01,720
Pam.
566
00:35:01,900 --> 00:35:04,800
That money is as\Ngood as in the bank.
567
00:35:05,200 --> 00:35:06,930
Believe me.
568
00:35:22,150 --> 00:35:25,450
Oh, who the hell is gonna give\Nme
that kind of money in a week?
569
00:35:31,790 --> 00:35:34,060
I think I'm in trouble.
570
00:35:36,360 --> 00:35:40,020
J.R.: All right, leave all that\Ninformation
with my secretary, will you?
571
00:35:41,400 --> 00:35:42,890
Next.
572
00:35:44,970 --> 00:35:46,600
Thanks. Shut the door.
573
00:35:46,770 --> 00:35:49,710
- Yes, sir.\N- Let's see.
574
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Green Beret, that's good.
575
00:35:52,180 --> 00:35:55,900
Proficient in all weapons, hand-to-hand\Ncombat.
Where'd you work last?
576
00:35:55,920 --> 00:35:59,080
DNO, sir. I was one of the\Nguards
at the OPEC meetings.
577
00:35:59,250 --> 00:36:03,380
Oh. Are you available to work around\Nthe
clock? I might be looking for that.
578
00:36:04,120 --> 00:36:06,180
If you can pay\Nfor it, I can do it.
579
00:36:06,530 --> 00:36:08,090
Uh-huh.
580
00:36:08,330 --> 00:36:11,320
Okay. Okay, I'll be\Nin touch with you.
581
00:36:12,870 --> 00:36:14,100
[INTERCOM BUZZES]
582
00:36:14,270 --> 00:36:16,260
Ahem. Yeah?
583
00:36:16,261 --> 00:36:17,939
{\i1}SLY: There's\Nsomeone on the line...{\i0}
584
00:36:17,940 --> 00:36:20,880
{\i1}who wants to talk to\Nyou
about Garrett Gordon.{\i0}
585
00:36:22,640 --> 00:36:24,540
All right, put him on.
586
00:36:26,780 --> 00:36:28,540
- Hello? MAN: {\i1}J.R.?{\i0}
587
00:36:29,080 --> 00:36:33,020
Congratulations on getting\NGordon
out of your office so clean.
588
00:36:33,190 --> 00:36:37,450
{\i1}You know, it just came over the news\Nthat
they found his body in an alley?{\i0}
589
00:36:39,130 --> 00:36:41,320
Well, I thought we\Nwere gonna make a deal.
590
00:36:41,490 --> 00:36:43,550
No deal.
591
00:36:44,060 --> 00:36:45,660
{\i1}R's gonna be fun. JR.{\i0}
592
00:36:45,661 --> 00:36:48,169
See, you obviously have\Npowerful connections...
593
00:36:48,170 --> 00:36:50,540
to take care of the\Nbody the way you did.
594
00:36:50,700 --> 00:36:52,680
They're not gonna do\Nyou any more good...
595
00:36:52,740 --> 00:36:55,440
than those muscle-heads\Nyou've
been interviewing.
596
00:36:56,340 --> 00:36:57,710
Did you bug my office?
597
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
[CALHOUN CHUCKLES OVER PHONE]
598
00:36:59,580 --> 00:37:03,070
Sure did. It's right there under\Nthe
center of your desk if you want it.
599
00:37:03,250 --> 00:37:06,310
See, I can always get\Nanother
one in anytime I want.
600
00:37:25,510 --> 00:37:26,950
What are you after, Calhoun?
601
00:37:26,970 --> 00:37:29,940
{\i1}We“, don't sound\Nso nervous, J.R.{\i0}
602
00:37:30,380 --> 00:37:33,900
If I wanted you dead, I\Nwould
have killed you by now.
603
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
- Then what?\N- Death.
604
00:37:38,280 --> 00:37:41,880
Death, J.R., is too simple\Nfor
somebody like you.
605
00:37:42,060 --> 00:37:44,790
I just want you to keep\Nlooking
over your shoulder.
606
00:37:44,960 --> 00:37:48,120
And one of these\Ndays... I'll be there.
607
00:37:48,760 --> 00:37:50,130
[LINE CLICKS]
608
00:38:01,410 --> 00:38:02,740
7?
609
00:38:02,910 --> 00:38:06,440
I just got the proof about\Nthat
ruptured pipeline.
610
00:38:06,441 --> 00:38:10,549
- Just like you said, it was sabotage.
\N- Yeah, that's what I figured all along.
611
00:38:10,550 --> 00:38:13,589
I better have a little meeting\Nwith
Jeremy Wendell tomorrow.
612
00:38:13,590 --> 00:38:16,289
If your suspicions are\Ncorrect,
he's the one behind it.
613
00:38:16,290 --> 00:38:19,120
Well, I don't know what good\Nthat'd do.
He'd just deny it.
