All language subtitles for Dallas s10e01 Return to Camelot 1.eng

[WATER RUNNING]

Good morning.

[WATER RUNNING]

Pam, what's the matter?

Pam?

Honey, what's the matter?

You look like you\Njust saw a ghost.

For a minute, I thought I did.

Now, what are you talking about?

You. Oh, Bobby, it was awful.

When I woke up. I\Nthought that you were dead.

- What?\N- I had a nightmare.

A terrible nightmare.

I dreamed that you were\Nhere,
and you were leaving.

And Katherine was in her\Ncar,
and she was waiting.

When we started to leave,
\Nshe tried to run me down.

[VOICE BREAKING] You\Npushed me out of the way.

Then she hit you. And she crashed\Ninto
a truck, and she was killed.

And then we took you to\Nthe
hospital, and you died.

Hey.

Pam, I'm right\Nhere, and I'm fine.

Oh, there was so much more,
\Nand, Bobby, it seemed so real.

There was Sue Ellen\Nand there was Mark...

and I was married.

Hey, you are going to be married,\Nto me.
Just as soon as we can.

[CRYING] I was so afraid.

Oh, I love you so much.

Honey.

It's over.

None of that happened.

We're together...

and I love you.

And I'm getting you all wet.

Bobby, don't ever leave me.

Don't ever leave me.

I won't.

I love you.

J.R.: Damn.

It's getting worse every day.

Less than a thousand\Ndrilling rigs in operation.

Is that bad?

Bad? It's a disaster.

The price of oil is down.

Companies going\Nbelly-up all over the place.

- Arabs flooding us with their oil.
\N- What about Ewing Oil?

Well, it could happen to us
if\NI don't do something about it.

Can you?

Hand me the phone\Nover there, honey.

Ahem.

Hello, Sly. It's J.R. here.

Listen, get down to\Nthe office right away.

Get a hold of Forbes and Davis\Nand
the rest of my field managers.

Tell them I want a meeting\Nin
my office at 11:00.

Yeah, that's right,\N11:00. You can do it.

All right.

Boy, there's gonna be a lot
of\Nunhappy faces when I get there.

You gonna file them?

Well, not exactly.

Anything I do will\Nbe just stopgap.

What we need is for the\Nprice
of oil to go up to 30.

J.R., I know you've got\Na
lot on your mind, but...

But what?

[SIGHS]

Well, Sue Ellen's still at\NSouthfork,
and I'm still here.

It won't be too\Nlong now, darling.

She's drinking up a storm again.
\NA little bit more, and I'll be able...

to get her into some place where\Nshe
can get all the help she needs.

- Well, I wish there was another way.\N- So do I.

But it's the only way I
can\Nbe sure of keeping my boy.

It's...

It's the best grounds in\Nthe
world for a clean divorce.

I suppose.

It is. Believe me.

[SIGHS]

You suppose there's any chance in the\Nworld
that that Iraq-Iran war will spread?

[CAR HORN HONKS]

[DOOR CLOSES]

Honey.

There's nobody there.

- No.\N- Nobody.

Nobody.

Hah. Well, this\Nshould be quite a day.

- I have to talk to Jenna.\N- You want me there?

No.

No, I'd better do it myself.
\NShe senses something's wrong.

She may even know what. But\Nthat's
not gonna make it any easier.

Wait till Cliff\Nand J.R. find out.

Well, I don't care about them.

I just wish this whole
thing\Nwere over and done with.

It will be soon.

And then I'm never\Nletting go of you again.

Better not.

- I love you.\N- Mm.

[PAMELA CHUCKLING]

- See you tonight.\N- Uh-huh.

I love you too.

[ENGINE STARTS]

[ENGINE STARTS]

- Morning.\N- Morning.

MAN: What do you want
for breakfast?\N- Just coffee.

- I talked to Lucy this morning.
\NSUE ELLEN: How nice.

She sounded very happy.

That puts her\None up on all of us.

What, Sue Ellen?

Well, look around.

The ladies of Southfork.

I don't see any men.

Don't they live here anymore?

They certainly don't\Nspend their nights here.