614
00:38:19,121 --> 00:38:22,199
At least he'd know we're\Nlooking
in his direction.
615
00:38:22,200 --> 00:38:24,290
Yeah, yeah, that's\Ntrue. Listen now.
616
00:38:24,291 --> 00:38:27,929
You got a minute, there are\Nthings
I'd like to talk to you about.
617
00:38:27,930 --> 00:38:29,160
Well, like what?
618
00:38:30,100 --> 00:38:31,900
Did you hear about\NGarrett Gordon...
619
00:38:32,010 --> 00:38:34,110
being found dead in\Nan alley some place?
620
00:38:34,270 --> 00:38:36,500
Yeah, I did. That's\Na terrible thing...
621
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
but he led a pretty\Ndangerous life.
622
00:38:39,380 --> 00:38:42,260
Look, I gotta get back and\Nhave
dinner with Christopher.
623
00:38:42,261 --> 00:38:44,849
{\i1}He's{\i0} expecting me
and I\Ndon't wanna disappoint him.
624
00:38:44,850 --> 00:38:46,980
Oh, yeah, I understand.
625
00:38:47,150 --> 00:38:50,590
- Well, it can wait, can't it?\N-
I suppose we could talk another time.
626
00:38:50,591 --> 00:38:52,689
- Are you leaving now?\N{\i1}- Soon.{\i0}
627
00:38:52,690 --> 00:38:54,560
Well, then I'll see you at home.
628
00:39:01,940 --> 00:39:04,930
Ellie, I have a\Nmeeting tomorrow.
629
00:39:05,100 --> 00:39:07,840
And I think that you\Nshould be there with me.
630
00:39:07,841 --> 00:39:11,139
Well, that certainly sounds\Nmysterious.
What sort of a meeting?
631
00:39:11,140 --> 00:39:14,910
A man by the name of Mancuso,
\NI've asked him to fly into town.
632
00:39:14,911 --> 00:39:18,349
{\i1}He's{\i0} the one that gave\NParmalee
that lie-detector test.
633
00:39:18,350 --> 00:39:21,170
Oh, no, Clayton, I don't\Nwanna
dredge that all up again.
634
00:39:21,320 --> 00:39:22,690
Ellie, I can't help it.
635
00:39:22,860 --> 00:39:24,660
I'm not gonna rest\Nuntil I find out...
636
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
how he convinced Mancuso\Nthat he was Jock Ewing.
637
00:39:27,530 --> 00:39:31,330
But, Clayton, all that's\Nimportant
is that he's not Jock.
638
00:39:31,500 --> 00:39:33,430
There's more to it than that.
639
00:39:33,600 --> 00:39:35,100
I'm meeting Mancuso tomorrow.
640
00:39:35,130 --> 00:39:37,900
Like I said, I'd like\Nyou to be there with me.
641
00:39:38,270 --> 00:39:41,100
And it there's a logical
way\Nthat he did beat the test...
642
00:39:41,270 --> 00:39:42,400
will you let it end?
643
00:39:42,740 --> 00:39:44,440
I won't promise you...
644
00:39:44,610 --> 00:39:47,140
but it might ease my\Nmind a lot if I knew.
645
00:39:48,950 --> 00:39:50,470
All right.
646
00:39:50,650 --> 00:39:52,380
We'll meet him together.
647
00:39:52,550 --> 00:39:56,280
And then I don't wanna talk\Nabout
Wes Parmalee ever again.
648
00:39:58,460 --> 00:39:59,510
[SIGHS]
649
00:39:59,660 --> 00:40:02,790
Would you teach me\Nhow to lift weights, Daddy?
650
00:40:03,900 --> 00:40:06,960
Sure, when you're\Nold enough. Why?
651
00:40:07,130 --> 00:40:10,360
Because John Ross teases\Nme
that I can't lift very much...
652
00:40:10,540 --> 00:40:11,830
and I wanna show him.
653
00:40:12,010 --> 00:40:14,340
Oh. Well, I see.
654
00:40:14,341 --> 00:40:16,909
Pretty soon, you'll be\Ngetting old enough...
655
00:40:16,910 --> 00:40:19,140
that I can teach you\Nall kinds of things.
656
00:40:19,880 --> 00:40:22,010
We'll go hunting\Ntogether and fishing.
657
00:40:22,180 --> 00:40:24,670
Are you really gonna
teach\Nme how to shoot a gun?
658
00:40:24,980 --> 00:40:28,750
Well, there's a lot of things you\Nhave
to learn before you shoot a gun.
659
00:40:28,751 --> 00:40:30,889
I'll make sure you\Nlearn the right way.
660
00:40:30,890 --> 00:40:33,090
I love you, Daddy.
661
00:40:33,330 --> 00:40:35,730
BOBBY: Ahh. I\Nlove you too, partner.