Well, maybe Clayton.

Stop it, Sue Ellen. You're
not\Nthe only one with a problem.

Well, that's very easy to see.

Don't compare the others to J.R.

[SCOFFS]

There is no comparison.

But a Ewing is a\NEwing... is a Krebbs.

If you have problems,\Ndo something about them.

But don't just mope around\Nhere
and spoil my day.

I, for one. Am very\Nhappy with my husband.

If I weren't, I'd make changes.

If the men aren't\Nhere, whose fault is it?

Whose fault indeed?

CLIFF: I don't believe it.

I don't wanna hear this,\NHarry.
Don't tell me that.

I'm only suggesting cutting\Nback
operations in the gulf...

till the price of oil goes\Nback up to 25 or so.

What am I supposed\Nto do in the meantime?

340 produces most of the\Nincome
for Barnes-Wentworth.

Now I'm supposed to just close\Ndown?
I'm supposed to take a vacation...

and somehow hope that the\Nprice
of 0” comes back up?

That's exactly what\Nprudent oilmen are doing.

I cannot afford to be a prudent oilman.
\NI never have been, and I never will.

I need 340 pumping. I\Nneed
the money it brings in.

- But, Mr. Barnes, it's not.
..\N- No “buts," Harry.

Thanks for coming by. I\Nappreciate your concern.

Come on. I need 340 pumping.

HARRY: Well, it's your company.
\N- That's right, it's my company.

I need it pumping,\Nand I need it selling.

[DOOR CLOSES]

Damn.

- He makes a lot of sense, Cliff.
\N- Course he does.

But I don't have any choice.

It's all that cheap\NOPEC oil that's killing me.

- There must be something you can do.\N- What?

Costs me $10 a barrel. The\NSaudis
bring it up for a buck a barrel.

They're still making a profit while
the\NTexas independents are going broke.

Well, why did they let all that\Noil
into the country so cheap?

What do you mean?

It seems to me that it all the\Nindependents
would get together...

they could have the government\Nput
a tax on all the imported oils...

so that it would cost\N20 or $25 a barrel.

That way, you'd get\Nmore money for your oil.

Never happen. Believe\Nme, never happen.

Well, it sure makes\Na lot of sense to me.

That's because you don't\Nunderstand
the oil business.

- Yes, I do.\N- Don't wanna argue with you.

Just make me a\Ncup of coffee, please.

Well, I don't understand\Nhow
to make coffee either.

So if you want it,\Nyou better make it.

[DOOR OPENS THEN CLOSES]

- Good morning, J.R.\N- Morning.

- Sly, is everybody here?\N- Yes, most of them.

Mr. Forbes and the\Nother men are waiting.

All right, come on in.\NI'm gonna need you.

I'm sorry to keep\Nyou waiting, boys.

Had personal business to take\Ncare of.
Anybody want any coffee?

No, thanks. We'll just as\Nsoon
hear what you got to say.

Well, might as well\Nget straight to the point.

I don't need to tell you what\Nterrible
shape the oil business is in.

No, sir. That's why\Nwe figured we're here.

Yeah. Well, you're right.
\NSly, pass these around.

Mm-hm.

Now, this is a production\Nreport of last month.

You all have stripper\Nwells in your area.

I want them shut down.

Anything pumping less\Nthan 12 barrels a day...

I want plugged\Nup as of right now.

You know once we plug\Nthem
up they're down for good.

It'll cost more to reopen\Nthem
than they'll be worth.

That's right. But that oil\Nwill
still be in the ground.

And once we stop pumping, that\Npressure
can start building up again.

Those strippers make up 15\Npercent
of Ewing's production.

I know. With the cost of maintenance\Nand
electricity and the crews...

I can't afford to keep them open,
\Nnot with prices the way they are.

Your daddy started\Na lot of those fields.

And if he were here, he'd\Nbe
doing just what I'm doing.

- That's all, gentlemen. Thank you.
\N- That's gonna put people out of work.

- They're gonna be unhappy.\N-
Well, tell them to blame OPEC, not me.