662
00:40:37,530 --> 00:40:38,830
You know...
663
00:40:39,000 --> 00:40:43,160
it's real important that we never feel\Nembarrassed
to say that to one another.
664
00:40:43,870 --> 00:40:44,930
I never will.
665
00:40:46,310 --> 00:40:48,170
Neither will I.
666
00:40:48,171 --> 00:40:51,009
You'll always be the most\Nimportant
thing in my life.
667
00:40:51,010 --> 00:40:53,640
Now, you get to bed.
668
00:40:53,810 --> 00:40:56,540
- Good night, Daddy.\N- Good night, partner.
669
00:41:15,870 --> 00:41:17,560
[INTERCOM BUZZES]
670
00:41:17,561 --> 00:41:20,739
WOMAN [OVER INTERCOM]:\N{\i1}Mr. Morgan, Mr.
Krebbs is here to see you.{\i0}
671
00:41:20,740 --> 00:41:22,610
PAUL: Send him in.
672
00:41:27,150 --> 00:41:29,240
- Ray.\N- Paul
673
00:41:29,420 --> 00:41:32,580
I was sorry to hear\Nabout you and Donna.
674
00:41:32,750 --> 00:41:35,450
Well, that's just\None of those things.
675
00:41:36,120 --> 00:41:38,560
That's not what I came\Nhere
to talk to you about.
676
00:41:38,730 --> 00:41:40,020
And what is?
677
00:41:40,190 --> 00:41:43,310
I guess maybe you know that\NDonna's
heading up that oil lobby...
678
00:41:43,330 --> 00:41:44,760
with the independents.
679
00:41:44,930 --> 00:41:47,960
I read about it. Seems\Nlike
it'd be a lot of work.
680
00:41:48,900 --> 00:41:51,600
She likes it. It\Nmakes her happy.
681
00:41:51,940 --> 00:41:53,600
There's a problem.
682
00:41:53,770 --> 00:41:56,800
She's gonna be spending a
lot\Nof her time in Washington D.C.
683
00:41:58,080 --> 00:41:59,600
So?
684
00:42:01,010 --> 00:42:02,850
I guess maybe I didn't tell you.
685
00:42:03,020 --> 00:42:04,880
Donna's pregnant.
686
00:42:07,750 --> 00:42:09,190
[RAY SIGHS]
687
00:42:09,660 --> 00:42:11,850
I wanna know what my rights are.
688
00:42:12,460 --> 00:42:14,690
I don't think I follow you, Ray.
689
00:42:14,860 --> 00:42:16,330
My child.
690
00:42:16,500 --> 00:42:20,330
She can't just leave the state
and\Ntake my child with her, can she?
691
00:42:20,930 --> 00:42:23,530
- It's possible.\N- Well, how can that be?
692
00:42:23,700 --> 00:42:26,600
A father must have some\Nrights
in a situation like this.
693
00:42:27,740 --> 00:42:31,900
Ray, most of those decisions\Nare
at the discretion of the judge.
694
00:42:32,080 --> 00:42:34,180
Now, if the baby hasn't\Nbeen born by then...
695
00:42:34,210 --> 00:42:37,910
it probably won't even be a\Npan
of the final divorce hearing.
696
00:42:41,250 --> 00:42:43,310
I want you to handle this, Paul.
697
00:42:43,490 --> 00:42:46,120
I want you to\Nstart looking into it.
698
00:42:46,860 --> 00:42:51,160
Find me a way to\Nget some control.
699
00:42:53,070 --> 00:42:54,970
Well, I can't\Npromise anything...
700
00:42:55,130 --> 00:42:57,400
but I will start digging\Ninto precedents.
701
00:43:00,270 --> 00:43:01,710
Good.
702
00:43:03,480 --> 00:43:06,710
There's no way I'm gonna let\Nher
just walk away with my child.
703
00:43:15,390 --> 00:43:16,750
[DOOR CLOSES]
704
00:43:21,060 --> 00:43:25,020
You are gonna have to forgive me,\NMr.
Mancuso, but I have got to be blunt.
705
00:43:25,200 --> 00:43:26,250
Go ahead.
706
00:43:26,400 --> 00:43:28,700
Despite the results of\Nyour polygraph test...
707
00:43:28,870 --> 00:43:32,740
and the fact that you yourself\Nsaid
the man was Jock Ewing...
708
00:43:32,910 --> 00:43:35,200
he admitted to my\Nwife that he was not.
709
00:43:35,370 --> 00:43:38,670
Now, do you have some\Nexplanation for all that?
710
00:43:38,980 --> 00:43:41,040
I can't tell you\Nhow surprised I am.
711
00:43:41,210 --> 00:43:44,740
I've never yet met a subject\Nthat
could beat the polygraph.