I'm just doing what any sensible\Noilman
does in times like these.

Well, I blame them,\Nand that's for sure.

What we need is one big atom bomb\Nright
there in the middle of Saudi Arabia.

I know you boys are upset...

but we can't go around doing\Nsomething
like that, can we?

Come on, get. Get.

MAN 1: Come on. Hyah!

Hold tight.

Okay, let her out.

- Hyah! Hyah! MAN 2: Whoa.

All right, that's\Nit till after lunch.

[CHUCKLES]

That must've been about\Nthe
10,000th calf I've branded.

Also, very hot work.

I mean, whoo, why do you\Ndo
it? You got plenty of help.

- I know. Feels good, I guess.\N- Yeah.

One of the first things old Jock
had\Nme doing when I landed on Southfork.

Kind of work that makes you\Npay
attention to what you're doing.

[CHUCKLES]

That was a long time ago.

Yeah, that was a\Nlong time ago, all right.

[SNIFFS]

Unless I start doing\Nsome changing...

I guess I'll go to my
grave\Nas foreman of Southfork.

That bother you?

Some.

Been thinking about it a lot.

Been thinking I want more.

Something with my name on it.

- You don't mean leaving
Southfork?\N- Well, not exactly.

I wanna start my own business.

Getting into cutting horses.
\NRaising them, breeding them.

Having something of my own.

Well, there's nothing\Nwrong with that...

but what made you think\Nabout cutting horses?

Well, there's something real\Nspecial
about a good cutter.

Besides, it's the\Nkind of work I like.

It's outdoors, working\Nwith good animals.

I was wondering if maybe\Nyou'd
like to go in on it with me.

- Why me?\N- Well, you appreciate good livestock.

You like working\Naround the ranch.

Mm-hm.

Besides, it's better than those\Nsmelly
refineries of yours...

down there in Texas City.

- You never go there anyhow.\N- Ha-ha-ha.

- Might give you something to do.
\N- Well, that's true.

[SIGHS]

This new business of yours...

does it have anything to do with\Nthe
fact that Donna is pregnant?

She told me.

And she also told me\Nsomething I already knew.

That you two were\Nhaving troubles.

We can take care\Nof our troubles.

I hope so.

This new business\None way of doing it?

Maybe.

Maybe that's part of it.

But mostly, I just think a man ought\Nto
have more to pass on to his child...

- than just being foreman of a ranch.\N- Hmm.

I'm not saying there's anything wrong\Nwith
running a ranch. I'm just saying...

I want more.

And this is not for\NDonna. This is for me.

Well, that's a\Nmighty good reason.

[SIGHS]

Let me think on it.

Sure.

I'd like to have you\Nfor a partner, Clayton.

But if I have to do\Nit on my own, I will.

Hmm.

Fair enough.

[LAUGHS]

[CAR PULLING UP]

[CAR DOOR OPENS]

Jenna.

I missed you for breakfast.\NYou
must've gotten an early start.

No, I wasn't here for breakfast.

Is Charlie home?

I need to talk to both of you.

She went to camp this morning,
\Nbut she'll be back tomorrow.

- Can it wait?\N- No.

I don't think it should.

Jenna, I've...

I've known you all my life.

I owe you so many things.

- And the truth is one of them.
\N- I don't wanna know the truth.

Not your truth.

I want you to love me.\NI want us to be married.

We can't be married.

You felt that. You told me so.

I don't care\Nanymore. I was wrong.

All I ever wanted was\Nfor us to be married.

I was with Pam last night.

I asked her to marry me.

What do you expect me to say?

Do you want me\Nto congratulate you?

- To wish you well?\N-
I just hope you'll understand.

Jenna, I've loved Pam\Nsince
the first day I saw her.

I always have. I always will.

And I know how much this\Nmust
hurt, but, believe me...

it's better that I tell you now.

Oh, is it?

Well, I'll tell you\Nwhat I understand.

That because of Pam,\Nyou'll
never be my husband...

and you'll never be Charlie's father.
\NDon't touch me. Don't touch me.

[SIGHS]

Sly, would you come\Nin here a minute?

Yes, sir?

Would you get in\Ntouch with him for me?

- Oh, that's General Langley.\N- Retired.

He was booted out of the\NAir
Force for warmongering.

Sir?

His plan for world peace
was\Nto bomb all of our enemies.

I met him a couple of times.

If he's in town, see if you can
fix\Nup a little lunch for me, will you?

Lunch?

Well, I just wanna hear his\Nviews
on the world situation.

From a military point\Nof view, so to speak.

Oh.

[DOOR CLOSES]

WOMAN 1: Yes, well, anyway.\NWe
should have a nice lunch at least.

WOMAN 2: Yeah. WOMAN\N1: That's how it goes.

- Where are you going so early?
\N- It's not early, it's lunchtime.

Oh. Any messages?\NAnything important?

Pam's there. She's\Nwaiting to talk to you.

She has some\Nwonderful news for you.

Well, I could use some\Ngood
news right about now.

Do me a favor, make it\Na short lunch, will you?

I hate to answer my own phone.

- Pam? PAMELA: In here.

Yeah.

Here you go.

How come a drink? Are\Nwe celebrating something?

- I hope so. I know I am. Heh.\N- Hmm.

- Jackie told me you had good news.\N- The best.

- Mm-hm.\N- Why don't you sit down?

- It's so good I should sit
down?\N- Oh, I think you should.

[SIGHS]

Bobby came over last night.

Don't tell me this is gonna
be\Na conversation about Bobby.

He's not going to many Jenna.

He asked me to marry\Nhim... and I said yes.

I don't believe that!

You got rid of him. You got\Nrid of them.
We were a team.

I don't know how you\Ncan go back with him.

- I love him.\N- So what? You loved him before...

and you divorced him, which happens\Nto
be the best thing that you ever did.

How can you think about remarrying\Nhim?
How can you do this to me?

Cliff, this doesn't have\Nanything
to do with you.

Of course it does. It\Nchanges everything.

- Why? I know you like Bobby.\N-
I like him, yeah, but he's a Ewing.

He is not gonna let you\Ncontinue
to work with me.

And I need you.

[CHUCKLES]

I'm not going to leave you.

I'm gonna go on working here.
I\Nwant to. I know he'll understand.

Oh, yeah, sure he\Nwill, and so will J.R.

Cliff, I am so happy.

I want you to be happy for me.
\NCan't you share this with me?

I would like to, but no\Ngood has ever come...

from a marriage between\Na Barnes and a Ewing.

What about you and Jamie?

Sure, she's a Ewing...

but she's the only one that\Ndoesn't
own a piece of the company.

- That's a terrible thing to say.
\N- What did I say?

Oh, okay. All right. So\NI'm kidding.
I'm kidding.

She's a great girl, and\NI love her, and, yeah.

[CHUCKLES MIRTHLESSLY]

[CHUCKLES]

There is one thing about this.

What?

I would love to be\Nally on the wall...

and listen when Bobby\Ntells J.R. about this.

[LAUGHING]

_J.R___ - Bobby, you\Nstill working at Ewing Oil?

Is that supposed\Nto mean something?

I was in the office today, taking
care\Nof dirty business. Where were you?

I had things of my own\NI had to take care of.

Oh?

Bobby...

the oil business is\Ngoing down the drain.

I was forced to shut down\Nour
stripper wells today.

I don't expect you to\Nmake those decisions.

But it would be nice if you dropped into\Nthe
office and helped shoulder the load.

- Are you through?\N- No.

I think you are.

- Shut up and listen to me.\N-
I don't care for that tone of voice.

Well, let's see how\Nmuch you care for this.

I asked Pam to marry me,\Nand she said she would.

- You what?\N- You heard me.

Well, what about Jenna?

How can you do this to her?

She'd make a perfect wife for\Nyou.
Not that Barnes woman.

I'm marrying Pam.

I cannot believe you're opening\Nthe
door to the Barnes family again.

It didn't work. What\Nmakes you think it'll work?

The reason it didn't work is there\Nwas
interference from both our families.

It's not gonna be\Nthat way this time.