712
00:43:44,920 --> 00:43:47,320
Unless the man was\Na pathological liar...
713
00:43:47,490 --> 00:43:51,030
someone who couldn't tell the\Ndifference
between the truth and a lie.
714
00:43:51,160 --> 00:43:52,590
Is that possible?
715
00:43:53,090 --> 00:43:54,140
It's a theory...
716
00:43:54,290 --> 00:43:58,230
although his response to the\Nrest
of the questions I put to him...
717
00:43:58,400 --> 00:43:59,870
would rule against it.
718
00:44:00,470 --> 00:44:03,900
Then I suggest that you're\Nan
incompetent bungler...
719
00:44:04,070 --> 00:44:06,110
who could have\Nbrought us great damage.
720
00:44:06,170 --> 00:44:07,440
Now wait a minute.
721
00:44:07,610 --> 00:44:10,440
Any expert in this field\Nwould
be glad to testify...
722
00:44:10,610 --> 00:44:12,980
as to my skill in the\Nuse of the polygraph.
723
00:44:13,150 --> 00:44:14,770
Then give me a better answer.
724
00:44:14,950 --> 00:44:16,710
At the moment, I can't.
725
00:44:17,580 --> 00:44:19,610
Mr. Mancuso...
726
00:44:19,790 --> 00:44:22,410
Wes Parmalee had total amnesia.
727
00:44:22,590 --> 00:44:27,080
He told me that when he came to
in\Nthe hospital, he thought he was Jock.
728
00:44:27,260 --> 00:44:30,230
And for almost a year,
he\Ncontinued to believe that.
729
00:44:30,400 --> 00:44:32,560
Couldn't that have\Nsome bearing on this?
730
00:44:33,930 --> 00:44:37,200
It might be possible that\Nwith
a little self-hypnosis...
731
00:44:37,370 --> 00:44:39,740
when I asked the question...
732
00:44:39,910 --> 00:44:43,900
he went back in his mind to a time\Nwhen
he did believe that he was Jock.
733
00:44:44,080 --> 00:44:46,570
How the hell am I\Nsupposed to believe all this?
734
00:44:46,750 --> 00:44:48,610
Do you have a better solution?
735
00:44:48,780 --> 00:44:50,340
Clayton, that's enough.
736
00:44:50,520 --> 00:44:53,220
You said this would and
Wes\NParmalee once and for all...
737
00:44:53,290 --> 00:44:57,150
and that's what I want.
I\Nwon't have any more of this.
738
00:45:04,100 --> 00:45:07,760
Mr. Fallow. What your\Nwife
said about Parmalee...
739
00:45:07,930 --> 00:45:11,170
that's the only explanation
I\Ncan think of for what he did.
740
00:45:11,340 --> 00:45:14,040
But why does it matter
to\Nyou so much about Parmalee?
741
00:45:14,140 --> 00:45:15,940
I made him a promise.
742
00:45:16,110 --> 00:45:18,510
What would happen\Nif he was a fraud.
743
00:45:18,810 --> 00:45:20,870
And I keep my promises.
744
00:45:25,220 --> 00:45:28,160
Well, we just have to face\Nthe
fact that Mandy's lost to us.
745
00:45:28,220 --> 00:45:30,420
So we better get busy\Non a new campaign.
746
00:45:30,590 --> 00:45:33,360
Yes, and a new Valentine girl.
747
00:45:33,530 --> 00:45:37,360
You know, I think we can make headlines\Nwith
the search for this new girl.
748
00:45:37,530 --> 00:45:39,620
It would make great media play.
749
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
So let's get started\Nimmediately.
750
00:45:41,800 --> 00:45:43,460
- Sounds good. MAN: Mrs. Ewing?
751
00:45:44,070 --> 00:45:45,120
Peter Duncan.
752
00:45:45,270 --> 00:45:46,760
I met you and your husband...
753
00:45:46,940 --> 00:45:51,000
at the Oil Baron's Ball a couple\Nyears
ago just before I left Dallas.
754
00:45:52,410 --> 00:45:53,970
I see.
755
00:45:53,971 --> 00:45:55,979
Well, have you\Nmoved back to Dallas?
756
00:45:55,980 --> 00:45:58,710
Well, that all depends\Nhow my plans work out.
757
00:45:58,880 --> 00:46:00,510
I hope I'm not intruding.
758
00:46:00,690 --> 00:46:02,920
I just wanted to\Nstop by for a minute.
759
00:46:04,020 --> 00:46:06,390
Well, that's quite all right.
760
00:46:06,560 --> 00:46:09,460
- Would you care to join us?\N- No, thank you.
761
00:46:09,630 --> 00:46:12,030
But maybe we'll run into\Neach other again soon.
762
00:47:12,290 --> 00:47:14,280
[ENGLISH SDH]
763
00:47:14,330 --> 00:47:18,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