I'm bringing Pam\Nback here as my wife.

And the first time you step\Nout
of line with her, J.R...

Sue Ellen will be a\Nvery attractive widow.

All right.

If you wanna ruin\Nyour life, go ahead.

But you're a whole lot dumber than
I\Never thought a brother of mine could be.

With the exception of\NRay and Gary, of course.

[INTERCOM BUZZES]

CLIFF: Yes, Jackie?

JACKIE: Cliff, Marilee Stone
and\NJordan Lee are here to see you.

Bring them right in.

I'll handle this.

- Hello, Marilee.\N- Cliff.

- Jordan.\N- Cliff.

- Where's Andy?\N- He's over in town.

They're shutting\Ndown some wells.

Oh, my. It's a terrible\Ntime for all of us.

- Jackie, bring us some coffee, please.
\N- I'll put some up.

Hello, Jamie.

Mrs. Stone. Hello, Jordan.

What's so important\Nyou got us here this early?

I don't have to tell you\Nthe
trouble we're all in.

- That's for sure.\N- Question is...

what are we gonna do about it?

- Just ride it out till the price goes up.
\N- No, we can't afford to do that, Jordan.

We have to come up with\Nsome
kind of a positive action.

- You have something\Nin mind? CLIFF: I do.

I've been giving this a lot
of\Nthought, and I've got a solution.

We gotta get all the independent\Noilmen
in Texas together...

and we gotta go to Washington,
\Nand we gotta form a lobby.

We gotta get a tariff on imported\Nand
bring the price up to $25 a barrel.

Cliff?

Then we get the price up\Nto
$25 a barrel on imported...

then we can charge 25,
\Nand we are back in business.

MARILEE: Some of the majors\Nhave
tried that without much luck.

But they weren't united.

If we can get together\Nand fund this thing...

we're gonna wind up with\Nclout,
they're gonna pay attention.

I got to tell you, Cliff.
That\Nmakes a lot of sense to me.

It does, for a fact. It's\Na
hell of an idea, Cliff.

- Oh, I know it is.\N- It sure is.
How'd you ever think of it?

Oh, what difference does
that\Nmake? Now, are we together?

- You bet.\N- You can count on me.

Then we gotta get on the phone,
\Nstart calling those independents.

We gotta set up a meeting.

Gotta tell them about my idea.
\NI know they're gonna love it.

And the quicker we do\Nit, the better off we are.

Jackie, forget\Nabout that coffee...

[ELEVATOR BELL DINGS]

Hey, Jack. Where you off\Nto?
I thought we had a meeting.

- We did, about 15 minutes ago.
\N- Oh, well, I'm sorry about that.

- I got hung up on the expressway.\N- No problem.

- We'll do it some other time.
\N- Well, wait. I'm here now. We could talk.

I didn't know your\Ntime was that important.

It's not. I just don't like\Nhanging
around offices, waiting.

Uh-huh.

- More of an outdoorsman, are you?\N- Mm.
Yeah, something like that.

Well, then maybe what I got
to\Ntalk about's right on the money.

- Yeah? What's that?\N-
Your 10 percent of Ewing Oil.

I know you had\Nhigh hopes for that...

but look at what has\Nhappened
to the oil business.

[LAUGHS]

Well, you must be down to your\Nlast
billion bucks by now, huh?

Yeah. You're making\Njokes, and we're in trouble.

It's gonna be a long time...

before you see a cent of\Nprofit
on that piece of yours.

Well, I came here with nothing.

I don't see how I have\Ntoo much to lose, do you?

Well, what if I had a way...

of making that piece worth\Na
heck of a lot of money?

- I'd listen.\N- Sell it to me.

- Ho-ho. J.R.: Ha-ha-ha.

Now, J.R.. If Ewing\Nis in such trouble...

why would you want\Na bigger piece of it?

This slump is not gonna\Nlast forever, you know.

I can afford to sit\Nit out. You can't.

Besides, when it's all over...

I'd just as soon own 40\Npercent as 30 percent.

So you get my 10\Npercent, plus one more...

then you will control Ewing Oil.

Well, that doesn't really\Nconcern you, does it?

Look, I'm offering you a chance\Nto
get a lot of money, and right now.

Yeah, that's true.

I don't know.

I was getting used to\Nmy new family, my sister.

I'm gonna have to think on it.

All right, fine. You think\Non it.
But don't take too long.

I only make an offer once, so don't\Nmake
the mistake of turning it down, huh?

Well, I'll keep that in mind.

Nice talking to you.

Cousin.

RAY: Morning.

DONNA: Morning.

What's all this?

Ours.

I bought it.

I wanted to have a\Nplace
for us to start fresh...

and not in that dinky\Nlittle
old house that I built.

[SIGHS]

It's beautiful.

I wanted a place where\Nyou could be happy.

Where we could\Nbe happy together.

Now, it's empty, of course...

but you could fix it
up\Nand make it all your own.

That'd be nice.

The house was never\Nthe problem, Ray.

I just feel like things\Nwould be different here.

I've changed. I\Nwant different things.

But mostly, what I want is for\Nyou
and me to be together again.

I know that.

Just think what a wonderful place\Nthis
would be for our child to grow up.

A child needs a place like this.

And a family.

And a real mother and\Nfather that are together.

I told you before...

a child is no reason
to\Nkeep a marriage together.

It is the best reason\Nin the world for me.

I know that.

Look...

I have a lot of thinking to do.

And your pressing\Nme like this, it isn't...

I have to.

Because I love you, and
I\Nwant you to come back to me.

I think you're more in love...

with the idea of a\Nwife and a family...

than you are with me.

We have fundamental\Ndifferences...

and as far as I can\Nsee, nothing's changed.

[ENGINE STARTS]

GIRL: Bye, Charlie.\N- Bye. See you tomorrow.

Hi, Bobby.

Were you waiting for me?

- Honey, I gotta talk to you.
\N- Did I do something wrong?

No. Come on.

[BOBBY SIGHS]

[BOBBY TALKING INDISTINCTLY]

CHARLIE: No!

- Jenna? JENNA: Yes?

- Is there anything I can get
you?\N- No, Miss Ellie. Thank you.

She must be in such pain.

CLAYTON: She's gonna have\Nto
come out of there sometime.

ELLIE: I know. I'm sure she\Njust
doesn't wanna face any of us.

As happy as I am\Nfor Bobby and Pam...

I can't help worrying\Nabout Jenna and Charlie.

Well, they are not the only\Nones
going through a rough time.

- Ray is hurting real bad.\N- Mm. I know.

He's doing everything he can.

He bought a new house...

and he wants to start\Nup a new business.

- Oh? What kind of business?\N- Horse breeding.

He wants me to go in with him.

- Does he, now?\N- He does.

- And did you give him an answer?
\N- Well, I told him I'd think about it.

It'd mean getting rid of my refineries,
\Nall my business interests in Houston.

And how do you feel about that?

Well, if you agree, I\Nthink it's about time.

I'm nothing more than an\Nabsentee owner anyway.

Well, nothing could please me\Nmore
than to have you around full-time.

If what you say about Ray is true, I think\Nhe
could use a friend like you about now.

Well, we'll see him in Fort\NWorth
Stockyards tomorrow.

We'll give him an answer then.

Here I go.

PAMELA: Yaw. Ha-ha-ha.

That was great. Come on.

That's great. Come\Nup to me. Uh-oh.

You'd better get out because\Nyou're
starting to wrinkle.

That was really good.

Here.

How's that?

It's gonna be neat when I have\NJohn
Ross to play with me all the time.

That's right. So you do understand\Nwhat
I've been telling you...

about me and Daddy remarrying.

Yes. He'll be with us all the time,
\Nand we're gonna live at Southfork.

[CHUCKLES] Oh.

Well, I think so. I know\Nthat's
what Daddy wants.

Me too. They have\Nhorses and everything.

Well, they have\Neverything all right.

[DOOR OPENS]

Daddy.

Hey. Hi, champ. How are you?

Mommy told me we're\Nall gonna get married.

That's right. If you go in\Nand
get some dry clothes on...

I'll take us out to celebrate.

- Yeah.\N- Okay, get going.

Bad, huh?

Yeah.

Charlie just ran away\Nfrom me when I told her.

She won't see me. She\Nwon't even talk to me.

- What about Jenna?\N- About the same.

I'm sorry, Bobby.

I know how much\Nthis hurts you too.

Compared to what you went\Nthrough,
Cliff was a piece of cake.

- I can imagine.\N- Oh, well,
he raved and ranted at first.

But I think he understands how\Nhappy
this is going to make me.

I can't wait for him and\NJ.
R. to see one another.

Now they have something in\Ncommon.
We're ruining both their lives.

Well, I don't care\Nwhat anybody thinks.

I love you.

And that's all that counts.

We're gonna be together, and\Nthey
have to learn to live with it.

I cannot believe that Bobby is gonna\Nbring
that woman back into our house.

She'll be snooping around,
\Ninterfering with Ewing business.

Probably go running off to that idiot\Nbrother
of hers with the latest gossip.

Oh, come on. I don't know\NPam
that well, but I really like her.

- She didn't seem that way.
\N- You're right about one thing.

- You really don't know her.\N-
Well, I know she really loves Bobby.

I'm happy for her. I think it's\Nwonderful
they're getting married.

Oh.

I just wish it could be a double ceremony\Nand
we were getting married with them.

I don't know what is
so\Nwonderful about marriage.

It hadn't worked out for me.

You told me you were\Nmarried to the wrong woman.

[SIGHS]

Yes, I am. I'm gonna\Ncorrect that real soon.

Just don't be too sure Bobby\Nand
Pam are gonna get married.

- What do you mean?\N- Well, it's a long way off.

Who knows what could\Ngo wrong before then, huh?

[BOBBY CHUCKLING SOFTLY]

- Mm.\N- Oh.

[BOTH CHUCKLE]

You know...?

You know that line from\Nthe Woody Allen movie?

Which line?

“That was the most fun
I\Never had without laughing.“

- I must've missed that one.\N- Yeah.

Well, he was right.

I think so too.

That reminds me.

These two guys are\Ntalking, and one says:

“Do you believe\Nin premarital sex?“

And the other guy says...?

“Not if it makes me\Nlate for the wedding.“

[BOTH LAUGHING]

[KNOCK ON DOOR]

Mama?

Yes, Charlie?

Can I come in?

Of course.

I couldn't sleep.

I know, honey. Come here.

What are we gonna do, Mama?

I don't know.

I'm scared.

I am too.

But you know what?

We've get each other.

And nobody can\Never, ever change that.

Nobody.

[WHISPERS] Nobody.

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

MAN: All right, this first bid's\N500, 500.
Five and a quarter.

I've got it at 5. Five and..
. Five.\NFive. Six hundred, 600, 600.

Got 6. You're out, sir. It's\N600.
Six of them hundred.

Eight hundred\Ndollars? Eight? Eight?

Eight. New 9. Yes,\N9. Now 10. Now 1000.

Yes, $1100. I got\N$1100. You're out, sir.

Yes, sir, $1100.

Bring these cattle on around\Nthere.
Eleven hundred, 12, 13, 14?

Eleven. I got 11, 12, 1300,\N14, 15.
Yes, sir, I've got 1500.

Sixteen, right there.\NSeventeen hundred dollars.

Eighteen. Nineteen.\NNineteen hundred dollars.

Nineteen. Nineteen going once.
\NTwo thousand. I've got 2000.

Two thousand going once.
\NTwo thousand going twice.

I've sold her right there
to\NRay Krebbs, Southfork Ranch.

Bring in the next group,\Nboys.
We'll take a little break.

We'll start the cattle at the same price\Nwe
did the last bunch, $500, all right?

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

Six. Six hundred. I 9016.
\NDo I hear 7? Got 7. Got 8.

And 9. Yes, sir.\NGet $900. Yes, sir.

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

There's 1000. Eleven hundred. Got\N11.
Eleven. Twelve hundred dollars.

Thirteen. Right there,\NMr.
Krebbs. That's 14... Thirteen.

Thirteen hundred.

Fourteen. Fourteen hundred.
\NFifteen hundred dollars.

Fifteen hundred. Sixteen.
\NSeventeen. Got it there.

Seventeen. Eighteen\Nhundred dollars right there.

Eighteen hundred dollars.
\NEighteen going once, twice.

I've sold her to\NBilly Larson, Bar 4.

I'm drier than trail dust, boys.

Let's start up again\Nin about a half-hour.

- Ha, ha.\N- Pretty good timing.

Oh, yeah. How things been going?

Well, picked up some real\Ngood-
looking stock here today.

- Surprised to see you, Miss Ellie.
\N- Every time I come to these...

I feel like a little girl sitting
here\Nwatching my daddy buying and selling.

- It's still exciting.\N- Yes, ma'am.

Well, this just might
be\Nyour last cattle auction.

- How's that?\N- I told
Miss Ellie about your new venture.

And the fact that you
and\NI are gonna be partners.

- We are?\N- All it takes is a handshake.

Amen to that, partner.

[LAUGHS]

Ray, have you told\NDonna about this?

I'm kind of thirsty. Do you mind if we
go\Nget something to drink now, Miss Ellie?

I guess you know I bought a\Nnew house.
Real nice spread.

I was gonna have\NDonna meet me there...

tell her about the new business.
\NShe wasn't interested in the house.

I didn't expect she'd
be\Ninterested in the business.

I'm sorry, Ray.

You should be happy, not sad.\NBobby
and Pam getting back together.

Clayton and I starting a new\Nbusiness.
Things are looking up.

Things have a habit of\Nworking themselves out.

RAY: Of course they do.

Oh, and, Miss Ellie...

I don't want you to worry\Nnone about Southfork.

Because I'm gonna find the best\Nforeman
there is to take my place.

That's one thing I don't\Nhave to worry about.

I know whoever you\Nfind will be just fine.

Thank you, ma'am.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Bobby. Bobby.

- David, how are you? Good to see you.
\N- Good to see you.

Okay. All right, ladies and gentlemen,
I\Njust wanna go over this one more time.

Now, I know that\NI'm right about this.

Now, I'd like to head a committee\Nwith,
say, Marilee and Jordan...

and a couple of others, and we\Nneed
to hire a lobbyist in Washington.

Somebody that's got a lot
of\Nclout that can make them see...

that we have to have a tariff on\Nall
this cheap oil that's coming in...

and get it up to, say, 20, $25.

Because if OPEC oil costs that,
\Nthen that's what we can charge.

Can't believe these people\Nturned
up to listen to Cliff.

- You're here, aren't you?\N-
To watch him make an ass of himself.

MAN: We gonna decide...\N- I don't know.

What he's saying seems\Nto make good sense to me.

Does it?

Yep. Sounds like something\NEwing
Oil ought to get behind.

What makes you think you have\Nanything
to say about what Ewing Oil does?

[CLIFF SPEAKING INDISTINCTLY]

I own 10 percent.

Now, listen to me.

That does not give\Nyou a voice in Ewing Oil.

Bobby and I run the company. We don't\Nneed
advice from outsiders, so stay out.

[LAUGHS]

Boy, you're everything I\Nheard you were. Worse.

- You ain't seen nothing yet, boy.
\N- I've seen all I need to see.

Why don't you go in?

I'll bet you already have.

CLIFF: Cheap? I don't.
..\NExpensive? Look, we... No.

We need a line of authority.

- We need to communicate.
..\N- What was that all about?

[SCOFFS]

He was trying to tell
me\Nwhat Ewing Oil should do.

So he's nothing but a con man\Nwho
chiseled us out of 5 percent each.

He kept Cliff Barnes from\Ngetting
his hands on Ewing Oil.

Ten percent is\Ncheap enough for that.

Now, listen to me,\NBobby. That boy is trouble.

And the sooner we get rid of him,
\Nthe better off we're gonna be here.

[MEN TALKING INDISTINCTLY]

[ENGLISH SDH]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0